WEBVTT
00:05.000 --> 00:09.880
This work contains some sensitive depictions involving life and death.
These scenes have been visually portrayed with respect for the original story's intent
and are by no means intended to encourage or promote such actions.
00:05.000 --> 00:09.880
We hope you enjoy the bittersweet yet happy story of Takopi and the children
00:05.000 --> 00:09.880
as they face their extraordinary fate and accompany them throughout their journey.
00:05.000 --> 00:09.880
Takopi's Original Sin Production Committee
00:10.010 --> 00:20.520
Takopi's Original Sin
00:10.010 --> 00:20.520
Takopi's Original Sin
00:27.560 --> 00:30.240
Hey, is someone there?
00:32.420 --> 00:33.490
Pi.
00:37.400 --> 00:38.550
What the...
00:58.360 --> 01:00.810
I'm hungry-pi.
02:10.880 --> 02:14.550
Episode 1
02:10.880 --> 02:14.550
To You in 2016
02:12.660 --> 02:14.630
I'm a Happian.
02:14.920 --> 02:18.350
I'm on a quest to spread happiness
throughout the universe-pi.
02:19.040 --> 02:21.680
Having bid farewell
to my home, Planet Happy,
02:22.250 --> 02:26.250
I landed on this green-blue
planet today-pi.
02:27.230 --> 02:32.720
But I was close to being captured
and had nothing to eat. It was rough-pi.
02:33.920 --> 02:37.490
That's when Shizuka-chan
came to my rescue-pi.
02:38.170 --> 02:40.260
Thank you-pi!
02:40.260 --> 02:42.040
This bread is so yummy-pi!
02:43.630 --> 02:46.250
So you're really an alien?
02:48.290 --> 02:50.080
What's your name?
02:50.490 --> 02:53.210
Nueinukf is my name-pi.
02:55.600 --> 02:56.680
What?
02:57.160 --> 02:59.640
Nueinukf.
03:01.570 --> 03:04.840
Pi! Shizuka-chan looks confused-pi!
03:04.840 --> 03:09.140
Oh, b-but you can call me
whatever you like-pi.
03:09.610 --> 03:13.110
Hmm. In that case...
03:13.110 --> 03:15.610
The Fun Friends of the Sea
03:13.110 --> 03:15.610
Giant Pacific Octopus
03:14.310 --> 03:15.610
Takopi.
03:15.610 --> 03:16.740
Encyclopedia
of Sea Creatures
03:16.740 --> 03:17.110
Encyclopedia
of Sea Creatures
03:17.110 --> 03:17.530
Encyclopedia
of Sea Creatures
03:17.530 --> 03:21.330
Perhaps we look alike
if Shizuka-chan says we do.
03:23.070 --> 03:27.290
Shizuka-chan is a kind of "human"
in the "fourth grade" category-pi.
03:28.350 --> 03:31.550
She knows a lot about
"living creatures" and is very nice.
03:32.220 --> 03:35.300
Looking at her makes me feel...
03:39.710 --> 03:41.460
Sh-Sh-Shizuka-chan.
03:41.970 --> 03:44.900
Please let me repay you
for your kindness-pi.
03:47.970 --> 03:49.940
Flappy Wings!
03:50.650 --> 03:52.940
This is one of my Happy Gadgets.
03:52.940 --> 03:56.480
It allows you to fly freely
through the sky-pi.
04:03.630 --> 04:06.120
Just like this!
04:07.330 --> 04:08.790
What do you think-pi?
04:11.940 --> 04:16.350
Here. You try now-pi, Shizuka-chan.
04:16.350 --> 04:18.800
Um, no thanks.
04:19.800 --> 04:21.070
Huh?
04:21.070 --> 04:24.340
I gotta go buy a writing board
to put under my papers. Bye.
04:24.340 --> 04:25.460
Huh? What?
04:25.460 --> 04:30.110
Oh, and the bread was left over from
my school lunch, so don't worry about it.
04:30.870 --> 04:32.520
I'll give you more tomorrow.
04:32.520 --> 04:34.060
Wh-Why-pi?
04:34.400 --> 04:36.760
It's so much fun! You should try it-pi!
04:38.070 --> 04:39.290
Well, you see...
04:40.260 --> 04:44.700
Even if I could fly, nothing would change.
04:48.830 --> 04:50.160
See you tomorrow.
04:55.280 --> 04:56.770
Could it be...
04:57.300 --> 04:58.960
that Shizuka-chan...
05:00.300 --> 05:03.800
has already flown before-pi?
05:04.720 --> 05:08.310
This planet does have
a lot of flying creatures-pi.
05:08.750 --> 05:13.270
So maybe humans go out every night
to practice their flying skills?
