WEBVTT
00:05.270 --> 00:07.890
This is for me?
00:07.890 --> 00:11.340
Yes. Atla and I made it this morning.
00:18.010 --> 00:20.360
I hope you like it.
00:25.770 --> 00:27.110
This is...
00:27.950 --> 00:30.810
I'm told it's like my mom used to make.
00:33.720 --> 00:35.650
Was it too salty?
00:36.560 --> 00:38.280
No... no.
00:39.780 --> 00:41.080
It's so good...
00:41.830 --> 00:42.870
So good...
00:44.290 --> 00:45.910
It's wonderful!
00:46.650 --> 00:52.300
Fohl-san and Atla-san were, it turns out,
the children of Trash's little sister, Lucia.
00:52.820 --> 00:55.590
Should we tell the two of them?
00:57.110 --> 01:01.750
Trash is happy enough that he was able
to build a relationship with him.
01:01.750 --> 01:03.870
How was Siltvelt?
01:03.870 --> 01:06.590
I'm told there was some trouble.
01:07.010 --> 01:10.440
It happened exactly like you said it would.
01:10.440 --> 01:12.720
But thanks to you,
01:12.720 --> 01:17.900
the Siltvelt forces are going to be
helping in the war against the Phoenix.
01:18.200 --> 01:20.510
You work fast, as always.
01:20.510 --> 01:24.490
Preparing for the battle with the Phoenix
takes precedence over everything else right now.
01:24.890 --> 01:27.200
So, what's next for you, Iwatani-sama?
01:27.570 --> 01:32.760
I'm going to keep getting ready for the Phoenix,
but I need to finish things with Q'ten Lo.
01:33.140 --> 01:35.120
I can't focus on what's in front of us
01:35.120 --> 01:37.300
while I'm worried they might
be lurking in the shadows.
01:37.810 --> 01:40.900
Understood. Raphtalia-san.
01:40.900 --> 01:41.970
Yes?
01:41.970 --> 01:47.810
The next time we meet, I might be
welcoming you as a royal guest.
01:49.280 --> 01:51.890
I'm sorry... I know this
is an important time.
01:52.150 --> 01:54.480
It's not your fault.
01:54.480 --> 01:57.540
I'm just doing my job as a lord.
01:58.410 --> 01:59.860
Naofumi-sama!
02:00.430 --> 02:02.710
How'd he like your home cooking?
02:02.710 --> 02:04.570
See for yourself.
02:04.570 --> 02:06.310
He looked like he loved it.
02:07.060 --> 02:09.780
If you're done with things,
then let's head home.
02:09.780 --> 02:11.870
We leave as soon as we're ready.
02:12.170 --> 02:13.200
Yeah!
02:22.140 --> 02:26.100
The Rising of the Shield Hero
03:45.720 --> 03:50.060
Episode 6: Leaving Port
03:48.480 --> 03:50.830
Count! You're back!
03:52.150 --> 03:53.220
What's up?
03:53.220 --> 03:56.100
I came to choose who's
going to Q'ten Lo with me.
03:56.100 --> 03:57.160
Will you be taking these with you?
03:57.160 --> 04:00.690
Thanks to everyone in the village,
they're really strong now!
04:01.550 --> 04:04.140
I'd like to have as much
fighting power as I can,
04:04.140 --> 04:07.040
but we need to be able to
defend the village, too.
04:07.040 --> 04:10.720
It'd be good to have Sadeena-neesan along.
04:10.720 --> 04:11.600
Yeah.
04:11.600 --> 04:13.600
She knows the area.
04:13.600 --> 04:14.450
And...
04:14.820 --> 04:17.240
Atla-san and Fohl-kun, I suppose?
04:17.590 --> 04:20.270
They helped a lot in Siltvelt.
04:20.880 --> 04:22.800
Where are Itsuki and Ren, by the way?
04:23.100 --> 04:25.760
Training. They'll be back tonight.
04:25.760 --> 04:30.580
Even if the curse still affects them,
they're both Cardinal Heroes.
04:30.580 --> 04:32.290
I'd like one of them to come.
04:32.290 --> 04:35.320
If you're going to Q'ten Lo,
you should take him.
04:35.570 --> 04:36.740
Take Gaelion?
04:36.740 --> 04:40.420
Q'ten Lo is protected by the Water Dragon.
04:40.420 --> 04:45.250
As a fellow dragon,
Gaelion-chan should be able to sense him.
