WEBVTT
00:05.960 --> 00:08.080
One of Seimei-sama's Twelve Heavenly Generals.
00:08.460 --> 00:09.920
I've never seen one before.
00:11.260 --> 00:12.780
What's going on here?
00:14.280 --> 00:15.840
You're suffering.
00:15.840 --> 00:19.550
Have you assumed this form against your will?
00:26.470 --> 00:30.150
The weight of that blow was quite
beyond that of a shikigami's.
00:34.070 --> 00:37.280
I'd like to avoid further damage to the city.
00:37.510 --> 00:38.570
In which case...
00:38.570 --> 00:41.200
Four vertical, five horizontal. Fierce attack!
00:38.760 --> 00:40.240
Rite
00:52.150 --> 00:54.050
Just as I thought. World particles.
00:54.050 --> 00:55.990
Then this will subdue you.
00:57.500 --> 01:02.190
Each of you go your own way,
and settle in your rightful place!
01:13.180 --> 01:15.530
This certainly wasn't any onmyo technique.
01:15.790 --> 01:18.470
This power is yours alone.
01:16.150 --> 01:17.190
Takeru!
01:17.190 --> 01:18.470
Hey, Takeru!
01:37.900 --> 01:40.890
Re:Birth Verse
02:39.380 --> 02:44.660
Episode Four
Don't Get Used to Being Alone!
Takeru's First Centennial Pandemonium!
02:52.370 --> 02:54.050
Where am I?
02:55.400 --> 02:56.500
What about Tsukimiya-san?!
02:56.500 --> 02:57.960
I see you're awake.
02:57.960 --> 03:00.040
Tell me about Tsukimiya-san!
03:00.620 --> 03:01.760
What gives?
03:02.010 --> 03:03.850
You seem to be in your right mind.
03:03.850 --> 03:05.190
You can come in.
03:07.450 --> 03:08.760
Tsukimiya-san!
03:08.760 --> 03:10.210
You're safe!
03:10.210 --> 03:11.110
Yes.
03:11.110 --> 03:12.350
I heard the whole story.
03:12.610 --> 03:15.810
That you went back in time and protected me.
03:16.240 --> 03:18.530
Yeah, I promised to.
03:18.870 --> 03:19.990
Thanks.
03:20.270 --> 03:21.400
Don't mention it.
03:21.400 --> 03:22.860
Listen up.
03:22.860 --> 03:25.570
This is no time for celebration.
03:30.290 --> 03:31.890
I did this?
03:32.300 --> 03:36.590
Had Seimei-sama not stopped you,
the damage would have been even worse.
03:38.130 --> 03:42.210
You haven't always been able
to use that power of yours?
03:42.210 --> 03:43.090
Right.
03:43.640 --> 03:46.690
Same goes for coming to this world
and jumping through time.
03:46.690 --> 03:49.350
I was just suddenly able to do all that stuff!
03:49.810 --> 03:55.060
I'd like to put that power of yours to
use in the next Centennial Pandemonium.
03:55.060 --> 03:56.210
Huh?!
03:56.210 --> 03:57.770
But it's so dangerous!
03:57.770 --> 04:01.930
Dangerous or not, it's to ensure our victory.
04:01.930 --> 04:05.490
Hold on, what is the Centennial
Pandemonium, anyway?
04:05.490 --> 04:12.080
During this time, once a century,
the boundary with the oni world blurs easily.
04:12.080 --> 04:13.500
I heard that much.
04:13.500 --> 04:17.900
The Centennial Pandemonium is a ritual
in which we invade the oni world...
04:18.410 --> 04:20.800
and destroy the oni gods.
04:20.800 --> 04:22.460
You attack from this side?!
04:22.460 --> 04:23.460
Yes.
04:23.460 --> 04:27.190
A pair of Five Stars are chosen to
invoke the ultimate shikigami—
04:27.190 --> 04:30.410
the Great Shikigami—and fight seven times.
