WEBVTT
00:21.910 --> 00:25.100
My name is Shildina, the Water Dragon miko.
00:25.780 --> 00:29.550
I have come as a representative
of the emperor!
00:32.700 --> 00:35.010
Raphtalia, that's...
00:35.010 --> 00:37.410
Yes. The Water Dragon miko.
00:37.740 --> 00:40.120
I have a message for the rebel Emperor!
00:41.560 --> 00:46.970
The path of peace has been shattered, and
an all-out battle can no longer be avoided.
00:46.970 --> 00:51.360
A battle in the capital will
cost many innocent lives!
00:51.780 --> 00:55.550
I know you do not desire needless conflict!
00:55.970 --> 00:57.060
So...
00:57.060 --> 01:02.830
Let us put an end to this war with a duel
between representatives of both sides!
01:04.130 --> 01:09.380
If you can defeat me, the government army
will collapse, and the war will end!
01:09.380 --> 01:15.590
If you long for peace, then let this
duel bring an end to your revolution!
01:18.730 --> 01:20.660
You must reconsider!
01:20.660 --> 01:25.700
You're the leader of our armies!
You don't need to go alone!
01:26.080 --> 01:29.250
I'm the one who went to speak with the
Water Dragon miko in the first place.
01:29.250 --> 01:33.540
But... Iwatani-sama, we
should be cautious...
01:33.540 --> 01:35.140
For the duel,
01:35.770 --> 01:39.490
I challenge the former miko
of the Water Dragon, Sadeena!
01:39.490 --> 01:41.100
Huh? Oh, my...
01:41.770 --> 01:43.260
Sadeena-neesan?
01:46.900 --> 01:50.870
You've got good taste, asking for me.
01:51.320 --> 01:52.700
Wait!
01:52.700 --> 01:55.050
We haven't decided to agree to this duel...
01:55.050 --> 01:56.540
She's come alone.
01:56.540 --> 02:01.700
If we don't agree to this duel, there's
no telling what people will say later.
02:02.080 --> 02:05.180
It will probably affect things
after the revolution ends.
02:06.880 --> 02:11.380
You know how terrifying
a miko can be, I'm sure.
02:11.380 --> 02:15.430
If you don't want to get hurt, be good
children and watch from a safe distance.
02:27.620 --> 02:32.440
I'm the "former" Water Dragon miko, Sadeena.
02:35.070 --> 02:37.690
My last wish has come true.
02:39.310 --> 02:42.160
I will atone for our clan's shame here.
02:42.630 --> 02:44.110
Our clan?
02:45.360 --> 02:46.860
I'm...
02:48.160 --> 02:50.320
I'm your little sister!
03:00.170 --> 03:04.140
The Rising of the Shield Hero
04:23.550 --> 04:29.850
Episode 11: Oracle Miko
04:32.840 --> 04:34.770
Sadeena-neesan's...
04:35.320 --> 04:37.020
Sister?
04:37.320 --> 04:41.030
I was born after you fled Q'ten Lo.
04:41.030 --> 04:43.630
So I can understand why
you don't recognize me...
04:43.630 --> 04:48.740
But because of you, I was forced
to become the Water Dragon miko!
04:49.250 --> 04:50.360
I see...
04:50.360 --> 04:51.800
They did that to you.
04:52.530 --> 04:56.780
I tried so hard to be your replacement...
04:57.450 --> 04:59.420
You failed?
04:59.420 --> 05:01.800
You let the criminal escape?
05:02.290 --> 05:03.750
I'm sorry!
05:03.750 --> 05:06.380
Why can't you do what Sadeena did?
05:08.900 --> 05:11.600
Dad... Mom...
05:12.450 --> 05:15.070
So she can't take Sadeena's place after all?
05:15.070 --> 05:18.050
Is there always such a difference
between younger and older sisters?
05:18.350 --> 05:21.280
We don't need a failure of a miko!
05:23.110 --> 05:25.610
I'm sorry! I'm sorry!
05:27.980 --> 05:32.020
Do you know the hell I had to
go through to become the miko?