05:13.950 --> 05:17.940
Shizuka-chan, is this also
part of your training-pi?
05:18.300 --> 05:21.530
No. Keep it down.
05:22.110 --> 05:25.970
They're kids from my school.
If they see you, it's the animal shelter.
05:25.970 --> 05:26.880
Pi!
05:29.100 --> 05:33.040
"School" is where Shizuka-chan
goes every day-pi.
05:34.590 --> 05:39.800
Oh, I did as you said, Marina-chan. I broke
her writing board so she can't use it anymore.
05:41.380 --> 05:43.720
I can't wait until tomorrow morning.
05:43.720 --> 05:46.380
That's the third one this week.
05:46.380 --> 05:48.470
She'll have to buy a new one again.
05:48.830 --> 05:50.900
Think she's used up all her allowance?
05:50.900 --> 05:51.930
Not even.
05:52.260 --> 05:55.380
She can buy it with her welfare money.
05:58.580 --> 06:02.690
Sounds like a great time. Are they talking
about doing something fun together-pi?
06:04.300 --> 06:05.790
I guess they are.
06:08.570 --> 06:09.990
Oh, that's right-pi!
06:10.350 --> 06:12.970
Let me return the favor today-pi!
06:13.650 --> 06:15.750
Today's Happy Gadget is...
06:16.510 --> 06:18.250
a Happy Camera!
06:18.630 --> 06:23.380
It may look like an ordinary camera,
but when you take a picture with it-pi...
06:27.520 --> 06:30.640
It instantly prints the image
onto Happy Paper-pi.
06:31.440 --> 06:32.770
Huh.
06:33.790 --> 06:36.840
But why not just use a smartphone?
06:36.840 --> 06:38.490
It's heavier than it looks, too.
06:38.490 --> 06:39.970
Pi! But, but...
06:39.970 --> 06:42.500
This camera has a special function.
06:42.500 --> 06:47.100
Oh, I'd better go buy a writing board
or the stationery store will close.
06:47.100 --> 06:49.900
Pi? You're buying another one?
06:49.910 --> 06:50.200
Die
06:49.910 --> 06:50.200
Idiot
06:49.910 --> 06:50.200
Shit
06:49.910 --> 06:50.200
Filth
06:50.200 --> 06:52.450
Die
06:50.200 --> 06:52.450
Idiot
06:50.200 --> 06:52.450
Shit
06:50.200 --> 06:52.450
Filth
06:51.760 --> 06:52.830
Yeah.
06:52.450 --> 06:52.830
Die
06:52.450 --> 06:52.830
Idiot
06:52.450 --> 06:52.830
Shit
06:52.450 --> 06:52.830
Filth
06:53.840 --> 06:57.590
Because mine's gone missing again.
07:05.460 --> 07:06.880
See you tomorrow.
07:10.580 --> 07:13.350
Shizuka-chan is very busy-pi.
07:13.700 --> 07:17.600
But I'll make her happy tomorrow for sure-pi.
07:19.480 --> 07:22.440
Day 3
07:19.610 --> 07:22.440
After Landing from Planet Happy
07:20.760 --> 07:22.440
Shizuka-chan!
07:23.020 --> 07:27.170
This is a gadget you use
when throwing a surprise party-pi—
07:26.140 --> 07:27.170
See you.
07:27.170 --> 07:27.940
Pi.
07:29.360 --> 07:32.330
Day 4
07:31.400 --> 07:33.650
Today's bread tastes sweet.
07:33.650 --> 07:34.690
Yeah.
07:37.730 --> 07:39.250
Fact-kun!
07:39.570 --> 07:43.750
A gadget that will always give you wonderful
advice and be your best friend-pi!
07:44.100 --> 07:45.370
Oh.
07:48.010 --> 07:50.460
Today's gadget is amazing-pi!
07:48.010 --> 07:52.470
Day 6
07:50.460 --> 07:53.180
A ballpoint pen that sounds
just like a rabbit from Saturn!
07:52.890 --> 07:55.970
Die
07:52.950 --> 07:56.250
Uh, Takopi. I gotta go home early today.
07:56.250 --> 07:57.480
See you tomorrow.
07:57.480 --> 08:00.170
Pi. What's the matter-pi?
08:00.170 --> 08:02.360
I have to feed Chappy.
08:02.940 --> 08:04.480
Chappy?
08:04.480 --> 08:06.520
Uh...
08:07.850 --> 08:08.780
Oh.
08:09.320 --> 08:10.320
Wanna come?
08:13.740 --> 08:14.830
Pi!
08:15.560 --> 08:16.700
Pi.
08:17.390 --> 08:21.460
Pi. So this is Chappy? It's huge-pi.
