رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Lich :مترجم Animex.my
.وقتی تو عذاب بودم به ستاره‌ها التماس کردم
.آرزو کردم که پدرم ولمون نکنه
.آرزوی یه ناهار مدرسه‌ی خوشمزه رو کردم
.آرزو کردم دوران مدرسه رو با خوشی و بدون اذیت شدن بگذرونم
...ولی
واقعا همینو می‌خواستم؟
پیکوتا اصلی گناه
خب همونطور که گفتم، من برگشتم .زمین تا مارینا چان رو خوشحال کنم
.نه شیزوکا کوزه رو- پی
!اصلا نمی‌فهمم چی میگی
.می‌دونی، اصلا حرفات معنی نمیدن
.به نظرم باید بریم شیزوکا چان رو پیدا کنیم
.وقتی بیدار شدم رفته بود .بعدش تو اومدی آزوما کون
.نمی‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
ها؟
.نمی‌تونم
.دیگه نمی‌تونم کوزه سان رو ببینم
.این آخرین باریه که تو رو هم می‌بینم
پی؟
مطب آزوما
.وضعیت خانوادم الان خیلی بده
مطب آزوما .ببخشید، امروز تعطیلیم
.مادرم به خاطر استرس بدجوری مریض شده
پدرم برگشته، ولی کی می‌دونه ممکنه چه بلایی سر مطب بیاد؟
.پس من نمی‌تونم برای خانوادم دردسر دیگه‌ای درست کنم
.باید زود برگردم ...ولی می‌خوام که اینو بدی به
.آزوما کون
چرا همچین حرفی میزنی-پی؟
.نه نه-پی. دوست ندارم تو جایی بری-پی
اگه دیگه هم رو نبینیم .ناراحت میشم-پی
وقتی با من بازی می‌کردی بهت خوش نمی‌گذشت، آزوما کون؟
.معلومه که می‌گذشت
پس چرا داری خداحافظی می‌کنی؟
چون من احمق و بدرد نخورم؟
.نمی‌فهمم- پی .اصلا نمی‌فهمم- پی
...گفتم که
چرا هنوزم می‌خوام که لبخند شیزوکا چان رو ببینم؟
.نمی‌فهمم- پی
،شیزوکا چان دختر بدیه .و بهم آسیب می‌رسونه
.دلیل ناراحتی مارینا چان اونه
ولی در عین حال مهربونه و .نونش رو باهام قسمت می‌کنه
.و وقتی که با هم بازی می‌کردیم خیلی خوش می‌گذشت
.نمی‌فهمم- پی
چطور می‌تونه همزمان هم دختر خوبی باشه و هم بد باشه؟
.بابا، دنیا همینجوریه
ها؟
.آدما می‌تونن همزمان هم خوب باشن هم بد باشن
تازه الان داری می‌فهمی، اختاپوس احمق؟
پی؟
.خیلی خری بابا
ها؟
.کوزه سان هم احمقه. تکالیفش رو انجام نمیده
...و منم
.از همه احمق ترم
...پس، امم، چرا تو
...با این حال
.وقتی سه تایی با هم بودیم خوش می‌گذشت
،برای اولین بار تو زندگیم .همش لحظه شماری می‌کردم بیام مدرسه
.به خاطر اینکه ما با هم دوست بودیم
حتی با اینکه تو یه احمق خری که .فرقی با یه کیسه زباله نداری، بازم مهربونی
تو بهم گفتی فوق‌العاده‌ام با اینکه .من یه احمق بدرد نخورم
و من می‌دونم این حرفت واقعی بود .چون تو انقدر خری که نمی‌تونی دروغ بگی
.برای همین اومدم ازت تشکر کنم
این وسیله‌ی توعه، نه؟
.ببخشید که بدون اجازه برداشتمش .می‌تونی پسش بگیری
.با شما دو تا خیلی خوش گذشت
.ولی فکر کنم من واسه اون دختره کافی نیستم
سعی کردم کوزه سان رو ،نجات بدم تا خودمو اثبات کنم
.ولی آخرش، هیچ کاری ازم برنیومد
فکر کنم تلاش برای نجات اون ،از اولش هم یه اشتباه بوده
.با اینکه تمام تلاشم رو کردم
.آزوما کون
.دیگه باید برم .قرار بود امشب فقط چند لحظه جیم شم
