رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
...واقعا
.تاکوپی
.ممنونم، تاکوپی
.که کُشتیش
به زبون شما، به گرفتن جون .یه نفر دیگه میگن کُشتن
.شیزوکا چان خندونه
.خب دیگه، بیا بریم
.سیاره‌ی سوم شمسی: زمین
از این لحظه، داستان واقعی من .بدون هیچ بازگشتی به گذشته شروع میشه
پیکوتا اصلی گناه
قسمت سوم
اعتراف تاکوپی
.نگران بودم، واسه همین دنبالت کردم
.آزوما کون
...چی؟ آه
.اون چیه؟ ترسناکه
.آزوما کون
.واو، می‌تونه صحبت کنه
ها؟
چی؟
.جادوی تاکوپی مارینا رو کشت
.پی. شیزوکا چان، جادو نبود .کار وسیله‌ی شادی بود
.آه، تاکوپی از سیاره‌ی شادی اومده
.من یه شاد کننده هستم
الان... چی گفتی؟
میوه‌های شاد اونجا خوشمزن، نه؟
.پی
.نه، اوضاع خیته
چیه؟
پی؟
.نمی‌فهمم فازت چیه، چرا درک نمی‌کنی
چرا کشتیش؟ .حتما راه دیگه‌ای بود
...ولی مارینا چان
و چرا می‌خواستی همینجوری اینجا ولش کنی؟
فکر نکردی باعث دردسر میشه؟
.آزوما کون، داری ترسناک می‌شی
.باید خندون‌تر باشی
.گوش کن. یه نفر مرده
لحنت رو درست کن. فکر کردی مسخره‌بازیه؟
...ببخشی
.یه لحظه خفه
.آزوما کون
،جادو باعث مرگ مارینا شده میگی چیکار کنم؟
.کار جادو نبوده
.حتی اگر بود هم، قتل قتله
احتمالا می‌فرستنت .کانون اصلاح کودکان، کوزه کون
ها؟
اگه بگی کار یه موجود فضایی بوده .کسی حرفت رو باور نمی‌کنه
بمیر
.پس دیگه نمی‌تونم چاپی رو ببینم
تو یه کتاب خوندم که اگه خودت رو .تحویل بدی برات تخفیف در نظر می‌گیرن
.باید فوراً بری پیش پلیس
.آزوما کون
راه دیگه‌ای نیست؟
راه دیگه؟
.به غیر تحویل دادن خودم
.من کتاب نمی‌خونم
.ولی انگاری تو زیاد حالیته
بعضی وقتا تو رمانا .آدما شکست رو قبول می‌کنن
.ها
.ولی رمانا که تخیلی هستن
.فکر کنم ساده‌ترین کار، پوشوندن جرمت باشه .این ساده‌ترین راه حله
.که اینطور
.پس فکر کنم، همین کارو بکنم
.باشه
چی؟
نمی‌خوام برم زندانِ کودکان، پس .همین کارو می‌کنم
امم، به نظرت چطور این کارو بکنم؟
.ها؟ نه، وایسا، اینم یه جور جرمه
در ضمن، ممکن نیست ...بچه هایی مثل ما بتونن
.می‌تونیم از جادوی تاکوپی استفاده کنیم
خب راهی برای پوشوندن تمام شواهد به ذهنت میرسه، آزوما کون؟
...امکان نداره که بتونم
.هی
چرا نمی‌تونی؟
اگر فقط من و تاکوپی باشیم .سریع گیر می‌اُفتیم
.برای همین ازت کمک می‌خوام آزوما کون
من دوستی ندارم، و .نمی‌تونم از مادرم کمک بخوام
.من کس دیگه‌ای رو ندارم
.آزوما کون
.برادر بزرگت که تونست
.لطفا
.من فقط تو رو دارم
.لطفا کمکم کن
.از پسش برمیام
.پی
کانون اصلاح کودکان دیگه چیه؟
.هی، اختاپوس
ها؟
این چیه؟
.یه جعبه‌ی خاطراته
.اسمشو نپرسیدم
...اوه، امم
می‌تونی هر چیزی رو که توش می‌ذاری .سالم نگه داری، مثلا یه برگ خوشگل
می‌تونی اندازشم تغییر بدی؟
.اوه
.بیایید فعلا بذاریمش تو این
اختاپوس هم وسیله‌ی قتل رو .گم و گور می‌کنه
.پی
...فقط می‌مونه
.پی. پی. پی
مطمئنی از پسش برمیای؟
پی! جعبه‌ی تبدیل می‌ذاره .دقیقا شبیه همونی که می‌خوای بشی
...ولی
.حله، بریم یه بیل پیدا کنیم
مواظب باش پیش خانوادش خودتو لو ندی .یا گندی نزنی
.باشه
...امم
!هی
از این کار مطمئنید؟
منظورم این قضیه‌ی ...ادای مارینا چان رو درآوردن
.و اینکه مخفیش کردینه
...ازش مطمئنید
.تاکوپی
.اگه اینجوری حرف بزنی لو میری
!حواسمو جمع میکنم، پی
.بازم ریدی که
خطر
...اگر باعث خوشحالی شیزوکا چان میشه
پس من تمام تلاشمو می‌کنم .تا ادای مارینا چان رو دربیارم، پی
،باید شاد باشم !دقیقا مثل مارینا چان، پی
...سلا
...گفتم
این منگوله‌ها دیگه چه کوفتین؟
.واسه پردن .می‌خواستم بزنمشون به پرده ها
!چطور جرئت کردی که پولمو خرج این آشغالا بکنی !انگل
...سلا
...خودت با اون کلوب شبانت چی
!پول خودمه! هر جور بخوام خرج می‌کنم
...آه، سلا
.م...
