WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lich :مترجم
Animex.my
00:04.980 --> 00:09.860
.این اثر شامل تصاویر ناراحت کنندهای درباره ی مرگ و زندگیه
این تصاویر در راستای احترام به هدف داستان اصلی پخش میشوند
.و به هیچ وجه قرار نیست چنین کارهایی رو تبلیغ کنند
00:04.980 --> 00:09.860
امیدواریم که از داستان تلخ و شیرین تاکوپی و بقیهی بچه ها
00:04.980 --> 00:09.860
در طول زندگی عجیبشون لذت ببرید و در طول سفرشون همراهیشون کنید
00:04.980 --> 00:09.860
گروه تولید اولین گناه تاکوپی
00:09.990 --> 00:20.500
اولین گناه تاکوپی
00:09.990 --> 00:20.500
اولین گناه تاکوپی
00:27.540 --> 00:30.220
هی، کسی اونجاست؟
00:32.400 --> 00:33.470
.پی
00:37.380 --> 00:38.530
...چی
00:58.340 --> 01:00.790
.گشنمه
02:10.860 --> 02:14.530
قسمت اول
02:10.860 --> 02:14.530
به تو در سال 2016
02:12.640 --> 02:14.610
.من یه شاد کنندهم
02:14.900 --> 02:18.330
ماموریت دارم که تو جهان
.شادی و خوشحالی به ارمغان بیارم
02:19.020 --> 02:21.660
از خونم، سیارهی شادی بیرون اومدم و
02:22.230 --> 02:26.230
.و امروز به این سیارهی سبز و آبی رسیدم
02:27.210 --> 02:32.700
ولی نزدیک بود گیر بیاُفتم و
.چیزی برای خوردن نداشتم، خیلی سخت گذشت
02:33.900 --> 02:37.470
.همون موقع بود که شیزوکا چان نجاتم داد
02:38.150 --> 02:40.240
!ممنون
02:40.240 --> 02:42.020
!این نون خیلی خوشمزس
02:43.610 --> 02:46.230
پس تو واقعا یه موجود فضایی هستی؟
02:48.270 --> 02:50.060
اسمت چیه؟
02:50.470 --> 02:53.190
.اسمم ...پیه
02:55.580 --> 02:56.660
چی؟
02:57.140 --> 02:59.620
.متسکفپهی
03:01.550 --> 03:04.820
!شیزوکا چان حسابی گیج شد
03:04.820 --> 03:09.120
.ولی هر چی دلت خواست صدام کن
03:09.590 --> 03:13.090
...هممم. اگه اینطوره
03:13.090 --> 03:15.590
دوستان بامزهی دریا
03:13.090 --> 03:15.590
اختاپوس دریایی
03:14.290 --> 03:15.590
.تاکوپی
03:15.590 --> 03:16.720
دایره المعارف
موجودات دریایی
03:16.720 --> 03:17.090
دایره المعارف
موجودات دریایی
03:17.090 --> 03:17.510
دایره المعارف
موجودات دریایی
03:17.510 --> 03:21.310
.شاید چون شیزوکا میگه شبیهش باشم
03:23.050 --> 03:27.270
.شیزوکا چان تو دستهی کلاس چهارم آدما قرار میگیره
03:28.330 --> 03:31.530
.خیلی دربارهی موجودات زنده میدونه و مهربونه
03:32.200 --> 03:35.280
...حتی نگاه کردن بهش
03:39.690 --> 03:41.440
.شیزوکا چان
03:41.950 --> 03:44.880
.بذار لطفت رو جبران کنم
03:47.950 --> 03:49.920
!بال پرواز
03:50.630 --> 03:52.920
.این یکی از وسایل شاد کردن منه
03:52.920 --> 03:56.460
.کمکت میکنه که راحت تو آسمون پرواز کنی
04:03.610 --> 04:06.100
!اینجوری اینجوری
04:07.310 --> 04:08.770
نظرت چیه؟
04:11.920 --> 04:16.330
.بفرمایید، امتحانش کن شیزوکا چان
04:16.330 --> 04:18.780
.امم، نه مرسی
04:19.780 --> 04:21.050
ها؟
04:21.050 --> 04:24.320
باید برم یه یه تخته واسه
.زیر برگه هام بگیرم
04:24.320 --> 04:25.440
ها؟ چی؟
04:25.440 --> 04:30.090
آه، اون نونم اضافهی ناهار مدرسم
.بود، پس بیخیالش
04:30.850 --> 04:32.500
.فردا بازم بهت میدم
04:32.500 --> 04:34.040
چرا؟
04:34.380 --> 04:36.740
!خیلی حال میده ها! باید امتحانش کنی
04:38.050 --> 04:39.270
...خب، تا بعد
04:40.240 --> 04:44.680
.حتی اگر بتونم پرواز بکنم هم چیزی تغییر نمیکنه
04:48.810 --> 04:50.140
.فردا میبینمت
04:55.260 --> 04:56.750
...ممکنه
04:57.280 --> 04:58.940
...شیزوکو چان
05:00.280 --> 05:03.780
قبلا پرواز کرده باشه؟
05:04.700 --> 05:08.290
.این سیاره کلی موجود پرنده داره
05:08.730 --> 05:13.250
