WEBVTT
00:06.700 --> 00:10.520
So, you're that rookie Seimei-sama sponsored?
00:10.520 --> 00:14.900
Iruka, he can't even
move a Godai-kun very well.
00:14.900 --> 00:16.810
He's no match for us.
00:16.810 --> 00:19.600
You shouldn't talk like that, Kajiki.
00:20.020 --> 00:24.190
We have to be nice to those who're
weaker and less experienced.
00:25.810 --> 00:28.320
That's a bad guy's face if I've ever seen one.
00:28.320 --> 00:31.530
What's wrong? The up-and-coming
new guy got you nervous?
00:31.530 --> 00:32.490
Huh?!
00:32.490 --> 00:34.380
Don't get so worked up.
00:34.380 --> 00:35.700
This is just a mock battle.
00:35.700 --> 00:39.950
Mock or not, you go all in
when it's mano a mano!
00:39.950 --> 00:41.200
"Mano a mano"?
00:41.200 --> 00:43.040
It means "one-on-one fight."
00:43.270 --> 00:45.480
But I guess this is two on two.
00:46.610 --> 00:48.980
Kazura, did you do as I asked?
00:48.980 --> 00:52.420
Yes. I used every means to investigate him,
00:52.420 --> 00:55.640
but I discovered nothing
at all on Narihira Takeru.
00:55.640 --> 01:01.060
Then perhaps it's the truth that
he came from another world.
01:01.060 --> 01:03.480
But he has a bellflower star.
01:01.060 --> 01:08.770
Narihira Takeru
01:03.480 --> 01:08.770
That's a marking that only those of
Denji Heian-kyo have from birth.
01:09.010 --> 01:11.530
The mystery keeps getting deeper.
01:11.530 --> 01:12.980
Doesn't it?
01:31.900 --> 01:34.880
Re:Birth Verse
02:33.380 --> 02:38.650
Episode Three
Don't Just Focus on What You Can See!
Yura's Wavering Feelings
02:43.520 --> 02:44.530
Let's rumble!
02:47.750 --> 02:49.120
That punk.
02:49.750 --> 02:50.940
Paper Veil!
02:55.430 --> 02:57.660
Take-pyon's doing great.
02:57.660 --> 03:00.200
He would've missed without Atsunaga's rite.
03:00.200 --> 03:01.260
Lighten up.
03:01.260 --> 03:03.010
Sign of the Swarm!
03:03.270 --> 03:04.550
Quit runnin' away!
03:05.880 --> 03:06.970
Ah, crap!
03:07.210 --> 03:08.270
Righteous Platform!
03:10.730 --> 03:11.770
War Chant!
03:23.180 --> 03:25.240
Yeah! We won!
03:28.040 --> 03:28.950
Iruka?
03:29.230 --> 03:30.480
You okay?
03:32.410 --> 03:35.430
Kajiki, you and I will invoke a shikigami.
03:35.430 --> 03:36.380
Huh?
03:36.800 --> 03:39.510
Yura switched partners?
03:39.970 --> 03:43.160
This makes it a fight between
Five Star candidates.
03:47.220 --> 03:48.350
The finisher!
03:53.410 --> 03:54.440
Atsunaga...
03:56.690 --> 03:58.840
Those two switched positions!
03:58.840 --> 03:59.820
The five elements!
04:01.490 --> 04:03.330
Wood feeds fire, at high power!
04:03.330 --> 04:04.950
Five Thunders!
04:06.480 --> 04:08.870
Take this!
04:17.820 --> 04:18.730
Wow!
04:27.740 --> 04:29.180
What, it's over?
04:29.550 --> 04:31.890
This was a mock battle against Iruka and Kajiki.
04:36.550 --> 04:40.450
There wasn't so much as a
glimpse of that power of his.
04:46.710 --> 04:48.750
Doesn't feel like we won.
04:48.750 --> 04:51.890
Why didn't that dark punch
of mine work this time?
04:53.160 --> 04:53.910
Huh?
04:53.910 --> 04:54.620
Yura!
04:55.680 --> 04:56.600
Huh?
04:56.600 --> 04:58.130
Uh, well...
04:58.560 --> 05:01.280
You and Kajiki seemed pretty compatible.
05:01.890 --> 05:02.840
What?
05:02.840 --> 05:07.180
If you wanted to pair up with
him, I'd be okay with it.
05:08.840 --> 05:10.800
That's how much you like Takeru now?
05:11.580 --> 05:12.990
I don't mean that!
05:12.990 --> 05:16.800
I just think Kajiki's high endurance
could let you fight your own way!
