WEBVTT
00:22.850 --> 00:26.360
Lightning, pierce the foes
that stand before me!
00:26.840 --> 00:29.140
All Drifa Chain Lightning!
00:33.780 --> 00:35.720
That's most of them.
00:35.720 --> 00:36.450
Yup!
00:36.450 --> 00:38.120
Are we done already?
00:38.120 --> 00:39.890
That's no fun!
00:39.890 --> 00:42.960
What do we do, Naofumi-chan?
Help the two of them?
00:43.200 --> 00:45.950
No, from the look of it, I'm pretty sure...
00:49.880 --> 00:53.700
My father fought bravely,
believing in his comrades!
00:59.710 --> 01:03.140
And I won't forgive you for the
cowardly thing you did to him!
01:04.760 --> 01:08.930
Silence! I'll send you to
be with your dad right now!
01:12.380 --> 01:15.020
I still have something I have to do!
01:15.440 --> 01:18.750
I've got to kill a god!
01:28.790 --> 01:30.120
Naofumi-sama!
01:30.120 --> 01:31.060
My...
01:31.060 --> 01:32.590
They're better already?
01:32.590 --> 01:34.040
These guys...
01:45.140 --> 01:49.100
The Rising of the Shield Hero
03:19.530 --> 03:24.110
Episode 5: White Tiger
03:22.230 --> 03:24.330
What's going on?
03:29.190 --> 03:32.580
I keep kicking them, and it doesn't help!
03:32.580 --> 03:34.910
Yeah! They're like zombies!
03:34.910 --> 03:36.050
Zombies?
03:36.050 --> 03:41.570
Did Jaralis do the same modifications
to his men that Kyo did?
03:49.860 --> 03:51.510
S-So fast!
03:59.950 --> 04:02.910
My eyes! My eyes!
04:05.350 --> 04:07.940
That's the way, Brother.
04:09.910 --> 04:11.170
What?
04:12.470 --> 04:15.260
Blood... I need more blood.
04:15.260 --> 04:17.010
No... power!
04:17.010 --> 04:18.960
I need more power!
04:32.040 --> 04:33.420
What is he doing?
04:33.420 --> 04:35.900
Devouring his own men...
04:53.500 --> 04:56.320
This isn't a duel anymore, Fohl!
04:57.280 --> 05:00.290
We're joining the fight! Got it?
05:02.670 --> 05:03.670
Let's go!
05:03.670 --> 05:04.840
Right!
05:03.670 --> 05:04.840
Yeah!
05:12.980 --> 05:15.310
High Quick!
05:18.440 --> 05:21.650
Icky, squishy meat! Ew!
05:22.780 --> 05:25.850
The more I eat, the more powerful I become!
05:27.310 --> 05:28.180
Hurry!
05:28.180 --> 05:31.710
Protect the Shield Hero and
neutralize the traitor!
05:33.120 --> 05:34.540
What's that?
05:39.330 --> 05:42.530
Is that... Jaralis?
05:42.810 --> 05:45.100
Raphtalia! Fohl! Atla!
05:45.100 --> 05:47.890
Get back! Or it might absorb you, too!
05:48.310 --> 05:49.250
Understood!
05:49.480 --> 05:51.520
As you wish, Naofumi-sama!
05:51.520 --> 05:55.130
All of you, too! Don't take another step!
05:59.150 --> 06:00.470
Brother!
06:03.710 --> 06:05.140
I am supreme!
06:05.140 --> 06:07.600
My power now surpasses a god's!
06:07.600 --> 06:11.370
With it, I shall conquer the whole world!
06:11.370 --> 06:16.330
Jaralis! I'm killing you here!
I'm getting revenge for my father!
06:32.170 --> 06:33.310
Fohl!
06:41.150 --> 06:42.350
He's...
06:43.310 --> 06:44.570
Grant Your Power to the Target to Make Them Transform?
06:57.310 --> 07:02.080
Fohl, are you prepared to get even stronger?
