WEBVTT 00:09.340 --> 00:12.210 Is this really... 00:12.210 --> 00:13.550 Takopi. 00:16.930 --> 00:18.780 Thank you, Takopi. 00:19.860 --> 00:21.580 For killing her. 00:22.940 --> 00:30.360 In your language, the act of taking another's life is called "killing." 00:31.470 --> 00:35.020 Shizuka-chan is smiling. 00:36.600 --> 00:38.970 Okay, let's go. 00:40.670 --> 00:45.060 Sol Planet 3: Earth. 00:45.630 --> 00:48.620 Day seven after landing from Planet Happy. 00:50.440 --> 00:58.560 This is where my true story, where there are no more do-overs, begins-pi. 01:13.740 --> 01:17.200 Takopi's Original Sin 02:10.130 --> 02:14.630 Episode 3 02:10.130 --> 02:14.630 Takopi's Confession 02:18.650 --> 02:21.250 I was worried, so I followed you. 02:21.250 --> 02:22.160 Azuma-kun. 02:22.160 --> 02:24.040 Yes? Uh... 02:24.040 --> 02:25.990 What's that? It looks creepy. 02:26.660 --> 02:27.970 Azuma-kun. 02:27.970 --> 02:30.820 Whoa, it can talk. 02:31.380 --> 02:32.240 Huh? 02:37.800 --> 02:38.670 What? 02:45.310 --> 02:48.750 Takopi's magic killed Marina-chan. 02:48.750 --> 02:52.620 Pi. Shizuka-chan, it wasn't magic. It was a Happy Gadget. 02:53.000 --> 02:56.840 Oh, Takopi is from Planet Happy. 02:56.840 --> 02:58.640 I'm a Happian. 02:59.020 --> 03:01.880 You said... What was it again? 03:02.280 --> 03:04.700 Happy Fruits are good there, right? 03:04.700 --> 03:05.760 Pi. 03:07.420 --> 03:10.850 No, this is messed up. 03:13.690 --> 03:14.730 What is? 03:14.730 --> 03:15.530 Pi? 03:15.810 --> 03:19.580 "What is"? I don't understand why you don't get it. 03:20.130 --> 03:23.900 Why would you kill her? There had to be another way. 03:24.290 --> 03:25.520 But Marina-chan— 03:25.520 --> 03:28.400 And why were you just going to leave her here? 03:28.400 --> 03:30.490 Don't you realize that'll cause problems? 03:33.570 --> 03:37.070 A-Azuma-kun, you're being scary-pi. 03:37.070 --> 03:38.570 You should be happier. 03:38.570 --> 03:41.580 Listen, you. A person's dead. 03:41.580 --> 03:44.710 Watch how you talk. You think this is funny? 03:46.200 --> 03:47.010 I'm sorr— 03:47.010 --> 03:48.480 Just be quiet for a second. 03:50.430 --> 03:51.780 Azuma-kun. 03:52.390 --> 03:57.230 Magic is what killed Marina-chan, so what can I do about it? 03:57.230 --> 03:59.020 It wasn't magic. 04:00.290 --> 04:04.900 A-And even if it was, murder is still murder. 04:05.510 --> 04:09.040 You'll probably get sent to a juvenile facility, Kuze-san. 04:11.520 --> 04:12.400 Huh? 04:13.050 --> 04:16.420 Nobody will believe you if you blame it on an alien. 04:18.630 --> 04:23.130 Die 04:19.270 --> 04:22.510 I won't be able to go see Chappy, then. 04:22.510 --> 04:26.430 A book I read once said turning yourself in gets you a lighter sentence. 04:26.430 --> 04:28.170 You should go to the police now. 04:28.710 --> 04:30.330 Azuma-kun. 04:30.330 --> 04:32.390 Isn't there another way? 04:32.940 --> 04:34.450 Another way? 04:34.450 --> 04:36.450 Besides turning myself in. 04:36.450 --> 04:38.780 I don't read any books. 04:39.560 --> 04:41.570 But you look like you know a lot. 04:42.770 --> 04:47.050 Sometimes, other people take the fall in novels. 