WEBVTT
00:17.990 --> 00:19.930
Where am I?!
00:23.000 --> 00:26.590
What are these monsters?!
00:29.980 --> 00:31.080
Whoa!
00:32.900 --> 00:33.600
This way!
00:33.600 --> 00:34.460
Huh?!
00:39.120 --> 00:40.910
They're touching me!
00:42.000 --> 00:43.040
Stay quiet.
00:46.160 --> 00:47.600
Looks like they've left.
00:48.040 --> 00:49.940
Th-Thanks.
00:53.420 --> 00:55.330
Hey!
00:57.290 --> 01:00.170
Oh, whew.
01:01.620 --> 01:03.180
That must have frightened you.
01:03.490 --> 01:04.770
I'm not scared!
01:05.040 --> 01:08.880
And I would've kicked those other
things' asses if I weren't injured.
01:08.880 --> 01:10.510
Is that a fact?
01:10.980 --> 01:13.650
You're actually pretty strong, huh?
01:13.650 --> 01:16.070
I never lose.
01:16.070 --> 01:18.100
Then next time, it's your turn.
01:19.680 --> 01:22.680
Will you save me when I'm in danger?
01:23.170 --> 01:25.790
With your unbeatable strength.
01:30.030 --> 01:31.170
You got it.
01:31.170 --> 01:32.100
It's a promise.
01:32.100 --> 01:33.630
I've got it bad for her.
01:33.920 --> 01:35.050
Wait!
01:37.830 --> 01:40.220
I... I have a...
01:40.820 --> 01:43.560
c... c... c...
01:44.050 --> 01:45.400
I have a crush on you!
01:46.400 --> 01:49.150
That must have been one happy dream.
01:51.700 --> 01:54.600
You come to our turf, you
act all high and mighty.
01:54.600 --> 01:56.570
Well, today you're gonna meet your maker.
01:56.830 --> 01:59.160
Where'd my crush go?!
01:58.160 --> 01:59.160
Listen to me!
01:59.510 --> 02:01.560
Just when I'd run into her again.
02:03.560 --> 02:06.170
For the 1,999th time.
02:06.170 --> 02:06.790
Huh?
02:06.790 --> 02:11.260
I guess his first love's
the "girl of his dreams"!
02:11.260 --> 02:14.030
Hah! Someone's livin' in a fantasy wor—
02:14.700 --> 02:16.150
She's not a dream.
02:14.820 --> 02:15.540
Hey, man!
02:15.540 --> 02:16.950
You okay?!
02:16.310 --> 02:18.170
My crush is a real girl!
02:16.950 --> 02:18.170
He's out cold.
02:18.170 --> 02:20.890
You think you stand a chance against us?!
02:21.100 --> 02:25.100
Just admit defeat and apologize!
02:31.600 --> 02:34.320
Listen up. This is a Narihira family motto.
02:35.040 --> 02:37.060
"Don't admit defeat until you're dead.
02:37.060 --> 02:39.110
Don't admit defeat even if you're dead!"
02:39.110 --> 02:44.200
In other words, Narihira Takeru doesn't lose.
02:44.500 --> 02:46.060
Again with that...
02:46.060 --> 02:48.910
That's what pisses us off about you!
02:49.230 --> 02:51.870
Come get some already, cowards.
02:53.340 --> 02:54.710
Fine, you can die.
02:56.800 --> 02:57.710
Nice try!
02:59.410 --> 03:01.630
Like I'd ever lose to punks like them.
03:02.360 --> 03:04.600
I'm gonna keep that promise, no matter what.
03:04.870 --> 03:06.310
It was no dream.
03:06.810 --> 03:08.270
We're gonna meet again!
03:12.480 --> 03:14.190
Wait a minute!
03:14.500 --> 03:15.660
Are you kidding me?!
03:17.900 --> 03:19.320
You're that thing I saw before!
03:19.780 --> 03:21.730
Come to poppa!
03:23.500 --> 03:25.320
Look out, stupid!
03:30.250 --> 03:32.530
Oh shit, my promise!
03:53.110 --> 03:54.600
What just happened?
04:00.930 --> 04:02.620
The two-thousandth time!
04:24.860 --> 04:28.070
Re:Birth Verse
05:26.530 --> 05:31.200
Episode One
Don't Admit Defeat Even If You're Dead!
A Delinquent in Denji Heian-kyo!
05:37.410 --> 05:38.960
The two-thousandth time.
05:39.330 --> 05:40.420
Long time no see!
05:40.790 --> 05:43.880
It's me! The guy you saved that time!
05:44.420 --> 05:45.880
Um?
