رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
.هی، شیزوکا چان
.اینم از صحبت امروزمون
...امم
،تقریبا وقت تعطیلات تابستونیه ...مطمئن‌شید که همه‌چی... آمادست
...آه
...می‌خواستم یه چیزی بگم
!برگردید عقب
ها؟
مقتول یه دانش آموز کلاس چهارم ابتداییه
خبر جدید: جسد دختری دبستانی در هوکایدو پیدا شده
تحقیقات درباره‌ی قتل احتمالی در جریانه
.مارینا کیرارازاکا
...پلیس به عنوان یه قتل بهش نگاه می‌کنه
.بعد اینکه آثار ضربه به سر رو پیدا کرده
.آه، سلام
.جونیا
...من میرم سر کار، اگه مامان پرسید
!هوامو داشته باش
پیکوتا اصلی گناه
قسمت چهارم
رستگاری آزوما کون
...خب، پس
همونطور که معلمتون گفت، دیروز جسد .همکلاسیتون، مارینا کیرارازاکا پیدا شده
...مارینا چان
،حتما برای همتون سخته
،ولی اگه کسی چیزی می‌دونه .لطفا بیاد و به ما بگه
.چیزی نیست
،ما توی جعبه‌ی خاطره گذاشتیمش .پس نمی‌فهمن کِی کشته شده
.تمام اثرای انگشتمون هم پاک کردیم .پس وضعمون خوبه
نمی‌دونستم قراره تحقیقات زمین‌شناسی انجام بدن .ولی جای نگرانی نیست
تا وقتی که چیزی نگیم .کسی بهمون شک نمی‌کنه
.مشکلی پیش نمیاد. همه چی ردیفه
...امم
...ولی
سکوت کردن کار درستیه؟
ها؟
.خیلی فکر کردم
به نظرم باید راجع به مارینا چان و .کارای بعدیمون صحبت کنیم
چاپی
.خیلی دیره. دیگه جسدش رو پیدا کردن
صحبت کردن راجع بهش چیزی رو !درست نمیکنه، اختاپوس احمق
...با این حال
شرط می‌بندم والدین .مارینا چان خیلی ناراحتن، پی
.حس می‌کنم باید یه کاری بکنم، پی
مثلا به جای مخفی کردن حقیقت از خانواده‌ی مارینا .برم همه چیز رو بهشون بگم
.راست میگه
...اگه حقیقت رو بگیم، شاید
هی، جلسات همفکریمون چیشد پس؟
،تعطیلات تابستونی داره شروع میشه .پس باید هر کاری می‌تونیم بکنیم
آه، نه. نباید تو همچین وضعی .از شهر بریم بیرون
آزوما کون، هنوزم توکیو میریم، نه؟
خودت گفتی باید موقع تعطیلات تابستونی بریم، یادته؟
.آره
.باشه، بیایید راجع به برنامه‌ی زمانی قطار صحبت کنیم
.آره، باید موفق بشم
.خودم گفتم از پسش برمیام
.در ضمن، خودم گفتم که بدنشو مخفی کنیم
.ولی پیداش کردن .شاید راه بهتری هم بود
.نه، مشکلی نیست. دفعه‌ی بعدی دیگه می‌ترکونم
بدون اینکه گیر بی‌اُفتیم .قضیه رو جمع می‌کنیم و میریم توکیو
...دیگه کوزه کون ازم نا‌امید نمیشه
.هی
هنوز درس می‌خونی؟
توکیو
جونیا؟
.آه، ببخشید. در زدم
.آه، نه، چیزی نیست
توکیو
راستی، با این قضیه‌ی قتل چیکار می‌کنی؟
همکلاسیت بود، نه؟
.حتما دوستات ناراحتن
کلاستون چطوره؟
بیرون مواظب باش، باشه؟
.اگه چیزی خواستی بگی، من اینجاما
پلیس چیزی گفت؟
راستی، اون همون دختری نبود که ...اون روز باهاش می‌گشتی
.ببخشید
.باید برم دستشویی
.باشه، برو
حقیقتش، این اواخر رفتار .مارینا چان خیلی عجیب شده بود
.آره
عجیب؟ مثلا چطور؟
.انگار که خیلی یهویی مهربون شده بود
آره ها! شاید تهدیدش کردن .یا همچین چیزی
.مارینا چان بیچاره
کی تهدیدش کرده؟
...اون دختره‌ی عوضی
.کوزه سان
من طبق حرفات عمل کردم و به چیزی که .نمی‌دونستم جوابی ندادم
باشه، خوبه. مطمئنم همه ...فکر می‌کنن کار یه آدم بزرگ بوده، پس
.ولی گفتن بازم برمیگردن تا بیشتر بپرسن
هنوزم طبق برنامه‌ی تابستونمون پیش میریم، نه؟
...آه
حتما میریم دیگه، نه؟
!البته
ریاضی
اشکال
نائوکی آزوما
.نگران نباش، حتما میریم
.باید یه بهانه‌ی بهتر جور کنیم
اگر چیزی نگی .مشکوک به نظر میای
ریاضی
اشکال
نائوکی آزوما
ریاضی
