WEBVTT
00:02.010 --> 00:04.940
این اتاق زیادی بزرگه دیگه
هممون می تونیم توش بخوابیم
00:05.350 --> 00:09.890
نه، این اتاق فقط مال شماست،
نائوفومی-ساما.
00:09.890 --> 00:13.330
من میخوام پیش ارباب بمونم!
00:13.330 --> 00:16.320
ما یه اتاق دیگه برای
خدمتکاراتون آماده کردیم.
00:17.190 --> 00:20.210
و اما برنامههاتون برای بقیه روز،
00:20.210 --> 00:23.960
بعد از اینکه تو اتاقتون استراحت کردین،
00:23.960 --> 00:29.930
برای ضیافت امشب، باید لباس
رسمی سیلتولت رو بپوشید.
00:31.200 --> 00:33.960
ولی اول از همه، حموم میکنید.
00:33.960 --> 00:37.930
بهتون اطلاع میدم کی آمادهست.
00:35.530 --> 00:38.310
انگار میخوان تظاهر کنن
ما وجود نداریم.
00:38.310 --> 00:43.770
آره. تا مهمونی یه کم وقت داریم،
بیا بریم شهر رو بگردیم.
00:43.770 --> 00:46.940
نه، من تو اتاق بغلی میمونم.
00:46.940 --> 00:50.100
میخوام بتونم از نائوفومی-ساما
محافظت کنم اگه اتفاقی افتاد.
00:50.100 --> 00:54.520
چی؟ من میخوام با تو برم شهر رو ببینم!
00:55.540 --> 00:58.310
آره، همگی برید شهر رو ببینید.
00:58.310 --> 00:59.860
باشه!
00:59.860 --> 01:02.450
نمیدونم مشروب خوب دارن یا نه.
01:02.450 --> 01:05.340
طاقت ندارم! بریم!
01:05.340 --> 01:06.160
ولی...
01:06.160 --> 01:07.170
ولی!
01:10.120 --> 01:12.330
راف-چان رو بذارید!
01:10.840 --> 01:20.000
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
01:10.840 --> 01:20.000
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
01:10.840 --> 01:20.000
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
01:22.100 --> 01:26.060
قیام قهرمان سپر
02:45.510 --> 02:50.560
قسمت ۲: استقبال رسمی
02:47.980 --> 02:50.820
با توجه به رفتارشون،
02:50.820 --> 02:55.020
این کشور ممکنه دردسرش بیشتر از
اون چیزی باشه که فکر میکردم، نه، رافچان؟
02:59.430 --> 03:01.320
چیه، رافچان؟
03:01.930 --> 03:04.410
یه سپر، اینجا؟
03:05.870 --> 03:07.390
چه مهارتهایی داره...
03:05.990 --> 03:10.750
سپر پادشاه هیولاها
03:07.390 --> 03:10.340
افزایش تبدیل هیولا و اصلاح قلمرو؟
03:26.760 --> 03:29.720
وای، چقدر خوب به نظر میرسه!
03:30.490 --> 03:32.490
این شهر عالیه، مگه نه؟
03:34.660 --> 03:36.490
خوش آمدید!
03:39.360 --> 03:44.060
و به نظر میاد که اونا احترام
مناسبی هم برای نائوفومی-ساما قائلن.
03:44.630 --> 03:46.320
نائوفومی-ساما...
03:50.580 --> 03:52.650
اینم خوب به نظر میرسه!
03:52.650 --> 03:55.550
اووه، مشروب هم دارن!
03:55.550 --> 04:00.770
شاید یه روزی سرزمین نائوفومی-ساما
این شکلی بشه.
04:00.770 --> 04:03.250
هر وقت آماده سفارش بودید، صدام کنید.
04:03.250 --> 04:04.000
باشه!
04:04.730 --> 04:07.620
هان؟ تعداد آبها رو
اشتباه آوردن.
04:12.760 --> 04:15.870
به خاطر همین بود که نمیخواستی
قلعه رو ترک کنی.
04:15.870 --> 04:18.770
تمام مدتی که داشتیم توی شهر
میگشتیم، همینطوری بود.
04:18.770 --> 04:20.810
برادر، خیلی زیاد به خودت میگیری.
04:21.080 --> 04:26.450
عالیه که این همه جور آدم
کنار هم زندگی میکنن.