05:45.880 --> 05:47.380
H-Huh?
05:47.380 --> 05:48.590
What're you doing?!
05:49.010 --> 05:50.550
Come on, get started again!
05:50.550 --> 05:51.550
Who's this clown?
05:51.850 --> 05:54.220
I could have sworn I fell.
05:54.770 --> 05:56.770
Whoa, whoa! It's me!
05:56.770 --> 05:58.940
You know, we swore our mutual
love in the bamboo gro—
06:06.240 --> 06:08.240
Is this a new play?
06:08.240 --> 06:10.450
No, this was obviously unplanned.
06:10.450 --> 06:12.700
It's a hundred times more
entertaining than a dance!
06:13.120 --> 06:14.410
Right, Sei-chin?
06:15.080 --> 06:16.910
Indeed it is.
06:16.910 --> 06:21.540
I don't dislike unforeseen events,
but as today is a special day...
06:25.800 --> 06:27.010
What the!
06:28.840 --> 06:34.050
This was truly entertaining,
but that's enough of the sideshow.
06:34.390 --> 06:37.720
Let us be rid of that fool.
06:40.060 --> 06:42.350
Who're you callin' a fool?!
06:42.600 --> 06:43.810
That's enough!
06:44.820 --> 06:46.650
Get out!
06:44.820 --> 06:47.780
Opening day today
06:44.820 --> 06:47.780
Sold out
06:48.650 --> 06:50.240
She hates me.
06:50.530 --> 06:51.910
Now what do I do?
06:54.950 --> 06:55.910
Hey.
06:55.910 --> 06:58.790
Where do they sell those? A convenience store?
06:59.160 --> 07:00.620
"Convenience store"?
07:01.080 --> 07:02.880
Why can't I buy something?!
07:02.880 --> 07:04.590
Don't you take the new bills?!
07:04.590 --> 07:06.550
I told you, cough up some coin!
07:06.550 --> 07:08.010
Coin?
07:08.010 --> 07:11.470
Coin of the realm
07:08.710 --> 07:11.010
Oh, e-money.
07:13.140 --> 07:14.550
Battery's dead.
07:18.270 --> 07:20.350
Treat your customers better!
07:22.190 --> 07:22.980
Excuse me!
07:22.980 --> 07:24.400
Where are we, anyway?!
07:24.860 --> 07:27.070
We're at Jo Seven, on Bojo Lane.
07:27.980 --> 07:29.900
Where's that in terms of Tokyo?
07:29.900 --> 07:32.200
"Tokyo"? What're you talking about?
07:32.450 --> 07:35.120
This is Denji Heian-kyo, y'know.
07:35.120 --> 07:36.160
Huh?
07:36.410 --> 07:38.830
"Denji Heian-kyo"?
07:38.540 --> 07:41.120
Denji Heian-kyo
07:41.620 --> 07:47.540
Oh yeah. I came here when
I first met my crush, too.
07:48.550 --> 07:51.340
Man, what happened to the 21st century?
07:51.550 --> 07:56.300
If this is Heian-kyo,
did I travel back in time?
07:56.300 --> 07:59.010
Centennial Fest
07:56.930 --> 07:59.010
It sure don't feel like ancient Kyoto.
07:59.180 --> 08:00.220
Black mist
08:03.190 --> 08:06.150
There will be a black mist
outbreak in sixty seconds.
08:06.150 --> 08:09.610
Black mist
08:06.400 --> 08:07.230
Oh no!
08:06.400 --> 08:10.480
It's forecast to span 200 meters, centered
at Left Capital, Jo Seven, Bo One.
08:07.230 --> 08:08.400
It's the black mist!
08:08.400 --> 08:09.610
Hurry to an evacuation gate!
08:11.030 --> 08:16.530
Anyone within that range should make
their way quickly to an evacuation gate.
08:18.990 --> 08:22.660
Black mist
08:18.990 --> 08:22.660
Black mist
08:21.790 --> 08:22.960
Are you kidding me?!
08:22.960 --> 08:24.670
Evacuation
08:28.880 --> 08:30.000
Hey! Let us out!
08:30.210 --> 08:31.170
Hey!
08:50.730 --> 08:52.030
Talk about creepy.
08:52.030 --> 08:53.690
What's happening now?
08:55.860 --> 08:57.660
Hey! Are you okay?!
08:58.450 --> 09:00.200
What the hell's going on?
09:00.580 --> 09:02.410
Are they... alive?
09:15.630 --> 09:17.760
Hey, what're you doing?
09:21.640 --> 09:23.770
Quit it, asshole!