04:30.410 --> 04:34.390
Victory in this series of rituals
has ensured that Denji Heian-kyo
04:34.390 --> 04:37.820
has remained at peace for a millennium.
04:37.820 --> 04:39.390
A millennium...
04:39.390 --> 04:42.530
So, will you be one of the two Five Stars?
04:42.530 --> 04:47.080
No. For these rituals, we must
be linked to the oni world.
04:47.080 --> 04:49.220
That part is my role.
04:49.220 --> 04:52.160
And that's why you're choosing
someone to fight in your place?
04:52.160 --> 04:53.100
Yes.
04:53.100 --> 04:56.120
The oni have steadily increased
their power this past century.
04:56.120 --> 05:01.510
That is why I think we will need tremendous
power for this next Centennial Pandemonium.
05:01.820 --> 05:02.800
Takeru.
05:04.280 --> 05:06.300
Will you become a Five Star?
05:08.260 --> 05:10.600
You, a Five Star?!
05:10.600 --> 05:12.400
Keep it down.
05:12.400 --> 05:14.540
I just never expected this.
05:14.540 --> 05:16.770
I told him to let me think about it.
05:16.770 --> 05:18.170
I'll probably say no.
05:20.310 --> 05:21.730
Gross, man!
05:21.730 --> 05:24.570
That's absurd! Becoming a Five Star
is the highest honor!
05:24.570 --> 05:25.820
Yeah, that's why.
05:25.820 --> 05:29.530
It's not for someone who's hardly
learned any onmyo techniques.
05:29.980 --> 05:33.160
What do we do if my power
goes off the rails again?
05:33.640 --> 05:34.960
Ah, right.
05:35.440 --> 05:38.370
So, what do you plan to do from here?
05:38.370 --> 05:40.960
Yeah, since I already protected Tsukimiya-san.
05:41.470 --> 05:43.570
Will you go back to your old world?
05:43.570 --> 05:45.730
I dunno how to.
05:45.730 --> 05:49.020
In any case, there's something I've gotta do.
05:50.620 --> 05:51.720
About yesterday!
05:52.190 --> 05:53.610
I'm really sorry!
05:54.100 --> 05:56.870
Thankfully there were no fatalities.
05:56.870 --> 05:59.060
I hear that shikigami was you, huh?
05:59.060 --> 06:00.900
Look at the mess you made!
06:01.420 --> 06:05.820
The quality of onmyojis dropped
if somebody like you is one!
06:07.760 --> 06:10.560
I share in that responsibility.
06:11.910 --> 06:13.080
Seimei-sama!
06:13.080 --> 06:16.790
I am the one who appointed him as an onmyoji.
06:17.080 --> 06:19.520
I offer my sincere apologies.
06:19.520 --> 06:21.700
Oh, no, please stop that!
06:21.700 --> 06:24.110
Please let me help as well.
06:26.240 --> 06:29.320
Couldn't you use techniques to speed up repairs?
06:29.320 --> 06:32.230
I am exhausted from yesterday's battle.
06:33.680 --> 06:37.710
Having close contact with the
townspeople is a nice change of pace.
06:38.430 --> 06:43.110
I get to see them striving
hard toward a better life.
06:43.530 --> 06:47.070
It's emboldened me time and again,
these thousand years.
06:47.070 --> 06:48.210
Thousand years?!
06:48.210 --> 06:51.160
Yes, I have lived for over a millennium.
06:52.160 --> 06:53.080
What?!
06:53.080 --> 06:54.790
Does everyone here live that long?!
06:54.790 --> 06:57.450
No, I am an exception.
06:57.450 --> 07:01.360
Which is why just doing something
like this promotes good will.
07:01.890 --> 07:04.420
Repairs are complete over here.
07:06.010 --> 07:07.340
Thank you!
07:07.340 --> 07:08.600
Much appreciated!
07:08.600 --> 07:11.120
So, that's how it is.
07:12.780 --> 07:16.540
I have an idea regarding control of your power.