04:26.450 --> 04:29.280
ولی داستان همیشه بیشتر از
اونیه که اولش به نظر میاد.
04:29.570 --> 04:34.550
و ما باید همه چی رو خوب بررسی کنیم،
چون نائوفومی-چان نمیتونه.
04:43.770 --> 04:46.200
خیلی خوبه مگه نه راف چان؟
04:58.520 --> 04:59.980
افزایشدهنده میل جنسی شناسایی شد
04:59.990 --> 05:01.260
افزایشدهنده میل جنسی؟
05:03.250 --> 05:04.640
این دیگه چه کوفتیه؟
05:04.640 --> 05:06.320
چی شده؟
05:11.480 --> 05:13.150
قهرمان...
05:13.150 --> 05:20.120
قهرمان... قهرمان سپر! قهرمان سپر!
05:20.120 --> 05:21.450
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید!
05:23.420 --> 05:24.850
نیایین نزدیک
05:24.850 --> 05:26.170
سپر شهابسنگ!
05:30.480 --> 05:33.370
در رو باز کن، قهرمان سپر!
05:32.060 --> 05:34.170
من پشتت رو میشورم!
05:35.320 --> 05:36.680
سپر پورتال!
05:36.690 --> 05:37.390
تداخل در احضار سپر پورتال
05:37.600 --> 05:38.900
سپر پورتال در دسترس نیست
05:37.720 --> 05:38.910
در دسترس نیست؟
05:42.980 --> 05:44.090
رافتالیا-چان؟
05:44.090 --> 05:44.760
چیزی شده؟
05:44.760 --> 05:45.440
نائوفومی-ساما؟
05:47.860 --> 05:50.090
حالا ما هم بریم.
05:50.090 --> 05:52.320
خیلی سیرم...
05:51.230 --> 05:53.610
ما هنوز غذامون تموم نشده!
05:54.700 --> 05:56.030
قهرمان!
05:56.030 --> 05:58.050
من میخوام بچهدار شم ازت!
05:57.130 --> 06:00.040
این همونیه که ملکه در موردش حرف میزد؟
06:00.880 --> 06:05.640
اول، شاهد نزدیک شدن شاهزاده خانمها
و بانوان جوان اشرافزاده خواهید بود.
06:05.640 --> 06:12.170
آنها تلاش میکنند با دخترانی از
گونههای مختلف، برای شما حرمسرا تشکیل دهند.
06:12.550 --> 06:14.020
حرمسرا؟
06:15.230 --> 06:16.490
آه، درسته!
06:16.940 --> 06:20.530
رگ اژدها، به التماس ما گوش کن!
06:20.530 --> 06:23.020
ای سرچشمه قدرتت، تو را فرمان میدهیم!
06:23.860 --> 06:28.860
قوانین طبیعت را رمزگشایی کن و توهمی
بساز تا دشمنانمان را فریب دهد!
06:28.860 --> 06:30.820
خلاء، فرم است!
06:36.540 --> 06:38.620
قهرمان سپر!
06:38.620 --> 06:41.910
تو چقدر خشن هستی!
06:44.590 --> 06:46.670
اونا چه جور توهمی رو میبینن؟
06:47.570 --> 06:50.920
و صبر کن، این یک جور سرخوشی الکی نبود
06:50.920 --> 06:53.600
نائوفومی-ساما... حالتون خوبه؟
06:54.940 --> 06:57.870
من... من سیگنال کمک رو شنیدم...
06:57.870 --> 06:59.430
اینجا چه خبره؟
06:59.430 --> 07:02.190
دقیقاً همون چیزیه که به نظر میرسه. یه وضعیت اضطراری.
07:02.190 --> 07:05.270
اوه خدای من، میبینم که داری از خودت لذت میبری.
07:05.270 --> 07:07.710
اونا زودتر از من بهت رسیدن.
07:07.710 --> 07:09.900
اونا فقط دارن یه توهم میبینن.
07:10.360 --> 07:12.100
فقط بیایین از اینجا بریم.
07:16.180 --> 07:18.070
اون دیگه چه کوفتی بود؟
07:18.410 --> 07:20.570
بابت این اتفاق، عذرخواهی میکنم.