04:47.050 --> 04:48.080 Huh. 04:48.080 --> 04:49.790 But novels are fiction. 04:50.190 --> 04:54.370 I guess the most common way is covering up your crime. That's the go-to solution. 04:54.930 --> 04:56.210 I see. 04:57.220 --> 04:59.360 I guess I'll do that, then. 04:59.700 --> 05:00.570 Yeah. 05:02.160 --> 05:03.040 What? 05:03.450 --> 05:09.150 I don't want to go to a juvenile facility, so I think I'll do that. 05:09.980 --> 05:12.690 Um, how do you think I should do it? 05:13.090 --> 05:16.420 Huh? No, wait, that's also a crime. 05:16.420 --> 05:19.020 Besides, there's no way just us kids can— 05:19.020 --> 05:21.060 We can use Takopi's magic. 05:22.280 --> 05:27.080 So could you come up with a good way to hide all the evidence, Azuma-kun? 05:27.420 --> 05:29.140 There's no way I can do— 05:29.140 --> 05:29.780 Hey. 05:30.640 --> 05:32.440 Why can't you do it? 05:34.140 --> 05:37.780 I'll get caught in no time if it's just me and Takopi. 05:38.440 --> 05:41.200 So I want you to help me, Azuma-kun. 05:41.830 --> 05:46.010 I don't have any friends, and I can't ask my mom for help. 05:46.990 --> 05:49.210 I have no one else. 05:50.930 --> 05:52.220 Azuma-kun. 05:52.720 --> 05:55.000 Your big brother managed it. 05:55.000 --> 05:56.170 Please. 05:59.230 --> 06:01.320 You're all I have. 06:01.990 --> 06:03.240 Please help me. 06:07.070 --> 06:09.410 I can do it. 06:10.250 --> 06:11.140 Pi. 06:11.640 --> 06:14.520 What's a "juvenile facility"-pi? 06:14.520 --> 06:16.030 Hey, octopus. 06:16.030 --> 06:17.080 Huh? 06:23.290 --> 06:24.510 And this one? 06:24.510 --> 06:27.590 Oh, that's a Memory Box-pi. 06:27.590 --> 06:29.210 I'm not asking for the name. 06:29.450 --> 06:31.400 Oh, um... 06:31.850 --> 06:37.850 You can preserve anything you place inside it. Like a pretty leaf, for example. 06:38.350 --> 06:40.480 You can change its size, huh? 06:41.240 --> 06:41.980 Oh. 06:52.960 --> 06:56.080 Let's bury her in this for now. 06:56.080 --> 06:58.560 The octopus can hide the murder weapon on itself. 06:59.180 --> 07:00.260 Pi. 07:00.260 --> 07:01.410 All that's left is... 07:02.410 --> 07:05.590 Pi. Pi. Pi. 07:04.440 --> 07:06.840 Are you sure you can pull this off? 07:06.840 --> 07:10.760 Pi! The Transformation Pallet lets you look exactly like someone else-pi. 07:11.930 --> 07:13.010 But... 07:12.420 --> 07:14.590 Okay. We'll go get a shovel. 07:15.590 --> 07:19.790 Be careful not to give yourself away to her family or it'll ruin everything. 07:19.790 --> 07:20.650 Right. 07:21.790 --> 07:22.880 Um... 07:25.420 --> 07:26.030 Hey! 07:29.150 --> 07:31.470 Are you sure we want to do this-pi? 07:32.710 --> 07:37.110 I mean, the whole thing about me pretending to be Marina-chan, 07:37.530 --> 07:41.060 and how we're going to hide her. 07:41.810 --> 07:42.640 Are you sure— 07:42.640 --> 07:43.620 Takopi. 07:44.740 --> 07:47.520 You'll get caught if you talk like that. 07:51.960 --> 07:53.660 I'll do it-pi! 07:53.660 --> 07:55.610 There you go again. 