05:47.730 --> 05:49.390
Do you understand?
05:49.910 --> 05:51.760
You can't!
05:51.760 --> 05:54.190
You abandoned your country and your clan,
05:54.190 --> 05:57.660
and now you're a traitor who
stands against the Emperor!
05:58.020 --> 06:02.490
Former miko Sadeena, I will judge
you in the Emperor's stead!
06:11.240 --> 06:13.330
Why don't you transform?
06:13.330 --> 06:16.030
Do you think you can beat
me without getting serious?
06:19.350 --> 06:23.340
Divine winds, become a power that
protects me and buries my foes!
06:23.770 --> 06:26.810
Drifa Divine Wind Armor!
06:31.280 --> 06:33.250
Then I'll just kill you!
06:42.240 --> 06:43.400
Fight!
06:43.720 --> 06:45.750
Are you mocking me?
06:46.290 --> 06:47.980
Sadeena-neesan?
06:52.040 --> 06:54.410
You're not even moving a muscle, huh?
06:55.740 --> 07:00.040
It's my fault you had to suffer like that.
07:00.360 --> 07:02.850
You've been through a lot
of pain, haven't you?
07:19.970 --> 07:21.080
Are you sure?
07:25.110 --> 07:28.400
If I can't win under the same conditions,
then I shall bring shame to the title "miko".
07:28.720 --> 07:32.930
This is... the legendary sake "Sakamata"?
07:34.200 --> 07:35.230
Aw...
07:35.230 --> 07:37.150
It's almost too good to drink!
07:37.150 --> 07:38.660
Can I take it home?
07:38.900 --> 07:41.650
They started a drinking contest?
07:41.650 --> 07:44.680
This barely seems like a duel anymore...
07:44.680 --> 07:47.870
Juice? I want some, too!
07:52.180 --> 07:55.510
To think we get a chance to drink together!
07:55.890 --> 07:59.390
We can finish this with a drinking
competition if you want.
08:01.470 --> 08:06.480
Knowing them, they forced you
to be the perfect miko, right?
08:08.060 --> 08:10.660
You were never allowed to fail.
08:10.660 --> 08:13.600
You had to execute people whom
you had nothing against.
08:14.460 --> 08:18.570
They made my little sister
do the things I did...
08:20.480 --> 08:23.050
If you don't want to do it,
the best thing is to quit.
08:23.050 --> 08:24.410
I'll help you.
08:26.390 --> 08:27.670
Shut up!
08:27.670 --> 08:31.420
Do you know what happened
to me because you ran away?
08:31.420 --> 08:35.760
That's why we need to put an end
to this horrible rule of our clan!
08:36.100 --> 08:40.550
So that no more miko need
to suffer like we did!
08:45.490 --> 08:46.470
That's...
08:47.520 --> 08:48.780
Yes.
08:48.780 --> 08:51.580
The harpoon you left in Q'ten Lo!
08:53.750 --> 08:55.320
No... the oracle?
09:03.400 --> 09:08.370
The miko is someone who offers
her life to protect the emperor.
09:17.610 --> 09:22.250
If I was born into this
world to become the miko,
09:22.500 --> 09:26.890
then I will fulfill my duty!
09:32.850 --> 09:34.090
What is it?
09:34.620 --> 09:39.540
Um... something kinda fuzzy
went out of that harpoon
09:39.540 --> 09:42.080
and into that lady's body, she says.
09:47.000 --> 09:49.530
Drifa Lightning Speed!
09:49.530 --> 09:51.560
Thunder Guard!
10:04.940 --> 10:06.740
Sadeena's magic?
10:07.560 --> 10:11.130
The power to copy the will and
memories of an object into a card
10:11.130 --> 10:13.740
and replicate them when needed...
10:14.390 --> 10:17.120
So that's the oracle, huh?
10:41.730 --> 10:43.650
The Emperor is merciful!
10:43.650 --> 10:46.050
I'll kill you without making you suffer!
10:48.050 --> 10:52.530
I'm sorry, but I can't let you kill me here!
10:56.050 --> 11:02.300
On my shoulders rest the fates
of the Emperor and Q'ten Lo!