07:20.570 --> 07:23.980
این خدمتیه که ما برای
قهرمان سپر، نسل به نسل ارائه دادیم.
07:24.530 --> 07:26.410
فکر کردم ازش لذت میبرید.
07:26.690 --> 07:28.510
داری به من توهین میکنی؟
07:28.510 --> 07:30.090
به هیچ وجه.
07:30.510 --> 07:32.190
واقعاً متاسفم.
07:32.190 --> 07:34.490
از عذرخواهیهای توخالی خسته شدم.
07:34.490 --> 07:38.730
اگه واقعا میخوای عذرخواهی کنی،
پس اون قایق لعنتی رو برام جور کن.
07:38.730 --> 07:40.550
الب... البته.
07:40.780 --> 07:44.030
ما ظرف چند روز یه کنفرانس برگزار میکنیم
تا در موردش رأیگیری کنیم.
07:44.030 --> 07:49.150
اگه قراره انقدر طول بکشه، من با مهارت پرتال
خودم برمیگردم خونه.
07:49.150 --> 07:50.990
این کار رو نکنید!
07:50.990 --> 07:55.230
یه کم بهم وقت بدید!
قول میدم براتون آمادهاش کنم!
07:55.230 --> 07:56.370
باشه.
07:56.690 --> 07:59.610
ولی یادتون نره که اگه قرار باشه
همینطوری باهامون رفتار کنید،
07:59.610 --> 08:02.570
ما خودمون دست به کار میشیم.
08:07.200 --> 08:11.850
واقعا میتونم با واگذار کردنش به اون،
به کیوتن لو برسم؟
08:36.730 --> 08:40.370
وای! چقدر محشر شدی!
08:40.370 --> 08:43.480
مطمئنم که لباس فوقالعادهایه!
08:43.480 --> 08:46.020
همه چیزو در موردش بهم بگو، برادر!
08:47.300 --> 08:51.880
همگی، مراسم پرستش به پایان رسید،
08:51.880 --> 08:56.040
و حالا وقتشه برای یک شب دلپذیر
09:04.860 --> 09:07.730
میخوای برات یه چیز سبک برای خوردن بیارم؟
09:07.730 --> 09:09.260
آره، ممنون.
09:11.290 --> 09:13.360
منم میخوام بخورم!
09:18.020 --> 09:21.260
سرتو بالا بگیر، برادر.
09:21.260 --> 09:23.420
آتلا-چان درست میگه.
09:25.100 --> 09:28.630
این یه فرصت کمیابه، پس باید
حواسمون رو جمع کنیم!
09:29.160 --> 09:30.710
فرصت برای چی؟
09:30.710 --> 09:32.420
یادت میاد تو شهر چی گفتم؟
09:32.420 --> 09:33.790
همیشه داستان بیشتر از این حرفاست.
09:34.220 --> 09:38.080
این قرار بود شبی باشه
برای ستایش قهرمان سپر،
09:38.080 --> 09:41.380
ولی حتماً آدمایی اینجا هستن
برای دلایل دیگه.
09:41.380 --> 09:46.610
فقط شروع کنید به گشتن دنبالشون، و این
مهمونی قبل از اینکه بفهمید تموم میشه.
09:47.340 --> 09:49.610
میتونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟
09:49.610 --> 09:51.810
وای، تو هم سینههای درشتی داری؟
09:50.460 --> 09:53.350
آدمایی اینجا برای دلایل دیگه...
09:57.450 --> 09:59.090
قهرمان!
09:59.090 --> 10:02.480
از مهمونی لذت میبرید؟
10:02.980 --> 10:06.390
اسمتون جارالیسه، درسته؟
10:06.390 --> 10:10.510
باعث افتخاره که به خاطر دارید.
10:10.910 --> 10:13.190
میخواستم با شما در مورد
چیزی که قبلاً صحبت کردیم، صحبت کنم.
10:16.960 --> 10:19.000
فول-ساما. آتلا-ساما.
10:22.880 --> 10:24.640
باید با شما صحبت کنم.
10:26.170 --> 10:27.460
تو...
10:38.930 --> 10:43.270
خیلی سال میگذره، فول-ساما، آتلا-ساما.
10:43.270 --> 10:45.380
خیلی بزرگ شدید...
10:45.380 --> 10:46.810
ایتان...