08:28.920 --> 08:30.670 Keep out 08:33.570 --> 08:35.620 If it puts a smile on Shizuka-chan's face... 08:36.470 --> 08:40.150 then I'll do my best to impersonate Marina-chan from now on-pi. 08:41.850 --> 08:46.400 Let's be all cheerful, just like Marina-chan. I got this-pi! 09:00.350 --> 09:01.250 I'm ho— 09:00.630 --> 09:01.250 I said... 09:01.250 --> 09:02.920 What the fuck are these tassels for?! 09:02.920 --> 09:06.060 The curtains. I'm going to put them on the curtains. 09:08.790 --> 09:12.710 How dare you spend my money on useless junk! You parasite! 09:12.710 --> 09:13.350 I'm ho— 09:13.350 --> 09:15.960 What about you and your nightclub— 09:15.960 --> 09:20.680 It's my money! I'll use it however I like! 09:20.680 --> 09:21.770 Oh, I'm ho— 09:21.770 --> 09:22.840 ...me. 09:29.130 --> 09:32.350 What would you have done if it had caught her in the eye? 09:32.350 --> 09:34.920 She's a girl. What if it had left a scar on her face? 09:34.920 --> 09:39.480 Gimme a break. She's not hurt, and she says she's fine. 09:39.480 --> 09:43.920 Mari-chan has every right to sue you. 09:43.920 --> 09:48.160 Cut it out with that victim act. You're wasting my time. 09:48.530 --> 09:51.460 But you don't get that 'cause you've never worked a day. 09:51.460 --> 09:55.960 How can you say that? I work hard for you and Marina. 09:51.670 --> 09:58.170 Marina-chan's parents talk a lot every day. They sure do love each other-pi. 09:56.590 --> 09:58.680 Stop being so patronizing. 09:58.680 --> 10:01.180 You think crying will get you outta everything! 10:00.310 --> 10:01.180 Huh. 10:01.180 --> 10:01.680 Filth 10:01.180 --> 10:01.680 Trash 10:01.620 --> 10:04.180 Okay, let's go look for Chappy. 10:01.680 --> 10:01.810 Filth 10:01.680 --> 10:01.810 Trash 10:01.810 --> 10:01.930 Filth 10:01.810 --> 10:01.930 Trash 10:01.930 --> 10:04.180 Filth 10:01.930 --> 10:04.180 Trash 10:04.590 --> 10:06.520 Oh, good idea-pi. 10:06.520 --> 10:10.100 No, no, no, no! I said we can't go look for him right now. 10:10.390 --> 10:13.760 Chappy's staying at your dad's place in Tokyo, right? 10:13.760 --> 10:15.850 That's not somewhere kids can go alone. 10:16.290 --> 10:17.400 Besides... 10:17.830 --> 10:20.870 We should wait until this octopus is used to Marina's home. 10:18.240 --> 10:20.430 Pi. Pi. Pi. 10:20.870 --> 10:25.130 By the way, what's "divorce mediation"-pi? 10:25.130 --> 10:27.660 I heard Marina-chan's mama say it-pi. 10:28.290 --> 10:30.780 We buried the body, so it should be fine. 10:30.780 --> 10:32.830 But we shouldn't leave town for a while. 10:33.740 --> 10:36.210 We should come up with a good plan. 10:36.340 --> 10:37.550 Top Secret 10:36.340 --> 10:37.550 Summer Planning Notebook 10:36.340 --> 10:37.550 Year 4 Class 1: Naoki Azuma 10:37.550 --> 10:49.190 Top Secret 10:37.550 --> 10:49.190 Summer Planning Notebook 10:37.550 --> 10:49.190 Year 4 Class 1: Naoki Azuma 10:37.820 --> 10:40.060 Let's make our move during summer break. 10:40.060 --> 10:42.680 Until then, we'll do daily brainstorming sessions. 10:43.260 --> 10:44.510 Is that okay? 10:45.930 --> 10:47.310 Okay. 10:47.310 --> 10:48.340 Good. 10:53.600 --> 10:56.770 I don't have time for this. 10:56.770 --> 10:59.050 I have to go home and study. 