رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
.پی. پی
...بزن بریم
!پیش بابام
محرمانه
دفترچه‌ی برنامه‌ریزی تابستون
کلاس اول سال چهارم نائوکی آزوما
تاکوگاکوجو
پس بابات اینجا زندگی می‌کنه؟
.بالاخره می‌بینمش
.بالاخره می‌بینمش. بالاخره می‌بینمش
.بالاخره می‌بینمش
یاماشیتا
.بالاخره چاپی رو می‌بینم
یاماشیتا
!و بابامو
.اومدم
!بابا
...عه
شیزوکا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
...بابا
!بابایی
چیشده، ساتسوکی؟
.مراقب باش. اری چان خوابیده
!بیا ببینم
...بابا
.باهام بازی کن
.گفتم مراقب باش
!نه، منم بغل کن
.بابا
.بابا، من اومدم چاپی رو ببینم
ها؟
چاپی؟
!دیدی؟ صدای چاپیه
.اون که چاپی نیست
بابا، این دختره کیه؟
ها؟
چرا این دختره بهت میگه بابا؟
...آه، چون
.منم برام سواله
.شاید اون بچه ها چاپی رو خوردن
همونجور که تو جیرجیرک هایی که می‌افتن روی زمین رو می‌خوری، تاکوپی. مگه نه؟
.شیزوکا چان
.پس باید چاپی رو نجات بدم
...شیزوکا چان
.اگر شکمشون رو باز کنیم می‌فهمیم
.شیزوکا چان
.تاکوپی
یه وسیله بهم بده که باهاش .مردم رو بگیریم و داخل شکمشون رو چک کنیم
.از این چیزا ندارم به قرآن
.از این وسیله ها وجود نداره
.چی؟ داری بهم دروغ میگی
...شیزوکا چا
.ولرش. یه کاریش می‌کنم
!آخ
.لطفا وایسا، شیزوکا چان
.آها، می‌تونم با این نصفه‌شبی قایمکی برم تو خونشون
.شیزوکا چان، لطفا بهم گوش کن
.شیزوکا چان
.بیا بریم خونه
.ببخشید
.من به قدر کافی برای کمک بهت باهوش نیستم
.تو به خاطر من تا این حد پیش رفتی
.ببخشید. بیا بریم خونه
.می‌تونم بهت وسیله‌هایی بدم که باهاشون بازی کنی
.می‌تونی با این بال‌های آویزون یه کمی تو هوا بمونی
شرط می‌بندم تبدیل شدن به یه کرم با این .وسیله‌ی تبدیل کننده هم حال میده
پس لطفا به همون شخصیت .سابقت برگرد، شیزوکا چان
...من فقط می‌خوام خندت رو ببی
اوه؟
پس تو هم دیگه بهم کمک نمی‌کنی، تاکوپی؟
.پس دیگه ولرش
چیشد؟
...اون چشما
.قبلا یه جایی دیدمشون
می‌خوری؟
.من همیشه تنها بودم
!چقدر زشتی
.تو مهم‌ترین قانون یه شاد‌ کننده رو شکستی
ببخشید، ببخشید ...ببخشید، ببخشید
.باشه، پی... چان
.نمی‌خوام تنها باشم
...از اون روز، من
...تو
.گناه ...