اشکال
نائوکی آزوما
آه، آره. شرمنده. من گفتم که .بهشون چیزی نگی، ببخشید
آره. چیزی نمیشه. کسی .بهت شک نمی‌کنه
...چون من مطمئن میشم که
.آزوما کون
.وقت تمومه
اشکال
نائوکی آزوما
ریاضی
ها؟
.بیا بخور
ها؟
تو بد وضعی افتادی، نه؟
.می‌دونم این اواخر تا دیر وقت زحمت می‌کشی
یعنی مامان همه چیزو راجع بهم می‌دونه؟
مامان، یه چیزی هست که .می‌خوام بهت بگم
.دیگه آزاد باش
ها؟
چون استعدادش رو نداری، بیخیال درس خوندن شدی و
.با نمره‌ی پایین اومدی خونه تا توجه منو جلب کنی
یه ذره بچه‌گونه نیستش؟
.پس دیگه بیخیال شو
.چون منم دیگه اهمیتی نمیدم
.راحت باش و هر روز هر چی می‌خوای بخور
.دیگه به نمراتت اهمیتی نمیدم
پس هر کاری که می‌خوای بکن، باشه؟
.وایسا
...مامان، من
.خب، لذت ببر
.هی
حالت خوبه؟
.آره
.پلیس بازم بهم زنگ زد
.باید تعطیلات تابستونی برم اداره‌ی پلیس
.باشه، آها
ولی من باید موقع تعطیلات برم پیش چاپی پس نمی‌تونم برم پیش پلیس، نه؟
.در ضمن نمی‌خوام دستگیرم کنن
.باشه
پس میشه تو جای من بری؟
.باشه. همه چیزو بهم بگو .من همه چی رو ردیف می‌کنم
.برای نجاتت هر کاری می‌کنم، کوزه سان
...ممنونم
.آزوما کون
...پس
میشه بری خودتو تحویل بدی و اینو بدی بهشون؟
ها؟
!بازم رفتی سر اون بازی
.آه
.فردا امتحان داریا .اگر درس نخونی صد نمی‌گیری
.عین مامان حرف میزنی که
.چیزی نمیشه
.حرفش درسته ها
چه شاه پسر درسخونی دارم من، نه؟
!مامانی
وقتی بری دبستان خیلی از برادر بزرگت .بهتر خواهی بود
.ولی هیچ وقت اینطوری نشد، حتی یه بار
اسم: نائوکی آزوما
.جونیا یه اعجوبه بود
.آزوما کون
!واو، نود گرفتی
مامانت دکتره، نه؟
!واو
.برادرم همیشه صد میگرفت
.نمی‌دونم تو چرا نمره‌ی کامل نمی‌گیری .من که هردوتون رو یه جور بزرگ کردم
تو توی امتحان نهایی سال بهترین نمره .رو گرفتی، آزوما کون
!تو کل شهر نفر دوم شدی. برگام
.برادرم نفر اول کشور بود
...هر دوتون یه جور می‌خورید و می‌پوشید ولی
.چیزای خوب هم پیش می‌اومد
برای منن؟
.گفتی چشمات دارن ضعیف میشن
.برادرت هیچ‌وقت به عینک نیازی نداشت
!ممنون، مامان
.امیدوارم رو نمراتت تاثیر بذارن
.همه‌چی از اونجا عوض شد
.رفتار جونیا عوض شد
جدی کار پیدا کردی؟
.چیزی نمیشه
.نه، نباید این کارو بکنی اگه نمراتت بیان پایین، چی؟
!یه فرصت گیرم اومده
.برادرم با لات ها میگرده
،و مادرم به من امید می‌بنده .گل پسر دومش که وارث مطب میشه
ژاپنی
جونیا
به جشن رسوم فرهنگی کلاس 1-2 سر بزنین
.ولی من اشتباه فکر می‌کردم .توانایی‌های اون هیچ محدودیتی نداشت
.هیچ‌وقت نمراتش ضعیف نشد
.و هنوزم مادرم بیشترین توجه رو بهش می‌کنه
.فقط یه انگیزه‌ی بی‌خودی برام موند
.من یه احمق با‌انگیزه بودم
:می‌دونستم جونیا بهترین ژن ها رو به ارث برده
،هوش ذاتیش
،موهای مشکی ابریشمیش که با رنگ کردن رید توشون
...و پلکای خیلی خوشگل، دقیقا
.مثل مامان
چیشد؟
...ها؟ هیچی
...اگر درست یادم باشه، اون
سال چهارم
آزوما کون، اونا عینک طراحین؟
...نه، معمولی
!هی، آشغال عوضی
!خیلی جرئت داری که پاتو تو مدرسه گذاشتی
!بمیر
.هی، بیخیال. تو کلاس من قلدر بازی درنیارید
.به خاطر اعتبار مطب خانوادم باید برم جلو
کوزه سان، حالت خوبه؟
،من مبصر کلاسم ...پس اگر کاری ازم برمیاد
.من خوبم
.عمراً حالش خوب باشه
...ولی
.وقتی زندگی مردم دستمونه نباید شکست بخوریم
...اگر نمی‌تونی هر کاری رو به بهترین نحو انجام بدی، پس
.درسته
.باید هر کاری رو به نحو احسن انجام بدم