10:59.050 --> 10:59.940 Hey! 11:00.900 --> 11:03.370 It's rare to see you playing outside. 11:00.910 --> 11:01.910 Pi? 11:03.370 --> 11:05.410 Are these friends from your class? 11:06.090 --> 11:07.540 Junya. 11:07.540 --> 11:10.840 Oh, so you don't call me "big bro" anymore, huh? 11:10.840 --> 11:13.510 You're Azuma-kun's brother-pi? 11:13.770 --> 11:16.600 "Pi"? Yeah, I am. 11:16.600 --> 11:19.670 I-I could say the same to you, Junya. You're home early. 11:19.670 --> 11:23.130 Oh, nah. I'm off to work now. 11:23.400 --> 11:26.340 Get Mom to chill out for me, yeah? 11:27.420 --> 11:28.570 Sure. 11:29.500 --> 11:30.910 Pi. 11:31.900 --> 11:36.390 Junya doesn't really need his part-time job. 11:36.720 --> 11:39.410 He gets as much allowance as he wants. 11:39.960 --> 11:42.180 But all he does is worry our mom. 11:42.180 --> 11:43.650 H-He does-pi? 11:43.650 --> 11:47.460 He went out and bought that stupid-looking ring with his own money. 11:47.840 --> 11:50.370 All he has to do is study. 11:51.270 --> 11:54.840 Everyone's pinning their hopes on him. 11:56.400 --> 11:57.740 Azuma-kun. 11:58.750 --> 11:59.710 Kuze-san? 11:59.110 --> 12:00.920 You should take it, then. 12:01.530 --> 12:02.420 Huh? 12:03.090 --> 12:08.510 His ring. I bet he'll be so shocked, he'll quit his part-time job. 12:10.170 --> 12:12.440 No, that's not how it works. 12:13.030 --> 12:14.690 Besides, that's stealing— 12:14.690 --> 12:16.140 I don't know how to say this, but... 12:17.420 --> 12:20.030 I think you can do it, Azuma-kun. 12:29.550 --> 12:32.130 This is where you live-pi, Azuma-kun? 12:29.620 --> 12:30.920 Year 1 Class 1 Teamwork 12:30.920 --> 12:32.120 Year 1 Class 1 Teamwork 12:32.520 --> 12:34.690 So what were we gonna steal again-pi? 12:34.690 --> 12:36.500 Hey, shut up. 12:36.780 --> 12:39.810 If things go wrong, you can use Takopi's magic. 12:39.810 --> 12:40.740 Pi? 12:41.230 --> 12:45.680 Still, I can't believe I brought this thing home. 12:42.480 --> 12:46.340 This is so much fun-pi, Azuma-kun. Pi! Pi! 12:48.400 --> 12:52.090 Okay. Junya only takes his ring off when he takes a bath. 12:52.860 --> 12:54.860 Let's sneak into his room. 12:59.620 --> 13:00.530 There it is. 13:01.570 --> 13:03.330 Good for you-pi. 13:04.070 --> 13:05.880 Okay, let's... 13:05.880 --> 13:07.330 Check it out. 13:08.240 --> 13:11.620 I finally bought them. Matching rings with my girlfriend. 13:12.350 --> 13:16.070 You gotta buy these things with your own money, you know? 13:17.150 --> 13:19.440 Why's he acting like a normal person... 13:20.430 --> 13:25.280 when the reality is he can have anything he wants? 13:25.930 --> 13:29.710 Oh, I know. You've been wearing that forever, haven't you? 13:30.330 --> 13:33.710 Next payday, I'll— 13:41.380 --> 13:43.640 Will you get in trouble if he finds you here-pi? 13:43.640 --> 13:45.940 Hey, can't you do something with your gadgets? 13:46.210 --> 13:50.940 I don't know-pi. Not this-pi. Or that-pi. 13:51.370 --> 13:52.110 Shoot! 13:55.510 --> 13:57.660 Phone, phone... 14:05.710 --> 14:07.660 Did I forget to close the window? 