08:23.890 --> 08:25.380
Okay, okay.
08:25.380 --> 08:27.100
I know, I know.
08:27.810 --> 08:30.170
I'm home. I'm home, Chappy.
08:30.170 --> 08:32.800
Shizuka-chan is smiling-pi.
08:34.720 --> 08:36.270
Pi!
08:38.720 --> 08:40.480
Don't eat him, okay?
08:43.760 --> 08:46.400
It's my turn to feed him today.
08:46.810 --> 08:52.160
Oh, you can come inside.
Mom already left for work.
08:48.890 --> 08:49.930
Pi.
08:53.160 --> 08:55.060
She's escorting.
08:55.060 --> 08:58.000
Pi? What's "escorting"?
08:58.000 --> 09:00.740
She accompanies her customers
to different places.
08:59.660 --> 09:00.410
Produce Stand
09:00.410 --> 09:00.910
Produce Stand
09:00.910 --> 09:01.420
Produce Stand
09:01.160 --> 09:03.290
Sounds like she's a busy person-pi.
09:01.420 --> 09:01.920
Produce Stand
09:01.920 --> 09:02.420
Produce Stand
09:02.420 --> 09:02.920
Produce Stand
09:02.920 --> 09:03.290
Produce Stand
09:03.540 --> 09:06.170
Oh, where's your father-pi?
09:08.670 --> 09:10.470
I don't have a dad.
09:13.760 --> 09:17.310
So humans only need mothers
to create children-pi?
09:17.310 --> 09:19.220
That's amazing-pi.
09:21.060 --> 09:25.270
Chappy and I have been together
since he was just a puppy.
09:26.110 --> 09:28.500
Dad left him for me.
09:29.310 --> 09:31.980
I love him so much.
09:31.980 --> 09:33.360
Pi.
09:33.360 --> 09:36.790
I'm fine as long as I have Chappy with me.
09:37.420 --> 09:39.850
He's all I need.
09:41.300 --> 09:43.370
I'm fine no matter what happens.
09:45.420 --> 09:49.680
No matter how painful
or terrible things get.
09:51.970 --> 09:53.380
You smell a little.
09:53.380 --> 09:57.710
What? I feel anxious-pi.
I've never felt like this before-pi.
09:58.690 --> 10:01.540
Huh? So she has a father after all-pi?
10:03.800 --> 10:06.150
Hey, which one is Planet Happy?
10:06.150 --> 10:11.400
Pi. You can't see it from here-pi.
It's very far away-pi.
10:11.810 --> 10:17.240
Planet Happy has a lot of Happy Fruits,
and they're very yummy-pi!
10:17.670 --> 10:20.490
You should come visit-pi, Shizuka-chan.
10:21.130 --> 10:22.970
I can't.
10:22.970 --> 10:27.060
That's not true-pi. My Happy Spaceship
will take you there in no time-pi.
10:27.060 --> 10:30.170
I don't believe in magic.
10:30.170 --> 10:32.380
It's not magic. It's a Happy Gadg—
10:32.380 --> 10:34.420
I can't go anywhere.
10:35.410 --> 10:39.550
Not to Planet Happy. Or to where my dad is.
10:49.040 --> 10:51.110
My sweet child.
10:51.810 --> 10:57.440
Spread happiness throughout the universe
with these Happy Gadgets.
10:58.360 --> 11:03.310
But be careful.
You must never violate the rules.
11:05.500 --> 11:12.300
Mama, I'm far from violating anything.
She hasn't even used any of the gadgets yet-pi.
11:13.500 --> 11:14.800
But...
11:15.630 --> 11:18.290
I want Shizuka-chan to smile more-pi.
11:19.660 --> 11:21.160
Shizuka-chan.
11:21.160 --> 11:25.060
One day, I will invite you to Planet Happy-pi.
11:25.320 --> 11:28.350
We have lots of Happy Gadgets there-pi.
So with them...
11:28.350 --> 11:30.150
I said I don't believe in magic—
11:30.150 --> 11:31.650
With them...
11:31.970 --> 11:36.110
I'll bring out the biggest smile
you've ever had-pi!
11:41.530 --> 11:44.350
Oh, but I can't take you there
right this minute-pi,
11:44.350 --> 11:48.370
because something happened and I can't
go back to P-Planet Happy for now-pi.
11:48.940 --> 11:51.940
But one day! One day, I will—
11:51.940 --> 11:53.380
Takopi.
11:54.370 --> 11:56.780
You don't smell of anything.
11:56.780 --> 11:57.890
Pi!
11:58.630 --> 11:59.700
Pi?
12:00.190 --> 12:01.900
I gotta go home now.
12:02.280 --> 12:03.510
Shizuka-chan?