10:46.810 --> 10:49.030
برادر، این کیه؟
10:49.030 --> 10:51.490
ایتان برای پدر کار میکرد.
10:51.490 --> 10:52.700
پدر؟
10:52.700 --> 10:53.850
آره.
10:53.850 --> 10:56.110
شاید یادت نیاد،
10:56.110 --> 10:59.930
ولی اون میومد خونمون
و خیلی باهامون بازی میکرد.
11:00.310 --> 11:05.880
پدر و مادرتون فوت کردن،
و بعد شما دو تا ناپدید شدید.
11:05.880 --> 11:08.600
خیلی نگران هر دوتاتون بودم.
11:09.160 --> 11:12.490
شبهانسانهای ببر سفید
جایگاه کمی تو این کشور دارن.
11:12.490 --> 11:16.600
لطفا منو ببخشید که فقط تونستم
اینطوری باهاتون ملاقات کنم.
11:16.600 --> 11:19.830
ولی یه چیزی بود که باید بهتون میگفتم...
11:22.790 --> 11:25.940
مراقب جارالیس لایو باشید.
11:25.940 --> 11:30.340
ممکنه تو مرگ پدرتون دست داشته باشه.
11:31.490 --> 11:33.030
جارالیس؟
11:33.030 --> 11:37.090
گفته میشه اون توی آخرین لحظات پدرتون در کنارش بوده
11:37.090 --> 11:41.530
ولی یه شایعهای تو ارتش اون زمان بود
که این شاید درست نباشه.
11:41.530 --> 11:42.340
بود؟
11:42.600 --> 11:43.280
بله.
11:43.820 --> 11:49.000
گزارش اون از آخرین لحظات تیران-ساما
خیلی منطقی نبود.
11:49.450 --> 11:53.200
من بارها به سران ارتش گفتم که باید
دوباره تحقیق کنن، اما...
11:54.120 --> 11:58.460
همیشه پشیمونم که تا آخر با تیران-ساما
نجنگیدم،
11:58.460 --> 12:02.230
پشیمونم که نتونستم ازش محافظت کنم.
12:03.390 --> 12:09.370
پس فکر میکنم حداقل کاری که میتونم بکنم
اینه که به شما کمک کنم.
12:10.080 --> 12:13.410
هر کاری از دستم بربیاد براتون انجام میدم!
12:14.010 --> 12:18.510
خب، کارا با لرد ورنر خوب پیش میره؟
12:19.620 --> 12:21.340
همونطور که فکر میکردم.
12:21.340 --> 12:26.340
به نظر میاد اون به خواستههای شما
اهمیت نمیده، اینطور که پیداست.
12:26.680 --> 12:31.630
اون میخواد به هر قیمتی شما رو اینجا نگه داره.
12:31.630 --> 12:35.240
نظر مردم براش خیلی مهمه،
به هر حال.
12:35.240 --> 12:36.650
نظر مردم؟
12:36.650 --> 12:40.820
چون ایمانشون به قهرمان سپر
انقدر قویه،
12:41.700 --> 12:45.330
مردم از خودشون میپرسن چرا
اون باید از ملتهای دیگه محافظت کنه،
12:45.330 --> 12:49.130
وقتی که فقط میتونه از سیلتولت محافظت کنه.
12:49.130 --> 12:53.060
بیشتر و بیشتر مردم دارن این رو میگن.
12:54.070 --> 12:58.250
و لرد ورنر اخیراً به طور استثنایی
نگران شده که مردم
12:58.250 --> 13:01.100
که اینجوری فکر میکنن ممکنه کار عجولانهای کنن.
13:01.670 --> 13:05.400
پس هرچی بهش بگید...
13:06.940 --> 13:10.430
بنابراین، از شما میخوام که
در عوض از من استفاده کنید.
13:10.770 --> 13:14.340
من میتونم سریع یه کشتی جور کنم.
13:15.270 --> 13:20.650
متأسفانه، با توجه به جایگاه فعلیم نمیتونم
این کار رو به صورت رسمی انجام بدم.
13:20.650 --> 13:26.420
ولی من حاضرم کثیفکاریهای لازم رو
برای خاطر قهرمان سپر انجام بدم.
13:26.420 --> 13:28.990
شما خدای ما هستید، و این خواسته شماست.