.اوه
.آره ها
چطور فراموش کردم؟
ها؟
هی، کسی اونجاست؟
...این چیه
.پی
.من یه شاد کنندم .اومدم همه رو شاد کنم
...میشه، اول یه چیزی بهم بگی؟ امم
اسمت چیه؟
.مارینا
قسمت پنجم
به تو در سال 2022
.اسمم مارینا کیرارازاکاعه
.من یه شاد کنندم
میشه بهم یه اسم شاد به زبان خودتون بدی؟
عن گردالی شکل
.پس اسمتو می‌ذارم پشکل
.این همون دخترست که گفتم
زخم روی صورتش رو دیدی؟
.شرط می‌بندم عضو یاکوزاست
.ترسناکه
اختاپوس مانند، حرف می‌زنه
.شنیدم خیلی بداخلاقه
جریان اون گُل چیه؟
پیام جدید
.با این حال، یه جورایی باحال میزنه
.مارینا چان
.بذار غذات رو جبران کنم
...این وسیله‌ی شادی
.لال بمیر
.سنجاق گُل مانند
...بیا با این ادای گل فروشا رو دربیاریم
.عمراً
!پی
مارینا چان، این یه خودکاره ...که صدای یه خرگوش زحلی رو درمیاره
هی. تو خونه سر و صدا نکن، شنیدی؟
دهمین دور واکسیناسیون برای .ویروس اول این هفته شروع شده
با این حال، نگرانی ها راجع به .تعداد دفعات مورد نیاز تجدید واکسن در حال افزایشه
کووید
تاثیر داره؟
نوع خاصی که ناقلش ایگواناست
.خوش اومدی، ماری چان
.مامان
.ماری چان
.بیداری
.فکر کردم خوابیدی
پی؟
.من شام درست می‌کنم
.گوش کن ماری چان
...کمبوچا
.ببخشید دیر کردم .کلی چیز پیش اومد
آه، کُمبوچا می‌خواستی؟
.حتما. الان بهت میدم
.ماری چان
داروهاتو خوردی؟
.دکتر گفت کابوس دیدن از عوارضشه
.ماری چان
یه جور نوشیدنی تخمیری که از چای میگیرن
.خب... بذار ببینم. کمبوچا، کمبوچا
کمبوچا
...ببخشید، تموم کردیم
.بهت گفته بودم
چرا قبل اینکه تموم کنیم از اینترنت سفارش نمی‌دی؟
داری میگی مادرت باید از این نوشیدنی‌های مزخرف بخوره؟
.مامانت نوشیدنی درست و درمون کمبوچا می‌خواد
تو مخالفی، ماری چان؟
...مامان، نه، من نمی‌خواستم
.تو حتی خونه‌داری هم بلد نیستی !برای همین پسرا دوستت ندارن
.مامان، ببخشید
داری میگی تقصیر منه؟
،داری می‌اندازیش گردن من !میگی من بهت به قدر کافی شیر ندادم؟
!چقدر باهم خوبن
!داری میگی من شکست خوردم؟
...من از شیشه می‌ترسم
...شیشه
.وقتی بچه بودم ناراحتش کردم
،و یه شیشه... لیوان شکست و .اینجوری شد که این زخم رو صورتم موند
...شیش... شیشه
.پی
...شیشه
.می‌خوام یه روزی یه مادر خوشحال بشم
یه بچه‌ی خوشحال به دنیا میارم و .مطمئن میشم که همیشه شاد باشه
!پی
،اگه اینطور بشه ...مطمئنم مادرم
!غذاعه خیلی خوب بود
.پی. پس تو هم از اون تقلید می‌کنی
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
ها؟ منظورت چیه؟
دارم میگم تو به خاطر تقلید از مادرت باهام بد رفتار می‌کنی، نه؟
آدما اینجوری تمرین بچه‌داری می‌کنن، نه؟
.تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی، مارینا چان
!نزدیک بودا
.جلوی پاتو ببین
.باشه، من بهت کمک می‌کنم که مادر خوبی بشی
ها؟
.اول باید یه شوهر برات جور کنیم
.بیا همین الان برای بچت یه بابا پیدا کنیم
...ها؟ من کی گفتم به کمکت نیا
کیرارازاکا سان؟
ها؟
و اینجوری شد که برای اولین بار از زمان دبستان .همدیگه رو تو تابستون دیدیم
.و بعدش یه جورایی با هم قرار میذاشتیم
اوه! واقعاً ماری چان؟
.باید زودتر بهم می‌گفتی
.آره .دفعه‌بعدی میارمش پیشت
.خیلی خوبه. دلم می‌خواد زودتر ببینمش