07:02.990 --> 07:06.040
Yes, of course!
07:06.300 --> 07:09.730
For Atla's sake, and more
than anything, for my own...
07:09.730 --> 07:13.250
I want to be strong enough to beat him!
07:14.030 --> 07:15.390
I see...
07:17.720 --> 07:19.190
Then let's go!
07:19.180 --> 07:20.640
Grant Your Power to the Target to Make Them Transform?
07:32.000 --> 07:33.450
What?!
07:33.450 --> 07:34.900
Brother!
07:35.230 --> 07:37.110
Naofumi-sama! What is this?
07:37.110 --> 07:39.910
This is a divine miracle!
07:39.910 --> 07:43.580
The legends were true!
07:53.460 --> 07:56.490
The power is incredible...
07:56.490 --> 07:58.930
Is this really... me?
07:59.430 --> 08:01.880
You can't... no!
08:02.530 --> 08:07.500
I guess Naofumi-sama's skill let
Fohl transform into a beast, too.
08:07.500 --> 08:08.850
So it seems.
08:09.180 --> 08:13.430
This... it's giving a buff
to all his statuses!
08:13.430 --> 08:16.720
He's far more powerful than Filo...
even stronger than Raphtalia!
08:20.780 --> 08:24.110
But there's a time limit, huh?
08:24.110 --> 08:26.590
Fohl! Hurry up and crush him!
08:30.310 --> 08:34.050
No matter what blessings the
Shield Hero gives you, it won't help!
08:34.050 --> 08:37.050
I will destroy the old god!
08:37.050 --> 08:40.480
And I will build a new divine myth!
08:43.090 --> 08:43.850
What?!
08:47.220 --> 08:50.230
You're too slow. Is this some kind of joke?
08:50.230 --> 08:55.560
You cheated to get stronger,
and you think it makes you special...
08:55.560 --> 08:59.320
You don't have the right to say
that, you disgusting monster.
08:59.600 --> 09:03.150
Monster? You call me a monster?
09:03.150 --> 09:07.530
Impossible. I am like a god...
09:11.400 --> 09:15.430
No! I'm... a monster?!
09:15.430 --> 09:18.150
No! No!
09:18.150 --> 09:19.460
This...
09:19.460 --> 09:22.920
This can't be! It can't be!
09:29.690 --> 09:31.020
Atla?!
09:31.260 --> 09:35.530
Brother! Focus your power on
a single point and break through!
09:35.820 --> 09:37.360
Got it, Atla!
09:42.700 --> 09:46.310
Don't fall off!
09:46.990 --> 09:51.890
That's an ancient white tiger technique...
09:51.890 --> 09:54.210
The Tiger Tyrant Strike?!
09:54.440 --> 09:58.640
Are you watching this, Tyran-sama?
Lucia-sama?
10:19.620 --> 10:21.040
Impossible!
10:21.040 --> 10:27.370
Taking that drug was supposed to
make me the most powerful beastman!
10:27.780 --> 10:32.740
They... They tricked me!
10:49.010 --> 10:51.980
We did it! We defeated the traitor!
10:54.920 --> 10:57.230
Fohl, your body...
11:01.400 --> 11:03.940
Fohl-sama! Atla-sama!
11:04.280 --> 11:05.350
You did it...
11:05.350 --> 11:07.830
You finally got revenge!
11:11.080 --> 11:16.660
Father... I avenged you...
11:17.620 --> 11:21.800
Huh? Brother? Are you okay? Brother!
11:21.800 --> 11:24.950
Atla-san, I think the first thing
you need to do is get off him.
11:24.950 --> 11:26.050
Why?
11:26.380 --> 11:29.220
Because you're crushing him.
11:29.220 --> 11:32.090
He can't possibly be that weak.
11:32.090 --> 11:35.080
Wow, Fohl-kun's all squished!
11:35.080 --> 11:36.070
My!
11:39.410 --> 11:41.680
And the day after..