13:29.790 --> 13:36.050
اینکه اجازه بدید من کموتون کنم، تنها
راهیه برای اینکه به کیوتن لو برسید.
13:42.710 --> 13:45.950
وای، چقدر خوب به نظر میرسه.
13:45.950 --> 13:47.040
آره.
13:47.040 --> 13:49.760
صبح بخیر، قهرمان سپر.
13:50.090 --> 13:56.370
میخوام بعد از این در یک کنفرانس شرکت کنید،
بعد ناهار میخوریم، بعد...
13:56.370 --> 13:58.860
فهمیدم، فهمیدم. کنفرانس، درسته.
13:59.210 --> 14:03.160
بعداً مکانش رو بهتون نشون میدم.
14:06.480 --> 14:10.670
ورنر مدام داره خدمات بیمعنی بهم میده
14:10.670 --> 14:13.360
و جلسات بیهوده تا ما رو
تو کشور نگه داره.
14:13.850 --> 14:16.770
حداقل جارالیس تو این مورد حق داره.
14:17.310 --> 14:21.820
ولی از طرز پاچهخواری جارالیس
اصلاً خوشم نمیاد.
14:22.600 --> 14:26.910
طبق چیزی که فول و آتلا گفتن،
اون خطرناک به نظر میرسه.
14:29.840 --> 14:32.860
به هیچ کدومشون نمیشه اعتماد کرد.
14:32.860 --> 14:34.170
یعنی...
14:34.890 --> 14:37.230
دعاهاتون رو به قهرمان سپر تقدیم کنید!
14:37.470 --> 14:40.510
اراده خدای سپر همه چیز رو تعیین میکنه!
14:40.900 --> 14:45.230
به لطف اونه که ما
غذا و زندگیمون رو دریافت میکنیم!
14:45.230 --> 14:49.320
بذارید این غذا و زندگیمون بشه
قدرتی برای اجرای ارادهاش!
14:50.560 --> 14:52.500
بشه قدرت!
14:52.820 --> 14:55.690
چه دعای قشنگی.
14:55.690 --> 14:59.740
شما اول بخورید، قهرمان سپر.
15:04.650 --> 15:05.920
به هر حال...
15:06.320 --> 15:11.340
میخوام هرچه زودتر از این کشور رو مخ
برم بیرون.
15:16.480 --> 15:19.760
حالا بیایید این
جلسه ویژه رو شروع کنیم.
15:20.390 --> 15:25.030
همانطور که برای گسترش و تقویت نیروی
نظامیمون در جهت آمادگی برای موج بعدی کار میکنیم،
15:25.030 --> 15:29.690
باید نیروهایمان رو با محوریت
قهرمان سپر سازماندهی مجدد کنیم.
15:28.840 --> 15:30.110
وایسا.
15:30.460 --> 15:35.680
موج بعدی؟ گفتم که، من نمیمونم.
15:35.680 --> 15:37.460
میدونیم.
15:37.460 --> 15:40.240
به خاطر همینه که داریم در مورد بودجه مورد نیاز بحث میکنیم
15:40.240 --> 15:44.400
تا بهترین کشتیسازیمون براتون
یه کشتی در خور قهرمان سپر بسازه.
15:43.900 --> 15:46.340
میدونی که من اینو نمیخوام!
15:48.030 --> 15:51.940
من میفهمم که شما میخواید از من استفاده کنید
15:51.940 --> 15:55.830
قوای نظامیانتون رو گسترش بدید
و مردمتون رو متحد کنید.
15:57.240 --> 16:02.730
ولی همونطور که شما میخواید از کشورتون محافظت کنید،
منم میخوام از سرزمینهای خودم محافظت کنم!
16:02.730 --> 16:06.030
همین الان، مردم روستای من
منتظرن تا برگردم!
16:06.520 --> 16:07.890
اما...
16:08.350 --> 16:11.870
وقتی ققنوس و کیوتن لو حل و فصل بشن،
16:11.870 --> 16:15.320
ایرادی نداره اگه یه کم بیشتر مثل
قهرمان سپر رفتار کنم.
16:18.790 --> 16:20.910
عالیه، قهرمان.
16:20.910 --> 16:25.120
یه حاکم واقعی باید همیشه
سرزمین و مردمش رو در اولویت قرار بده.