.خب شاید آدما هر شب میرن بیرون و تمرین پرواز میکنن
05:13.930 --> 05:17.920
شیزوکا چان، اینم یه بخشی از تمریناتته؟
05:18.280 --> 05:21.510
.نه، ساکت باش
05:22.090 --> 05:25.950
.بچه های مدرسمونن
.اگه ببیننت اذیتت میکنن
05:25.950 --> 05:26.860
!پی
05:29.080 --> 05:33.020
.شیزوکا چان هر روز میره مدرسه
05:34.570 --> 05:39.780
همونطور که گفتی مارینا چان، تختهی تحریرش رو
.شکوندم پس دیگه نمیتونه ازش استفاده کنه
05:41.360 --> 05:43.700
...برای رسیدن فردا لحظه شماری میکنم
05:43.700 --> 05:46.360
.این هفته سومیشه
05:46.360 --> 05:48.450
.باید بازم یدونه جدیدشو بخره
05:48.810 --> 05:50.880
به نظرت پولش تموم نشده؟
05:50.880 --> 05:51.910
.نه بابا
05:52.240 --> 05:55.360
.میتونه از یارانهش خرج کنه
05:58.560 --> 06:02.670
به نظر خوشحالن. کار باحالی با هم
انجام دادن؟
06:04.280 --> 06:05.770
.فکر کنم آره
06:08.550 --> 06:09.970
!آه، راستی
06:10.330 --> 06:12.950
!بذار امروز کارتو جبران کنم
06:13.630 --> 06:15.730
...وسیلهی شادی امروز
06:16.490 --> 06:18.230
!یه دوربین شادیه
06:18.610 --> 06:23.360
،شاید شبیه یه دوربین معمولی باشه
...ولی وقتی باهاش عکس میگیری
06:27.500 --> 06:30.620
!درجا رو یه کاغذ شادی چاپش میکنه
06:31.420 --> 06:32.750
.هه
06:33.770 --> 06:36.820
خب چرا از موبایل استفاده نکنم؟
06:36.820 --> 06:38.470
.تازه اون به نظر سنگینم هست
06:38.470 --> 06:39.950
...ولی، ولی
06:39.950 --> 06:42.480
.این دوربین یه قابلیت خاصی داره
06:42.480 --> 06:47.080
آه، بهتره برم یه تختهی تحریر بخرم
.وگرنه ممکنه مغازه بسته شه
06:47.080 --> 06:49.880
پی؟ بازم یکی دیگه میخری؟
06:49.890 --> 06:50.180
بمیر
06:49.890 --> 06:50.180
احمق
06:49.890 --> 06:50.180
کثافت
06:49.890 --> 06:50.180
نجس
06:50.180 --> 06:52.430
بمیر
06:50.180 --> 06:52.430
احمق
06:50.180 --> 06:52.430
کثافت
06:50.180 --> 06:52.430
نجس
06:51.740 --> 06:52.810
.آره
06:52.430 --> 06:52.810
بمیر
06:52.430 --> 06:52.810
احمق
06:52.430 --> 06:52.810
کثافت
06:52.430 --> 06:52.810
نجس
06:53.820 --> 06:57.570
.چون بازم مال خودمو گم کردم
07:05.440 --> 07:06.860
.فردا میبینمت
07:10.560 --> 07:13.330
.سر شیزوکا چان خیلی شلوغه
07:13.680 --> 07:17.580
.ولی فردا حتما خوشحالش میکنم
07:19.460 --> 07:22.420
روز سوم
07:19.590 --> 07:22.420
بعد مسافرت از سیارهی شادی
07:20.740 --> 07:22.420
!شیزوکا چان
07:23.000 --> 07:27.150
.از این وسیله تو جشنا استفاده میشه
07:26.120 --> 07:27.150
.تا بعد
07:27.150 --> 07:27.920
.پی
07:29.340 --> 07:32.310
روز چهارم
07:31.380 --> 07:33.630
.نون امروز شیرینه
07:33.630 --> 07:34.670
.آره
07:37.710 --> 07:39.230
!دوست راست گو
07:39.550 --> 07:43.730
وسیلهایه که همیشه بهت پیشنهادای فوق العادهای میده
!و بهترین دوستت میشه
07:44.080 --> 07:45.350
.اوه
07:47.990 --> 07:52.450
روز ششم
07:47.990 --> 07:50.440
!وسیلهی امروز بینظیره
07:50.440 --> 07:53.160
!یه روان نویس که شبیه یه خرگوش فضاییه
07:52.870 --> 07:55.950
بمیر
07:52.930 --> 07:56.230
.آه، تاکوپی، امروز باید زودی برسم خونه
07:56.230 --> 07:57.460
.فردا میبینمت
07:57.460 --> 08:00.150
پی؟ چیشده؟
08:00.150 --> 08:02.340
.باید به چاپی غذا بدم
08:02.920 --> 08:04.460
چاپی؟
08:04.460 --> 08:06.500
...آه
08:07.830 --> 08:08.760
.اوه
08:09.300 --> 08:10.300
میخوای بیای؟
08:13.720 --> 08:14.810
!پی
08:15.540 --> 08:16.680
.پی
08:17.370 --> 08:21.440
.پس این چاپیه؟ خیلی بزرگه
08:23.870 --> 08:25.360
.باشه، باشه
08:25.360 --> 08:27.080