.امم، لطفا یه لحظه وایسا
...امم، خب
چیز میزای دور چشمات نسبت به .قبل فرق کردن- پی
،وقتی آدما بزرگ می‌شن چشماشون هم تغییر می‌کنه؟
برادرم با آخرین .حقوقِ سرکارش اینو برام خرید
.چون اخراجش کردن
.ممکنه جونیا دیگه به دانشگاه نره
آزوما کون؟
.هی اختاپوس. یه کاری برام بکن
یه وسلیه تو سیاره‌ی شادی هست که می‌تونه زمان رو به عقب برگردونه، نه؟
پی؟
،اگر... اگر دوباره منو دیدی :به اون یکی نسخه‌ی خودم بگو
".از دعوا با برادر بزرگترت نترس"
.بای بای تاکوپی
.بای بای آزوما کون
.تلاشم برای کمک به دختره کافی نبود
توکیو دو دختربچه گم شدن
\h:ناله ای از غم "!دخترامون رو پس بدین"
حقیقت پشت !ماجرای آدم ربایی چیست؟
گم شدن مرموز خانواده‌ی یاماشیتا
صدای آسودگی خیال وقتی دو دختر گمشده پیدا شدن شنیده شد
دختری پشت ماجرا بوده؟ مادر و دختر بعد رها شدن می‌خواستن انتقام بگیرن؟
.بالاخره پیدات کردم- پی
!شیزوکا چان
شیزوکا چان، یه چیزی ...هست که می‌خواستم بهت بگم
برو کنار. دارم میرم مرکز نگه‌داری حیوانات .دنبال چاپی بگردم
باید داخل شکم کارکنای .اونجا رو هم نگاه کنم
!من کنار نمیرم- پی
اگه این کار رو بکنی، آدمای .توی مرکز حیوانات ناراحت میشن
.نباید با کارات باعث آسیب به بقیه بشی- پی
آشغال بدرد نخور
دوست ندارم به بقیه .آسیب بزنی، شیزوکا چان
.چون اینجوری منم ناراحت میشم- پی
.می‌دونم تو هم اینجوری ناراحت می‌شی، شیزوکا چان
می‌دونم تو هم خیلی سختی کشیدی و .خیلی وقته که تنهایی
...پس شیزوکا
ها؟ قرار بود چیکار کنم؟
.پدرم یه جوری بهم نگاه کرد انگار منو نمی‌شناسه
دیگه باید چیکار می‌کردم؟
...شیزو
،اگه بابام فقط بابای من نباشه باید چیکار بکنم؟
وقتی بهم گفتن خودم تنهایی نمی‌تونم سوار قایق بشم دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
.شیزوکا چان، دردم میاد
.من آدم بزرگی رو ندارم که مراقبم باشه
...مادرم دیگه خونه نمیاد
!پس باید چیکار می‌کردم؟
!و وقتی دفترچم گم شد چی؟
!پی
همه بهم میگن بو میدم، ولی آخه کجام بو میده؟
!پی
!مادرم هرگز بهم نگفت
!خب؟
!پی! پی
وقتی نمی‌تونم هر وقت که می‌خوام بابام رو ببینم باید چیکار کنم؟
وقتی کسی واسه روز والدین نمیاد مدرسم باید چیکار می‌کردم؟
!پی! پی
وقتی همه به خاطر صدای بلند چاپی از دستم عصبانی می‌شدن باید چیکار می‌کردم؟
!پی! پی
"وقتی یه آدم بزرگ می‌پرسید "والدینت خونن؟ ولی کسی خونه نبود باید چیکار می‌کردم؟
باید چیکار می‌کردم؟
بهم بگو، باید با کی راجع به این چیزا صحبت می‌کردم؟
می‌دونی که هیچ کسی بهم اهمیت نمیده، نه؟
.پس جواب همشو بده
!همشو. همشو
!میگی باید چیکار می‌کردم؟
.نمی‌دونم- پی
ها؟
.ببخشید شیزوکا چان
.برام درکش خیلی سخته- پی
.گم شو بابا. این که نشد دلیل
!آخ
.پس بدرد نخوری
.دستمو ول کن
.این یه دست دادن شاده- پی
چی؟
.ببخشید. ببخشید شیزوکا چان
ببخشید که نتونستم برات .کاری بکنم- پی
ببخشید که همیشه در عین اینکه ...نمی‌دونستم چه حسی داری
.سعی می‌کردم یه کاری برات بکنم، شیزوکا چان ...