.کاری که جونیا تو همچین موقعیتی می‌کرد رو انجام میدم
.نه، اینجوری چیزی تغییر نمی‌کنه
.می‌بینمت
حتی دختربچه‌ای که شبیه مادرمه .منو باور نداره
.نمی‌تونم قبول کنم
.فقط تو رو دارم
.لطفا کمکم کن
.این بار دیگه می‌ترکونم
.خیلی روی من حساب کرده
.فقط من می‌تونم کوزه سان رو نجات بدم .فقط من
مطمئنید که می‌خواید این کار رو بکنیم؟
.فقط من
.فقط من می‌تونم
دارم کار درست رو میکنم، نه مامان؟
.اینجوری منم میتونم بیام تو شغل تو
.با کمک به مردم
.من دکتری میشم که جون های زیادی رو نجات میده
.آزوما کون
...آزوما کون، من
.فقط تو رو دارم، آزوما کون
.پس هر چقدر که زمان ببره منتظرت می‌مونم
من منتظرت می‌مونم تا برگردی .حتی اگه بعد اینکه خودتو تحویل دادی افتادی زندان
.تو همین فرصت چاپی رو هم پیدا می‌کنم
...و
واقعاً؟
منو فراموش نمی‌کنی، کوزه سان؟
.چیزی نیست
.همه چی مرتب میشه
.مشکلی برات پیش نمیاد
...حالا که بهش فکر می‌کنم
.آخرین باری که مادرم بغلم کرد، همون موقع بود .الان یادم اومد
.هی
صبح زودی کجا میری؟
.جونیا
تو کشتیش، نه؟
.مایه‌ی سرافکندگی خانوادمونی
.همه چیزو خراب کردی
.مطب مامان، آیندم
پس نه تنها به درد نخوری که باعث بدبخت شدنمونم هستی؟
چه جوری می‌خوای این وضعو جمع کنی؟
.هی
حالت خوبه؟
انگار یه باری رو دوشته، نه؟
بهت گفتم اگه می‌خوای صحبت کنی من پیشتم، یادته؟
.می‌تونی همه چیزو بهم بگی
.تو درک نمی‌کنی
.تو خیلی فوق‌العاده‌ای و همه دوستت دارن .می‌تونی همه‌چی رو به نحو احسن انجام بدی
.همه راجع به تو صحبت می‌کنن
.ولی من کسی رو ندارم
.من فقط درس خوندم بدون اینکه وقتی برای دوستی با کسی بذارم .ولی بازم کاری ازم بر نیومد
.هرگز از عهده‌ی کاری که ازم انتظار داشتن بر نیومدم
.حتی مامانم از من قطع امید کرد و بیخیالم شد
.هیچ کس منو دوست نداره .کسی قبولم نداره
...کسی برام نمونده
.به غیر کوزه سان
.نه
!تو منو داری
بهم گوش ندادی؟
،وقتی بهت گفت می‌تونی همه چیزو بهم بگی
.من به نمراتت اهمیتی نمیدم !هیچ اهمیتی
اگر چیزی هست که متوجه نمیشی یا ،چیزی اذیتت می‌کنه
.می‌خوام که بهم بگیش
!تو برادر کوچیکترمی
اشکالی نداره که وقتی از پس کاری ...برنمیای، شکست رو قبول کنی
!نائوکی
مطب آزوما
...اول از همه
.هیچ کسی تو همه چی استعداد نداره
.من تو بازی مانستر هانتر ریدم
به کسی نگو، ولی دوست دخترم .تو همه چی کمکم می‌کنه
.و پنکیک‌های مامان افتضاح بودن
.دروغ میگی
.واقعا گفتم
.خوب پخته نشدن
و وقتی میذارتشون تو یخچال سفت میشن .چون قبل شیفت شبش درست می‌کندشون
.مامان آدم سخت کوشیه
.شما دو تا خیلی شبیه همید
.جونیا
.مامان این عینک رو برام خرید
ولی نتونستم بهش بگم دیگه .شماره لنزاش بدردم نمی‌خوره
.باشه
...و... و من
.خیلی چیزا هست که می‌خوام ازت بپرسم
.و یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم برادر
.بگو
راجع به پسرشون شنیدی؟
مطب آزوما .ببخشید، امروز تعطیلیم
.پسره یه ربطی به اون قتله داره
چی؟ جدی؟
.ولی پسر خوبی بود که
.شرط می‌بندم یکی تحریکش کرده
.پلیس هم همین فکر رو می‌کنه
.آه، چه بد
...و میگن که کار همکلاسیشه. اسمش
.شیزوکا چانه
پس آزوما کون دیگه کمکم نمی‌کنه، ها؟
.شیزوکا چان
می‌خوای چیکار کنی؟
.شاید باید حقیقت رو به مردم بگیم
ها؟ چی واسه خودت میگی؟
پی؟
.تعطیلات تابستونی فردا شروع میشه
جدی- پی؟
...پس بیا بریم
!توکیو
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich :مترجم Animex.my