05:16.800 --> 05:17.950
Get real!
05:17.950 --> 05:21.310
In that case, don't hold back!
Land the killing blow, stupid!
05:25.190 --> 05:27.990
One day until completion
05:25.730 --> 05:27.990
Thanks for doing this every day, Takeru-kun.
05:27.990 --> 05:31.200
I'd have to cook for myself anyway.
05:31.510 --> 05:35.180
I was surprised when Atsunaga-sama
brought you along,
05:35.180 --> 05:37.600
but your unexpected skills are a treat.
05:37.600 --> 05:39.290
Where's Atsunaga-sama today?
05:39.540 --> 05:44.440
He said they're choosing Five Stars
or whatever soon, so he has to train.
05:44.440 --> 05:46.290
It's time for that, huh?
05:46.290 --> 05:47.680
What about you?
05:47.680 --> 05:50.470
Isn't Five Star the highest rank
an onmyoji can achieve?
05:50.870 --> 05:55.180
The reason I became an
onmyoji is to protect you!
05:55.180 --> 05:58.270
Your motives sure are biased.
05:59.400 --> 06:02.520
But I suppose I'm pleased to
hear you say it so plainly.
06:11.370 --> 06:12.530
Listen!
06:12.530 --> 06:14.730
Would you be willing to do me a favor?
06:15.580 --> 06:18.940
Tomorrow's when the chief reviser's
coming to your show, right?
06:19.280 --> 06:23.290
The day after, I'd like you
to hang out with me all day!
06:24.890 --> 06:26.760
I'm not sure I could.
06:26.760 --> 06:28.840
There are going to be more shows.
06:29.250 --> 06:31.430
Please make an exception!
06:33.080 --> 06:36.140
The oni are scary, aren't they?
06:39.050 --> 06:42.800
They show up suddenly,
make a mess of the city...
06:42.800 --> 06:44.820
I think everyone is on edge.
06:46.470 --> 06:50.380
I don't want to give up because of the oni.
06:51.160 --> 06:56.220
I want to use my dancing to cheer up the
people of Denji Heian-kyo, at least a little.
06:56.740 --> 07:00.320
That's the meaning of my life here.
07:01.920 --> 07:04.630
I don't want the stage to lose its value.
07:07.090 --> 07:08.300
All right.
07:08.710 --> 07:12.590
Even if we can't be together,
I swear I'll protect you!
07:14.800 --> 07:17.260
Genbu
07:15.260 --> 07:17.260
What experiment?
07:17.480 --> 07:21.730
We're going to have Atsunaga hit
you with Five Thunders for real.
07:21.730 --> 07:22.720
Huh?
07:23.480 --> 07:25.690
By "for real," you mean...
07:26.320 --> 07:28.400
Strong enough to kill him.
07:29.400 --> 07:34.240
Takeru, fight back and show
us your power from that time.
07:34.240 --> 07:38.570
Don't worry, Shino will save you
if you truly are going do die.
07:39.370 --> 07:44.330
In other words, Takeru's life must
be at risk for him to use his power?
07:45.410 --> 07:47.550
Will you do it, Takeru?
07:48.240 --> 07:49.360
You bet!
07:50.390 --> 07:51.630
You're sure?
07:51.630 --> 07:52.480
Bring it!
07:55.100 --> 07:56.470
The five elements.
07:56.880 --> 07:59.180
Wood feeds fire, at high power.
07:59.180 --> 08:00.680
Five Thunders!
08:12.440 --> 08:13.720
Seimei-sama!
08:13.720 --> 08:14.440
Shino.
08:14.440 --> 08:15.600
Okay!
08:15.600 --> 08:18.450
How grand, how heavenly.
The greatest fulfillment rewards persistence.
08:18.450 --> 08:20.200
Redirection!
08:23.290 --> 08:24.550
I can keep going!
08:24.550 --> 08:27.960
Don't stop me!
08:35.560 --> 08:37.220
Well, well.
08:40.090 --> 08:40.970
Huh?
08:41.750 --> 08:43.160
I'm not hurt.
08:45.170 --> 08:47.900
He canceled out a lightning attack.
08:48.800 --> 08:51.360
It took all I had just to deflect one.
08:52.760 --> 08:55.280
Did you understand Takeru's power?
08:56.320 --> 08:58.400
I'm not sure just yet.
08:58.780 --> 09:03.450
But I am starting to think
he might be worth a gamble.
09:04.240 --> 09:07.170
Do you mean making him a Five Star?