12:08.280 --> 12:09.830
See you tomorrow.
12:21.320 --> 12:23.070
Shizuka-chan!
12:24.190 --> 12:28.030
You're already here-pi?
I've been waiting for you-pi!
12:28.030 --> 12:31.670
Let me show you a special
gadget today. Wait, huh?
12:32.240 --> 12:34.380
Your face is all decorated.
12:34.380 --> 12:37.760
Ah! That's the thing Chappy
wears around his neck, right-pi?
12:39.220 --> 12:41.920
I had a fight with my friend.
12:41.920 --> 12:46.680
Ah! So when humans get into fights,
their faces change color-pi?
12:46.680 --> 12:49.780
I also turn bright red when I feel shy-pi.
12:49.780 --> 12:53.520
I know. I have the perfect
Happy Gadget for you-pi.
12:53.960 --> 12:55.690
The Reconciliation Ribbon!
12:55.690 --> 12:57.280
What do you think-pi?
12:57.650 --> 13:01.620
By tying your pinky finger to
your friend's with this ribbon,
13:01.620 --> 13:04.520
you'll instantly become friends again.
13:04.520 --> 13:08.460
Oh, and it's strong and
can be stretched to infinity.
13:08.460 --> 13:11.300
So you can use it with a friend
who's really far away-pi.
13:14.170 --> 13:15.840
That's amazing.
13:17.220 --> 13:19.170
I wanna use it.
13:20.760 --> 13:22.530
Really-pi?
13:22.530 --> 13:27.050
Then, let's find your friend
so we can tie the ribbon to their pinky...
13:23.470 --> 13:26.530
I wanna take my time and do it myself.
13:27.050 --> 13:28.040
Can I borrow it?
13:28.040 --> 13:28.900
Huh?
13:29.600 --> 13:30.560
What?
13:30.560 --> 13:33.310
The rules of a Happy Gadget.
13:33.980 --> 13:40.150
A gadget can only be used
under the supervision of a Happian.
13:40.890 --> 13:45.290
It must never be entrusted to an alien being.
13:46.170 --> 13:48.720
Please, Takopi.
13:51.050 --> 13:53.960
But it's Shizuka-chan asking for it-pi.
13:54.710 --> 13:59.570
You can borrow it-pi. Come ask me
anytime if you have any questions-pi.
13:59.960 --> 14:01.090
Okay.
14:01.490 --> 14:04.750
I hope you get to make up with your friend-pi.
14:05.210 --> 14:06.270
Yeah.
14:09.560 --> 14:10.850
Bye-bye.
14:18.060 --> 14:22.370
I'm sure Shizuka-chan will be fine with it,
so there's nothing to worry about-pi.
14:31.970 --> 14:33.750
I'm sure-pi...
14:40.010 --> 14:43.510
But I'm just a little worried-pi.
14:50.440 --> 14:52.070
Just a little.
14:54.160 --> 14:57.600
It's not that I'm curious
if she made up with her friend-pi.
14:58.300 --> 15:02.980
But since the ribbon extends infinitely,
it often gets tangled-pi.
15:02.980 --> 15:03.780
Chappy
15:03.450 --> 15:06.990
And if it gets tangled, she'll have
a hard time untangling it by herself-pi.
15:04.030 --> 15:06.990
Chappy
15:07.510 --> 15:09.800
So I should help her.
15:11.580 --> 15:13.440
Shizuka-chan.
15:41.980 --> 15:45.570
Shizuka-chan? What are you doing-pi?
15:46.000 --> 15:50.400
That ribbon won't do anything
if you tie it to a beam-pi.
15:51.700 --> 15:54.790
I'll explain how to use it again-pi.
15:55.100 --> 15:59.500
It's okay. Come down-pi, Shizuka-chan.
16:01.310 --> 16:02.500
Shizuka-chan?
16:03.260 --> 16:04.550
Shizuka-chan?
16:04.550 --> 16:05.260
Shizuka—
16:19.170 --> 16:20.510
She's dead?
16:21.190 --> 16:22.520
Why?
16:24.560 --> 16:26.440
Why? Why?
16:28.030 --> 16:29.820
Why is she dead?
16:30.250 --> 16:35.330
Shizuka-chan is dead-pi.
The ribbon's wrapped around her neck.
16:36.100 --> 16:40.400
My ribbon-pi. It was supposed to
be used to reconcile with her friend.
16:41.110 --> 16:43.210
It must never be...
16:44.290 --> 16:46.800
entrusted to an alien being.
16:51.300 --> 16:55.150
This is all because I didn't follow the rules.
17:22.260 --> 17:26.450
Shizuka-chan, I'm sorry.