.میدونم، میدونم
08:27.790 --> 08:30.150
.همینجام، همینجام چاپی
08:30.150 --> 08:32.780
.شیزوکا چان خندونه
08:34.700 --> 08:36.250
!پی
08:38.700 --> 08:40.460
نخورش باشه؟
08:43.740 --> 08:46.380
.امروز نوبت منه که بهش غذا بدم
08:46.790 --> 08:52.140
.آه، میتونی بیای تو
.مامان رفته سر کار
08:48.870 --> 08:49.910
.پی
08:53.140 --> 08:55.040
.اون کارش همراهیه
08:55.040 --> 08:57.980
پی؟ همراهی دیگه چیه؟
08:57.980 --> 09:00.720
.مادرم همراه مشتری هاش میره اینور و اونور
08:59.640 --> 09:00.390
فروشگاه سیار
09:00.390 --> 09:00.890
فروشگاه سیار
09:00.890 --> 09:01.400
فروشگاه سیار
09:01.140 --> 09:03.270
.به نظر سرش شلوغ میاد
09:01.400 --> 09:01.900
فروشگاه سیار
09:01.900 --> 09:02.400
فروشگاه سیار
09:02.400 --> 09:02.900
فروشگاه سیار
09:02.900 --> 09:03.270
فروشگاه سیار
09:03.520 --> 09:06.150
آه، پدرت کجاست؟
09:08.650 --> 09:10.450
.پدر ندارم
09:13.740 --> 09:17.290
پس آدما فقط به مادر برای
تولید بچه نیاز دارن؟
09:17.290 --> 09:19.200
.خیلی عالیه
09:21.040 --> 09:25.250
.چاپی و من از وقتی یه توله بود باهم بودیم
09:26.090 --> 09:28.480
.پدرم اونو برام گذاشت
09:29.290 --> 09:31.960
.خیلی دوستش دارم
09:31.960 --> 09:33.340
.پی
09:33.340 --> 09:36.770
.تا وقتی چاپی پیشمه خوشحالم
09:37.400 --> 09:39.830
.همین برام بسه
09:41.280 --> 09:43.350
.مهم نیست چی بشه
09:45.400 --> 09:49.660
.مهم نیست چقدر اوضاع بد بشه
09:51.950 --> 09:53.360
.یکمی بو میدی
09:53.360 --> 09:57.690
.چی؟ یکمی خجالتی شدم
.هرگز اینجوری نشده بودم
09:58.670 --> 10:01.520
ها؟ پس اون پدر هم داره؟
10:03.780 --> 10:06.130
هی، کدومشون سیارهی شادیه؟
10:06.130 --> 10:11.380
.نمیتونی از اینجا ببینیش
.خیلی دوره
10:11.790 --> 10:17.220
،سیارهی شادی کلی میوه های شاد داره
!و خیلی هم خوشمزن
10:17.650 --> 10:20.470
.بیاد یه سر بزنی شیزوکا چان
10:21.110 --> 10:22.950
.نمیتونم
10:22.950 --> 10:27.040
.نه بابا
.با سفینهی شادیم تو ایکی ثانیه میبرمت اونجا
10:27.040 --> 10:30.150
.من به جادو اعتقادی ندارم
10:30.150 --> 10:32.360
...جادو نیست. یه وسیلهی شادیه
10:32.360 --> 10:34.400
.من نمیتونم جایی برم
10:35.390 --> 10:39.530
.نه به سیارهی شادی. نه به جایی که پدرم رفته
10:49.020 --> 10:51.090
.بچهی گلم
10:51.790 --> 10:57.420
با این وسایل شادی، خوشحالی رو برای
.تمام جهان به ارمغان ببر
10:58.340 --> 11:03.290
.ولی حواست رو جمع کن
.نباید هرگز این قوانین رو بشکنی
11:05.480 --> 11:12.280
.مامان، من هیچ قانونی رو نشکوندم
.دختره حتی از یکدوم وسایلم استفاده نکرده
11:13.480 --> 11:14.780
...ولی
11:15.610 --> 11:18.270
.میخوام شیزوکا بیشتر بخنده
11:19.640 --> 11:21.140
.شیزوکا چان
11:21.140 --> 11:25.040
.یه روزی، میبرمت به سیارهی شادی
11:25.300 --> 11:28.330
.اونجا کلی وسیله های شادی داریم
...میتونی با اونا
11:28.330 --> 11:30.130
...گفتم که به جادو اعتقادی ندارم
11:30.130 --> 11:31.630
...با اونا
11:31.950 --> 11:36.090
!باعث میشم گنده ترین لبخند عمرت رو بزنی
11:41.510 --> 11:44.330
،آه، ولی الان نمیتونم ببرمت
11:44.330 --> 11:48.350
چون یه چیزی شده و نمیتونم
.فعلا به سیارهی شادی برگردم
11:48.920 --> 11:51.920
...ولی یه روز! یه روز من
11:51.920 --> 11:53.360
.تاکوپی
11:54.350 --> 11:56.760
.هیچ بویی نمیدی
11:56.760 --> 11:57.870
!پی
11:58.610 --> 11:59.680
پی؟
12:00.170 --> 12:01.880
.باید برم خونه
12:02.260 --> 12:03.490
شیزوکا چان؟
12:08.260 --> 12:09.810
.فردا میبینمت
12:21.300 --> 12:23.050