09:07.170 --> 09:08.830
Isn't that premature?
09:10.670 --> 09:12.890
She overheard, didn't she?
09:15.610 --> 09:18.760
Opening day today
09:15.610 --> 09:18.760
Sold out
09:16.240 --> 09:18.760
Today is opening day!
09:18.760 --> 09:22.730
Behold the brilliance of the full moon,
which even the oni cannot defeat!
09:22.730 --> 09:24.430
It's finally here.
09:22.990 --> 09:27.390
The oni are out! The moon is in!
09:24.680 --> 09:26.910
The day I came to this world.
09:28.440 --> 09:29.920
Hey, Atsunaga.
09:30.840 --> 09:32.830
Just what are the oni, anyway?
09:32.830 --> 09:34.360
What do you mean?
09:34.360 --> 09:37.570
I'm wondering what it is they're after.
09:38.950 --> 09:41.090
It's said the oni pass through the black mist
09:41.400 --> 09:46.540
to take people and objects back
to their own world as nourishment.
09:46.540 --> 09:48.040
Nourishment?
09:48.040 --> 09:51.030
It must mean they eat them.
09:51.660 --> 09:54.430
To be chosen with my
partner to become Five Stars
09:54.430 --> 09:56.520
and protect Denji Heian-kyo.
09:56.920 --> 09:59.720
That's my dream, as well as Yura's.
10:01.730 --> 10:03.670
Oh, it's starting.
10:10.950 --> 10:15.270
I am so lucky!
10:13.240 --> 10:17.530
Before, I came falling onto
the stage during the show.
10:18.110 --> 10:21.320
That led to the reviser summoning Tsukimiya-san,
10:21.670 --> 10:24.460
then we got caught inside the black mist.
10:24.460 --> 10:25.560
And then...
10:26.110 --> 10:29.720
Wait, not long after I got here...
10:30.960 --> 10:31.870
Whoa!
10:31.870 --> 10:33.060
I can't just sit here!
10:33.060 --> 10:33.940
Down in front!
10:33.940 --> 10:35.070
What're you doing?!
10:34.220 --> 10:35.840
What gives?!
10:36.320 --> 10:38.700
Everyone! Get away from here!
10:38.700 --> 10:40.300
The black mist is coming soon!
10:40.300 --> 10:42.140
Are you listening?!
10:42.140 --> 10:43.260
Go someplace else!
10:43.260 --> 10:46.370
Centennial Fest
10:43.520 --> 10:44.710
What's his problem?
10:43.520 --> 10:44.920
Hurry, run!
10:44.710 --> 10:45.830
What a creep.
10:44.920 --> 10:49.930
The black mist is coming! Hurry!
10:45.830 --> 10:46.870
Let's go that way.
10:46.870 --> 10:47.470
Mhm.
10:47.470 --> 10:49.930
What does he think he's—
10:51.190 --> 10:54.150
There will be a black mist
outbreak in sixty seconds.
10:51.410 --> 10:54.150
Black mist
10:54.150 --> 10:57.360
You mean it's really happening?!
10:54.150 --> 10:59.070
It's forecast to span 200 meters,
centered at Left Capital, Jo Seven, Bo One.
11:02.070 --> 11:03.780
Black mist
11:03.780 --> 11:04.730
Damn!
11:06.080 --> 11:07.880
Hurry! Stand up!
11:08.580 --> 11:09.770
That's...
11:12.170 --> 11:14.840
I won't let it happen the same as before!
11:12.230 --> 11:14.840
Black mist
11:15.020 --> 11:18.680
The next day
11:16.070 --> 11:18.680
He predicted the black mist outbreak?
11:18.680 --> 11:19.710
Yes, sir.
11:19.710 --> 11:22.790
Takeru claims to have come back in time.
11:22.790 --> 11:23.640
Oh?
11:23.950 --> 11:27.170
He says he watched Tsukimiya-san lose her life,
11:27.170 --> 11:30.500
and the instant he himself died,
he leapt to an earlier time.
11:30.500 --> 11:32.730
And apparently, today is that day.
11:33.430 --> 11:35.410
I had my doubts until now.
11:36.030 --> 11:39.160
But I believe him.
11:39.160 --> 11:41.610
No matter who Narihira Takeru really is.
11:45.580 --> 11:47.530
Yesterday's black mist...
11:48.270 --> 11:50.010
That girl made it to safety.
11:50.580 --> 11:54.540
I bet that means
Tsukimiya-san can be saved too!
11:55.010 --> 12:00.550
In fact, I didn't fall onto the stage,
so she won't be summoned by the reviser.
