WEBVTT

00:08.750 --> 00:10.750
Next problem. Kuze.

00:10.750 --> 00:14.370
Oh. Um, right.

00:15.180 --> 00:16.970
It's 6.6-pi.

00:17.310 --> 00:20.300
It's, uh, 6.6.

00:20.300 --> 00:21.600
Correct.

00:24.220 --> 00:27.930
She's mumbling. 
We can't hear what she's saying.

00:32.060 --> 00:35.040
Marina-chan didn't do 
anything to you today-pi.

00:35.400 --> 00:36.610
Yeah.

00:35.700 --> 00:38.200
<b>Keep out</b>

00:37.280 --> 00:41.080
Maybe this is the first step 
toward you two making up-pi.

00:59.600 --> 01:03.060
Takopi's Original Sin

01:56.530 --> 02:01.410
Episode 2

01:56.530 --> 02:01.410
Takopi's Salvation

01:57.600 --> 02:02.010
It feels like forever 
since I went on a walk with anyone.

02:02.010 --> 02:03.490
Is that so-pi?

02:07.140 --> 02:11.070
I always used to go on walks
 with my dad way back when.

02:11.070 --> 02:12.540
So you have a dad after all-pi?

02:12.910 --> 02:17.450
Sure I do. But he left when I was little.

02:17.450 --> 02:20.250
<i>That's something humans do-pi?</i>

02:17.780 --> 02:20.840
Pi!

02:23.200 --> 02:28.750
The stars were out like this 
the night he left, too.

02:29.620 --> 02:33.290
So I wished upon them as hard as I could.

02:34.420 --> 02:39.140
I asked them to stop 
my mom and dad from divorcing.

02:40.940 --> 02:42.950
But my wish didn't come true.

02:43.880 --> 02:52.390
That's when I knew there was
no such thing as magic or gods.

02:54.920 --> 02:59.240
<i>This is the first time Shizuka-chan 
has opened up to me-pi.</i>

03:00.250 --> 03:04.210
<i>It feels like we've become friends. 
What a happy feeling-pi.</i>

03:05.620 --> 03:09.350
<i>Compared to the last time we saw 
the stars together, this feels a lot more—</i>

03:11.170 --> 03:12.100
<i>Huh?</i>

03:12.640 --> 03:17.490
<i>That was the sixth day 
after we first met.</i>

03:17.490 --> 03:19.450
<i>Which is today.</i>

03:19.450 --> 03:23.340
<i>And Shizuka-chan died the next day.</i>

03:23.340 --> 03:24.900
<i>In other words, tomorrow.</i>

03:25.380 --> 03:29.520
<i>Shizuka-chan came to the park 
with Chappy's collar in her hand.</i>

03:32.000 --> 03:33.010
<i>Huh?</i>

03:34.040 --> 03:37.170
<i>So why wasn't Chappy...</i>

03:39.220 --> 03:41.100
<i>with her back then-pi?</i>

03:43.210 --> 03:44.250
Pi!

03:43.510 --> 03:46.790
I can't believe you're out at this hour.

03:47.260 --> 03:50.300
Being a whore must run in the family, huh?

03:51.070 --> 03:52.180
U-Um...

03:53.200 --> 03:54.440
Marina-chan?

03:55.010 --> 03:57.550
Oh, look. It's the filthy dog.

03:57.080 --> 03:59.720
Oh, Chappy!

03:57.550 --> 04:00.160
I've always wondered something.

04:00.160 --> 04:04.860
Should a parasitic slut like you
 have the right to own a dog?

04:04.860 --> 04:06.560
Come here, Chappy.

04:05.860 --> 04:09.200
Answer my question.

04:09.570 --> 04:14.550
I ask you if a parasite that can't live 
on its own deserve to own a filthy dog.

04:14.550 --> 04:18.550
<i>M-Marina-chan... 
So she didn't become any nicer after all?</i>

04:16.110 --> 04:18.330
Hey, aren't you gonna answer me?

04:18.330 --> 04:22.150
Oh, maybe you can't 
'cause parasites can't talk?

04:20.050 --> 04:22.150
<i>I'm so scared, I can't move.</i>

04:25.830 --> 04:27.050
Chappy!

04:29.860 --> 04:31.160
Don't!

04:35.270 --> 04:38.110
Ow! Somebody, please help!

04:38.110 --> 04:39.970
This dog... This ferocious dog!

04:39.970 --> 04:41.350
It's attacking me!

04:41.350 --> 04:42.600
Police! Animal control!

04:42.600 --> 04:44.360
Get this dog away from me!