14:12.610 --> 14:13.880 This is bad. 14:13.880 --> 14:16.240 We can't let him see us. Let's get out of here, octopus! 14:16.240 --> 14:19.180 Pi! This way-pi, Azuma-kun! 14:19.750 --> 14:21.030 Oka— 14:21.030 --> 14:22.020 Whoa. 14:24.350 --> 14:27.190 Weight limit exceeded. Weight limit exceeded. 14:27.480 --> 14:30.270 Battery depleted. 14:28.660 --> 14:29.910 You're kidding me. 14:35.770 --> 14:36.820 Huh? 14:37.610 --> 14:39.440 I thought I heard a voice. 14:40.570 --> 14:41.970 Guess not. 14:43.130 --> 14:45.430 Pi. Pi. Pi. 14:46.330 --> 14:47.360 Pi. 14:48.700 --> 14:49.680 That was clo— 14:49.680 --> 14:52.060 Weight limit exceeded. Weight limit exceeded. 14:50.050 --> 14:50.850 Pi! 14:51.030 --> 14:52.770 Or not! 14:52.060 --> 14:53.980 Pi! 14:58.240 --> 15:00.890 Pi. Pi. Pi. 15:03.780 --> 15:05.160 Azuma-kun. 15:06.010 --> 15:07.990 Are you okay-pi? 15:15.840 --> 15:16.550 Yeah. 15:16.550 --> 15:18.700 Are you hurt anywhere-pi? 15:19.830 --> 15:20.710 No. 15:20.710 --> 15:22.130 Okay-pi. 15:23.200 --> 15:23.950 Yeah. 15:24.430 --> 15:26.580 I'm so glad-pi. 15:31.700 --> 15:36.140 Oh, but we couldn't get the ring-pi. 15:37.080 --> 15:38.240 I couldn't do— 15:38.240 --> 15:39.220 Too bad. 15:40.010 --> 15:42.150 You get a penalty instead, then. 15:42.150 --> 15:44.610 No pancakes for you. 15:44.610 --> 15:46.060 What? 15:46.350 --> 15:49.230 Your big bro always got 100%. 15:50.010 --> 15:51.490 You're a big boy, aren't you? 15:51.490 --> 15:53.070 Mommy! 15:53.990 --> 15:55.430 Okay, next time. 15:57.300 --> 15:59.570 I'll do better next time for sure. 15:59.570 --> 16:03.680 Aw, you can't have them again. 16:03.680 --> 16:06.410 And I made them just for you. 16:06.410 --> 16:10.650 I'm sorry. I'll be good and do better next time. 16:10.650 --> 16:12.080 I've been thinking. 16:12.570 --> 16:15.180 Maybe we're just wasting our time. 16:16.140 --> 16:19.380 Because no matter how hard we try, you always fail. 16:19.380 --> 16:20.550 Wait. 16:23.450 --> 16:24.530 Please wait. 16:26.930 --> 16:30.710 Please don't give up on me yet. 16:40.400 --> 16:43.590 What happened to you two? You both look such a mess. 16:43.960 --> 16:45.620 Do we-pi? 16:45.620 --> 16:46.380 Yup. 17:37.640 --> 17:39.600 Things to Pack 17:37.640 --> 17:39.600 Food -> Lunch Box 17:37.640 --> 17:39.600 Place to stay -> Hotel? 17:37.640 --> 17:39.600 Money: Allowance 17:37.640 --> 17:39.600 Shizuka 17:37.640 --> 17:39.600 Octopus 18:21.340 --> 18:26.620 I found out something shocking at Azuma-kun's house the other day-pi. 18:26.620 --> 18:27.460 Hmm? 18:27.460 --> 18:31.250 Humans are too heavy to use Flappy Wings. 18:31.250 --> 18:35.320 So we can't use them to fly all the way to Tokyo, where Chappy is-pi. 18:35.590 --> 18:39.450 It's fine. I wasn't counting on them anyway. 18:39.450 --> 18:41.040 You weren't-pi? 18:41.550 --> 18:43.700 So we'll take the ferry and the bullet train. 