17:29.050 --> 17:30.710
I'm so sorry.
17:37.940 --> 17:43.100
Throughout the vast and endless universe,
death is an equal decree for all.
17:43.100 --> 17:45.680
And nothing can undo it.
17:47.240 --> 17:52.740
Not even the greatest gadget
can revive the dead.
17:58.030 --> 17:59.100
But...
18:01.980 --> 18:04.690
But when you take a picture with it-pi...
18:04.690 --> 18:08.420
It instantly prints the image
onto Happy Paper-pi!
18:08.700 --> 18:11.500
But why not just use a smartphone?
18:12.370 --> 18:17.470
But did you know, Shizuka-chan?
This camera has a special function-pi.
18:18.570 --> 18:20.140
A time camera function.
18:21.160 --> 18:24.010
You can only save one photo at a time-pi.
18:24.820 --> 18:27.080
But when you feed it
back into the camera,
18:27.080 --> 18:30.620
you can go back in time
to when that photo was taken.
18:35.730 --> 18:38.340
Day seven after landing from Planet Happy.
18:38.840 --> 18:41.760
Sol Planet 3: Earth.
18:43.290 --> 18:46.000
Intelligent being: human.
18:47.060 --> 18:52.610
In your language, the act of taking
one's own life is called "suicide."
18:53.810 --> 18:56.380
Why does such behavior exist?
18:57.120 --> 18:59.970
And why did you decide to do it?
19:00.730 --> 19:02.630
I do not understand.
19:04.140 --> 19:07.560
But I want to ask you
because I don't understand-pi.
19:08.380 --> 19:12.060
I want to have lots of conversations
with you to get to know you better,
19:12.430 --> 19:17.530
so we can find a way for you to have
a future where you don't have to die-pi.
19:18.260 --> 19:20.200
Shizuka-chan, please.
19:20.200 --> 19:22.890
I hope you'll smile tomorrow.
19:33.250 --> 19:34.630
Takopi?
19:36.250 --> 19:40.620
What's wrong? Why'd you suddenly
freeze up holding that camera?
19:42.960 --> 19:44.270
Hello?
19:47.870 --> 19:49.010
Pi.
19:50.370 --> 19:53.510
R-Right. The camera-pi.
19:53.510 --> 19:55.280
The photo's printed-pi.
19:56.290 --> 19:57.400
Sure.
20:00.070 --> 20:00.990
Takopi?
20:02.370 --> 20:04.370
It's nothing-pi.
20:04.370 --> 20:05.540
Okay.
20:05.540 --> 20:10.890
Oh, I'd better go buy a writing board
or the stationery store will close.
20:08.330 --> 20:09.120
Pi?
20:11.150 --> 20:12.290
See you.
20:11.630 --> 20:13.170
Wait-pi!
20:13.450 --> 20:14.400
Pi!
20:15.640 --> 20:18.800
I must know more about Shizuka-chan-pi.
20:19.700 --> 20:24.420
First off, that place she goes to
every day. It's called...
20:25.730 --> 20:26.940
Shizuka-chan.
20:27.500 --> 20:28.850
Starting tomorrow...
20:30.540 --> 20:35.360
I want you to take me with you
to your school-pi!
20:31.440 --> 20:32.440
Slut
20:31.440 --> 20:32.440
Shizuka Kuze
20:31.440 --> 20:32.440
Criminal
Freeloader
20:33.440 --> 20:34.320
Blue
Sky
20:33.440 --> 20:34.320
Blue
Sky
20:39.900 --> 20:46.540
Die!
20:41.220 --> 20:42.800
So this is "school"?
20:43.300 --> 20:46.840
I'll be able to learn about
Shizuka-chan more here-pi.
20:48.000 --> 20:49.410
Hey.
20:49.410 --> 20:51.560
Good morning, parasite.
20:51.560 --> 20:52.670
Marina-chan?
20:53.040 --> 20:55.450
She's the girl I saw at the park
the other day-pi.
20:55.450 --> 20:57.670
What's a "parasite"-pi?
20:59.050 --> 21:00.810
You stink as usual.
21:00.810 --> 21:01.440
Pi!
21:01.440 --> 21:03.850
You reek just like your filthy dog.
21:04.440 --> 21:08.350
Sh-Sh-Sh-Shizuka-chan. I-I-It's all right-pi.
21:08.920 --> 21:13.620
To my school? Well, okay, but you'll be taken
to the animal shelter if people see you.
21:13.620 --> 21:15.690
Pi! In that case...
21:16.110 --> 21:17.440
Flower Pin!
21:17.990 --> 21:23.180
People will see me as a Happy Flower
when you wear this in your hair-pi.
21:23.180 --> 21:24.930
A Happy Flower?