07:17.280 --> 07:18.560
There you are!
07:18.560 --> 07:19.910
Takeru-kun!
07:19.910 --> 07:21.270
Tsukimiya-san!
07:21.770 --> 07:23.100
What's going on?
07:23.100 --> 07:26.570
So, um, are you free tomorrow evening?
07:26.570 --> 07:29.870
Sure, I'll be done helping here by evening.
07:29.870 --> 07:30.940
Great!
07:31.290 --> 07:34.370
A whole bunch of shops open
up during the Centennial Fest.
07:34.370 --> 07:36.870
Want to go see them with me?
07:37.100 --> 07:38.210
Together?!
07:38.210 --> 07:38.990
Yeah.
07:39.210 --> 07:41.870
I wanted to thank you for saving me.
07:41.870 --> 07:43.890
That means it's a date, yeah?!
07:43.890 --> 07:44.950
I'll go!
07:44.950 --> 07:46.010
I wouldn't miss it!
07:46.010 --> 07:47.340
I'd never ever miss it!
07:51.130 --> 07:52.050
You're late.
07:53.790 --> 07:55.430
She's in a y-y-y-yukata?!
07:56.400 --> 07:59.430
Plus that pout! It equals so cute!
08:00.860 --> 08:02.450
I-I'm sorry!
08:02.450 --> 08:05.960
It's more crowded than I
thought, and I got lost.
08:05.960 --> 08:09.120
Your punishment is you have to win that!
08:10.360 --> 08:13.070
No problem! I got this!
08:13.070 --> 08:16.570
Living treasure,
many treasures, lightly, lightly!
08:19.390 --> 08:20.830
Did that move just now?
08:20.830 --> 08:22.830
Huh? Of course not.
08:22.830 --> 08:23.540
Yes!
08:25.020 --> 08:26.380
Why am I here too?
08:26.380 --> 08:28.360
Because there are many couples.
08:28.360 --> 08:30.250
I'd stand out if I were alone.
08:30.520 --> 08:33.900
I won't condone this tryst between
Tsukimiya-san and Takeru!
08:33.900 --> 08:35.090
So pointless.
08:35.090 --> 08:36.890
Don't say that.
08:36.890 --> 08:38.370
That outfit looks good on you.
08:38.370 --> 08:39.370
Huh?!
08:39.370 --> 08:41.430
N-Not like I'm happy to hear it!
08:42.850 --> 08:44.980
I figured it was you.
08:45.630 --> 08:47.110
It's Atsunaga-kun.
08:47.110 --> 08:49.350
Wh-What a coincidence!
08:51.150 --> 08:55.860
Refined Repro
08:51.760 --> 08:52.780
It's ready.
08:52.780 --> 08:54.610
Huh, they have these in this world too.
08:54.610 --> 08:55.860
I'll make this a family heirloom!
08:56.140 --> 08:59.030
You should've told us you were here sooner.
08:59.890 --> 09:01.580
I thought it might be intruding.
09:01.580 --> 09:02.640
Not at all.
09:02.640 --> 09:05.020
Intruder! Intruder! Intruder! Intruder!
09:05.020 --> 09:07.400
We're not intruding on you two, are we?
09:07.400 --> 09:09.530
Aren't you a couple?
09:10.170 --> 09:13.480
We're not! We're not! We're not! We're not!
09:13.900 --> 09:15.450
Oh, it's you.
09:16.400 --> 09:18.640
Looks like you're having lots of fun.
09:19.000 --> 09:20.740
Oh, uh...
09:20.740 --> 09:22.630
I'd like to apologize again!
09:23.430 --> 09:24.880
Have some dumplings before you go.
09:24.880 --> 09:25.680
Huh?
09:25.680 --> 09:28.230
You've been doing a lot to help out.
09:28.230 --> 09:30.050
We're sorry about yesterday.
09:30.050 --> 09:34.230
We heard from my sister
that you rescued our niece.