16:25.120 --> 16:31.090
من میتونم یه چیزایی از شما یاد بگیرم.
16:31.410 --> 16:38.440
منم میخوام که شما بر سیلتولت
حکومت کنید و مردمش رو متحد کنید!
16:38.440 --> 16:45.630
ولی درست نیست که مردم سیلتولت
از خواستههای قهرمان سپر سرپیچی کنن.
16:45.630 --> 16:49.360
آیا نباید فورا یه کشتی آماده کنیم؟
16:49.360 --> 16:54.370
فقط نمایندگان چهار نژاد بزرگ
اجازه دارن تو این کنفرانس حرف بزنن!
16:54.370 --> 16:56.950
حد خودتو بدون، جارالیس!
16:58.800 --> 17:01.290
معذرت میخوام، قهرمان.
17:01.610 --> 17:05.020
نظرات شما برای ما خیلی ارزشمنده.
17:05.020 --> 17:09.850
لطفا به ما وقت بدید تا با توجه به نظر شما،
افکارمون رو جمعبندی کنیم.
17:09.850 --> 17:11.740
یه تأخیر دیگه...
17:12.090 --> 17:14.460
آخه چقدر میتونی کلهشق باشی؟
17:23.140 --> 17:24.250
نائوفومی-ساما!
17:24.250 --> 17:24.950
اوه!
17:24.950 --> 17:27.350
بیا این کار رو سریع انجام بدیم تا کسی نیست.
17:29.200 --> 17:30.710
قهرمان سپر!
17:30.710 --> 17:32.120
این ایتانه، همونی که بهت گفتم.
17:32.690 --> 17:37.380
افتخار میکنم که حضوری باهاتون ملاقات میکنم.
17:37.380 --> 17:40.580
نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم که
فول-ساما و آتلا-ساما رو نجات دادید.
17:40.930 --> 17:46.720
این دِین رو جبران خواهم کرد
حتی اگه جونم رو از دست بدم...
17:46.720 --> 17:47.830
بسه دیگه.
17:47.830 --> 17:50.050
من این کار رو به دلایل خودم انجام دادم.
17:50.660 --> 17:53.790
مهمتر اینکه، فول بهت گفت، درسته؟
17:53.790 --> 17:56.370
بله. میخواید مراقب
اون دو نفر باشم، درسته؟
17:56.640 --> 18:00.990
بله. هم ورنر و هم جارالیس
در بنبست هستن،
18:00.990 --> 18:04.600
و ممکنه برای شکستن بنبست
کار عجولانهای انجام بدن.
18:05.200 --> 18:07.720
هر اطلاعاتی که به دست آوردی
با اینا به اشتراک بذار.
18:07.720 --> 18:08.640
سلام!
18:08.640 --> 18:09.940
خوشبختم!
18:09.940 --> 18:13.170
میخوام همه اینا رو
تو چند روز حل و فصل کنم.
18:16.960 --> 18:19.780
ظاهراً، باهاشون راه اومدم...
18:20.370 --> 18:22.750
...در حالی که مخفیانه آماده میشدم.
18:24.050 --> 18:26.790
تا آماده باشم وقتی که فرصتش پیش اومد...
18:28.980 --> 18:32.980
و اینگونه روزهای من در سیلتولت گذشت.
18:42.010 --> 18:43.810
سم شناسایی شد
18:45.790 --> 18:47.790
نمیخوام اینو بخورم!
18:47.790 --> 18:52.060
آره؟ اگه باهاش آبجو بدن،
هر چی باشه میخورم!
18:52.060 --> 18:52.770
ولی آخه...
18:52.320 --> 18:55.570
اراده خدای سپر همه چیز رو تعیین میکنه!
18:55.570 --> 18:59.360
به لطف اونه که ما
غذا و زندگیمون رو دریافت میکنیم!
18:59.750 --> 19:03.910
بذارید این غذا و زندگیمون بشه
قدرتی برای اجرای ارادهاش!
19:03.910 --> 19:05.610
بشه قدرت!
19:05.980 --> 19:08.830
حالا، لطفا بخورید، قهرمان سپر.
19:30.620 --> 19:33.180
قهرمان، این چیه؟
19:33.180 --> 19:34.940
فقط خفه شو و بخورش!