21:29.460 --> 21:32.560
Why are you wearing
a chameleon plant in your hair?
21:32.560 --> 21:33.810
Weirdo.
21:33.810 --> 21:35.110
So lame.
21:41.050 --> 21:43.630
Class is starting. Take your seats.
21:44.330 --> 21:48.720
Anyway, first, I need to know
how she is at school-pi.
21:48.720 --> 21:51.610
I might learn why she died.
21:56.120 --> 21:59.140
What's the answer to this problem?
Let's see... Kuze.
22:00.880 --> 22:05.240
Sensei! Kuze-san forgot her homework.
22:06.670 --> 22:08.990
No, my notebook...
22:09.530 --> 22:12.590
Is that so? Okay then, Azuma.
22:21.460 --> 22:23.050
Now I get it-pi.
22:23.050 --> 22:27.650
Shizuka-chan died because she felt sad
about forgetting her homework-pi.
22:30.010 --> 22:31.520
I can fix that.
22:35.080 --> 22:36.030
Takopi?
22:36.030 --> 22:36.770
Shizuka-chan!
22:36.770 --> 22:40.400
For tomorrow's homework,
the answer to problem one is 35.
22:40.850 --> 22:43.260
Problem two is 162.
22:43.260 --> 22:44.740
That's right.
22:45.940 --> 22:48.420
Next problem... Kirarazaka.
22:48.420 --> 22:51.320
Huh? Oh, uh, let's see...
22:51.320 --> 22:55.010
Did you forget to bring it?
Okay then, Azuma.
23:01.380 --> 23:03.880
It's lunch break.
23:03.880 --> 23:06.130
Don't you feel bad about
not finishing your food?
23:06.130 --> 23:11.010
No guilt at all? Guess that's how you get
when you don't pay for your lunch.
23:11.490 --> 23:13.270
Huh? Again-pi?
23:14.300 --> 23:18.520
Shizuka-chan dies because she feels sad
about not being able to finish her lunch?
23:19.150 --> 23:20.270
In that case...
23:20.760 --> 23:21.970
Shizuka-chan!
23:21.970 --> 23:22.980
Takopi?
23:23.530 --> 23:25.520
Leave it to me-pi.
23:33.290 --> 23:35.390
Munch, munch, munch, munch.
23:42.060 --> 23:45.420
Did she eat the corncob, too?
23:45.420 --> 23:47.310
F-Freaky.
23:48.340 --> 23:50.700
She'll be okay now-pi.
24:20.080 --> 24:20.880
Die
24:20.080 --> 24:20.880
Loser
24:20.080 --> 24:21.170
Slut
24:20.080 --> 24:21.250
Shizuka Kuze
24:25.130 --> 24:28.340
Slut
24:25.130 --> 24:28.340
Shizuka Kuze
25:04.020 --> 25:04.910
Huh?
25:04.910 --> 25:06.610
Could it possibly be?
25:07.680 --> 25:09.220
Is that it?
25:11.440 --> 25:14.430
Are you and Marina-chan fighting-pi?
25:18.540 --> 25:23.400
When Happians fight,
we hide each other's Happy Paper.
25:23.970 --> 25:28.420
It's a way to draw their attention
so we can make up.
25:29.180 --> 25:32.660
Marina-chan probably hid Shizuka-chan's
notebook for the same reason-pi.
25:33.600 --> 25:36.870
The reason she was staring
at Shizuka-chan so much is because...
25:37.870 --> 25:39.700
she wanted to make up with her.
25:42.130 --> 25:44.420
You call that "fighting"?
25:46.020 --> 25:47.750
Then I guess we are.
25:47.750 --> 25:49.810
I knew it-pi!
25:51.130 --> 25:53.750
In that case, they should make up quickly.
25:54.320 --> 25:57.090
Oh, there you are, Kuze-san.
25:57.090 --> 25:59.270
Marina-chan wants to talk to you.
25:59.270 --> 26:01.780
Go to the equipment storage room at lunch.
26:04.030 --> 26:06.350
This is their chance-pi!!
26:09.730 --> 26:11.360
Shizuka-chan, Shizuka-chan.
26:11.660 --> 26:15.360
Aren't you going to go-pi?
Marina-chan is waiting for you-pi.
26:16.500 --> 26:20.110
I am. Just give me a minute.
26:20.890 --> 26:25.010
The secret to making up
is talking things through-pi.
26:25.690 --> 26:28.790
Happiness is born
through talking things out-pi.
26:29.490 --> 26:35.220
You're only saying that
because you've never talked to her.
26:35.560 --> 26:38.990
Pi? That's not... Pi?
26:42.720 --> 26:46.460
Could this be a serious fight-pi?