09:34.340 --> 09:35.670
Black mist
09:35.740 --> 09:37.570
Refined Repro
09:39.530 --> 09:41.670
That's one hip hairstyle.
09:41.670 --> 09:43.000
Yeah, it looks good!
09:43.000 --> 09:45.160
Oh, are you serious?
09:45.160 --> 09:46.000
Yep!
09:46.000 --> 09:47.550
Maybe I'll try it myself.
09:46.450 --> 09:47.550
Takeru-kun.
09:47.550 --> 09:50.190
Say what now? You don't have enough hair left.
09:48.990 --> 09:52.050
I bet you had a lot of friends
in your old world too.
09:50.190 --> 09:51.240
That's not true!
09:52.390 --> 09:54.650
Well, I don't know about that.
09:55.040 --> 09:59.430
Oh, but isn't the Centennial
Pandemonium a dangerous ceremony?
09:59.430 --> 10:02.130
Is it a good idea to hold a festival during it?
10:02.130 --> 10:05.180
I believe it's a life-or-death
thing for all the onmyoji,
10:05.470 --> 10:09.650
but for the past thousand years, they've
never lost at the Centennial Pandemonium.
10:10.060 --> 10:12.500
In fact, all this excitement
is a show of support.
10:12.500 --> 10:13.480
Huh.
10:13.480 --> 10:14.860
Tsukimiya-san!
10:15.640 --> 10:17.320
We've been looking for you!
10:17.320 --> 10:18.950
What's up, Miyoshi-chan?
10:18.950 --> 10:24.650
Our troupe was chosen to do the dance
for the Centennial Pandemonium send-off!
10:24.650 --> 10:25.850
Really?!
10:25.850 --> 10:27.080
Send-off?
10:27.080 --> 10:32.990
All the townsfolk will celebrate as we go
into battle for the Centennial Pandemonium.
10:32.990 --> 10:34.450
Oh yeah?
10:35.740 --> 10:39.050
Maybe we'll spice things
up with a dance right now.
11:01.770 --> 11:02.780
Takeru-kun?
11:04.470 --> 11:06.870
What's wrong? Did you not enjoy it?
11:06.870 --> 11:09.120
No, on the contrary.
11:09.120 --> 11:11.620
I wonder if it's okay to have this much fun.
11:11.620 --> 11:13.210
Ah.
11:14.010 --> 11:16.060
What would you like to do?
11:16.060 --> 11:16.670
Huh?!
11:17.470 --> 11:19.090
What would I like to do?!
11:19.090 --> 11:21.550
Y-You mean like kissing or—
11:20.860 --> 11:23.510
That is, what would you
like to do going forward?
11:23.510 --> 11:25.750
Oh, you mean that.
11:25.750 --> 11:27.820
Do you want to go back to your old world?
11:29.790 --> 11:33.030
Even if I did, there's nobody waiting for me.
11:34.100 --> 11:37.860
My ma and pa died way back.
11:37.860 --> 11:39.570
Up for a fight
Narihira Takeru
11:37.860 --> 11:41.210
I was a real reject because of how I look.
11:41.980 --> 11:46.780
But I didn't want to give it up,
because I admired my parents.
11:47.490 --> 11:51.080
I've stuck to the family mottos that were
hammered into me since I was little,
11:51.080 --> 11:53.740
so it felt like my parents
were watching over me,
11:54.690 --> 11:57.210
like I wasn't alone.
11:59.270 --> 12:02.690
But then I came here, and found
some who'll fight by my side
12:02.690 --> 12:04.760
and give me a real run for my money.
12:04.760 --> 12:07.720
There are people here who need me.
12:07.980 --> 12:10.680
And I got to meet somebody I'm into.
12:11.270 --> 12:12.740
A Narihira family motto:
12:12.740 --> 12:14.140
"Don't get used to being alone."
12:14.690 --> 12:16.800
I finally get what that one means.
12:17.640 --> 12:22.240
That's why I'm thinking it might be
nice to stick around a while longer.
