WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Lich :مترجم
Animex.my
00:08.730 --> 00:10.730
.مسئله بعدی با کوزه
00:10.730 --> 00:14.350
.اوه، امم، باشه
00:15.160 --> 00:16.950
.میشه 6.6، پی
00:17.290 --> 00:20.280
.جوابش 6.6مه
00:20.280 --> 00:21.580
.درسته
00:24.200 --> 00:27.910
.زیر لبی حرف میزنه
.نمیشنویم چی میگه
00:32.040 --> 00:35.020
.مارینا چان امروز کاریت نداشت
00:35.380 --> 00:36.590
.آره
00:35.680 --> 00:38.180
خطر
00:37.260 --> 00:41.060
.شاید این اولین قدم تو آشتی شما دوتا باشه
00:59.580 --> 01:03.040
پیکوتا اصلی گناه
01:56.510 --> 02:01.390
قسمت دوم
01:56.510 --> 02:01.390
رستگاری تاکوپی
01:57.580 --> 02:01.990
.خیلی وقت بود با کسی قدم نزده بودم
02:01.990 --> 02:03.470
!واقعا؟ پی
02:07.120 --> 02:11.050
.قدیما با پدرم میرفتم پیاده روی
02:11.050 --> 02:12.520
پس تو پدر داری، پی؟
02:12.890 --> 02:17.430
.دارم، ولی وقتی بچه بودم ولمون کرد
02:17.430 --> 02:20.230
همهی آدما این کار رو میکنن؟
02:17.760 --> 02:20.820
!پی
02:23.180 --> 02:28.730
.اون شبی که رفت ستاره ها همین شکلی بودن
02:29.600 --> 02:33.270
.من از ته قلبم بهشون التماس کردم
02:34.400 --> 02:39.120
ازشون خواستم نذارن
.پدر و مادرم از هم جدا شن
02:40.920 --> 02:42.930
.ولی آرزوم برآورده نشد
02:43.860 --> 02:52.370
اون موقع بود که فهمیدم
.چیزی به اسم خدا یا جادو وجود نداره
02:54.900 --> 02:59.220
.این اولین باره که شیزوکا سفرهی دلش رو پیش من باز میکنه
03:00.230 --> 03:04.190
.انگار با هم دوست شدیم
.چه حس خوبیه
03:05.600 --> 03:09.330
نسبت به اون دفعه که با هم
...ستاره ها رو دیدیم این بار
03:11.150 --> 03:12.080
ها؟
03:12.620 --> 03:17.470
.اون موقع شش روز از دیدارمون گذشته بود
03:17.470 --> 03:19.430
.که میشه امروز
03:19.430 --> 03:23.320
.و شیزوکا فرداش مُرد
03:23.320 --> 03:24.880
...یعنی فردا
03:25.360 --> 03:29.500
شیزوکا چان با قلادهی چاپی
.تو دستش میاد به پارک
03:31.980 --> 03:32.990
ها؟
03:34.020 --> 03:37.150
...پس چرا چاپی
03:39.200 --> 03:41.080
اون موقع پیشش نبود، پی؟
03:43.190 --> 03:44.230
!پی
03:43.490 --> 03:46.770
.باورم نمیشه این ساعت بیرونی
03:47.240 --> 03:50.280
حتما جنده بودن تو خاندانتون ارثیه، ها؟
03:51.050 --> 03:52.160
...امم
03:53.180 --> 03:54.420
مارینا چان؟
03:54.990 --> 03:57.530
.آه، اونجا رو، همون سگ کثافته
03:57.060 --> 03:59.700
!آه
03:57.530 --> 04:00.140
.همیشه یه چیزی برام سوال بود
04:00.140 --> 04:04.840
انگل هرزهای مثل تو
لایق داشتن یه سگ هستش؟
04:04.840 --> 04:06.540
.بیا چاپی
04:05.840 --> 04:09.180
.جوابمو بده
04:09.550 --> 04:14.530