26:46.460 --> 26:49.460
Maybe one of them ate
the other's Happy Custard Pudding?
26:50.040 --> 26:52.530
But they have to make up.
26:52.900 --> 26:53.770
Pi.
26:55.420 --> 26:56.630
In that case...
27:01.100 --> 27:02.870
Transformation Palette!
27:03.370 --> 27:06.960
By putting a piece of your DNA here
and pressing the button...
27:14.880 --> 27:18.190
I can transform to look just like you-pi!
27:18.190 --> 27:19.300
Wow.
27:20.000 --> 27:22.040
You wait here, Shizuka-chan.
27:22.040 --> 27:24.590
I'll go talk to her for you-pi!
27:26.300 --> 27:30.150
I'll take your place
so you two can make up-pi.
27:31.200 --> 27:33.190
About time.
27:33.700 --> 27:37.770
No matter how serious it is,
I'm sure they can solve it by talking it out.
27:37.770 --> 27:39.950
S-Sorry-pi.
27:39.950 --> 27:43.220
Why are you talking like that?
You're so weird.
27:43.220 --> 27:45.380
L-Listen, Marina-chan.
27:45.380 --> 27:48.170
I've been wanting to talk
things over with you too—
27:58.540 --> 28:01.010
You sound like a creep talking like that.
28:01.010 --> 28:03.290
Knock it off.
28:03.290 --> 28:05.640
Oh, uh, sorry-pi—
28:09.720 --> 28:13.490
So you're an anime otaku now?
What's with this "pi" thing?
28:13.490 --> 28:16.650
I knew you were a creep,
but stop that 'cause it's grossing me out.
28:17.650 --> 28:18.900
I-I'm so—
28:18.900 --> 28:21.240
Now we can talk.
28:21.240 --> 28:23.880
You've been awfully cocky
these last few days.
28:23.880 --> 28:25.480
Like at lunch.
28:25.480 --> 28:26.410
Huh?
28:27.120 --> 28:29.400
Your family doesn't even pay taxes.
28:27.120 --> 28:30.830
This isn't a conversation.
My cheek is burning, too.
28:29.400 --> 28:33.030
How dare you answer the question
to our homework correctly, too?
28:31.180 --> 28:35.920
We're never that rough
with others on Planet Happy-pi.
28:33.610 --> 28:35.550
You trying to act all smart now?
28:36.240 --> 28:37.840
I can't get up-pi.
28:38.420 --> 28:40.480
My eyes are starting to tear up.
28:41.570 --> 28:42.620
Huh?
28:42.620 --> 28:43.440
What?
28:45.510 --> 28:46.810
Nothi—
28:45.510 --> 28:46.810
I'm scared.
28:49.860 --> 28:52.610
Please try to be a better listener.
28:53.920 --> 28:56.690
Marina-chan, uh...
28:59.470 --> 29:01.570
Who said you could call me by my name?
29:03.370 --> 29:05.590
Don'tcha give me your slut cooties, you hear?
29:11.490 --> 29:12.330
I'm scared.
29:13.230 --> 29:15.700
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
29:16.510 --> 29:20.490
It hurts. It hurts.
I can't make any sound-pi.
29:20.490 --> 29:24.010
This is so cruel. I want to cry.
I want to run away.
29:33.100 --> 29:33.980
But...
29:35.620 --> 29:37.140
Marina-chan!
29:38.060 --> 29:43.240
Listen, I don't know why
you're doing this to me.
29:43.790 --> 29:46.700
But I'm sure we can figure it out
if we just talk about it!
29:46.700 --> 29:47.460
So—
29:47.460 --> 29:49.540
You're the last person
I want to hear that from.
29:50.680 --> 29:52.550
You piece of trash.
29:56.500 --> 30:02.480
How dare the daughter of a parasite who
leeches off men try to give me moral lectures?
30:02.480 --> 30:04.220
Give me back my daddy.
30:05.760 --> 30:10.140
M-Marina-chan, wait-pi...
30:10.140 --> 30:13.310
Didn't I tell you to stop talking like that?
30:13.310 --> 30:14.810
Oh, yeah...
30:15.150 --> 30:16.310
Nope.
30:18.610 --> 30:20.150
Takopi?
30:28.020 --> 30:30.790
For tomorrow's homework...
30:30.790 --> 30:32.530
Morning!
30:34.460 --> 30:38.560
Why does Marina-chan do what she does-pi?
30:39.810 --> 30:41.630
Oh, yeah. If I remember correctly...
30:41.890 --> 30:44.500
You've been awfully cocky
these last few days.
30:44.500 --> 30:45.840
Like at lunch.