اگه می‌خورد به چشمش چیکار می‌کردی؟
اون دختره ها. اگه جای زخمش می‌موند چی؟
چرت نگو باو. فعلا که چیزیش نشده، خودشم .میگه حالش خوبه
.مارینا چان حق داره ازت شکایت کنه
.انقدر ادای مظلوما رو درنیار .داری وقتمو تلف می‌کنی
ولی تو که این چیزا حالیت نمیشه، یه .روزم تو عمرت کار نکردی
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟ .من خیلی برا تو و مارینا زحمت می‌کشم
.والدین مارینا چان هر روز خیلی باهم صحبت می‌کنن .حتما خیلی همدیگه رو دوست دارن، پی
.انقدر خودتو به مظلومیت نزن
!فکر کردی با گریه چیزی گیرت میاد؟
.ها
کثافت
آشغال
.خب، بریم دنبال چاپی
کثافت
آشغال
کثافت
آشغال
کثافت
آشغال
.آه، فکر خوبیه
!نه نه نه نه .گفتم الان وقت خوبی واسه رفتن دنبال اون نیست
چاپی خونه‌ی بابات تو توکیوعه، نه؟
.بچه ها نمی‌تونن همینجوری برن اونجا
...در ضمن
باید وایسیم تا اختاپوسه به .خونه‌ی مارینا عادت کنه
.پی. پی. پی
راستی، درمان طلاق چیه؟
.مامان مارینا چان این کلمه رو به کار برد
،ما بدنش رو دفن کردیم .پس نباید مشکلی پیش بیاد
.ولی فعلا نباید از شهر بریم بیرون
.باید یه نقشه‌ی خوب بکشیم
محرمانه
تابستون برنامه‌ریزی دفترچه
کلاس اول سال چهارم: نائوکی آزوما
محرمانه
دفترچه‌ی برنامه‌ریزی تابستون
کلاس اول سال چهارم: نائوکی آزوما
.بیا تعطیلات تابستونی بریم
تا اون موقع به .جلسات همفکری روزانمون ادامه میدیم
حله؟
.باشه
.خوبه
.وقت این کارا رو ندارم
.باید برم خونه درس بخونم
!هی
.کم پیش میاد بیای بیرون بازی
پی؟
اینا همکلاسیاتن؟
.جونیا
آه، دیگه بهم نمیگی برادر بزرگه، ها؟
شما برادر آزوما کونید، پی؟
پی؟ .آره، خودمم
.همینو باید به خودت بگم جونیا .زود اومدی خونه
.آه، نه، از سر کار اومدم
مامانو واسه من آروم کن، باشه؟
.حتما
.پی
.جونیا به کار نیمه وقتش نیازی نداره
.هر چه قدر پول بخواد بهش میدن
.ولی فقط باعث ناراحتی مادرمون میشه
جدی، پی؟
رفت و با پول خودش .اون حلقه‌ی مسخره رو خرید
.فقط باید به درسش می‌چسبید
.امید همه به اونه
.آزوما کون
کوزه سان؟
.پس باید بدزدیش
ها؟
،حلقه‌شو. مطمئنم پشماش میریزه .اینجوری از کارش میاد بیرون
.نه، این جواب نمیده
...در ضمن، دزدی بده
...نمی‌دونم چطور بگم، ولی
.می‌دونم از پسش برمیای، آزوما کون
اینجا زندگی می‌کنی، آزوما کون؟
کلاس اول سال اول کار گروهی
خب قراره چی رو بدزدیم؟
.هی، خفه
اگه خوب پیش نرفت .می‌تونی از جادوی تاکوپی استفاده کنی
پی؟
هنوزم باورم نمیشه اینو .آوردم خونه
!خیلی حال میده، پی. آزوما کون، پی! پی
خب، جونیا وقتی حموم میره .حلقه شو درمیاره
.قایمکی بریم تو اتاقش
.اونجاست
.ایول، پی
...خب، بذار
.ببینم
.بالاخره خریدمشون .انگشترِ ست با دوست‌دخترم