11:41.680 --> 11:46.550
A search began for whoever it
was that gave that drug to Jaralis
11:46.550 --> 11:48.400
and talked him into committing treason.
11:48.400 --> 11:52.630
But they seem to have vanished
when Jaralis was defeated.
11:53.110 --> 11:56.440
Instead, it was decided that
we'd investigate the drug.
11:56.440 --> 11:58.590
I called Rat to help.
12:01.450 --> 12:04.300
This is going to be worth looking into.
12:05.220 --> 12:10.480
I apologize once again for our harsh
words towards the white tigers.
12:11.390 --> 12:17.270
You are true people of Siltvelt, and we
give you the highest respect we can.
12:23.000 --> 12:27.240
So? We did win the duel, so...
12:27.240 --> 12:27.940
Yes.
12:28.460 --> 12:32.000
But the duel no longer matters.
12:32.000 --> 12:33.210
Huh?
12:33.210 --> 12:35.200
There's an ancient legend
12:35.210 --> 12:39.840
that says that the one who can reveal the
true form of the people of Siltvelt is
12:39.860 --> 12:42.720
"The Hero of the Time to Come."
12:43.040 --> 12:46.550
All will be arranged as you say.
12:47.040 --> 12:49.680
The ship to Q'ten Lo has been arranged.
12:49.680 --> 12:52.160
It will be ready in two days.
12:54.490 --> 12:59.490
Please enjoy your time
in Siltvelt until then.
12:59.490 --> 13:04.100
Why don't you take a tour of
the castle town yourself?
13:09.550 --> 13:11.710
I'm so happy for both of you.
13:11.710 --> 13:12.660
Yeah...
13:12.660 --> 13:17.340
But what makes me happiest was that I was
able to restore my father's good name.
13:17.340 --> 13:21.440
And I can finally get out
of that damn castle.
13:21.440 --> 13:22.800
Hero!
13:24.500 --> 13:28.680
Werner-san and the others were saying
something about a big parade...
13:24.550 --> 13:26.210
Raph-chan is so cute!
13:26.210 --> 13:27.780
Fohl-sama!
13:28.680 --> 13:33.560
We can do that once things with Q'ten
Lo and the Phoenix are settled.
13:33.950 --> 13:35.900
More importantly, Fohl.
13:37.250 --> 13:39.200
You had somewhere you wanted to go, right?
13:39.540 --> 13:40.550
Is it okay?
13:40.550 --> 13:42.320
Someplace he wanted to go?
13:47.870 --> 13:52.670
This is our parents' grave, isn't it?
13:53.770 --> 13:59.110
Their parents' graves were
scheduled to be moved
13:59.110 --> 14:03.100
now that their honor was restored.
14:03.410 --> 14:05.720
But Fohl refused.
14:05.720 --> 14:09.880
He said that the two of them
would want to stay here.
14:10.440 --> 14:14.880
Fohl's sudden growth is just something
that happens to demi-humans, I think...
14:14.880 --> 14:17.860
But his becoming a beastman,
and then a beast...
14:17.860 --> 14:22.330
And more than anything, his defeating
the powerful foe that slew his parents
14:22.330 --> 14:24.040
was the greatest cause.
14:25.520 --> 14:28.500
Atla was extremely jealous, but...
14:31.250 --> 14:33.440
Fohl-sama, Atla-sama...
14:33.440 --> 14:36.210
There's another place I'd like to take you.
14:40.130 --> 14:43.120
Their parents' home?
14:43.330 --> 14:49.790
Fohl-sama sold it to pay for Atla-sama's
medical treatment after their parents' death.
14:49.790 --> 14:51.760
I'm sorry, Atla.
14:51.760 --> 14:55.100
Brother, you shouldn't say that.
14:55.520 --> 15:00.350
But the new owner heard what happened,
and would like to return it to you.
15:00.350 --> 15:03.510
Huh? That's rather kind of them.
15:03.910 --> 15:07.060
It was someone close to
my father who bought it.