30:47.680 --> 30:51.350
How dare you answer the question
to our homework correctly, too?
30:51.350 --> 30:52.570
Huh?
30:53.170 --> 30:54.570
Could it be...
30:56.090 --> 30:58.450
Problem two is 162.
31:00.020 --> 31:01.440
She's so smart.
31:02.680 --> 31:04.620
Is it my fault-pi?
31:07.970 --> 31:10.930
Okay, I'm going now.
31:20.660 --> 31:23.880
Shizuka-chan is being
treated harshly because of me.
31:24.780 --> 31:27.890
Which means I should take her place-pi.
31:29.560 --> 31:32.490
Maybe I can fix things right this time.
31:32.860 --> 31:34.770
Come on. Get moving-pi.
31:34.770 --> 31:36.100
Go-pi.
31:48.580 --> 31:51.840
I'm too scared to take another step-pi.
31:52.410 --> 31:55.120
I want to save Shizuka-chan.
31:55.120 --> 31:57.180
I want to take her place.
31:57.620 --> 32:00.190
But I'm such a coward.
32:04.500 --> 32:05.880
Still...
32:16.100 --> 32:19.800
Sensei! Sensei! Somebody!
32:19.800 --> 32:21.790
Come to the equipment storage room!
32:22.400 --> 32:25.020
Help!
32:27.650 --> 32:31.110
If there's anything I can do,
don't be shy about asking.
32:31.960 --> 32:34.500
Okay, Azuma-kun.
32:34.500 --> 32:37.540
Should I bring it up at
the next student council meeting?
32:37.540 --> 32:39.920
It's next Wednesday.
32:40.290 --> 32:44.700
No. I'm fine, really. See you.
32:44.700 --> 32:47.260
H-How about telling a different teacher?
32:47.760 --> 32:52.650
Like Hodoya-sensei, the PE teacher.
I see him a lot at student council meetings.
32:52.650 --> 32:54.060
He's a little scary, so—
32:54.060 --> 32:56.080
It won't change anything.
32:56.080 --> 32:57.230
See you.
33:00.570 --> 33:01.650
See you.
33:14.450 --> 33:17.170
Are you sure you don't
have to talk to that boy?
33:17.170 --> 33:18.370
Yeah.
33:18.370 --> 33:20.170
I see-pi.
33:28.690 --> 33:29.930
Shizuka-chan, I'm sorry—
33:29.930 --> 33:32.380
You're the one who saved me, right, Takopi?
33:33.360 --> 33:35.780
The teacher was all confused,
33:35.780 --> 33:39.410
saying, "You came to get me, so how
are you the one getting beaten up?"
33:41.170 --> 33:43.710
Thanks to you, only my face got bruised.
33:44.060 --> 33:47.100
Pi. But Shizuka-chan...
33:47.100 --> 33:51.550
You're doing a lot of things for me
behind my back, aren't you?
33:51.550 --> 33:55.690
Like how you know the answers to
the homework. Eating my lunch for me.
33:55.690 --> 33:57.620
I even found my missing notebook.
33:58.330 --> 34:04.330
You've got it all wrong-pi. You got hurt today
because of all those things I did-pi.
34:04.760 --> 34:12.840
School's been like this for me ever since
Marina-chan's dad and my mom became close.
34:13.640 --> 34:18.190
I was just frightened
and couldn't do anything.
34:18.760 --> 34:19.850
Shizuka-chan...
34:20.370 --> 34:27.710
Nothing's fun anymore, and I had
to face Marina-chan, so I hated my life.
34:29.470 --> 34:30.610
But...
34:33.450 --> 34:36.240
It's not so bad these days.
34:40.360 --> 34:43.500
Shizuka-chan, I'm sorry.
34:43.500 --> 34:44.450
Huh?
34:45.610 --> 34:51.020
I'm a failure, but I promise
I'll keep helping you.
34:52.970 --> 34:56.930
So that you don't have to die anymore.
35:04.490 --> 35:05.870
Die.
35:07.780 --> 35:11.900
How can I have failed at my after-school
bullying ten days in a row? It's so lame.
35:13.210 --> 35:15.530
Seriously, what's with her this week?
35:17.420 --> 35:19.150
She's getting so full of her—
35:30.710 --> 35:34.970
Daddy said he's eating
dinner with that woman.
35:36.930 --> 35:42.190
Why can't you come home
a little earlier, Mari-chan?
35:43.020 --> 35:46.600
He yelled at me again.
35:47.620 --> 35:52.110
Mari-chan. You're on my side, aren't you?
35:54.580 --> 35:58.780
You'll listen to what I have to say, won't you?
35:59.650 --> 36:00.590
Yeah.
36:23.860 --> 36:26.210
Pi... Pi...