18:41.570 --> 18:49.500 Travel Method 18:41.570 --> 18:49.500 Flappy Wings 18:41.570 --> 18:49.500 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 18:41.570 --> 18:49.500 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 18:41.570 --> 18:49.500 Things to Pack 18:43.700 --> 18:44.410 Pi. 18:44.410 --> 18:46.340 That leaves us with transportation fees. 18:46.340 --> 18:47.210 Pi. 18:48.640 --> 18:52.740 Hey, why are all your Happy Gadgets useless? 18:52.740 --> 18:53.550 Pi! 18:53.970 --> 18:56.680 It amazes me that you came to Earth with nothing but junk. 18:56.680 --> 18:58.890 They're not junk-pi. 18:59.110 --> 19:02.750 We have lots of happy and cheerful gadgets on Planet Happy-pi. 19:02.750 --> 19:04.610 Like a diorama of a Saturn dog. 19:04.610 --> 19:05.840 Sounds like junk to me. 19:06.650 --> 19:09.060 And the Big Happy Clock. 19:09.060 --> 19:12.900 It's an incredible gadget that lets you travel in time, wherever or whenever you are. 19:13.110 --> 19:17.230 Then, bring it here! It can fix everything that's happened! 19:17.720 --> 19:20.280 Pi! I can't-pi! 19:19.520 --> 19:20.600 You little... 19:20.280 --> 19:24.070 Because I can't go back to Planet Happy-pi. 19:23.210 --> 19:24.460 Hey. 19:24.460 --> 19:28.960 Oh, Kuze-san! I think we should take the bullet train to Tokyo. 19:29.330 --> 19:32.100 Hmm. Okay, then. Let's play. 19:32.100 --> 19:32.770 Sure. 19:35.030 --> 19:38.240 It's so much fun when the three of us spend time together-pi. 19:39.000 --> 19:43.800 Shizuka-chan is smiling, too. I wish we could always be like this-pi. 19:46.050 --> 19:52.270 Huh? But now that I think about it-pi, why can't I go back to Planet Happy? 19:53.260 --> 19:58.060 So you just chose not to show up at my mom's 60th birthday party. 19:53.820 --> 19:57.540 Hmm. I can't remember why-pi. 19:58.060 --> 20:01.300 Well, I already had plans. 20:01.300 --> 20:03.620 The homemaking class that makes you no money? 20:03.620 --> 20:07.000 You're never home either since you're always at nightclubs! 20:07.000 --> 20:09.950 What's wrong with going out and drinking with my own money?! 20:10.540 --> 20:13.960 How can you disrespect my parents like that? 20:14.700 --> 20:16.410 Isn't that right, Marina? 20:16.410 --> 20:18.910 Huh? What was that-pi? 20:18.910 --> 20:21.540 Mari-chan, you're talking like that again. 20:22.040 --> 20:23.960 Is that the new thing at school? 20:23.960 --> 20:26.850 I'm glad you're more upbeat these days, Marina. 20:27.320 --> 20:29.620 All your mom can do is complain. 20:32.200 --> 20:35.410 How about you come live with Papa? 20:35.410 --> 20:36.180 Huh? 20:36.180 --> 20:39.850 We already reached an agreement on custody. You don't even care about her. 20:36.500 --> 20:38.130 Papa's place? 20:39.850 --> 20:41.160 What did you say? 20:40.690 --> 20:44.450 Does that mean Tokyo? Where Chappy is? 20:46.530 --> 20:49.150 I wanna go-pi! To where papa is! 20:49.150 --> 20:54.810 O-Oh. Then, wanna stay at your daddy's place? 20:54.810 --> 20:55.590 Pi! 20:56.090 --> 20:58.930 I see. So you really want to live with your daddy? 20:58.930 --> 21:00.430 Yes! 21:05.650 --> 21:06.850 Mari-chan... 21:07.500 --> 21:09.510 Daddy isn't coming home tonight. 