15:07.060 --> 15:08.960
They paid a lot for it, too...
15:09.520 --> 15:11.230
I see.
15:15.460 --> 15:18.070
The road was all bumpy!
15:18.070 --> 15:19.920
We made it...
15:19.920 --> 15:23.110
So, which of these is your house?
15:23.520 --> 15:27.790
It's not the really big one, is it?
15:27.790 --> 15:30.270
It is, actually.
15:30.270 --> 15:31.700
Seriously?
15:33.560 --> 15:35.050
It's huge.
15:35.380 --> 15:38.050
And somebody put a lot of
thought into how it was built.
15:38.400 --> 15:41.140
Those windows are like shoji,
but somehow different.
15:41.140 --> 15:42.400
Shoji?
15:42.400 --> 15:45.770
It all seems kind of Chinese.
15:45.770 --> 15:47.480
Master!
15:48.620 --> 15:50.940
The tiger's got no eyes!
15:51.360 --> 15:54.800
Oh yeah, we sold anything worth money.
15:55.830 --> 15:58.690
Even when you were a rich kid,
you still had it rough, huh?
15:58.690 --> 16:00.030
Shut up.
16:00.420 --> 16:02.210
This is my dad's study...
16:02.600 --> 16:05.270
They left it like it was, too?
16:05.270 --> 16:06.920
I've got so many memories here...
16:09.860 --> 16:11.730
A changing room.
16:11.730 --> 16:15.470
There used to be traditional
white tiger clothing here...
16:16.620 --> 16:18.050
But this is...
16:18.050 --> 16:21.500
Didn't you sell this?
16:21.500 --> 16:23.260
Yes, so why?
16:23.510 --> 16:25.740
You don't suppose they gave it back?
16:25.740 --> 16:30.020
From my perspective, I was
only pawning it all off.
16:30.620 --> 16:34.700
I plan to make enough
money to buy it all back.
16:34.700 --> 16:36.310
That's good to hear.
16:36.310 --> 16:39.430
Remember, you still owe me money, too.
16:40.080 --> 16:41.820
Aw, Naofumi-sama!
16:42.230 --> 16:43.820
Atla-chan, why not try it on?
16:44.140 --> 16:46.160
Huh? If I wear it,
16:46.160 --> 16:50.460
I'll be attractive like you were in
your miko outfit, right, Raphtalia-san?
16:51.660 --> 16:54.590
Am I only attractive in my miko outfit?
16:54.590 --> 16:55.850
Who knows?
16:55.850 --> 16:57.800
I'm going to check out the kitchen.
16:57.800 --> 17:00.970
If we're staying here,
I want to start cooking.
17:00.970 --> 17:03.210
Come on, I'm going to change.
17:03.210 --> 17:05.150
You need to leave the room, Brother.
17:05.150 --> 17:06.260
Atla?
17:06.630 --> 17:09.960
Raphtalia, help her change.
17:09.410 --> 17:10.940
A-Atla...!
17:09.960 --> 17:10.940
All right.
17:10.940 --> 17:14.060
I'll come to show off my fancy outfit later!
17:13.510 --> 17:15.400
Bye!
17:16.050 --> 17:18.840
The cooking tools have been
well-maintained, too.
17:18.840 --> 17:20.550
We can use this.
17:21.560 --> 17:23.020
Now we just need ingredients...
17:23.020 --> 17:24.150
Shield Hero.
17:25.410 --> 17:28.760
Would you please let me
make tonight's dinner?
17:31.130 --> 17:34.660
Atla doesn't remember much
about her life here.
17:35.110 --> 17:37.650
Or her mom and dad...
17:38.140 --> 17:44.080
So I want to at least let her try
the meals that Mom used to make.
17:44.960 --> 17:47.320
Mom's home cooking, huh?
18:28.430 --> 18:32.440
I've never had anything
like it, but it's good.
18:32.440 --> 18:33.690
I see.