ازت پرسیدم انگلی که نمیتونه از پس زندگی
.خودش بربیاد حق داشتن یه سگ کثافت رو داره یا نه
04:14.530 --> 04:18.530
...مارینا چان
!اصلا مهربون تر نشده که
04:16.090 --> 04:18.310
هی، جوابمو نمیدی؟
04:18.310 --> 04:22.130
آه، شاید نمیتونی چون
انگل ها نمیتونن حرف بزنن؟
04:20.030 --> 04:22.130
.خیلی ترسیدم، نمیتونم تکون بخورم
04:25.810 --> 04:27.030
!چاپی
04:29.840 --> 04:31.140
!نه
04:35.250 --> 04:38.090
!آخ! یکی، کمک کنه
04:38.090 --> 04:39.950
!این سگه... وحشی
04:39.950 --> 04:41.330
!داره جرم میده
04:41.330 --> 04:42.580
!پلیس! کنترل حیوانات
04:42.580 --> 04:44.340
!این سگه رو ازم دور کنید
04:46.310 --> 04:48.320
چه خبره، پی؟
04:50.050 --> 04:51.430
چاپی؟
04:52.460 --> 04:55.890
.وایسا، چاپی
04:56.280 --> 04:59.630
.اشک؟ شیزوکا چان گریه میکنه
05:00.490 --> 05:02.910
.قرار بود دیگه هرگز این اتفاق نیوفته
05:03.450 --> 05:04.320
...پس من
05:05.730 --> 05:09.050
!درستش میکنم
05:13.360 --> 05:14.720
تاکوپی؟
05:15.270 --> 05:17.700
.بیا موقع قدم زدن از یه مسیر دیگه بریم
05:17.700 --> 05:19.180
چی داری میگی؟
05:20.230 --> 05:22.690
چیزی تو این مسیر به چشمت خورده؟
05:22.690 --> 05:23.940
!نه
05:22.690 --> 05:27.060
تا وقتی که به پارک نزدیک نشیم، نباید به مارینا چان
.بربخوریم، پس نباید مشکلی پیش بیاد
05:27.060 --> 05:29.550
.آه، اونجایی
05:28.050 --> 05:29.140
پی؟
05:30.080 --> 05:33.270
.این مسیر خوبی نبود
05:33.590 --> 05:35.720
چطوره صبح بریم قدم بزنیم؟
05:38.190 --> 05:40.150
.بهتره فردا بریم قدم بزنیم
05:42.380 --> 05:45.440
.ها؟ با عقل جور درنمیاد
05:45.970 --> 05:49.230
...فرقی نمیکنه کی یا کجا بریم، همیشه چاپی
05:49.790 --> 05:53.540
.خوبه. خوب پیش رفت. دقیقا طبق نقشه
05:54.160 --> 05:56.500
.ارزشش رو داشت دنبالش راه بیاُفتم
05:56.500 --> 05:58.120
حالت خوبه؟
05:58.120 --> 05:58.870
.اوه
05:59.170 --> 06:02.060
.به خاطر اینه که مارینا چان دنبالمون بوده
05:59.590 --> 06:01.430
.یهویی بهم حمله کرد
06:02.060 --> 06:03.120
.الان دیگه در امانی
06:03.470 --> 06:09.310
همم؟ اگه جریان اینه پس
.نمیشه به این راحتی ازش فرار کرد
06:10.280 --> 06:13.950
با این حال، چرا میاد دنبالمون وقتی میدونه
قراره سگه گازش بگیره؟
06:15.300 --> 06:17.150
.حتما درد داره
06:18.600 --> 06:23.190
فهمیدم. بذار از شیزوکا چان بپرسم
.چون اونم یه آدمه
06:23.570 --> 06:26.310
شاید یه چیزی راجع به
.مارینا چان دستگیرم بشه
06:27.730 --> 06:29.310
.شیزوکا چان
06:29.730 --> 06:31.900
.یه سوالی ازت داشتم
06:31.900 --> 06:33.330
...چاپی
06:34.850 --> 06:38.590
.منتظرم بمون. منو ترک نکن
06:43.200 --> 06:44.450
.بای بای