11:05.900 --> 11:08.910
Just like there are people you
risk your life to protect,
11:09.570 --> 11:12.330
I have people I want to protect, too!
11:19.110 --> 11:21.550
I can't lose this fight either!
11:21.880 --> 11:24.420
For the sake of my suffering sister, too!
11:24.800 --> 11:26.340
Wave Dragon Strike!
11:33.750 --> 11:35.010
Thundering God.
11:43.490 --> 11:44.530
Thundering God?
11:44.820 --> 11:47.730
She did it on her own, without your help?
11:52.580 --> 11:54.190
How?
11:54.570 --> 11:57.880
I've gotten stronger after
leaving this nation.
11:58.680 --> 12:02.880
There's no way you could beat me
by copying my old techniques.
12:02.880 --> 12:06.930
No... I haven't lost yet.
12:08.870 --> 12:10.320
Rukor Fruit?!
12:11.810 --> 12:14.070
You can't have...
12:23.120 --> 12:24.480
Zodia...
12:24.480 --> 12:26.580
So it was her?
12:26.580 --> 12:28.530
But why did she do that?
13:07.630 --> 13:09.200
That tail...
13:09.500 --> 13:11.240
Onee-chan?
13:13.860 --> 13:17.090
Yes, the power is overwhelming, yes indeed.
13:17.090 --> 13:18.250
"Yes indeed"?
13:20.600 --> 13:21.990
I see.
13:22.700 --> 13:25.620
So that form is your ace in the hole, huh?
13:26.250 --> 13:28.620
Come and get me whenever
you like, yes indeed.
13:28.620 --> 13:31.150
You seem pretty confident!
13:40.130 --> 13:42.820
Her mana is far stronger than before.
13:52.350 --> 13:53.790
Illusion magic...?
14:07.580 --> 14:10.410
Drifa Thunder Burst!
14:18.340 --> 14:20.360
Five Elements Emperor Splitter!
14:37.770 --> 14:39.920
Earth conquers water, yes indeed.
14:45.540 --> 14:47.240
Sadeena-neesan!
14:47.240 --> 14:48.000
Sadeena!
14:49.720 --> 14:50.870
Are you okay?
14:55.660 --> 15:00.220
Hmm, if you can fight this much,
you pass, yes indeed.
15:00.530 --> 15:03.430
Sadeena couldn't even touch her...
15:03.930 --> 15:06.910
What did she summon?
15:10.500 --> 15:13.560
You're worried about me, Naofumi-chan?
15:13.560 --> 15:15.360
Onee-san is so happy!
15:15.360 --> 15:17.620
Hey, get off me!
15:17.620 --> 15:21.000
Aw, come on. I never
get a chance like this.
15:27.210 --> 15:29.850
It's suddenly getting unstable...
15:34.450 --> 15:36.990
Naofumi-chan...
15:37.630 --> 15:39.260
What are you doing here?
15:39.260 --> 15:42.390
I've been here the whole time
and you only just saw me?
15:44.760 --> 15:46.050
Oh dear...
15:46.050 --> 15:48.360
Is it because of all the sake I drank?
15:49.180 --> 15:51.670
So you were drunk off your ass?
15:53.650 --> 16:00.160
If you're with the rebel emperor,
does that mean you have a spirit implement?
16:00.160 --> 16:01.280
Yeah.
16:01.280 --> 16:03.150
I'm the Shield Hero.
16:03.960 --> 16:07.160
The Shield Hero...
16:07.800 --> 16:12.320
Has Shildina-chan taken a
liking to Naofumi-chan, too?
16:12.640 --> 16:15.550
Is Naofumi-chan your lover?
16:15.550 --> 16:17.420
Of course not!
16:17.420 --> 16:18.260
Then...
16:25.190 --> 16:26.550
Shildina-chan!
16:26.550 --> 16:27.430
What's wrong?
16:29.400 --> 16:36.620
Um, there's a big hole in her chest,
and something really big is trying to get inside!
16:37.000 --> 16:39.950
Is the oracle power going out of control?