12:01.010 --> 12:03.350
Has she been saved already?
12:03.350 --> 12:04.590
Or is that wishful thinking?
12:06.510 --> 12:08.970
Hey, you got a minute?
12:11.770 --> 12:13.480
I'm busy today.
12:13.810 --> 12:14.840
Humor me!
12:15.720 --> 12:16.940
What's up?
12:16.940 --> 12:20.890
No onmyo techniques. We'll just fight unarmed.
12:21.350 --> 12:22.240
Huh?
12:22.240 --> 12:26.190
Let's find out which one of us is stronger.
12:26.190 --> 12:28.450
You know, that "mano a mano" thing.
12:30.320 --> 12:33.250
Then I'm not about to say no to that.
12:34.560 --> 12:36.080
This is where you want to do this?
12:36.080 --> 12:37.230
Yup.
12:37.230 --> 12:40.330
The black mist that involved
Tsukimiya-san is this afternoon.
12:40.640 --> 12:42.150
I still have time.
12:43.250 --> 12:45.770
But why do you want to go
mano a mano all of a sudden?
12:45.770 --> 12:48.350
Is it because Atsunaga's
teaming up with me so much?
12:49.670 --> 12:53.060
I told you, I just want to
make it clear who's stronger.
12:53.060 --> 12:56.810
Okay. And we're definitely
not using onmyo techniques?
12:56.810 --> 12:58.090
Naturally.
12:58.090 --> 13:00.110
Whoever's on their knees
or backside first loses.
13:00.430 --> 13:02.160
I hear that.
13:02.160 --> 13:03.490
You ready?
13:04.530 --> 13:05.280
Let's do this!
13:10.240 --> 13:12.160
Okay, feeling good.
13:12.160 --> 13:15.000
I knew she'd look beautiful!
13:15.000 --> 13:17.480
Wait, there are more important things today.
13:17.480 --> 13:19.760
What is so special about today?
13:19.760 --> 13:22.120
Takeru-kun said it was important, too.
13:22.120 --> 13:23.520
Well...
13:24.200 --> 13:25.290
I cannot say.
13:26.800 --> 13:30.180
Hey. The chief adviser's messenger is here.
13:30.180 --> 13:33.080
He thought her dancing
yesterday was so wonderful,
13:33.080 --> 13:36.140
he wants her to come receive
a reward from him right now.
13:43.320 --> 13:45.780
You're good, even without onmyo techniques!
13:46.480 --> 13:47.900
I have the best footwork...
13:47.900 --> 13:50.640
in all of Denji Heian-kyo!
13:51.700 --> 13:52.870
Intense punches, too!
13:52.870 --> 13:54.330
Don't ridicule me!
13:54.330 --> 13:55.870
Huh?! I wasn't!
13:59.030 --> 14:02.250
What would a guy who fights like you know?!
14:02.250 --> 14:05.000
You say you're the best,
but you keep lashing out.
14:05.000 --> 14:06.720
Can't seem to figure you out.
14:06.720 --> 14:08.340
Shut up, amateur!
14:08.680 --> 14:11.550
I have to be the best at everything!
14:11.880 --> 14:14.010
Or else I won't be a match for Atsunaga!
14:16.460 --> 14:18.350
But what does he do?
14:18.650 --> 14:21.530
He says I should partner with Kajiki
so I can fight my own way!
14:21.530 --> 14:23.940
If he's got something to tell
me, he should just say it!
14:27.470 --> 14:29.110
I get it.
14:29.700 --> 14:32.670
I know I'm holding him back.
14:35.950 --> 14:36.480
Wha?!
14:40.530 --> 14:41.690
He got me.
14:46.130 --> 14:49.090
You're on your butt, so I win.
14:49.900 --> 14:52.300
You took advantage of that moment.
14:52.550 --> 14:54.280
A Narihira family motto:
14:54.280 --> 14:57.000
"What you see in front
of you means everything!"
14:57.000 --> 15:00.270
If someone looks away,
of course you attack them!
15:02.190 --> 15:03.730
You got that right.
15:04.090 --> 15:08.070
This sort of thing is why
Atsunaga's had it with me.
15:08.850 --> 15:10.460
A Narihira family motto:
15:11.360 --> 15:13.700
"Don't just focus on what you can see."
15:14.620 --> 15:19.370
No matter how things look to you,
you don't know how he really feels.
15:19.370 --> 15:22.000
If you want to know, come out and ask him.
15:25.210 --> 15:27.830
Aren't your family mottos contradictory?