06:46.220 --> 06:48.970
...اگه همینجوری پیش بره شیزوکا
06:53.300 --> 06:54.490
!شیزوکا چان
06:58.280 --> 06:59.310
...من
07:00.100 --> 07:03.890
.قول میدم نجاتت بدم، مهم نیست چی بشه
07:04.400 --> 07:09.230
تا تو و چاپی بتونید
.خوشحال باشید و با هم بخندین
07:10.300 --> 07:16.120
،حتی اگر این بار هم شکست بخورم
.بازم دنبال یه راهی میگردم
07:17.020 --> 07:20.910
.تا لازم نباشه تو کار دست خودت بدی
07:21.760 --> 07:25.580
!پس لطفا... لطفا بهم اعتماد کن
07:29.640 --> 07:31.930
تاکوپی؟
07:31.930 --> 07:33.310
...قول میدم این بار حتما
07:33.870 --> 07:41.650
یه کاری میکنم بزرگترین
!لبخند عمرت رو بزنی
07:48.510 --> 07:50.030
.گوش کن شیزوکا
07:50.490 --> 07:54.290
.چاپی پیش پدرت میمونه
07:54.900 --> 07:58.640
سگی که کسی رو گاز گرفته باشه
.حق موندن تو این شهر رو نداره
08:00.020 --> 08:02.180
.یه روزی دوباره پسش میگیری
08:10.930 --> 08:12.030
.بیا
08:15.920 --> 08:19.690
.سگه از اولشم هم واسه خودش بود که ولش کرد
08:19.680 --> 08:21.680
مرکز نگه داری حیوانات شهر
08:20.560 --> 08:21.690
...آه و
08:22.920 --> 08:26.630
اسمش مارینا چان بود نه؟
.انگار زخمش چیز مهمی نیست
08:26.630 --> 08:29.700
.با این حال، پدرش گفت مادرش خیلی عصبانیه
08:30.350 --> 08:32.330
.چه وضع مزخرفیه
08:32.890 --> 08:36.440
من میرم ازش عذرخواهی کنم
.تا آبرومون جلوش نره
08:38.340 --> 08:41.450
دیگه دردسر درست نکن، باشه؟
08:44.590 --> 08:46.540
.خب دیگه، من رفتم سر کار
08:46.930 --> 08:50.630
.برای خودت شام درست کن
.قبل از طلوع آفتاب میام خونه
08:52.250 --> 08:53.880
...راستی شیزوکا
08:54.630 --> 08:57.580
چرا به موهات گل بستی؟
08:59.670 --> 09:01.890
،فرقی نمیکنه چقدر تلاش کنم
09:03.030 --> 09:06.260
.همیشه چاپی رو میبرن
09:07.120 --> 09:10.260
.ولی من تسلیم نمیشم
09:11.090 --> 09:15.380
.چون شیزوکا چان هنوزم زندست
09:16.350 --> 09:21.480
.هر کاری بتونم میکنم تا از پیش باباش پسش بگیرم
09:22.510 --> 09:24.680
.شیزوکا چان، نگران نباش
09:24.680 --> 09:27.960
.قول میدم چاپی رو برگردونم-پی
09:28.350 --> 09:30.840
.پس خوشحال باش-پی
09:33.100 --> 09:36.240
خونهی بابات کجاست-پی؟
09:37.030 --> 09:39.560
.همین الان میرم پیشش
09:41.330 --> 09:45.360
شیزوکا چان، گرسنه نیستی؟
09:45.360 --> 09:49.670
.بیا، نون ناهار مدرسته، بخورش- پی
09:57.670 --> 10:00.680
چی باعث میشه سر حال بشی-پی؟
10:04.520 --> 10:05.580
.فهمیدم- پی
10:05.860 --> 10:08.070
...اگه بره مدرسه و دوستاش رو ببینه
10:09.300 --> 10:12.080
واو، جدی اومد مدرسه؟
10:12.080 --> 10:14.020
...شنیدی؟ مارینا چان
10:14.020 --> 10:16.390
.آره! بدجوری زخمی شده
10:15.050 --> 10:17.040