کار بابات به خاطر کووید خوابیده، پس .مطمئنم زود میاد خونه
.و وقتی بیاد، باید همه برای شام بریم بیرون
.درسته
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200
<پدر> .مارینا، باید با مادرت صحبت کنی .باید طلاق رو قبول کنه .من دیگه به اینجام رسیده فقط می‌خوام برم و یه زندگی جدید رو شروع کنم. زنیکه باید بفهمه که .من حق دارم زندگیمو از نو بسازم
پسره قراره مطب رو به ارث ببره، نه؟
.آینده‌ی روشنی داره
...آه، اون قضیه
.برادرم مطب رو به ارث می‌بره
.بیا اینو بهش نگیم
ولی خیلی وقت بود همچین صحبت خوبی .با مادرم نداشتم
واقعاً اینطوره-پی؟
.فکر کنم نائو کون هم شیرینی دوست داره .مثل اینکه عاشق پنکیکه
.شاید باید برای دفعه بعد یکمی براش درست کنم
...و از همه مهم تر
.زخم صورتم براش مهم نیست
داره با خودش صحبت می‌کنه؟
.دیگه دیوونه شده
...من
.وقتی بچه بودم خیلی سختی کشیدم
بابام ولمون کرد و .مادرم یه آدم دیگه شد
،من دوست نزدیکی هم نداشتم .برای همین همیشه تنها بودم
...ولی این اواخر
الان شادی؟
لزج
.پی
...ولی فکر کنم
آکواریوم شیراکابا
.اگر تو نبودی شاید این مسیر رو در پیش نمی‌گرفتم
حس رهایی از طریق دریا در هوکایدو
.ممکن بود به نائو کون برنخورم
خب، چه جوری بگم؟
.این روزا اونقدرم بد نیستا
.ممنونم
راجع به دانش‌آموز انتقالی جدید شنیدی؟
.آره
.شنیدم خیلی خوشگله بچه‌ی همین اطرافه، نه؟
.شنیدم دوران خیلی سختی رو پشت سر گذاشته
یادته؟ جریان واسه چند ...سال پیش بود. می‌دونی
همون دختره که سعی کرد خودشو بکشه؟
وای. جدی؟
.مثل اینکه طناب پاره شده
.ببخشید نائو کون ناراحت شدی؟
.دستم اتفاقی خورد بهت
ها؟ چی شده؟
.کوزه سان فقط منو داره
.اون خانواده و فامیلی نداره .خودش تنهایی برگشته به شهرش
.پس دیدار دوبارش مثل یه معجزه می‌مونه
!مامان، من اینجام
.از دبستان دوستش داشتم
.فقط روی من می‌تونست حساب کنه
.حالا می‌فهمم که منم، فقط اونو دارم
...پس
.ماری چان
آزوما کون کِی میاد؟
خیلی وقت بود همچین !شام خوبی درست نکرده بودم
برات از همون کِرِم باواریایی .که دوست داشتی درست کردم
.خیلی هیجان انگیزه .امیدوارم از دست پختم خوشش بیاد
.ببین. واسه امروز حتی موهامم درست کردم
.پی. من میرم آزوما کون رو بیارم، پی
.همینجا بمون
.ببخشید که انقدر یهویی خواستم بیای
.اشکالی نداره
برنامه‌ی دیگه‌ای که نداشتی؟
.فقط تو رو این اطراف می‌شناسم
.هیچ کسی با من هم صحبت نمی‌شه
...اوه، بیخیال کوزه سان! تو خیلی
.ج-جذابی
تو چطور آزوما کون؟ .مطمئنم بر خلاف من، چند تا دوست دیگه داشتی
.اینطور نیست
...می‌دونی
.نائو کون امروز نمیاد
چی؟ چرا انقدر یهویی؟
.اوه خب. کاریش نمیشه کرد
.دفعه بعدی قرار بعدی کیه؟ چه روزی سرش خلوته؟
.ماری چان
...آمم، می‌دونی، من
.شرمندم
.تقصیر منه
.شرط می‌بندم الان کیرارازاکا سان خیلی ناراحته
.من هیچ‌وقت کارا رو خوب پیش نمی‌برم
.نمی‌تونم مثل جونیا از پس کار ها بربیام
چیکار کردی ماری چان؟
!اگه چیزی نگی که چیزی نمی‌فهمم
بازم به خاطر زخمته؟
خیلی مادر بدیم، نه؟ .تقصیر منه که ظاهرت خراب شده
...نه، اینطور نی
ولی برای همین من امروز انقدر زحمت کشیدم، نه؟
!ببین چقدر غذا پختم
.ن-نائو کون یکی دیگه رو دوست داره