09:29.980 --> 09:31.360
I won't run.
09:42.200 --> 09:43.580
Are you kidding me?
09:43.580 --> 09:46.790
Have I ended up with a body that won't die?
09:52.710 --> 09:53.590
Bastard!
10:02.220 --> 10:04.260
Now there's another one.
10:06.350 --> 10:07.930
A bystander?
10:07.930 --> 10:09.560
Why wasn't he petrified?
10:09.560 --> 10:11.270
He's inside the black mist!
10:11.770 --> 10:13.730
What's the story with that guy?
10:13.940 --> 10:17.440
Stay where you are. We will keep the oni away.
10:17.690 --> 10:19.150
You can talk?
10:19.150 --> 10:20.610
Then say no more.
10:20.610 --> 10:22.700
I'll kick that thing's ass!
10:22.700 --> 10:23.410
What?
10:23.700 --> 10:26.370
I gotta win this one, or
I won't be able to sleep!
10:26.370 --> 10:27.790
Huh?
10:30.580 --> 10:31.420
Bastard.
10:31.420 --> 10:32.040
Get back!
10:32.420 --> 10:33.590
Let's do this, Atsunaga!
10:33.590 --> 10:36.000
Yura! We'll take it down with one blow!
10:36.000 --> 10:37.670
The five elements!
10:43.390 --> 10:45.510
Wood feeds fire, at high power!
10:45.930 --> 10:48.180
Five Thunders!
11:09.370 --> 11:12.420
Kazura here. The black mist event is ending.
11:12.420 --> 11:14.710
Well done, Atsunaga, Yura.
11:15.460 --> 11:17.840
He's the guy who was onstage.
11:18.550 --> 11:20.380
The black mist alert has been canceled
11:20.380 --> 11:22.470
Seiryu
11:20.880 --> 11:22.470
There're people over there, too!
11:23.470 --> 11:24.850
Are you all right?
11:25.640 --> 11:26.430
Yeah.
11:26.430 --> 11:29.220
I know your voice.
11:29.220 --> 11:31.520
You two must have been
piloting that weird thing.
11:31.520 --> 11:32.480
Huh?
11:32.480 --> 11:34.310
You badmouthing our shikigami?
11:34.560 --> 11:37.690
I wanted to smack that
monster upside its head.
11:37.690 --> 11:38.980
Don't get in my way!
11:38.980 --> 11:41.990
Are you an idiot? You think
you stood a chance against it?
11:41.990 --> 11:42.570
Huh?!
11:42.860 --> 11:45.280
I don't lose!
11:45.280 --> 11:46.280
What's your deal?
11:45.620 --> 11:47.370
Okay now.
11:47.370 --> 11:50.000
It's amazing you could move
around in the black mist.
11:50.540 --> 11:53.830
But you couldn't possibly beat an oni.
11:54.250 --> 11:56.420
After all, you're not an onmyoji.
11:56.750 --> 11:58.170
An onmyoji?
11:58.420 --> 12:01.090
Atsunaga-sama, we need you over here.
12:01.090 --> 12:02.260
All right.
12:02.470 --> 12:03.220
Feh!
12:03.800 --> 12:05.340
Thank you.
12:05.640 --> 12:07.890
I'm fine. It doesn't hurt anywhere.
12:07.890 --> 12:11.560
That's good. But let's have
you checked, just to be safe.
12:11.560 --> 12:12.350
Okay.
12:13.520 --> 12:16.100
I'm so confused.
12:16.480 --> 12:18.900
Now I'm getting too negative.
12:19.360 --> 12:20.690
A Narihira family motto:
12:20.690 --> 12:23.320
"Don't think until you've eaten!"
12:23.320 --> 12:25.570
Oh, you're that guy from before.
12:25.570 --> 12:26.530
Oh!
12:26.530 --> 12:28.700
You made a real mess for me.
12:28.700 --> 12:31.410
VIPs had come to watch,
like the emperor's chief adviser.
12:31.410 --> 12:33.410
I-I'm sorry.
12:33.410 --> 12:35.920
I'm not sure what's going on either.
12:35.920 --> 12:39.040
Hey, do you not know who I am?
12:39.040 --> 12:39.840
Nope.
12:41.090 --> 12:43.340
Huh? Did you get hurt?
12:49.850 --> 12:51.600
That hit the spot!
12:51.930 --> 12:56.730
Based on your story, it sounds
like you came from another world.
12:58.190 --> 12:59.480
You think so?
12:59.770 --> 13:03.530
I've never heard of anyone who can
move around in the black mist.