سگشو انداخته به جونش، نه؟
10:16.390 --> 10:18.080
.خیلی جرئت داره که به مدرسه برگشته
10:18.090 --> 10:20.600
!بمیر
10:27.210 --> 10:33.240
ببین کی اینجاست، همون روانی
.که جلوی سگ احمقش رو نگرفت تا منو گاز نگیره
10:33.240 --> 10:34.900
.صبح بهخیر
10:36.210 --> 10:37.800
!خیلی رو داری که بازم اومدیا
10:38.820 --> 10:40.240
.پی
10:41.520 --> 10:43.550
.برای امروز بسه
10:43.550 --> 10:46.390
،درس بعدی تو یه کلاس دیگست
.پس دیر نکنید
10:47.290 --> 10:50.390
.دستم خیلی خون اومد
10:50.390 --> 10:51.710
.خیلی بده که
10:51.710 --> 10:52.950
.باید ازش شکایت کنی
10:53.770 --> 10:56.920
.ممکنه هاری گرفته باشم
10:57.890 --> 10:58.810
!پی
10:59.370 --> 11:01.170
.عذرخواهی کن
11:01.960 --> 11:03.760
.زودباش
11:03.760 --> 11:05.740
.ک-کیرارازاکا سان
11:06.260 --> 11:10.570
.باید زودتر بریم سر کلاس موسیقی
11:11.110 --> 11:14.440
.آه، فکر کنم همینطوره
11:14.440 --> 11:16.790
برای آواز با خودمون چی ببریم؟
11:16.790 --> 11:18.370
...یه ضبط و
11:18.370 --> 11:21.420
ک-کوزه سان، حالت خوبه؟
11:21.870 --> 11:24.440
.اگه حالت خوب نیست برو پیش پرستار
11:24.900 --> 11:28.290
،اگر کاری از دستم برمیاد
...خجالت نکش و
11:36.350 --> 11:39.810
عجیب نبود که هر چی بهش میگفتیم
جوابمون رو نمیداد؟
11:40.140 --> 11:41.830
.خیلی خستهکنندهست
11:41.830 --> 11:43.480
فردا چیکار کنیم؟
11:44.070 --> 11:45.190
.اره
11:46.860 --> 11:51.110
ببخشید بچه ها، میشه امروز بدون من برید خونه؟
11:51.110 --> 11:52.860
ها؟ جایی باید بری؟
11:53.120 --> 11:56.010
.خب، باشه. تا فردا
12:10.800 --> 12:12.220
شیزوکا چان؟
12:20.800 --> 12:24.380
.شیزوکا چان خیلی غمگینه
12:26.390 --> 12:28.260
...آه، ممکنه به خاطر این باشه که
12:28.490 --> 12:32.510
گشنته- پی؟
.امروز ناهارت رو نخوردی- پی
12:32.510 --> 12:34.110
.انگله که
12:34.640 --> 12:36.240
!م-مارینا چان
12:36.550 --> 12:40.090
.باید صحبت کنیم. دنبالم بیا
12:45.350 --> 12:48.450
.انقدر بهم بی محلی نکن آشغال
12:52.470 --> 12:58.240
.بیا راجع به چاپی جونت صحبت کنیم، شیزوکا چان
12:59.750 --> 13:01.100
.باشه
13:01.800 --> 13:03.990
!شیزوکا چان صحبت کرد
13:02.310 --> 13:03.980
.پس بیا
13:04.380 --> 13:07.070
.حالا میتونه با مارینا چان درست و حسابی صحبت کنه
13:09.250 --> 13:11.310
.نه، اونجوری نه
13:11.630 --> 13:14.440
.ممکنه این بار موفق بشن
13:14.440 --> 13:17.690
.شاید بالاخره با هم آشتی کنن
13:19.190 --> 13:21.600
.اگه اینطور بشه دیگه لازم نیست فرار کنم
13:22.270 --> 13:24.490
...من با ترسام رو به رو میشم
13:25.840 --> 13:29.930
!و بهشون کمک میکنم دوباره با هم دوست بشن ...