!شیزوکا چان
12:24.170 --> 12:28.010
اومدی؟
!منتظرت بودم
12:28.010 --> 12:31.650
بذار امروز یه وسیلهی خاصی رو بهت
نشون بدم. وایسا، ها؟
12:32.220 --> 12:34.360
.رو صورتت کلی علامت افتاده
12:34.360 --> 12:37.740
آه! اونم قلادهی دور گردن
چاپیه، نه؟
12:39.200 --> 12:41.900
.با دوستم دعوام شد
12:41.900 --> 12:46.660
آه! وقتی آدما دعواشون میشه، رنگ
صورتشون تغییر میکنه؟
12:46.660 --> 12:49.760
.منم وقتی خجالتی میشم رنگم قرمز روشن میشه
12:49.760 --> 12:53.500
فهمیدم. بهترین وسیلهی شادی
.برای اینجور موقعیت ها رو دارم
12:53.940 --> 12:55.670
!روبان آشتی
12:55.670 --> 12:57.260
نظرت چیه؟
12:57.630 --> 13:01.600
با گره زدن انگشت خودت و دوستت
،با این روبان
13:01.600 --> 13:04.500
.درجا باهم دوست میشین
13:04.500 --> 13:08.440
آه، خیلی هم قویه و میتونه تا ابد
.ادامه پیدا کنه
13:08.440 --> 13:11.280
میتونی حتی برای دوستی که خیلی
.ازش دوری استفاده کنیش
13:14.150 --> 13:15.820
.عالیه
13:17.200 --> 13:19.150
.میخوام ازش استفاده کنم
13:20.740 --> 13:22.510
واقعا؟
13:22.510 --> 13:27.030
پس، بیا دوستت رو پیدا کنیم
...تا روبان رو به انگشتش
13:23.450 --> 13:26.510
.میخوام خودم انجامش بدم
13:27.030 --> 13:28.020
میشه قرض بگیرمش؟
13:28.020 --> 13:28.880
ها؟
13:29.580 --> 13:30.540
چی؟
13:30.540 --> 13:33.290
.قوانین وسایل شادی
13:33.960 --> 13:40.130
از یه وسیله فقط
.تحت نظارت یه شاد کننده میشه استفاده کرد
13:40.870 --> 13:45.270
.هرگز نباید به یه بیگانه بدیش
13:46.150 --> 13:48.700
.لطفا، تاکوپی
13:51.030 --> 13:53.940
.ولی شیزوکا چان میخوادش
13:54.690 --> 13:59.550
بهت قرضش میدم. هر وقتی
.سوالی داشتی ازم بپرس
13:59.940 --> 14:01.070
.باشه
14:01.470 --> 14:04.730
.امیدوارم با دوستت آشتی کنی
14:05.190 --> 14:06.250
.هوم
14:09.540 --> 14:10.830
.خدافظ
14:18.040 --> 14:22.350
،مطمئنم مشکلی برای شیزوکا پیش نمیاد
.جایی برای نگرانی نیست
14:31.950 --> 14:33.730
...مطمئنم
14:39.990 --> 14:43.490
.فقط الکی نگرانم
14:50.420 --> 14:52.050
.فقط یکم
14:54.140 --> 14:57.580
...کنجکاو نیستم بدونم آشتی کرد یا نه ها
14:58.280 --> 15:02.960
ولی از اونجایی که روبان تا بینهایت کش میاد
.بعضی وقت ها یه جایی گیر میکنه
15:02.960 --> 15:03.760
چاپی
15:03.430 --> 15:06.970
اگر جایی گیر کنه برای
.شیزوکا سخته که بازش کنه
15:04.010 --> 15:06.970
چاپی
15:07.490 --> 15:09.780
.باید برم کمکش
15:11.560 --> 15:13.420
.شیزوکا چان
15:41.960 --> 15:45.550
شیزوکا چان؟ چیکار میکنی؟
15:45.980 --> 15:50.380
.اگر روبان رو به تیرک ببندی که فایدهای نداره
15:51.680 --> 15:54.770
.بهت دوباره میگم چطور ازش استفاده کنی
15:55.080 --> 15:59.480
.ایرادی نداره. بیا پایین شیزوکا چان
16:01.290 --> 16:02.480
شیزوکا چان؟
16:03.240 --> 16:04.530
شیزوکا چان؟
16:04.530 --> 16:05.240
...شیزوکا
16:19.150 --> 16:20.490
مُرده؟
16:21.170 --> 16:22.500
چرا؟
16:24.540 --> 16:26.420
چرا؟ چرا؟
16:28.010 --> 16:29.800
چرا مرده؟
16:30.230 --> 16:35.310
.شیزوکا چان مُرد
.روبان دور گردنش گره خورد
16:36.080 --> 16:40.380
روبان من. قرار بود بینشون آشتی
.ایجاد کنه
16:41.090 --> 16:43.190
...هرگز نباید
16:44.270 --> 16:46.780
.به دست یه بیگانه سپرده بشه
16:51.280 --> 16:55.130
.همش به خاطر اینه که قوانین رو رعایت نکردم
17:22.240 --> 17:26.430
.ببخشید شیزوکا چان
17:29.030 --> 17:30.690
.شرمندم
17:37.920 --> 17:43.080
،تو تمام این جهان پهناور و بی کران
.مرگ برای همه یکسانه
17:43.080 --> 17:45.660
.و نمیشه کاریش کرد
17:47.220 --> 17:52.720