04:46.330 --> 04:48.340
<i>What's going on-pi?</i>

04:50.070 --> 04:51.450
Chappy?

04:52.480 --> 04:55.910
Wait, Chappy.

04:56.300 --> 04:59.650
<i>Tears? Shizuka-chan is crying-pi.</i>

05:00.510 --> 05:02.930
<i>That's not supposed to happen ever again-pi.</i>

05:03.470 --> 05:04.340
<i>So I'll...</i>

05:05.750 --> 05:09.070
<i>I'll fix it-pi!</i>

05:13.380 --> 05:14.740
Takopi?

05:15.290 --> 05:17.720
Let's take a different route 
when we go walking-pi.

05:17.720 --> 05:19.200
What are you talking about?

05:20.250 --> 05:22.710
Did you find something down this path?

05:22.710 --> 05:23.960
Nope-pi!

05:22.710 --> 05:27.080
<i>As long as we don't go near the park, we won't
 run into Marina-chan, so it should be fine.</i>

05:27.080 --> 05:29.570
Oh, there you are.

05:28.070 --> 05:29.160
Pi?

05:30.100 --> 05:33.290
<i>This isn't going in a good direction-pi.</i>

05:33.610 --> 05:35.740
How about we go on a morning walk-pi?

05:38.210 --> 05:40.170
We should take a walk tomorrow instead-pi.

05:42.400 --> 05:45.460
<i>Huh? This doesn't seem right-pi.</i>

05:45.990 --> 05:49.250
<i>No matter where we go or when,
 Chappy always ends up...</i>

05:49.810 --> 05:53.560
Good. That worked great. 
All according to plan.

05:54.180 --> 05:56.520
It was worth going to look for her.

05:56.520 --> 05:58.140
Are you okay?

05:58.140 --> 05:58.890
Oh.

05:59.190 --> 06:02.080
<i>It's because Marina-chan 
is looking for us-pi.</i>

05:59.610 --> 06:01.450
It attacked me out of the blue.

06:02.080 --> 06:03.140
You're safe now.

06:03.490 --> 06:09.330
<i>Hmm? If that's the case, 
avoiding her won't be so easy-pi.</i>

06:10.300 --> 06:13.970
<i>Still, why does she want to see them 
when she knows she'll get bitten-pi?</i>

06:15.320 --> 06:17.170
<i>It must hurt-pi.</i>

06:18.620 --> 06:23.210
<i>I know-pi. Let's ask Shizuka-chan 
since she's also a human-pi.</i>

06:23.590 --> 06:26.330
<i>Maybe I'll find out something 
about Marina-chan.</i>

06:27.750 --> 06:29.330
Shizuka-chan.

06:29.750 --> 06:31.920
I have something to ask you-pi.

06:31.920 --> 06:33.350
Chappy...

06:34.870 --> 06:38.610
Wait for me. Don't leave me.

06:43.220 --> 06:44.470
Bye-bye.

06:46.240 --> 06:48.990
<i>At this rate, Shizuka-chan will...</i>

06:53.320 --> 06:54.510
Shizuka-chan!

06:58.300 --> 06:59.330
I...

07:00.120 --> 07:03.910
I promise I'll save you, no matter what.

07:04.420 --> 07:09.250
So that you and Chappy can 
keep smiling and laughing together.

07:10.320 --> 07:16.140
Even if I fail this time, 
I'll keep looking for a way-pi.

07:17.040 --> 07:20.930
So you won't have to do something tragic.

07:21.780 --> 07:25.600
So please... Please trust me!

07:29.660 --> 07:31.950
Takopi?

07:31.950 --> 07:33.330
I promise this time for sure...

07:33.890 --> 07:41.670
I'll put the biggest smile on your face
that you've ever had-pi!

07:48.530 --> 07:50.050
Listen, Shizuka.

07:50.510 --> 07:54.310
Chappy's gonna go live with your dad.

07:54.920 --> 07:58.660
A dog that's bitten someone
isn't allowed to stay in this city.

08:00.040 --> 08:02.200
You'll get him back one day.

08:10.950 --> 08:12.050
Come on.

08:15.940 --> 08:19.710
It was a dog he just left behind
in the first place.

08:19.700 --> 08:21.700
<b>Municipal Animal Shelter</b>

08:20.580 --> 08:21.710
Oh, and...

08:22.940 --> 08:26.650
Marina-chan, was it? 
Seems her injury wasn't too bad.

08:26.650 --> 08:29.720
Still, her dad says her mom's furious.

08:30.370 --> 08:32.350
It's such a drag.