.اشکالی نداره
.تو همینجوریشم عالی هستی .خودتو با بقیه مقایسه نکن
.همیشه حواسم بهت هست، آزوما کون
!بازم گند زدی! مثل همیشه
!ببخشید، ببخشید
!داری مسخرم می‌کنی، نه؟
!ببخشید، ببخشید
!دیگه تو یه تیم نیستیم، ماری چان؟
!بعد این همه کاری که من برات کردم
!چرا داری بهم خیانت می‌کنی ماری چان؟
...چه وضعشه
داری میگی تقصیر منه؟
.همه چی. همه چی
!دوست پسر مارینا میاد پیشمون
!همه چی. همه چی. همه چی
!من؟
.نتونستم باهاش صحبت کنم، پی
!مارینا چان
.مارینا چان، من برگشتم
ببخشید- پی. نتونستم .آزوما کون رو با خودم بیارم، پی
دختری که باهاش می‌گشت .چشمای ترسناکی داشت
،ببخشید، ببخشید .ببخشید، ببخشید
.دختره خیلی ترسناک بود چیکار می‌کنی، مارینا چان؟
...ببخشید
.باید وقتی سال چهارم بودیم می‌کشتمش
.شیزوکا کوزه
...اون وقت، بابام هیچ وقت ...نائو کون هم. شاید اینجوری ما
...هی
.مامان، تنهام نذار
.مارینا چان
چیه بابا؟ هنوزم اینجایی؟
.مارینا چان
...چی می‌خوای؟ چرا این
،اگه می‌دونستم اینجوری میشه می‌تونستم حداقل یه اسم خوب برات بذارم، نه؟
!ایولا-پی
.ما دختره رو می‌کشیم
اگر برگردم به موقعی که سال چهارمی بودی و ...شیزوکا کوزه رو بکشم
تو خوشحال می‌شی، نه مارینا چان؟
.با ساعتِ بزرگِ شاد راحت میشه این کار رو کرد
.بسپارش به من. الان برمی‌گردم
!بای بای
.آره
.باید حداقل یه اسم براش می‌ذاشتم
...تاکوپی
شاید؟
میشه اون میوه‌ی شاد رو بدی بهم؟
.بفرمایید-پی
.ممنون-پی
برای همین مامان، من باید با ساعت بزرگ شادت ...برگردم به سالی که چهارم دبستان بودن
.تا شیزوکا کوزه رو بکشم
.خیلی خب
!پی
...اگر این نتیجه‌ایه که بهش رسیدی
!پی! پی
من حافظت رو پاک می‌کنم و .به حالت یه تازه به دنیا اومده‌ی شاد درت میارم
.تو خودت به اینجا اومدی
.تو مهم ترین قانون سیاره‌ی شادی رو شکوندی
.تو از این سیاره تبعید میشی
...برای همین باید دوباره متولد بشی
.و هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنی
...یعنی... ولی این که خیلی
!نمیذارم اینطوری بشه
!آخ
ها؟ چیشد؟
.من می‌ترسم
چیکار می‌کنی؟
!مامان، تو متوجه نیستی
...من
!باید برم-پی
...ولی حافظت
!پی
.نینوکوف
کشتن دیگه یعنی چی؟
چرا انقدر باهام بد شدی؟
.لطفا باهام صحبت کن و بگو چرا-پی
.همه چی حل میشه، ما*** چان
.بهت قول میدم هر طور شده خوشحالت کنم
...حتی اگر حافظم رو از دست بدم
.نا چان. *** نا چان ***
ها؟
می‌خواستم لبخند کی رو ببینم؟
چطور یادم رفته؟
.باید بکشمش
.باید شیزوکا کوزه رو بکشم
.باید به زندگیش خاتمه بدم
.الان دیگه همه‌چی یادم اومد
به خاطر شیزوکا چان، مارینا چان .پدرش و آزوما کون رو از دست داد
.و مادر دلبندش رو هم از دست داد
.من باید بکشمش. من باید بکشمش
.شیزوکا کوزه خود شیطانه
.من باید بکشمش
...ها؟ ولی
مارینا چان هم قبلاً کارای بدی کرده. اون چی میشه؟
...و من
...مارینا چان رو کشتم
.هی
گرسنته؟
نون ناهار مدرسم رو می‌خوری؟
.من که در هر صورت نمی‌خورمش
...اون روز
وقتی شیزوکا چان نونش رو ...باهام قسمت کرد، خیلی مهربو
.هی
اینجا چیکار می‌کنی، اختاپوس احمق؟
آزوما کون؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Lich :مترجم Animex.my