.حتی قویترین وسیله هم نمیتونه مرده رو زنده کنه
17:58.010 --> 17:59.080
...ولی
18:01.960 --> 18:04.670
...وقتی باهاش تصویری بگیری
18:04.670 --> 18:08.400
!درجا رو یه کاغذ شادی چاپش میکنه
18:08.680 --> 18:11.480
خب چرا از موبایل استفاده نکنم؟
18:12.350 --> 18:17.450
ولی میدونی شیزوکا چان، این
.دوربین یه قابلیت خاصی داره
18:18.550 --> 18:20.120
.یه دوربین زمانه
18:21.140 --> 18:23.990
.میتونی هر دفعه یه عکس بگیری
18:24.800 --> 18:27.060
،ولی وقتی دوباره بذاریش تو دوربین
18:27.060 --> 18:30.600
.میتونی به زمانی که اون عکس گرفته شده برگردی
18:35.710 --> 18:38.320
.روز هفتم بعد رفتن از سیارهی شادی
18:38.820 --> 18:41.740
سیاره سوم شمسی: زمین
18:43.270 --> 18:45.980
موجود هوشمند: انسان
18:47.040 --> 18:52.590
به زبان شما به اینکه یکی جون خودش رو
.بگیره میگن خودکشی
18:53.790 --> 18:56.360
چرا همچین کاری میکنن؟
18:57.100 --> 18:59.950
چرا تصمیم گرفتی همچین کاری بکنی؟
19:00.710 --> 19:02.610
.نمیفهمم
19:04.120 --> 19:07.540
.ولی ازت میپرسم چون درکت نمیکنم
19:08.360 --> 19:12.040
میخوام باهات کلی حرف بزنم تا
،بهتر بشناسمت
19:12.410 --> 19:17.510
تا بتونیم یه راهی پیدا کنیم
.که در آینده نمیری
19:18.240 --> 19:20.180
.شیزوکا چان، لطفاً
19:20.180 --> 19:22.870
.امیدوارم فردا لبخند بزنی
19:33.230 --> 19:34.610
تاکوپی؟
19:36.230 --> 19:40.600
چیشد؟ چرا یهو
با اون دوربین خشکت زد؟
19:42.940 --> 19:44.250
سلام؟
19:47.850 --> 19:48.990
.پی
19:50.350 --> 19:53.490
.آها. دوربین
19:53.490 --> 19:55.260
.عکسه چاپ شد
19:56.270 --> 19:57.380
.آها
20:00.050 --> 20:00.970
تاکوپی؟
20:02.350 --> 20:04.350
.چیزی نیست
20:04.350 --> 20:05.520
.باشه
20:05.520 --> 20:10.870
آه، بهتره برم یه تختهی تحریر بخرم
.وگرنه ممکنه مغازه بسته شه
20:08.310 --> 20:09.100
پی؟
20:11.130 --> 20:12.270
.میبینمت
20:11.610 --> 20:13.150
!وایسا
20:13.430 --> 20:14.380
!پی
20:15.620 --> 20:18.780
.باید بیشتر راجع به شیزوکا چان بدونم
20:19.680 --> 20:24.400
...اول از همه، به جایی که اون هر روز میره میگن
20:25.710 --> 20:26.920
.شیزوکا چان
20:27.480 --> 20:28.830
...از فردا
20:30.520 --> 20:35.340
!میخوام منو با خودت ببری مدرسه
20:31.420 --> 20:32.420
جنده
20:31.420 --> 20:32.420
شیزوکا کوزه
20:31.420 --> 20:32.420
جنایتکار
عوضی
20:33.420 --> 20:34.300
آسمان
آبی
20:33.420 --> 20:34.300
آسمان
آبی
20:39.880 --> 20:46.520
!بمیر
20:41.200 --> 20:42.780
مدرسه اینه؟
20:43.280 --> 20:46.820
.اینجا میتونم بیشتر شیزوکا رو بشناسم
20:47.980 --> 20:49.390
.هی
20:49.390 --> 20:51.540
.صبح بخیر انگل
20:51.540 --> 20:52.650
مارینا چان؟
20:53.020 --> 20:55.430
.همون دختریه که اون روز تو پارک دیدم
20:55.430 --> 20:57.650
انگل چیه دیگه؟
20:59.030 --> 21:00.790
.مثل همیشه بو میدی
21:00.790 --> 21:01.420
!پی
21:01.420 --> 21:03.830
.عین سگت بوی گند میدی
21:04.420 --> 21:08.330
.شی-شی-شیزوکا چان، چی-چی چیزی نیست
21:08.900 --> 21:13.600
بیای مدرسه؟ باشه، ولی
.اگه مردم ببیننت میاندازنت تو باغ وحش
21:13.600 --> 21:15.670
...پی! اگه اینطوره که
21:16.090 --> 21:17.420
!سنجاق گل
21:17.970 --> 21:23.160
وقتی اینو بزنی به سرت، مردم
.منو به شکل یه گل شاداب میبینن
21:23.160 --> 21:24.910
یه گل شاداب؟
21:29.440 --> 21:32.540
چرا گُل زدی به موهات؟
21:32.540 --> 21:33.790
.دیوونه
21:33.790 --> 21:35.090
.مسخرس
21:41.030 --> 21:43.610
.الان کلاس شروع میشه. بشینید سرجاهاتون
21:44.310 --> 21:48.700