08:32.910 --> 08:36.460
I'm gonna go apologize, 
just to save some face in front of him.

08:38.360 --> 08:41.470
Spare me the extra trouble, will you?

08:44.610 --> 08:46.560
Okay, I'm off to work.

08:46.950 --> 08:50.650
Fix yourself dinner. 
I'll be home before morning.

08:52.270 --> 08:53.900
By the way, Shizuka...

08:54.650 --> 08:57.600
Why are you wearing 
a chameleon plant in your hair?

08:59.690 --> 09:01.910
<i>No matter how many times I try,</i>

09:03.050 --> 09:06.280
<i>Chappy gets taken away-pi.</i>

09:07.140 --> 09:10.280
<i>But I will never give up-pi.</i>

09:11.110 --> 09:15.400
<i>Because Shizuka-chan is still alive.</i>

09:16.370 --> 09:21.500
<i>So I'll do my best to get Chappy 
back from her papa's place-pi.</i>

09:22.530 --> 09:24.700
Shizuka-chan, don't worry.

09:24.700 --> 09:27.980
I promise I'll bring Chappy back for you-pi.

09:28.370 --> 09:30.860
So cheer up-pi.

09:33.120 --> 09:36.260
Where's your papa's place-pi?

09:37.050 --> 09:39.580
I'll go over there right now-pi.

09:41.350 --> 09:45.380
Shizuka-chan, aren't you hungry-pi?

09:45.380 --> 09:49.690
Here, your bread from 
today's school lunch-pi. Eat up-pi.

09:57.690 --> 10:00.700
<i>What'll put a smile on your face-pi?</i>

10:04.540 --> 10:05.600
<i>I know-pi.</i>

10:05.880 --> 10:08.090
<i>If she goes to school
 and sees her friends...</i>

10:09.320 --> 10:12.100
Wow, she actually came?

10:12.100 --> 10:14.040
Did you hear? Marina-chan...

10:14.040 --> 10:16.410
I did! She got hurt real bad.

10:15.070 --> 10:17.060
She got her dog to bite her, right?

10:16.410 --> 10:18.100
She's got some nerve coming to school.

10:18.110 --> 10:20.620
Die!

10:27.230 --> 10:33.260
Well, if it isn't the psycho who didn't 
stop her stupid dog from biting me.

10:33.260 --> 10:34.920
Good morning.

10:36.230 --> 10:37.820
You had the guts to come in, huh?

10:38.840 --> 10:40.260
Pi.

10:41.540 --> 10:43.570
That's it for today.

10:43.570 --> 10:46.410
The next lesson is in 
another room, so don't be late.

10:47.310 --> 10:50.410
My hand was bleeding so much.

10:50.410 --> 10:51.730
That's awful.

10:51.730 --> 10:52.970
You should sue her.

10:53.790 --> 10:56.940
I might've caught rabies.

10:57.910 --> 10:58.830
Pi!

10:59.390 --> 11:01.190
Apologize.

11:01.980 --> 11:03.780
Come on.

11:03.780 --> 11:05.760
K-Kirarazaka-san.

11:06.280 --> 11:10.590
We should get going since it's music next.

11:11.130 --> 11:14.460
Ugh. Guess I should.

11:14.460 --> 11:16.810
What do we need to take with us for music?

11:16.810 --> 11:18.390
A recorder and...

11:18.390 --> 11:21.440
K-Kuze-san, are you okay?

11:21.890 --> 11:24.460
You should go see the nurse 
if you're not feeling too good.

11:24.920 --> 11:28.310
If there's anything I can do,
 don't be shy about...

11:36.370 --> 11:39.830
Wasn't it creepy how she didn't 
respond to anything we did to her?

11:40.160 --> 11:41.850
So boring.

11:41.850 --> 11:43.500
What should we do tomorrow?

11:44.090 --> 11:45.210
Yeah.

11:46.880 --> 11:51.130
Sorry, girls. Do you mind 
going home without me today?

11:51.130 --> 11:52.880
Huh? Do you have to go somewhere?

11:53.140 --> 11:56.030
Well, okay. See you tomorrow.

12:10.820 --> 12:12.240
Shizuka-chan?

12:20.820 --> 12:24.400
<i>Shizuka-chan's been feeling down-pi.</i>

12:26.410 --> 12:28.280
<i>Oh, could it be because...</i>

12:28.510 --> 12:32.530
Are you hungry-pi? 
You didn't eat your lunch today-pi.

12:32.530 --> 12:34.130
Oh, it's the parasite.

12:34.660 --> 12:36.260
M-Marina-chan!