16:43.330 --> 16:44.260
Raphtalia!
16:44.260 --> 16:46.460
Get back, everyone!
16:48.660 --> 16:50.920
Soul Slice!
17:11.270 --> 17:14.320
This body has finally stabilized,
yes indeed.
17:17.680 --> 17:20.130
Holder of the spirit implement.
17:20.650 --> 17:23.630
Woman who would become the new emperor.
17:23.910 --> 17:26.590
Former Water Dragon miko.
17:26.590 --> 17:29.130
And divine fowl of a foreign land.
17:31.420 --> 17:33.200
The time has come.
17:33.990 --> 17:36.400
Now is the hour to destroy them, yes indeed.
17:39.930 --> 17:42.170
Wait! Who are you?
17:42.170 --> 17:44.180
We'll see each other again, yes indeed.
17:48.090 --> 17:49.210
She flew?
17:49.210 --> 17:51.060
Some type of wind magic?
17:55.510 --> 17:56.800
She can fly?
17:56.800 --> 17:59.000
I want to fly, too!
18:07.740 --> 18:13.090
Master, Raph-chan says she hears
something from your pocket.
18:14.090 --> 18:17.730
That card is saying, "Save me!"
18:20.840 --> 18:24.970
It has that lady's... "soul"?
18:29.060 --> 18:31.600
She gave me something that important?
18:32.220 --> 18:34.930
Did she fly in the direction of the capital?
18:34.930 --> 18:35.810
Yes.
18:35.810 --> 18:36.860
Raluva!
18:36.860 --> 18:37.800
Yes, sir!
18:38.310 --> 18:40.530
We're heading to the capital.
18:41.260 --> 18:43.400
We'll send a message if we need anything.
18:43.400 --> 18:44.650
Stay here until then.
18:44.650 --> 18:47.660
But the government's army
is in the capital...
18:47.660 --> 18:49.780
We'll be fine!
18:52.580 --> 18:53.680
Filo.
18:53.680 --> 18:55.010
Okay!
18:56.540 --> 18:57.840
Sadeena.
18:59.400 --> 19:02.460
Let's go save your other little sister.
19:05.890 --> 19:08.380
Thank you, Naofumi-chan.
19:25.030 --> 19:27.160
She couldn't even slow them down?
19:27.160 --> 19:29.590
What a useless miko she is.
19:29.990 --> 19:32.940
Bring out all the treasure
in the storehouses!
19:32.940 --> 19:34.120
Yes, ma'am!
19:38.140 --> 19:40.070
Makina-sama, this way.
19:40.830 --> 19:42.850
What shall we do with the emperor?
19:43.200 --> 19:45.070
Leave the little brat.
19:45.070 --> 19:47.090
He'll just get in the way.
19:47.090 --> 19:51.120
He's the Emperor, so he can
take responsibility and die.
20:07.200 --> 20:10.070
Sadeena, do you know where the Emperor is?
20:10.070 --> 20:11.330
The tallest building in the castle.
20:11.330 --> 20:13.240
That's where the Emperor's room is.
20:16.700 --> 20:17.680
What's wrong?
20:17.680 --> 20:18.510
Look!
20:24.990 --> 20:26.380
Naofumi-sama...
20:26.380 --> 20:27.380
Let's hurry.
20:54.230 --> 20:55.660
This is awful.
20:56.050 --> 20:57.990
S-Save us!
20:58.700 --> 21:01.370
Hey! What happened?
21:01.370 --> 21:05.490
Sh-She suddenly appeared in the castle!
21:06.310 --> 21:07.610
"She"?
21:14.090 --> 21:15.730
She'll k-kill me!
21:15.730 --> 21:17.030
Somebody!
21:17.030 --> 21:18.850
Save us!
21:22.250 --> 21:24.150
Hey, get a hold of yourself!
21:28.290 --> 21:29.570
That's her!
21:31.250 --> 21:33.160
Naofumi-sama, it must be...
21:47.920 --> 21:49.730
Naofumi-sama, look!
23:36.240 --> 23:40.070
Return of the Emperor