.می‌دونی، باید اینجور چیزا رو با پول خودت بخری
...چرا مثل یه آدم معمولی رفتار می‌کنه
وقتی که می‌تونه هر چیزی که می‌خواد به دست بیاره؟
آه، تو هم همش همینو می‌پوشی، نه؟
...حقوق بعدی، من
اگر بفهمه اینجایی تو دردسر می‌اُفتی، نه؟
هی، با اون وسایلت نمی‌تونی کاری بکنی؟
.نمی‌دونم، پی .این یکی بدرد نمی‌خوره. اونم نه
!لعنتی
...تلفن، تلفن
یادم رفت پنجره رو ببندم؟
.اوضاع خیته
.نباید مارو ببینه !بیا در بریم اختاپوس
!پی! از این طرف آزوما کون
...باش
.واو
.وزن بیش از حد .وزن بیش از حد
.باطری تموم شد
.شوخیت گرفته
ها؟
.فکر کردم صدا اومد
.اشتب زدم
.پی. پی. پی
.پی
...نزدیک بودا
.وزن بیش از حد .وزن بیش از حد
!پی
!نهه
!پی
.پی. پی. پی
.آزوما کون
حالت خوبه، پی؟
.آره
جاییت درد میکنه؟
.نه
.حله
.اوهوم
.خیلی خوشحالم
.ولی نتونستیم حلقه رو برداریم
...نتونستم
.خیلی بده
.پس این بار جریمه میشی
.پنکیکی در کار نیست
چی؟
.برادرت همیشه نمره کامل می‌گیره
تو دیگه بزرگ شدی، نه؟
!مامان
.باشه، دفعه‌ی بعدی
.دفعه‌ی بعدی می‌ترکونم
.آه، بازم حقت نیست بخوریشون
.با اینکه برای تو درستشون کرده بودم
ببخشید. پسر خوبی میشم .و دفعه‌ی بعدی می‌ترکونم
.داشتم فکر می‌کردم
.شاید داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
،چون هر چقدر تلاش می‌کنیم .تو شکست می‌خوری
.وایسا
.لطفا صبر کن
.لطفا بیخیال من نشو
چه بلایی سر شما دو تا اومده؟ .چقدر بهم‌ریخته‌اید
جدی؟
.آره
وسایل مورد نیاز
غذا -> ظرف ناهار
جای خواب -> هتل؟
پول: از پول تو جیبی
شیزوکا
اختاپوس
یه چیز شوکه کننده‌ای تو خونه‌ی .آزوما کون فهمیدم
همم؟
.آدما برای بال‌های من خیلی سنگینن
برای همین نمی‌تونیم با اونا تا توکیو .که چاپی توش زندگی می‌کنه بریم
.اشکالی نداره .در هر صورت روشون حسابی باز نکرده بودم
نکرده بودی؟
.خب ما با قایق و قطار سریع‌السیر میریم
روش سفر
بال پرنده
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
وسایل مورد نیاز
.پی
.فقط هزینه‌ی رفت و آمد می‌مونه
.پی
هی، چرا تمام وسایل شادیت به درد نخورن؟
!پی
برام جالبه که فقط با یه مشت .زباله اومدی به زمین
.اونا زباله نیستن، پی
ما کلی وسیله‌ی باحال و شاد تو .سیاره‌ی شادی داریم، پی
.مثلا یه تصویر از سگ زحل
.به نظر من که زبالست
.و یه ساعت بزرگ شاد
یه وسیله‌ی فوق‌العادست که می‌ذاره .تو هر جا و هر زمانی که هستی تو زمان سفر کنی
!پس بیارش اینجا !اینجوری همه‌چیزو ردیف می‌کنم
!پی! نمی‌تونم، پی
...کوچولوی عوض
.آخه نمی‌تونم به سیاره‌ی شادی برگردم
.هی
!آه کوزه سان .به نظرم باید با قطار بریم توکیو
.همم. باشه. پس بیا بازی کنیم
.باشه
وقتی ما سه تا باهمیم .خیلی خوش می‌گذره