.اول، باید ببینم وضعش تو مدرسه چطوره
21:48.700 --> 21:51.590
.شاید بفهمم چرا مرد
21:56.100 --> 21:59.120
جواب این سوال چی میشه؟
.بذار ببینم... کوزه
22:00.860 --> 22:05.220
!خانم معلم
.کوزه مشقاش رو یادش رفته
22:06.650 --> 22:08.970
...نه، دفترمو
22:09.510 --> 22:12.570
.اینطوره؟ خب پس آزوما
22:21.440 --> 22:23.030
.حالا فهمیدم
22:23.030 --> 22:27.630
شیزوکا چان چون به خاطر فراموش کردن تکلیفاش
.ناراحت بود مُرد
22:29.990 --> 22:31.500
.میتونم اینو ردیفش کنم
22:35.060 --> 22:36.010
تاکوپی؟
22:36.010 --> 22:36.750
!شیزوکا چان
22:36.750 --> 22:40.380
.برای مشق فردات، جواب مسئله میشه 35
22:40.830 --> 22:43.240
.جواب دومی هم 162 عه
22:43.240 --> 22:44.720
.درسته
22:45.920 --> 22:48.400
.بعدی... کیرارازاکا
22:48.400 --> 22:51.300
...ها؟ آه، بذار ببینم
22:51.300 --> 22:54.990
یادت رفت بیاریش؟
.پس آزوما
23:01.360 --> 23:03.860
.وقت ناهاره
23:03.860 --> 23:06.110
ناراحت نیستی که غذات رو تموم نکردی؟
23:06.110 --> 23:10.990
اصلا شرمنده نیستی؟ وقتی برای ناهارت
.پولی نمیدی همین میشه دیگه
23:11.470 --> 23:13.250
ها؟ بازم؟
23:14.280 --> 23:18.500
شیزوکا چان به خاطر ناراحتی بابت تموم
نکردن ناهارش مُرد؟
23:19.130 --> 23:20.250
...اگه اینطوره
23:20.740 --> 23:21.950
!شیزوکا چان
23:21.950 --> 23:22.960
تاکوپی؟
23:23.510 --> 23:25.500
.بسپارش به من
23:33.270 --> 23:35.370
.نام. نام. نام. نام
23:42.040 --> 23:45.400
ذرت هم خورد؟
23:45.400 --> 23:47.290
.عجیبه
23:48.320 --> 23:50.680
.دیگه براش مشکلی پیش نمیاد
24:20.060 --> 24:20.860
بمیر
24:20.060 --> 24:20.860
بازنده
24:20.060 --> 24:21.150
جنده
24:20.060 --> 24:21.230
شیزوکا کوزه
24:25.110 --> 24:28.320
جنده
24:25.110 --> 24:28.320
شیزوکا کوزه
25:04.000 --> 25:04.890
ها؟
25:04.890 --> 25:06.590
ممکنه؟
25:07.660 --> 25:09.200
نکنه؟
25:11.420 --> 25:14.410
تو و مارینا چان دعواتون شده؟
25:18.520 --> 25:23.380
،وقتی شاد کننده ها دعواشون میشه
.کاغذای شادی همدیگه رو مخفی میکنیم
25:23.950 --> 25:28.400
.اینجوری توجه هدیگه رو جلب میکنیم تا آشتی کنیم
25:29.160 --> 25:32.640
حتما مارنیا چان واسه همین
.دفتر مشق شیزوکا چان رو قایم کرده
25:33.580 --> 25:36.850
...انقدر بهش زل میزنه چون
25:37.850 --> 25:39.680
.میخواد باهاش آشتی کنه
25:42.110 --> 25:44.400
به این میگین دعوا؟
25:46.000 --> 25:47.730
.فکر کنم آره ما دشمنیم
25:47.730 --> 25:49.790
!میدونستم
25:51.110 --> 25:53.730
.پس باید سریع آشتی کنن
25:54.300 --> 25:57.070
.اوه، اونجایی کوزه سان
25:57.070 --> 25:59.250
.مارینا چان میخواد باهات صحبت کنه
25:59.250 --> 26:01.760
.وقت ناهار برو انباری
26:04.010 --> 26:06.330
!!الان وقتشه
26:09.710 --> 26:11.340
.شیزوکا چان. شیزوکا چان
26:11.640 --> 26:15.340
نمیخوای بری اونجا؟
.مارینا چان منتظرته ها
26:16.480 --> 26:20.090
.چرا. یه دقیقه مهلت بده
26:20.870 --> 26:24.990
راز آشتی کردن تو حل
.مشکلات از طریق صحبته
26:25.670 --> 26:28.770
.شادی از طریق حل مشکلات با صحبت به وجود میاد
26:29.470 --> 26:35.200
تو اینو میگی چون
.هرگز باهاش صحبت نکردی
26:35.540 --> 26:38.970
پی؟ نه اینطور...؟
26:42.700 --> 26:46.440
یعنی دعواشون جدیه؟
26:46.440 --> 26:49.440
شاید یکیشون غذای اون یکی رو خورده؟
26:50.020 --> 26:52.510
.ولی باید آشتی کنن
26:52.880 --> 26:53.750
.پی
26:55.400 --> 26:56.610
...اگه اینطوره
27:01.080 --> 27:02.850
!جعبهی تبدیل
27:03.350 --> 27:06.940
با گذاشتن یه تیکه از دیانای خودت
..توش و فشار دادن دکمش
27:14.860 --> 27:18.170