12:24.110 --> 12:26.620
It makes one happy to feel needed.
12:28.640 --> 12:33.370
I can keep doing my best because
my dancing makes some people happy.
12:34.300 --> 12:40.590
And you, you came here and protected me
because you'd made a promise to do so?
12:41.080 --> 12:41.970
That's right.
12:41.970 --> 12:45.290
I don't know what sort of power is at work here,
12:45.610 --> 12:48.430
but if you're still around
after you protected me,
12:48.430 --> 12:51.140
doesn't that mean you're still needed?
12:51.140 --> 12:52.230
Me?
12:52.230 --> 12:53.050
Sure.
12:54.230 --> 12:58.650
I'm glad you're here in
Denji Heian-kyo, Takeru-kun.
13:01.720 --> 13:04.010
Weren't you going to go interrupt?
13:04.010 --> 13:06.730
I'll let it go, for tonight.
13:10.110 --> 13:12.680
We will now appoint our new Five Stars.
13:13.080 --> 13:16.040
Would the two chosen to be
Five Stars come forward.
13:16.360 --> 13:17.170
Yes, sir!
13:17.170 --> 13:18.140
Yes, sir!
13:19.920 --> 13:21.090
Whoa!
13:21.090 --> 13:22.570
Takeru's one too?
13:25.240 --> 13:26.760
You can do it, Takeru-kun.
13:28.190 --> 13:31.530
Even I don't understand my power.
You sure about this?
13:32.000 --> 13:35.180
Five Stars fight as a pair, not alone.
13:35.180 --> 13:41.310
With Atsunaga's control skills in play,
we can harness your tremendous power.
13:41.310 --> 13:45.560
And the two of you have
already proven it's possible.
13:50.510 --> 13:53.580
A round of applause for our
two valiant Five Stars!
13:53.580 --> 13:56.290
Byakko
13:57.880 --> 13:58.830
It's too bad.
13:59.260 --> 14:03.640
You and I have fought side
by side for many years,
14:03.640 --> 14:05.600
and I wanted it to be us who faced the Centen—
14:05.600 --> 14:06.430
Shove it.
14:07.340 --> 14:09.670
The Centennial Pandemonium will continue.
14:10.010 --> 14:12.410
If if turns out you two can't hack it,
14:13.120 --> 14:15.020
I'll be on standby to replace one of you.
14:15.420 --> 14:16.480
You got that?
14:17.270 --> 14:18.110
Yeah.
14:19.370 --> 14:20.550
Don't die out there.
14:20.550 --> 14:22.060
Of course I won't.
14:22.750 --> 14:28.650
The day of the Centennial Pandemonium
14:23.610 --> 14:30.610
Takeru. As you know, the practitioners' souls
enter a figure when a shikigami is invoked.
14:24.250 --> 14:28.650
Genbu
14:28.650 --> 14:38.620
Genbu
14:30.610 --> 14:31.570
Right.
14:31.570 --> 14:33.770
It's not like that with the Great Shikigami.
14:34.200 --> 14:36.410
When it's invoked, the spiritual
power of all the onmyoji
14:36.410 --> 14:39.290
is focused to turn the Five Stars
themselves into the figure.
14:38.620 --> 14:43.150
Bureau of Onmyo
14:39.790 --> 14:43.030
Which is why the burden on
us is incredible, right?
14:43.030 --> 14:45.590
That's right. You ready for that?
14:45.810 --> 14:48.050
Wouldn't be here if I wasn't.
14:48.050 --> 14:49.930
Bureau of Onmyo underground facility
14:48.050 --> 14:49.930
2-10
14:48.320 --> 14:49.930
1
14:49.930 --> 14:52.390
Likewise, the Projection Room
14:50.200 --> 14:52.390
It's time, Tsukimiya.
14:53.830 --> 14:54.560
All right.