...من
.بابت اینکه به حرفات گوش ندادم شرمندم- پی
.شرمندم که سعی نکردم درکت کنم- پی
شیزوکا چان، شرمندم که تو رو .به حال خودت رها کردم- پی
.خفه شو
.فقط خفه شو
.شیزوکا چان
هر چه قدر هم که عذرخواهی کنی .پدرم برنمیگرده
.پی
.مادرم هم منو دوست نداره
.شیزوکا چان
.چاپی هم دیگه برنمیگرده
.دیگه برای همه چی خیلی دیره
.می‌دونم شیزوکا چان
.شرمندم، شیزوکا چان
!فقط وقتی وضع خیلی خراب بود استفاده بشه
!.شیزوکا چان، من خیلی خوشحالم- پی
.فقط من و توئیم
...و
.آره
...و خب
حقیقتش یه وسیله‌ی خاص دارم که .می‌خوام بهت نشون بدم، پی
!یه دوربین شادیه
وقتی باهاش یه عکس بگیری و ،برش گردونی تو دوربین
می‌تونی برگردی به زمانی .که عکس گرفته شده- پی
.شکسته، پس کار نمی‌کنه- پی
.ها
...ولی
می‌دونی چیه، شیزوکا چان؟
.خاطرات من برگشتن
.یه کار دیگه هست که می‌تونم برات بکنم
.وایسا
.قدرت‌های شادیمو هنوز دارم
.وایسا
...با استفاده ازشون
.نه
دوربین یه بار دیگه... .کار خواهد کرد
!وایسا
!صبر کن
...وای
...اگر تو رو هم از دست بدم
.شیزوکا چان
من بزرگترین لبخند ممکن رو !برات به ارمغان میارم
.وقت گذروندن باهات خیلی منو خوشحال کرد- پی
.ولی می‌خوام که تو هم بخندی، شیزوکا چان
.من می‌تونم بخندم. مشکلی تو خندیدن ندارم
به تو، ای عزیزترینم، امیدوارم .چیزی که واقعا می‌خواستی رو به دست آورده باشی
.ممنون شیزوکا چان، که باهام بازی کردی
.ممنون که باهام دوست بودی
...و ممنون که اون موقع نونت رو باهام قسمت کردی
.ممنون، شیزوکا چان
.خداحافظ
...مطمئنم تو
!نه، صبر کن! تاکوپی
ها؟
اصلی گناه پیکوتا
اینجا چیکار می‌کردم؟
قسمت ششم
به همه‌ی شما در سال 2016
!شیزوکا چان، شیزوکا چان
.وقتشه بیدار شی
،باید عجله کنی .وگرنه واسه مدرسه دیر می‌کنیا
.شیزوکا چان
.باشه
.صبح به‌خیر شیزوکا چان
.امروز چه روز خوبیه .روزی بی‌نظیر واسه مدرست- پی
اوه، مدرسه همون جاییه که هر روز میری. نه شیزوکا چان؟
!بمیر
.عمراً اینو فراموش کنم
.چون تو منو به اونجا بردی
...و
.صبح به خیر انگل
.این دختره هم مارینا چانه
.هی، آشغال بی‌خاصیت. بدبخت
.عاشق صحبت با شیزوکا چانه
به خاطر اینکه یه بار اضافی روی دوش تامین‌اجتماعی هستی خجالت نمی‌کشی؟
...ممکنه بداخلاق باشه، ولی ته قلبش
امروز اون گل رو به سرت نزدی، ها؟
خوبه. حتی موش فاضلابی مثل تو هم ...بالاخره فهمید چه کثافتیه
ها؟ الان گفتم امروز؟
یه گُل؟
...آه
مارینا چان؟
!حالمو بهم میزنی، زباله