19:34.940 --> 19:37.900
مزش مثل گه میمونه، ولی بهتر از
مرگ با سمه!
19:37.900 --> 19:38.650
سم!
19:40.780 --> 19:42.690
داره خودشو به نفهمی میزنه...
19:42.690 --> 19:45.780
مسموم کردن یه خدا، جرمی در خور اعدامه!
19:45.780 --> 19:47.280
این بالاترین خیانته!
19:48.610 --> 19:51.570
چیزی شده؟
چیزی به من داری بگی؟
19:52.590 --> 19:58.620
انگار همه باید حرف بزنیم.
تو که عاشق حرف زدنی، مگه نه؟
20:03.140 --> 20:06.350
باورم نمیشه یکی سعی کرده منو مسموم کنه.
20:06.350 --> 20:09.150
فکر میکردم این کشور امنه.
20:09.150 --> 20:12.270
مطمئنم تو این کار رو کردی، جارالیس!
20:12.270 --> 20:15.960
هیچ کس جز تو به خدای ما خیانت نمیکرد!
20:15.960 --> 20:19.530
بدون هیچ مدرکی نمیتونی این حرف رو بزنی.
20:19.530 --> 20:26.000
ممکنه خودت این کارو کرده باشی،
چون میدونستی قهرمان به زودی از سرزمینمون میره؟
20:26.000 --> 20:26.980
چی؟
20:27.970 --> 20:31.200
خب، برای من مهم نیست کی این کار رو کرده.
20:31.530 --> 20:34.390
یکی سعی کرده ما رو مسموم کنه.
20:34.390 --> 20:36.480
همین تنها چیزیه که مهمه.
20:36.480 --> 20:39.670
دیگه نمیتونم با یه همچین
کشوری همکاری کنم.
20:40.110 --> 20:42.130
در مورد یه قایق سرنخ دارم.
20:42.710 --> 20:45.430
از سر و کله زدن با شما خسته شدم.
20:45.430 --> 20:47.610
صبر کنید، قهرمان سپر! لطفا...
20:47.610 --> 20:50.170
خب، این برای تو خوب نیست.
20:50.170 --> 20:56.410
خدای ما رو ناراحت کردی و شانس
همکاری باهاش رو از دست دادی.
20:56.410 --> 20:59.750
این یه شکست بزرگه، لرد ورنر.
20:59.750 --> 21:01.520
حد خودتو بدون، جارالیس!
21:01.520 --> 21:03.980
تو هم همیشه یه کاسه ای زیر نیم کاست هست.
21:03.980 --> 21:10.420
اگه میگی مسئول این اتفاق منم،
پس امیدوارم مدرکی داشته باشی.
21:10.420 --> 21:13.660
کارهایی که تا الان انجام دادی،
همه مدرکیه که لازم دارم!
21:13.660 --> 21:16.590
تو هر کاری میکنی تا قدرت به دست بیاری!
21:16.590 --> 21:19.040
من تنها کسی نیستم که اینو دیده!
21:19.040 --> 21:20.550
درسته!
21:19.630 --> 21:20.730
اون راست میگه!
21:20.730 --> 21:21.640
ترسو!
21:20.930 --> 21:21.990
خجالت بکش!
21:21.990 --> 21:27.310
داری بقیه رو مقصر میدونی چون
موقعیت خودت تو خطره.
21:27.310 --> 21:30.980
واقعا یه حاکم باید اینطوری باشه؟
21:31.360 --> 21:35.540
این اتفاقیه که میافته وقتی
اجازه میدی فقط خون مهم باشه.
21:35.540 --> 21:40.060
آدمای با استعداد زیادی
بیرون از چهار نژاد بزرگ هستن.
21:41.560 --> 21:44.020
نگو که منظورت خودتی.
21:44.020 --> 21:45.490
چی؟
21:45.490 --> 21:47.230
خفه شو، لایو!
21:46.690 --> 21:48.870
جارالیس-ساما حق داره!
21:47.380 --> 21:48.870
ورنر-ساما حق داره!
21:49.990 --> 21:52.070
خفه شو، پیرمرد خرفت!
21:52.770 --> 21:55.120
همتون خفه شید!
22:01.610 --> 22:04.380
دیگه از این وضع خسته شدم!
23:36.270 --> 23:40.010
قسمت 3: مردمی واقعی