13:03.530 --> 13:06.660
And "Tokyo"? There's no such city.
13:06.660 --> 13:07.570
That does track.
13:07.570 --> 13:09.990
Does that mean he's an oni or something?
13:09.990 --> 13:11.120
It's possible.
13:11.120 --> 13:14.040
Whoa, hold on! I'm human!
13:14.040 --> 13:16.460
What are those oni in the first place?
13:16.460 --> 13:18.880
And the black mist, for that matter.
13:19.960 --> 13:23.760
The oni are mankind's enemy
from another world.
13:23.630 --> 13:29.010
Black mist
13:23.760 --> 13:29.010
And the black mist is the phenomenon when
the oni world intrudes into our world.
13:29.850 --> 13:32.010
This world's totally dangerous!
13:32.260 --> 13:35.350
I imagine you want to
go back to your own world?
13:35.600 --> 13:38.310
Well, I mean...
13:38.310 --> 13:39.600
I finally got to see you.
13:39.600 --> 13:42.940
Oh, an onmyoji might know how to send him back.
13:40.690 --> 13:41.480
Huh?
13:42.940 --> 13:44.360
That's a good idea.
13:44.360 --> 13:47.400
Onmyoji? Those guys who think they're so great?
13:47.610 --> 13:48.780
They are great.
13:49.160 --> 13:52.830
They're the reason Denji
Heian-kyo is still here.
13:52.830 --> 13:56.120
They protect us by controlling shikigami.
13:56.450 --> 13:59.210
And the one in charge of the onmyoji is...
14:00.080 --> 14:02.170
Anbai Hareaki?
14:02.170 --> 14:04.420
It's "Abeno Seimei."
14:02.170 --> 14:06.880
Abeno Seimei
14:04.420 --> 14:05.710
Well, well.
14:33.240 --> 14:34.700
Wow!
14:35.240 --> 14:37.450
Uh, th-that was pretty.
14:40.210 --> 14:43.170
Have we really met before?
14:43.170 --> 14:45.340
Yes, and just recently.
14:45.340 --> 14:47.510
What did we talk about then?
14:48.300 --> 14:53.470
I promised you I would get stronger
and protect you.
14:53.800 --> 14:55.310
Oh, really?
14:56.100 --> 14:58.430
Thank you. I won't forget again.
14:58.680 --> 14:59.560
Cool!
15:01.600 --> 15:03.270
By the way, what's your name?
15:03.480 --> 15:06.230
My name's Narihira Takeru.
15:07.650 --> 15:09.740
I'm Tsukimiya.
15:11.400 --> 15:13.870
Day two
15:11.400 --> 15:13.870
Sold out
15:14.870 --> 15:20.040
Thank you for coming to watch
yesterday with the chief adviser.
15:18.450 --> 15:20.910
What's going on up there?
15:20.910 --> 15:22.750
That's the chief imperial adviser's messenger.
15:22.750 --> 15:24.750
He's here because of what happened yesterday.
15:25.920 --> 15:28.300
It was quite the uncouth spectacle.
15:28.630 --> 15:30.970
That intruder ruined the entire show.
15:30.970 --> 15:36.430
The adviser is angry because it was unbecoming
of a Centennial Pandemonium ritual.
15:36.430 --> 15:38.350
He would have you come...
15:39.310 --> 15:41.180
and apologize in person.
15:41.180 --> 15:43.350
You shall accompany me to the imperial palace.
15:45.230 --> 15:47.570
I'm the one who wrecked the show yesterday!
15:47.570 --> 15:49.860
Who are you? Mind your manners.
15:49.860 --> 15:53.110
If that chief reviser guy
is mad, I'll apologize!
15:50.400 --> 15:52.400
Takeru-kun, stop!
15:53.110 --> 15:54.820
Let us go, Tsukimiya!
15:54.820 --> 15:58.790
I'll tellin' you, it wasn't her—
15:59.490 --> 16:00.250
What the!
16:00.910 --> 16:02.710
You again, eh?
16:05.170 --> 16:06.630
You...
16:06.920 --> 16:09.340
Anbai Hareaki!
16:10.340 --> 16:12.470
It does get misread that way.
16:12.800 --> 16:13.760
Were you injured?
16:12.800 --> 16:14.840
You did this?
16:13.760 --> 16:15.680
Who is this ruffian?!
16:15.680 --> 16:19.390
Anyway, the adviser is waiting. Let us hurry.
16:16.850 --> 16:19.390
Let me loose!
16:19.390 --> 16:20.470
Um...
16:20.470 --> 16:23.600
Fear not. Everything will be fine.
16:24.890 --> 16:25.810
All right.