.شیزوکا چان هم خندونه .ای کاش همیشه همینطور می‌موندیم
ها؟ حالا که بهش فکر می‌کنم، نمی‌فهمم چرا نمی‌تونم به سیاره‌ی شادی برگردم؟
پس تصمیم گرفتی به جشن تولد .شصت سالگی مادرم نیای
.همم، چرا یادم نمیاد
.خب، من خودم کار داشتم
منظورت خانه‌داریه، که هیچ درآمدی هم نداره؟
خودتم چون همش تو کلوب های شبانه‌ای !درست و حسابی خونه نمیای
چه اشکالی داره که با پول خودم !برم یه نوشیدنی بزنم؟
چطور می‌تونی به والدینم بی‌احترامی کنی؟
درست نمیگم مارینا؟
ها؟ چیشده-پی؟
.مارینا چان، بازم که اونجوری صحبت کردی
تو مدرسه این چیزا مد شده؟
.خوشحالم که این روزا بیشتر سرحالی مارینا
.مادرت که فقط غر میزنه
چطوره بیای با بابا زندگی کنی؟
ها؟
.ما قبلا سر حضانت به توافق رسیدیم .تو که بهش اهمیتی نمیدی
خونه‌ی بابا؟
چی گفتی؟
یعنی توکیو؟ همون جایی که چاپی هست؟
!می‌خوام بیام، پی !میرم پیش بابا
.آه، اوه پس میای پیش بابا؟
!پی
که اینطور. پس می‌خوای پیش پدرت زندگی کنی؟
!آره
...ماری چان
.پدرت امشب خونه نمیاد
.پی
.موفق شدم-پی
چرا اینجوری صحبت می‌کنی؟
.باید به آزوما بگم .می‌تونیم قبل تعطیلات تابستونی راه بی‌افتیم
.هی
.خیلی خوبه-پی .شیزوکا چان خیلی خوشحال میشه
ماری چان؟
چیشده مامان؟
...طرز حرف زدنت
.آه، یادم رفت-پی. آه
.باید بیشتر حواسم رو جمع کنم .از الان من مارینا میشم
.خیلی برای یه خانوم زشته میشه درستش کنی؟
.اوه
.ببخشید-پی
...مامان
.ماری چان
تو می‌فهمی، نه؟
.ماری چان
.دیگه اونجوری صحبت نمی‌کنم
.تغییر کردی ماری چان
قبلنا، همیشه طرف منو می‌گرفتی و .مثل یه دختر خوب به حرفام گوش می‌دادی
.قبلنا؟ پس درستش می‌کنم ...میشم همون آدم سابق
.نه
!نه
!نه، نه، نه
!همه چی فرق کرده
!حتی اگه اون مردک نفهمه
.مامان، داری می‌ترسونیم مامان
!من می‌دونم
!دخرتی که رو به رومه ماری چان نیست
!تو اون نیستی
!لطفا نکن
.لطفا
.مارینای منو پس بده
،نمی‌دونم تو کی هستی
.ولی مارینا دختر گل منه .من به دنیا آوردمش و بزرگش کردم
.ببخشید ماری چان مادر خوبی نبودم، نه؟
...ولی من عاشقتم، پس لطفا
.برگرد پیش من
مارینا چان خیلی با شیزوکا چان ...بد رفتار میکرد ولی
!گره‌ی محکم
.ببخشید، مارینا چان
،پدر و مادر مارینا چان .ببخشید که مثل مارینا چان نبودم
.ببخشید که اونو ازتون گرفتم
.مارینا چان
.ببخشید که کشتمت
...باید فکر کنم
.به کارایی که کردم .یا کاریی که می‌تونستم بکنم
.تاکوپی
از این به بعد چیکار کنم؟
.تاکوپی
.ممنون، تاکوپی
.که کشتیش
...و
.بذار بازم با شیزوکا چان صحبت کنم
تحقیقات زمین‌شناسی در محل
خطر
!هی، اینجا یه چیزی پیدا کردیم
هی، این دیگه چیه؟
!واو. برگام
.آه، این بده
یه بچه‌ست؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich :مترجم Animex.my