12:36.570 --> 12:40.110
We need to talk. Come with me.

12:45.370 --> 12:48.470
Stop ignoring me, you piece of garbage.

12:52.490 --> 12:58.260
Let's talk about your cute 
Chappy, Shizuka-chan.

12:59.770 --> 13:01.120
Okay.

13:01.820 --> 13:04.010
<i>Shizuka-chan spoke-pi!</i>

13:02.330 --> 13:04.000
Let's go, then.

13:04.400 --> 13:07.090
<i>Now she can have 
a cheerful chat with Marina-chan.</i>

13:09.270 --> 13:11.330
<i>No, not just that-pi.</i>

13:11.650 --> 13:14.460
<i>This might be their chance-pi.</i>

13:14.460 --> 13:17.710
<i>Maybe the two of them will finally make up.</i>

13:19.210 --> 13:21.620
<i>In that case, I won't run away anymore-pi.</i>

13:22.290 --> 13:24.510
<i>I'll face my fears...</i>

13:25.860 --> 13:29.950
...and help them become friends again-pi!

13:30.290 --> 13:32.810
Wait up-pi!

13:37.360 --> 13:39.230
<b>Keep out</b>

13:37.670 --> 13:38.820
Pi!

13:44.560 --> 13:47.170
Can't you come home earlier?

13:47.170 --> 13:48.920
This again?

13:48.920 --> 13:51.340
Mari-chan misses you, too!

13:50.080 --> 13:51.790
I'm working my butt off here!

13:53.440 --> 13:54.730
Mari-chan.

13:56.450 --> 13:59.290
Mari-chan, you understand, don't you?

14:00.180 --> 14:02.880
I don't care about anybody else.

14:05.320 --> 14:07.180
You're always on my side, aren't you?

14:15.440 --> 14:17.590
So about Ch-Chappy...

14:25.780 --> 14:28.810
Your dog is dead. How's it feel?

14:31.280 --> 14:32.600
He's not dead.

14:32.600 --> 14:33.590
He's dead.

14:36.170 --> 14:37.570
No, he's not.

14:36.620 --> 14:38.020
Yes, he is.

14:38.020 --> 14:39.680
He's dead. Gone for good.

14:39.680 --> 14:41.590
He's with my dad.

14:39.680 --> 14:43.560
He's gone. D-e-a-d.

14:42.730 --> 14:46.420
He can come home anytime, see?
 I have his collar.

14:48.660 --> 14:51.510
Animal control took it in 
after it bit a child's hand.

14:51.890 --> 14:55.100
It's totally dead, you idiot!

14:55.610 --> 14:59.520
You don't have a dad.
You don't have a caring mom.

14:59.520 --> 15:03.150
You don't have friends.
<i>Nobody</i> cares about you.

15:03.150 --> 15:06.060
That filthy mutt was all you had 
to lean on and now it's dead.

15:09.250 --> 15:10.200
So...

15:11.620 --> 15:13.230
Why don't you just die?

15:15.310 --> 15:16.830
<i>Scary-pi.</i>

15:16.830 --> 15:18.840
<i>S-S-S-Scary-pi.</i>

15:19.430 --> 15:21.180
<i>She's terrifying-pi.</i>

15:19.430 --> 15:23.110
You'll only cause problems
by staying alive, you parasite.

15:21.180 --> 15:23.230
<i>I'm so scared, I can't even...</i>

15:23.230 --> 15:24.330
Pi!

15:25.140 --> 15:28.520
How do you think you pay
 for your living expenses?

15:29.330 --> 15:31.720
With money from my daddy's wallet.

15:31.720 --> 15:34.890
The clothes you wear. The food you eat.

15:34.890 --> 15:39.340
It's all paid for with money 
your mom sucks out of men!

15:38.380 --> 15:39.800
Chappy...

15:40.250 --> 15:43.700
With money my daddy works hard for!

15:44.080 --> 15:45.760
Chappy.

15:44.410 --> 15:46.560
If it weren't for you...

15:53.690 --> 15:58.820
Daddy was supposed 
to buy Mommy another ring.

16:00.160 --> 16:05.640
Not for some random hooker, but for my family.

16:09.800 --> 16:13.000
<i>Th-Th-Th-This isn't good-pi.</i>

16:13.460 --> 16:16.790
<i>Shizuka-chan looks like 
she's in a lot of pain-pi.</i>

16:16.790 --> 16:18.600
<i>I have to help her.</i>

16:19.140 --> 16:20.190
<i>I know-pi.</i>

16:20.190 --> 16:23.470
<i>I'll use the Happy Camera and 
have another try at the do-over—</i>

16:22.630 --> 16:24.060
Shut up!