15:27.830 --> 15:29.720
Huh? No, they're not.
15:29.720 --> 15:31.360
If you say so.
15:34.540 --> 15:37.050
There will be a black mist
outbreak in twenty seconds.
15:37.050 --> 15:38.290
Twenty seconds?
15:37.430 --> 15:41.770
It's forecast to span 400 meters, centered
at Left Capital, Jo Three, Bo One.
15:38.290 --> 15:40.180
It's still morning! That's too soon!
15:40.180 --> 15:41.140
Takeru?!
15:42.850 --> 15:44.170
Hurry!
15:47.590 --> 15:48.980
Takeru-kun!
15:49.960 --> 15:50.990
Tsukimiya-san?!
15:50.990 --> 15:53.200
I thought you were at the stage!
15:56.110 --> 15:57.350
Takeru-kun!
16:00.170 --> 16:01.440
Save me!
16:03.650 --> 16:05.490
Damn it, why?!
16:05.490 --> 16:06.530
Takeru!
16:09.280 --> 16:10.700
The cloud clunker!
16:12.670 --> 16:14.010
It's "cloud car."
16:14.010 --> 16:15.090
Who cares?
16:15.090 --> 16:15.970
Where's Atsunaga?
16:15.970 --> 16:17.990
Stuck inside the black mist.
16:18.370 --> 16:20.080
We can't wait around for someone else.
16:20.480 --> 16:23.440
Looks like you and I will
have to invoke a shikigami.
16:23.440 --> 16:24.460
What?!
16:24.460 --> 16:26.010
Let me have control.
16:26.350 --> 16:29.800
I have to protect Tsukimiya-san no matter what.
16:29.800 --> 16:32.070
I'll beat that oni!
16:33.210 --> 16:36.050
What are you saying?! You don't have the—
16:35.230 --> 16:36.930
Fine, if it's you.
16:36.930 --> 16:37.700
Huh?!
17:00.560 --> 17:01.560
Let's make this quick!
17:05.480 --> 17:07.110
Linked Escape Gates!
17:07.110 --> 17:09.440
Oh yeah, that's what this one did!
17:13.250 --> 17:14.860
Damn thing's powered up, too!
17:19.990 --> 17:21.950
You won't get me with that again!
17:24.840 --> 17:25.870
Tsukimiya-san!
17:28.030 --> 17:29.890
Good, she's okay.
17:37.740 --> 17:40.100
It's going after Tsukimiya-san!
17:41.030 --> 17:42.680
That's dirty, you bastard!
17:58.080 --> 18:01.320
Uh-oh! The spirit reactor's
output efficiency is at D grade!
18:01.570 --> 18:03.580
It'll be rendered inoperable!
18:10.750 --> 18:13.290
This is turning into the worst-case scenario!
18:13.290 --> 18:15.520
We'll have to fall back, Takeru!
18:17.550 --> 18:18.420
Takeru!
18:24.460 --> 18:27.130
I don't... think so.
18:27.130 --> 18:29.730
This time, I swear it!
18:32.200 --> 18:35.940
I'll protect her!
18:42.450 --> 18:44.620
This is your power?
18:45.010 --> 18:46.580
There it is.
18:54.540 --> 18:55.560
It escaped!
19:06.130 --> 19:10.140
I've already figured out your MO!
19:27.430 --> 19:29.950
As if I'd let you win.
19:40.030 --> 19:41.590
Tsukimiya-san.
19:43.710 --> 19:44.810
She's alive.
19:45.510 --> 19:47.100
She's alive!
19:49.890 --> 19:53.340
I did it! I managed to protect her!
21:28.780 --> 21:29.850
Takeru?!
21:34.310 --> 21:35.370
What's this?!
21:36.390 --> 21:37.830
Hey, Takeru!
21:38.700 --> 21:39.330
I'm out!
21:42.510 --> 21:44.710
Yura! What happened?!
21:44.710 --> 21:46.170
What the heck's going on?!
21:46.420 --> 21:48.060
Hey, Yura!
21:47.160 --> 21:49.220
Takeru, come back!
22:19.190 --> 22:20.320
Where's Atsunaga?
22:20.320 --> 22:21.300
We'll invoke a shikigami!
22:21.300 --> 22:23.170
There is no need for that.
22:26.540 --> 22:27.720
Seimei-sama!
22:29.410 --> 22:32.390
Southeast Heavenly General, your name is Toda.
22:32.390 --> 22:36.810
Come forth now, and obey my will!
22:44.900 --> 22:48.650
Takeru, your opponent is right here.