اوه، آره. باید ...راجع به تو هم صحبت کنیم
.آزوما کون
آره دیروز با برادر بزرگم .دعوام شد
ها؟ تو یه برادر بزرگتر داری؟
اون تو گیم ریده ولی .هیچ وقت دسته رو نمیده به من
.بازی کنم ps4 منم می‌خوام
ها؟
!داری آزوما کون ps4 تو
...خب، آره
!چه خفن
!خوش بحالت
.بیا یه روز باهم بازی کنیم
.حتما
.باید کلاس رو عوض کنیم
.آره، باشه
.بزن بریم
.ولی نمی‌دونستم به گیم علاقه داری
.منم آخرین نسخش رو می‌خوام
.من فقط یه دسته دارم
که باهاش چیکار کنی؟
.والدینم همینجوری خریدنش دیگه
...امم
.بیا نائوکی
.باشه
.درسته. تو همیشه تنها بودی
.و تو هم همینطور
.دیگه بسه، انگل خانم
به خاطر تو، مادرم هر روز گریه می‌کنه .و پدرم هر روز داد می‌کشه
.همش تقصیر توعه
!همش! همش! همش
.مادر و پدر سابقم رو بهم برگردون
!خانوادم رو بهم پس بده
.ببخشید
...مارینا چا
اون چیه؟
.نمی‌دونم. همینجوری کشیدمش
.چه زشته
.شبیه زباله می‌مونه. عُق
.بدجوری خنگ به نظر میاد
.شرط می‌بندم بدرد نخور هم هست
.زباله‌ست. کاملا آشغاله
.ولی من فکر می‌کنم یه کاری می‌کنه
.و هر جایی بری دنبالت میاد
.و همش باهات صحبت می‌کنه
و تنهات نمی‌ذاره .با اینکه بدجوری خنگه
.نجاتت نمیده. به جاش فقط زر میزنه
...چون
.شادی از طریق صحبت کردن بدست میاد- پی
.آره، دقیقاً .مهم‌ترین چیز همینه
.چرا گریه می‌کنی؟ چه حال بهم زن
.خودتم همینطوری که مارینا چان
چی... این چیه؟
.نمی‌دونم
...مهم‌ترین قولی که فراموشش کردم
.ببخشید مامان .که قبل رفتنم باهات صحبت نکردم
.سیاره‌ی سوم خورشیدی: زمین
.به همه‌ی شما در سال 2016
.خیلی کارا بود که نمی‌تونستم براتون انجام بدم
،اعضای خانواده‌ای که ترکتون کردن .احساساتی که هرگز نمی‌تونید پسشون بگیرید
.مادری که بازم قبولتون نمی‌کنه
.و پدری که دیگه پدرتون نیست
...نمی‌تونم کاریش بکنم، ولی امیدوارم تو
...و تو
،هیچ کدومتون دیگه تنها نباشید
.امیدوارم باهم بزرگ بشید
.ممنونم
.بای بای
به چی نگاه می‌کنی؟
.هیچی
پس، آره. قرار امروز به مادرم سخت بگذره .پس براش یکمی کیک می‌خرم
.هر روز به ماردت سخت می‌گذره، مارینا چان
و کی مقصره؟
.از والدین تو که بهتره
.اوه، من یکم خط چشم می‌خوام
.اصلا گوش نمیدیا
هی وایسا. این تو رو یاد یه چیزی نمیندازه؟
ها؟ بهش چی می‌گفتن؟
...این
!یه خودکار خرگوشی از زحل
وایسا، اون دیگه چیه؟
من از کجا بدونم؟
.خودت گفتی بابا
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم انیمکس لذت برده باشید Lich :مترجم Animex.my