16:24.060 --> 16:28.110
If you went away, my mommy 
would go back to being her old self!

16:28.110 --> 16:29.200
Chappy.

16:30.990 --> 16:34.160
I'm fine as long as I have Chappy with me.

16:34.870 --> 16:37.250
He's all I need.

16:37.760 --> 16:40.200
I'm fine no matter what happens.

16:40.890 --> 16:45.120
No matter how painful
 or terrible things get.

16:46.460 --> 16:47.710
<i>Shizuka-chan.</i>

16:48.870 --> 16:50.100
<i>At this rate...</i>

16:50.610 --> 16:55.280
<i>Nothing will have changed 
if I just stay hidden and watch-pi.</i>

16:56.500 --> 16:57.790
<i>Shizuka-chan.</i>

16:59.220 --> 17:00.600
<i>Shizuka-chan.</i>

17:01.490 --> 17:02.820
<i>Shizuka-chan!</i>

17:03.630 --> 17:05.770
Give me back my daddy!

17:05.770 --> 17:07.500
<i>I need to muster up all my courage.</i>

17:07.500 --> 17:09.530
Shizuka-chan!

17:08.730 --> 17:16.910
<i>I'll save you this time-pi!</i>

17:42.210 --> 17:43.160
Huh?

17:45.080 --> 17:48.510
Marina-chan stopped moving-pi.

17:48.950 --> 17:50.910
Did it hurt too much-pi?

17:52.360 --> 17:53.690
Marina-chan?

17:54.520 --> 17:55.940
Marina-chan?

17:57.390 --> 17:59.850
Something's not right-pi.

17:59.850 --> 18:01.970
Pain's not a good thing.

18:02.420 --> 18:05.460
Let's use the Happy Camera for a do-over,
so we can talk it through.

18:08.380 --> 18:09.670
Huh-pi?

18:17.440 --> 18:18.650
Is she dead?

18:19.590 --> 18:21.080
Shizuka-chan?

18:22.470 --> 18:24.220
She's totally dead.

18:24.230 --> 18:25.440
Right?

18:27.910 --> 18:29.820
<i>Dea... What?</i>

18:29.820 --> 18:32.600
<i>It's my fault, right-pi? 
Why's Marina-chan so red? Dead?</i>

18:30.750 --> 18:33.610
<i>Like with Shizuka-chan, 
we can use the Happy Camera.</i>

18:33.610 --> 18:34.990
What do I do? Did it break?

18:36.410 --> 18:37.770
Takopi.

18:40.010 --> 18:44.320
Takopi, you're amazing!

18:45.620 --> 18:46.500
Huh?

18:46.840 --> 18:50.410
Wow, wow, wow! Just wow!

18:50.410 --> 18:55.000
You know I don't believe in magic,

18:55.000 --> 19:00.390
but I always wanted Marina-chan gone!

19:00.390 --> 19:02.590
I'd be fine at school then.

19:02.970 --> 19:05.970
But I couldn't do anything by myself,

19:07.230 --> 19:09.800
so I gave up on that dream.

19:10.270 --> 19:12.740
But it just came true.

19:13.420 --> 19:15.660
My wish has been granted.

19:16.140 --> 19:17.590
This is amazing.

19:18.380 --> 19:20.520
It's just like magic!

19:22.380 --> 19:24.990
Y-You think so-pi?

19:24.990 --> 19:26.250
I do.

19:26.480 --> 19:31.360
Magic is real, so I bet 
that means Chappy's still alive, too.

19:31.760 --> 19:35.500
I can see him again 
if I go to my dad's place.

19:38.220 --> 19:41.250
<i>Is this really...</i>

19:41.250 --> 19:42.520
Takopi.

19:45.820 --> 19:47.670
Thank you, Takopi.

19:48.750 --> 19:50.450
For killing her.

19:51.840 --> 19:58.610
<i>In your language, the act of 
taking another's life is called "killing."</i>

20:00.360 --> 20:03.890
<i>Shizuka-chan is smiling.</i>

20:05.540 --> 20:07.930
Okay, let's go.

20:09.260 --> 20:13.630
<i>Sol Planet 3: Earth.</i>

20:14.230 --> 20:17.180
<i>Day seven after landing from Planet Happy.</i>

20:19.360 --> 20:27.700
<i>This is where my true story, 
where there are no more do-overs, begins-pi.</i>

20:29.470 --> 20:35.230
<b>Takopi's 
Original Sin</b>