16:25.810 --> 16:28.520
Damn it!
16:29.270 --> 16:31.740
He sure was weird, wasn't he?
16:32.110 --> 16:34.200
But you don't mind that, do you?
16:34.450 --> 16:36.160
I suppose not.
16:36.160 --> 16:39.120
I wonder what I'll call him.
16:39.830 --> 16:40.580
It's here.
16:40.580 --> 16:41.790
Black mist
16:41.790 --> 16:44.750
Black mist
16:42.040 --> 16:43.250
That's not enough time!
16:42.040 --> 16:44.750
There will be a black mist
outbreak in twenty seconds.
16:43.250 --> 16:44.750
Just get away from here!
16:44.750 --> 16:46.420
That prediction came too late!
16:46.420 --> 16:49.210
That's just how it is during
the Centennial Pandemonium.
16:53.010 --> 16:56.340
Sei-chin! Tsukkii's cloud car got trapped!
16:58.510 --> 17:02.020
Was that the cloud car Tsukimiya's riding?!
17:04.020 --> 17:04.980
Where are you going?!
17:05.440 --> 17:07.440
Tsukimiya-san's in trouble.
17:07.440 --> 17:11.070
I promised I'd save her, no matter what!
17:12.940 --> 17:15.570
The black mist
17:19.370 --> 17:20.450
I'll finish this in seconds!
17:20.700 --> 17:22.160
Yeah, you got this!
17:26.460 --> 17:28.210
It's those onmyoji again?
17:28.210 --> 17:30.420
Anyway, got to find Tsukimiya-san.
17:31.380 --> 17:32.550
Over there?!
17:32.800 --> 17:34.090
Solid Body!
17:43.930 --> 17:45.180
We're surrounded?
17:45.520 --> 17:47.270
It's setting us up.
17:47.520 --> 17:49.730
Gates... Is this Linked Escape Gates?
17:50.020 --> 17:51.690
It's going to use the gates to move around!
17:56.570 --> 17:58.660
Damn thing never stops!
18:08.120 --> 18:08.960
Here comes some attack!
18:08.960 --> 18:10.250
I'll back away for now!
18:10.250 --> 18:11.460
Wait!
18:11.710 --> 18:13.040
All the townspeople!
18:13.340 --> 18:14.420
Tsukimiya-san!
18:16.630 --> 18:17.630
Shit!
18:20.970 --> 18:21.760
We're in trouble!
18:22.300 --> 18:24.760
The spirit reactor's output
efficiency is dropping!
18:24.760 --> 18:25.850
Kazura.
18:26.930 --> 18:28.060
How goes the battle?
18:34.110 --> 18:39.070
I'll be the one...
18:39.070 --> 18:40.570
who protects Tsukimiya-san!
18:40.990 --> 18:43.490
He's inside the black mist again!
18:43.490 --> 18:44.740
Huh.
18:48.330 --> 18:50.830
I feel power filling me! I can do this!
19:05.600 --> 19:06.930
That thing's strong.
19:08.890 --> 19:10.100
Damn...
19:11.600 --> 19:12.690
I'm still...
19:16.570 --> 19:18.030
Here comes another big attack!
19:18.030 --> 19:18.990
Sei-chin!
19:19.400 --> 19:22.700
It seems he has yet to give up.
19:22.700 --> 19:25.950
A Narihira family motto:
19:26.370 --> 19:29.120
"Don't admit defeat until you're dead.
19:29.120 --> 19:31.660
Don't admit defeat even if you're dead!"
19:31.920 --> 19:36.210
Narihira Takeru will win if it kills him!
19:38.960 --> 19:39.920
One hit.
19:40.380 --> 19:44.090
I'm gonna land one hit!
19:56.270 --> 19:57.770
He transformed.
19:58.980 --> 20:00.740
Anything goes now.
20:01.150 --> 20:06.160
I must have come to this
world all for this moment!
20:11.250 --> 20:14.670
I will protect Tsukimiya-san!
20:24.010 --> 20:25.430
A single blow?!
20:26.680 --> 20:28.850
He's so interesting...
20:29.510 --> 20:30.560
isn't he?
20:33.270 --> 20:34.480
Tsukimiya-san.
20:36.350 --> 20:38.690
Good, you're still whole.
20:41.690 --> 20:44.240
The core! The core still hasn't been destroyed!
20:47.570 --> 20:48.620
You're kid—
20:54.460 --> 20:56.500
Tsukimiya-san...
20:57.540 --> 21:03.010
I can't accept... an ending like this.
21:22.980 --> 21:23.780
Huh?