!میتونم دقیقا شبیه خودت بشم
27:18.170 --> 27:19.280
.واو
27:19.980 --> 27:22.020
.همینجا بمون شیزوکا چان
27:22.020 --> 27:24.570
!من به جات باهاش صحبت میکنم
27:26.280 --> 27:30.130
.من جاتو میگیرم تا شما دوتا آشتی کنین
27:31.180 --> 27:33.170
.بالاخره
27:33.680 --> 27:37.750
،مهم نیس چقدر با هم بدن
.مطمئنم با صحبت مشکلشون حل میشه
27:37.750 --> 27:39.930
.ببخشید
27:39.930 --> 27:43.200
چرا اینجوری باهام صحبت میکنی؟
.خیلی عجیبی
27:43.200 --> 27:45.360
.گوش کن مارینا چان
27:45.360 --> 27:48.150
میخواستم باهات راجع به
...مشکلاتمون صحبت کنم تا
27:58.520 --> 28:00.990
.عین دیوونه ها شدی
28:00.990 --> 28:03.270
.گمشو بابا
28:03.270 --> 28:05.620
...آه، اوه، ببخشید
28:09.700 --> 28:13.470
حالا دیگه اوتاکو شدی؟
این پی که میگی چه کوفتیه؟
28:13.470 --> 28:16.630
،میدونستم دیوونهای
.ولی دیگه اینجوری حرف نزن چون حالمو بهم میزنی
28:17.630 --> 28:18.880
...من خیلی
28:18.880 --> 28:21.220
.حالا میتونیم صحبت کنیم
28:21.220 --> 28:23.860
.این اواخر خیلی رو اعصاب بودی
28:23.860 --> 28:25.460
.مثلا موقع ناهار
28:25.460 --> 28:26.390
ها؟
28:27.100 --> 28:29.380
.خانوادت حتی مالیاتم نمیدن
28:27.100 --> 28:30.810
.این که صحبت کردن نیست
.گونهم هم میسوزه
28:29.380 --> 28:33.010
چطور جرات کردی جواب مشقامونو درست بدی؟
28:31.160 --> 28:35.900
.هرگز تو سیارهی شادی با بقیه انقدر خشن نبودیم
28:33.590 --> 28:35.530
حالا دیگه ادای بچه زرنگا رو درمیاری؟
28:36.220 --> 28:37.820
.نمیتونم بلند شم
28:38.400 --> 28:40.460
.اشک تو چشمام جمع شده
28:41.550 --> 28:42.600
ها؟
28:42.600 --> 28:43.420
چی؟
28:45.490 --> 28:46.790
...هیچی
28:45.490 --> 28:46.790
.میترسم
28:49.840 --> 28:52.590
.دفعهی بعدی بهتر به حرفام گوش کن
28:53.900 --> 28:56.670
...مارینا چان، آه
28:59.450 --> 29:01.550
کی گفت میتونی اسممو بیاری؟
29:03.350 --> 29:05.570
انقدر با من ادای مهربونا رو درنیار، فهمیدی؟
29:11.470 --> 29:12.310
.میترسم
29:13.210 --> 29:15.680
.میترسم، میترسم. میترسم
29:16.490 --> 29:20.470
.درد داره. درد داره
.صدام درنمیاد
29:20.470 --> 29:23.990
.خیلی ظالمانست. میخوام گریه کنم
.میخوام فرار کنم
29:33.080 --> 29:33.960
...ولی
29:35.600 --> 29:37.120
!مارینا چان
29:38.040 --> 29:43.220
.گوش کن. نمیدونم چرا اینکارو باهام میکنی
29:43.770 --> 29:46.680
!ولی مطمئنم اگه صحبت کنیم میتونیم حلش کنیم
29:46.680 --> 29:47.440
...پس
29:47.440 --> 29:49.520
.تو آخرین کسی هستی که حاضرم ازش همچین حرفی بشنوم
29:50.660 --> 29:52.530
.تو یه تیکه زبالهای
29:56.480 --> 30:02.460
چطور دختر یه زالو که به بقیه مرد ها میچسبه
جرات میکنه به من درس اخلاق بده؟
30:02.460 --> 30:04.200
.پدرم رو بهم برگردون
30:05.740 --> 30:10.120
...مارینا چان وایسا، پی
30:10.120 --> 30:13.290
نگفتم دیگه اینجوری صحبت نکن؟
30:13.290 --> 30:14.790
...اوه، آره
30:15.130 --> 30:16.290
.نه
30:18.590 --> 30:20.130
تاکوپی؟
30:28.000 --> 30:30.770
...برای تکلیف فردا
30:30.770 --> 30:32.510
!صبح بخیر
30:34.440 --> 30:38.540
چرا مارینا چان اینجوری میکنه؟
30:39.790 --> 30:41.610
...آه، آره، اگه درست یادم باشه
30:41.870 --> 30:44.480
.این اواخر خیلی رو اعصاب بودی
30:44.480 --> 30:45.820
.مثل موقع ناهار
30:47.660 --> 30:51.330
چطور جرات کردی جواب مشقامونو درست بدی؟
30:51.330 --> 30:52.550
ها؟
30:53.150 --> 30:54.550
...یعنی
30:56.070 --> 30:58.430
.جواب سوال دو میشه 162
31:00.000 --> 31:01.420
.خیلی باهوشه
31:02.660 --> 31:04.600
تقصیر من بود؟