18:33.690 --> 18:35.600
Are you going to wear that?
18:35.600 --> 18:38.050
Do you like it?
18:38.050 --> 18:41.230
There were some for Brother, too.
I'll get them ready.
18:43.670 --> 18:44.950
Fohl...
18:45.270 --> 18:46.770
Can I try something?
18:52.770 --> 18:54.170
What do you think?
18:56.800 --> 18:58.190
Hmm...
18:58.190 --> 18:59.590
What's missing?
18:59.590 --> 19:05.300
Not enough sweetness or tang, and the
flavoring's a little off... maybe.
19:05.300 --> 19:08.900
It was more of a gentle scent that you
could feel in the back of your nose.
19:09.450 --> 19:13.450
If we were going to make something
like that with these seasonings...
19:21.350 --> 19:23.240
Th-This is...
19:25.200 --> 19:28.170
Wow, it looks delicious!
19:29.830 --> 19:32.760
It's a little unusual, but it smells good!
19:32.760 --> 19:35.120
Siltvelt home cooking!
19:35.350 --> 19:37.460
I bet it would go great
with some local booze!
19:37.460 --> 19:39.290
That's all you think about, isn't it?
19:39.290 --> 19:43.940
Atla, Fohl worked hard to make this for you.
19:43.940 --> 19:45.330
You'd better eat it all up.
19:45.330 --> 19:47.660
No! I didn't do that much.
19:47.660 --> 19:48.980
You helped.
19:48.980 --> 19:50.060
All right.
19:50.320 --> 19:52.770
Thank you, Brother.
19:52.770 --> 19:54.240
Now, let's eat.
19:55.030 --> 19:57.280
Let's eat!
19:58.600 --> 19:59.730
Yes, this is good.
19:59.120 --> 20:00.530
It has a nice ethnic flair.
20:00.020 --> 20:02.170
It's better than the food at the castle!
20:00.070 --> 20:00.950
It's great.
20:01.930 --> 20:06.020
Atla, try those stewed potatoes again.
20:06.020 --> 20:07.900
Huh? Okay.
20:13.700 --> 20:15.190
Wh-What do you think?
20:16.040 --> 20:17.300
It's good...
20:17.640 --> 20:21.330
This flavor... I like the way it tastes.
20:23.660 --> 20:26.810
Mom used to make this all the time.
20:27.080 --> 20:28.770
She did?
20:28.770 --> 20:31.380
It smells a little different
than what you made before.
20:31.380 --> 20:34.890
I used a few Melromarc spices.
20:35.140 --> 20:37.870
That's all it takes to change
the flavor this much, huh?
20:37.870 --> 20:42.860
It felt like if your mother was a human,
these are what she would've used.
20:43.130 --> 20:47.160
I still can't believe she
figured it out so fast.
20:47.160 --> 20:51.780
This dish combines both demi-human
cooking and human cooking.
20:51.780 --> 20:54.260
It's like the two of you.
20:55.060 --> 20:56.420
I see...
20:57.150 --> 20:59.460
This is what Mom and Dad used to make...
20:59.880 --> 21:06.800
Naofumi-sama, Brother... would you
please teach me to make this, too?
21:07.840 --> 21:10.510
I want to try making it.
21:12.050 --> 21:13.120
S-Sure!
21:13.120 --> 21:16.240
That's right. Mom would've loved that!
21:17.320 --> 21:22.440
And so we spent time at Fohl
and Atla's old home.
21:31.470 --> 21:33.120
Brother!
21:38.410 --> 21:40.350
And at last...
21:41.830 --> 21:45.130
The ship was finally almost ready.
21:45.670 --> 21:47.810
Take care of that, too!
21:52.930 --> 21:54.370
Naofumi-sama!
21:54.370 --> 21:57.310
Yeah, we need to head back to the village.
21:58.400 --> 22:01.780
To decide who's going to Q'ten Lo...
23:36.200 --> 23:39.950
Episode 6: Leaving Port