15:00.310 --> 15:09.150
Byakko
15:26.090 --> 15:29.130
Genbu
15:29.610 --> 15:31.630
Suzaku
15:50.510 --> 15:51.280
Genbu
15:55.450 --> 15:55.800
Genbu
16:42.090 --> 16:44.680
The rest is up to you two.
16:44.680 --> 16:47.410
We're huge. I feel like we can't lose.
16:47.410 --> 16:48.210
Here it comes.
16:54.010 --> 16:58.260
Genbu
16:54.560 --> 16:57.110
Permit no interruptions to
the Great Shikigami's power.
16:57.110 --> 16:58.260
Give it all you've got!
16:58.260 --> 16:59.720
Acknowledged!
17:00.040 --> 17:03.430
Like we planned, you'll be in control first.
17:03.430 --> 17:06.770
Get used to how the Great
Shikigami moves as you close in.
17:06.770 --> 17:07.980
Okay!
17:19.660 --> 17:21.190
Damn! What a feeling!
17:21.190 --> 17:22.410
Don't be reckless!
17:22.710 --> 17:24.830
Get a handle on its movements first!
17:24.830 --> 17:25.910
Holding Daggers!
17:30.850 --> 17:33.170
What's all that?
17:33.960 --> 17:36.760
Don't approach carelessly. We'll
wear it down from a distance!
17:37.130 --> 17:38.340
Thunder!
17:48.120 --> 17:49.560
It's headed this way?
17:49.560 --> 17:51.210
No you don't!
17:54.690 --> 17:55.900
Those are oni?!
17:55.900 --> 17:57.710
Pain in my ass!
18:14.550 --> 18:15.380
Wait!
18:15.650 --> 18:17.100
Something's up with the oni god!
18:18.840 --> 18:19.720
The seventh step...
18:20.250 --> 18:21.680
Did it use Seven Stepper?!
18:21.680 --> 18:22.870
Seven Stepper?
18:22.870 --> 18:26.290
With each step, the body is
strengthened exponentially.
18:26.290 --> 18:28.080
It completes on the seventh step.
18:29.550 --> 18:31.100
It's a riki onmyo technique!
18:31.100 --> 18:32.230
And an oni used it?!
18:32.480 --> 18:33.820
Dodge!
18:34.320 --> 18:35.190
Takeru!
18:35.490 --> 18:36.820
I got this!
18:36.820 --> 18:38.880
I'll punch right through its fist!
18:58.570 --> 19:00.130
It's heavily damaged!
19:00.800 --> 19:02.640
It'll collapse at this rate!
19:06.640 --> 19:09.230
Takeru, leave the rest to me.
19:09.230 --> 19:10.230
Huh?
19:10.230 --> 19:15.060
I was born and raised in this city.
19:15.060 --> 19:18.190
Only one of us need risk his life!
19:21.030 --> 19:22.610
What're you doin'?!
19:24.840 --> 19:26.510
A single mind...
19:27.660 --> 19:29.510
dedicated to one vow!
19:30.120 --> 19:34.830
Mighty god of thunder who
resides above the nine heavens!
20:05.250 --> 20:07.370
The Great Shikigami lost...
20:10.250 --> 20:11.040
Atsunaga...
20:17.690 --> 20:18.630
Stop!
20:18.630 --> 20:19.500
Stop that shit!
20:23.690 --> 20:24.930
Hareaki!
20:24.930 --> 20:26.450
What're you doing?!
20:26.450 --> 20:28.510
You can do somethin' about this, can't you?!
20:29.120 --> 20:30.970
This was a disappointment.
20:32.140 --> 20:34.650
This Heian-kyo is finished.
20:35.020 --> 20:36.490
I'm sad to say.
20:37.590 --> 20:40.140
Huh?! What do you mean?!
20:43.190 --> 20:46.410
Son of a bitch!
20:55.840 --> 20:57.070
Everyone...
20:58.070 --> 21:00.040
Tsukimiya-san...
21:01.340 --> 21:03.180
One more time...
21:04.320 --> 21:07.530
Do it over one more time...