13:30.270 --> 13:32.790
!وایسید- پی
13:37.340 --> 13:39.210
ورود ممنوع
13:37.650 --> 13:38.800
!پی
13:44.540 --> 13:47.150
نمیشد زودتر بیای خونه؟
13:47.150 --> 13:48.900
بازم این بحث؟
13:48.900 --> 13:51.320
!مارینا چان هم دلش برات تنگ میشه
13:50.060 --> 13:51.770
!دارم مثل خر کار میکنم بابا
13:53.420 --> 13:54.710
.مارینا چان
13:56.430 --> 13:59.270
مارینا چان، تو درکم میکنی، نه؟
14:00.160 --> 14:02.860
.من به کس دیگهای اهمیت نمیدم
14:05.300 --> 14:07.160
تو همیشه طرف منی، نه؟
14:15.420 --> 14:17.570
...راجع به چاپی
14:25.760 --> 14:28.790
سگت مرده. چه حسی داری؟
14:31.260 --> 14:32.580
.اون نمرده
14:32.580 --> 14:33.570
.مرده
14:36.150 --> 14:37.550
.نه، نمرده
14:36.600 --> 14:38.000
.چرا، مرده
14:38.000 --> 14:39.660
.مرده، ده تا کفنم پوسونده
14:39.660 --> 14:41.570
.الان پیش پدرمه
14:39.660 --> 14:43.540
.مرده
14:42.710 --> 14:46.400
!بالاخره برمیگرده خونه، ببین
.من قلادشم دارم
14:48.640 --> 14:51.490
بعد اینکه دست یه بچه رو گاز گرفت
.کنترل حیوانات به حسابش رسید
14:51.870 --> 14:55.080
!دیگه مرده، احمق جون
14:55.590 --> 14:59.500
.تو نه پدر داری
.نه مادری که بهت اهمیت بده
14:59.500 --> 15:03.130
.تو دوستی نداری
.هیچکی دوستت نداره
15:03.130 --> 15:06.040
.اون سگ کثافت تنها همدم تو بود که اونم دیگه مرده
15:09.230 --> 15:10.180
...پس
15:11.600 --> 15:13.210
چرا تو هم نمیمیری؟
15:15.290 --> 15:16.810
.ترسناکه
15:16.810 --> 15:18.820
.ت-ت-ترسناکه
15:19.410 --> 15:21.160
.خیلی ترسناکه
15:19.410 --> 15:23.090
توی انگل با زنده موندنت فقط
.بیشتر مشکل درست میکنی
15:21.160 --> 15:23.210
...خیلی ترسیدم، حتی نمیتونم
15:23.210 --> 15:24.310
!پی
15:25.120 --> 15:28.500
فکر کردی خرج زندگیت از کجا میاد؟
15:29.310 --> 15:31.700
.از کیف پول پدر من تامین میشه
15:31.700 --> 15:34.870
.لباسی که میپوشی. غذایی که میخوری
15:34.870 --> 15:39.320
همش از پولی که مامانت از
!مردا میکَنه، تهیه میشه
15:38.360 --> 15:39.780
...چاپی
15:40.230 --> 15:43.680
!با پولی که پدرم براش کلی زحمت میکشه
15:44.060 --> 15:45.740
.چاپی
15:44.390 --> 15:46.540
...اگر به خاطر تو نبود
15:53.670 --> 15:58.800
.پدرم واسه مامانم یه انگشتر دیگه میخرید
16:00.140 --> 16:05.620
به جای اینکه پولش رو خرج یه جنده بکنه
.برای خانوادهی من خرجش میکرد
16:09.780 --> 16:12.980
.و-و-وضع خرابه
16:13.440 --> 16:16.770
.انگار شیزوکا چان خیلی تو عذابه
16:16.770 --> 16:18.580
.باید کمکش کنم
16:19.120 --> 16:20.170
.فهمیدم
16:20.170 --> 16:23.450
از دوربین شادی استفاده میکنم و
...یه بار دیگه به عقب برمیگردم
16:22.610 --> 16:24.040
!خفه شو
16:24.040 --> 16:28.090
اگر تو بمیری، مادرم به وضع
!سابقش برمیگرده
16:28.090 --> 16:29.180
.چاپی
16:30.970 --> 16:34.140
.تا وقتی چاپی پیشمه مشکلی ندارم
16:34.850 --> 16:37.230
.همین برام کافیه
16:37.740 --> 16:40.180
.هر چی هم که پیش بیاد چیزیم نمیشه
16:40.870 --> 16:45.100