31:07.950 --> 31:10.910
.باشه، الان میرم
31:20.640 --> 31:23.860
به خاطر من با شیزوکا چان
.بد رفتار میشه
31:24.760 --> 31:27.870
.پس من باید جاشو بگیرم
31:29.540 --> 31:32.470
.شاید این بار بتونم همه چی رو ردیف کنم
31:32.840 --> 31:34.750
.باید بجنبم
31:34.750 --> 31:36.080
.بزن بریم
31:48.560 --> 31:51.820
.میترسم یه قدم دیگه بردارم
31:52.390 --> 31:55.100
.میخوام شیزوکا چان رو نجات بدم
31:55.100 --> 31:57.160
.میخوام جاش وایسم
31:57.600 --> 32:00.170
.ولی خیلی ترسوام
32:04.480 --> 32:05.860
...ولی
32:16.080 --> 32:19.780
!سنسی! سنسی! یکی
32:19.780 --> 32:21.770
!بیاد انباری
32:22.380 --> 32:25.000
!کمک
32:27.630 --> 32:31.090
اگر کمکی از دستم برمیاد
.خجالت نکش و بگو
32:31.940 --> 32:34.480
.باشه، آزوما کون
32:34.480 --> 32:37.520
میخوای جلسهی بعدی شورای دانشآموزی مطرحش کنم؟
32:37.520 --> 32:39.900
.میشه همین چهارشنبه
32:40.270 --> 32:44.680
.نه، ممنون، تا بعد
32:44.680 --> 32:47.240
چطوره به یه معلم دیگه بگی؟
32:47.740 --> 32:52.630
.مثلا هودویا سنسی، معلم ورزش
.زیاد دیدم که به جلساتمون بیاد
32:52.630 --> 32:54.040
...یکمی قیافش ترسناکه، واسه همین
32:54.040 --> 32:56.060
.فایدهای نداره
32:56.060 --> 32:57.210
.تا بعد
33:00.550 --> 33:01.630
.تا بعد
33:14.430 --> 33:17.150
مطمئنی که نمیخوای با اون پسره حرف بزنی؟
33:17.150 --> 33:18.350
.آره
33:18.350 --> 33:20.150
.که اینطور، پی
33:28.670 --> 33:29.910
...شیزوکا چان، متاسفم
33:29.910 --> 33:32.360
تو نجاتم دادی، نه تاکوپی؟
33:33.340 --> 33:35.760
،برگای معلم ریخته بود
33:35.760 --> 33:39.390
میگفت چطور همزمان هم اونی بودی که کتک خورد
هم اونی که اومد و منو صدا کرد؟
33:41.150 --> 33:43.690
.به لطف تو صورتم کبود شد
33:44.040 --> 33:47.080
...ولی شیزوکا چان
33:47.080 --> 33:51.530
برای من قایمکی کلی کار انجام میدی، نه؟
33:51.530 --> 33:55.670
.مثلا جواب مشقامو میدی یا نهارم رو میخوری
33:55.670 --> 33:57.600
.حتی دفتر مشق گمشدم رو پیدا کردم
33:58.310 --> 34:04.310
اشتباه میکنی. امروز تو صدمه دیدی چون
.من تموم اون کارا رو انجام دادم
34:04.740 --> 34:12.820
از وقتی مادر من و پدر مارینا چان به هم نزدیک شدن
.وضعیت مدرسهی من همینطور بوده
34:13.620 --> 34:18.170
.من ترسیده بودم و نمیتونستم کاری بکنم
34:18.740 --> 34:19.830
...شیزوکا چان
34:20.350 --> 34:27.690
دیگه چیزی بهم حال نمیداد، و من باید با مارینا چان
.در میافتادم، واسه همین از زندگیم متنفر شدم
34:29.450 --> 34:30.590
...ولی
34:33.430 --> 34:36.220
.ولی این روزا اونقدرم بد نیستش
34:40.340 --> 34:43.480
.شیزوکا چان، متاسفم
34:43.480 --> 34:44.430
ها؟
34:45.590 --> 34:51.000
.من شکست خوردم. ولی قول میدم بازم بهت کمک کنم
34:52.950 --> 34:56.910
.تا دیگه لازم نباشه بمیری
35:04.470 --> 35:05.850
.بمیر
35:07.760 --> 35:11.880
چطور ممکنه تو اذیت کردنای بعد مدرسم، ده روز
.پشت هم شکست بخورم؟ خیلی مسخرست
35:13.190 --> 35:15.510
جدی، این هفته دختره چه مرگشه؟
35:17.400 --> 35:19.130
...این بار خیلی کاراش
35:30.690 --> 35:34.950
.پدرت گفت با اون زنیکه شام میخوره
35:36.910 --> 35:42.170
چرا یکمی زودتر نیومدی خونه ماری چان؟
35:43.000 --> 35:46.580
.بازم سرم داد کشید
35:47.600 --> 35:52.090
ماری چان. تو طرف منی، نه؟
35:54.560 --> 35:58.760
تو به حرفام گوش میدی، نه؟
35:59.630 --> 36:00.570
.آره
36:23.840 --> 36:26.190
...پی... پی
36:26.190 --> 36:29.190
36:33.000 --> 36:45.000
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lich :مترجم
Animex.my