21:09.830 --> 21:10.920 Pi. 21:10.920 --> 21:12.300 I did it-pi. 21:11.310 --> 21:13.170 Why are you talking like that? 21:12.300 --> 21:16.140 I have to let Azuma-kun know. We can go before summer break starts-pi. 21:16.140 --> 21:17.060 Hey. 21:17.060 --> 21:20.490 This is great-pi. It'll make Shizuka-chan so happy. 21:20.490 --> 21:21.500 Mari-chan? 21:22.850 --> 21:24.540 What is it-pi, Mama? 21:24.540 --> 21:25.530 The way you talk... 21:25.530 --> 21:28.290 Oh, I forgot-pi. Ah. 21:28.290 --> 21:32.740 I gotta be careful-pi. Because from now on, I'm going to be Marina-chan. 21:38.050 --> 21:42.010 It's very unladylike. Will you fix it for me? 21:43.170 --> 21:43.950 Oh. 21:45.100 --> 21:46.790 I'm sorry-pi. 21:49.340 --> 21:50.670 Mama... 21:50.670 --> 21:51.600 Mari-chan. 21:53.450 --> 21:54.560 Mari-chan. 21:55.120 --> 21:56.550 You understand, don't you? 21:56.750 --> 21:57.390 Mari-chan. 21:58.300 --> 21:59.680 Mari-chan. 21:59.680 --> 22:01.520 I won't talk like that anymore. 22:01.520 --> 22:03.200 You've changed, Mari-chan. 22:03.610 --> 22:08.680 Before, you always used to be on my side and listened to what I had to say like a good girl. 22:08.680 --> 22:13.200 B-Before? Then, I'll fix it. I'll be who I was before— 22:12.200 --> 22:13.200 No. 22:13.390 --> 22:14.330 No! 22:14.330 --> 22:15.910 No, no, no! 22:15.910 --> 22:17.660 Everything is different now! 22:17.660 --> 22:21.350 Even if he doesn't notice or have a clue! 22:18.060 --> 22:21.170 Mama, you're scaring me. Mama. 22:21.350 --> 22:23.000 I know! 22:23.000 --> 22:25.270 The girl in front of me isn't Mari-chan! 22:25.270 --> 22:27.010 You're not! 22:27.010 --> 22:28.380 Please don't! 22:45.310 --> 22:46.880 Please. 22:48.120 --> 22:50.190 Give me back my Marina. 22:52.490 --> 22:54.620 I don't know who you are, 22:56.010 --> 23:02.480 but Marina is my precious daughter. I carried her and gave birth to her. 23:04.340 --> 23:08.560 I'm so sorry, Mari-chan. I haven't been a good mom, have I? 23:10.570 --> 23:12.530 But I love you so much, so please... 23:14.210 --> 23:15.810 Come back to me. 23:21.490 --> 23:26.810 Marina-chan did terrible things to Shizuka-chan. But... 23:55.010 --> 23:59.770 Close-knit! 23:58.190 --> 24:01.900 Marina-chan, I'm sorry. 24:02.860 --> 24:08.810 Marina-chan's papa and mama, I'm sorry I'm not Marina-chan. 24:09.460 --> 24:12.350 I'm sorry I took her away from you. 24:16.040 --> 24:17.680 Marina-chan. 24:19.860 --> 24:23.830 I'm sorry for killing you. 24:28.640 --> 24:30.170 I have to reflect... 24:31.600 --> 24:35.430 on what I've done. On what I could've done instead. 24:35.820 --> 24:37.020 Takopi. 24:37.920 --> 24:40.230 What should I do from here on out? 24:40.230 --> 24:41.390 Takopi. 24:46.920 --> 24:48.720 Thank you, Takopi. 24:49.790 --> 24:51.440 For killing her. 24:56.540 --> 24:57.820 And... 24:58.640 --> 25:02.780 Let's talk with Shizuka-chan again. 25:07.000 --> 25:09.500 Geological Survey in Progress 25:07.000 --> 25:09.500 Keep out 25:09.760 --> 25:12.130 Hey, we've found something over here! 25:12.130 --> 25:14.140 Hey, what the heck is this? 25:14.140 --> 25:15.930 Whoa. What the hell? 25:16.360 --> 25:19.010 Uh, this is bad. 25:20.350 --> 25:21.620 A kid?