.مهم نیست اوضاع چقدر بد یا دردآور بشه
16:46.440 --> 16:47.690
.شیزوکا چان
16:48.850 --> 16:50.080
...اگر همینجور پیش بره
16:50.590 --> 16:55.260
اگر بازم مخفی بمونم و فقط نگاه کنم
.هیچ چی تغییر نمیکنه
16:56.480 --> 16:57.770
.شیزوکا چان
16:59.200 --> 17:00.580
.شیزوکا چان
17:01.470 --> 17:02.800
!شیزوکا چان
17:03.610 --> 17:05.750
!پدرم رو پس بده
17:05.750 --> 17:07.480
.باید شجاع باشم
17:07.480 --> 17:09.510
!شیزوکا چان
17:08.710 --> 17:16.890
!این بار نجاتت میدم
17:42.190 --> 17:43.140
ها؟
17:45.060 --> 17:48.490
.مارینا چان تکون نمیخوره
17:48.930 --> 17:50.890
خیلی دردش اومد؟
17:52.340 --> 17:53.670
مارینا چان؟
17:54.500 --> 17:55.920
مارینا چان؟
17:57.370 --> 17:59.830
.یه چیزی درست نیست
17:59.830 --> 18:01.950
.درد چیز خوبی نیست
18:02.400 --> 18:05.440
،بذار از دوربین شادی استفاده کنم تا به عقب برگردیم
.بعدش میتونیم با هم صحبت کنیم
18:08.360 --> 18:09.650
ها-پی؟
18:17.420 --> 18:18.630
مُرده؟
18:19.570 --> 18:21.060
شیزوکا چان؟
18:22.450 --> 18:24.200
.کاملا مُرده
18:24.210 --> 18:25.420
مگه نه؟
18:27.890 --> 18:29.800
مر... چی؟
18:29.800 --> 18:32.580
تقصیر منه، نه؟
چرا انقدر رنگ قرمز روی مارینا چانه؟ مرده؟
18:30.730 --> 18:33.590
،مثل شیزوکا چان
.میتونیم از دوربین شادی استفاده کنیم
18:33.590 --> 18:34.970
چیکار کنم؟ شکسته؟
18:36.390 --> 18:37.750
.تاکوپی
18:39.990 --> 18:44.300
!تاکوپی، تو فوقالعادهای
18:45.600 --> 18:46.480
ها؟
18:46.820 --> 18:50.390
!عالیه، عالیه، عالیه! خیلی عالیه
18:50.390 --> 18:54.980
،میدونی من به جادو اعتقادی ندارم
18:54.980 --> 19:00.370
!ولی همیشه میخواستم از شر مارینا چان خلاص بشم
19:00.370 --> 19:02.570
.اینجوری دیگه تو مدرسه راحت میشم
19:02.950 --> 19:05.950
،ولی خودم نمیتونستم کاری بکنم
19:07.210 --> 19:09.780
.پس بیخیال این رویا شدم
19:10.250 --> 19:12.720
.ولی به حقیقت پیوست
19:13.400 --> 19:15.640
.آرزوم برآورده شد
19:16.120 --> 19:17.570
.عالیه
19:18.360 --> 19:20.500
!مثل جادو میمونه
19:22.360 --> 19:24.970
اینطور فکر میکنی، پی؟
19:24.970 --> 19:26.230
.آره
19:26.460 --> 19:31.340
جادو وجود داره، پس مطمئنم
.چاپی هم زندست
19:31.740 --> 19:35.480
.اگر برم پیش پدرم میتونم ببینمش
19:38.200 --> 19:41.230
...واقعا
19:41.230 --> 19:42.500
.تاکوپی
19:45.800 --> 19:47.650
...ممنونم، تاکوپی
19:48.730 --> 19:50.430
.که کُشتیش
19:51.820 --> 19:58.590
به زبون شما، به گرفتن جون
.یه نفر دیگه میگن کُشتن
20:00.340 --> 20:03.870
.شیزوکا چان خندونه
20:05.520 --> 20:07.910
.خب دیگه، بیا بریم
20:09.240 --> 20:13.610
.سیارهی سوم: زمین
20:14.210 --> 20:17.160
.روز هفتم بعد از ترک سیارهی شادی
20:19.340 --> 20:27.680
از این لحظه، داستان واقعی من
.بدون هیچ بازگشتی به گذشته شروع میشه
20:27.680 --> 20:47.680
ارائهای از رسانهی انیمکس
Lich :مترجم
Animex.my
20:27.680 --> 20:29.450
20:29.450 --> 20:35.210
گناه اصلی
تاکوپی