04:46.540 --> 04:48.530
Okay, let's take him, then.
04:48.530 --> 04:51.150
No fair! I want to go, too!
04:51.150 --> 04:53.170
I can fight, too!
04:54.110 --> 04:57.000
Do you remember what happened
when the village was attacked?
04:57.000 --> 04:57.700
Yeah.
04:57.700 --> 05:00.150
We don't know when they'll come back.
05:00.150 --> 05:03.230
Keeping everyone here
safe is important, too.
05:03.690 --> 05:04.720
Can you help with that?
05:05.150 --> 05:05.870
Yeah.
05:06.330 --> 05:07.980
Okay, then...
05:07.980 --> 05:10.150
Hey, you in there!
05:11.880 --> 05:12.890
Hey!
05:12.890 --> 05:14.450
What is it?
05:14.450 --> 05:16.930
Can you take me to Q'ten Lo, too?
05:17.870 --> 05:21.420
I looked at the weapons
those guys were using...
05:21.860 --> 05:25.400
...and I think it was my
master who made them.
05:25.400 --> 05:26.520
You're sure?
05:26.520 --> 05:28.610
That's how it seems to me.
05:28.610 --> 05:32.990
They've been missing for ages,
and this might be my chance to find them!
05:33.360 --> 05:34.270
Please!
05:35.650 --> 05:38.790
It'll be dangerous. Is that okay?
05:38.790 --> 05:40.980
I was an adventurer, you know.
05:40.980 --> 05:43.330
My level is 87, I think.
05:43.330 --> 05:44.640
That's surprisingly high!
05:44.640 --> 05:47.850
I'll keep your weapons clean
and ready on the way!
05:47.850 --> 05:49.710
Fine, you can come!
05:49.710 --> 05:51.230
I owe you one!
05:52.540 --> 05:55.770
That's why he was so good with a sword.
05:55.770 --> 05:58.850
He was the first person
to train you, after all.
05:58.850 --> 06:02.190
We can talk about the rest
when Itsuki and Ren get back.
06:02.190 --> 06:04.690
I'd like to leave tomorrow!
06:04.090 --> 06:05.490
Nii-chan!
06:05.490 --> 06:07.620
Help me!
06:08.790 --> 06:10.890
Why are you dressed like that?
06:10.890 --> 06:13.660
Those two made me wear this!
06:13.660 --> 06:15.360
A crossdresser, huh?
06:15.770 --> 06:17.830
No, that's not quite right.
06:17.830 --> 06:20.200
Keel's actually a girl.
06:21.650 --> 06:25.120
I found out when we were taking measurements
for her to work at the shop.
06:25.120 --> 06:28.210
I always thought I was a guy!
06:28.210 --> 06:29.210
So did I!
06:29.470 --> 06:31.700
But why that outfit?
06:31.700 --> 06:34.170
She was creatively inspired, she says.
06:34.170 --> 06:36.670
Everybody loved it!
06:36.670 --> 06:38.220
Well, I don't like it!
06:38.220 --> 06:39.090
No...
06:39.090 --> 06:40.310
Naofumi-sama?
06:40.310 --> 06:43.950
Keel, from now on, when you
go trading, you wear that.
06:44.660 --> 06:47.470
More attention means more sales.
06:47.470 --> 06:48.870
Your talent...
06:48.870 --> 06:49.890
must be put to work!
06:49.890 --> 06:52.630
But I want to be a strong man!
06:52.630 --> 06:55.570
Whether you're a man or a woman,
it's important to be useful.
06:55.570 --> 06:56.710
Got it?
06:57.300 --> 06:59.410
If you say so...
06:59.910 --> 07:03.120
Naofumi-sama, you've got
money symbols in your eyes.
07:03.120 --> 07:05.940
He never changes.
07:08.610 --> 07:10.290
Naofumi!
07:10.840 --> 07:12.310
You're back, huh?
07:12.310 --> 07:15.320
I heard you ran into trouble in Siltvelt.
07:15.320 --> 07:16.590
Yeah, in more ways than one.
07:16.900 --> 07:19.730
Did anything happen in the
village while I was gone?
07:19.730 --> 07:22.430
No assassin attacks,
07:22.430 --> 07:25.070
but we found explosion
craters near the village.
07:25.640 --> 07:28.290
They might've tried to set a trap.
07:28.290 --> 07:31.610
Or gotten into a fight with someone...
07:32.200 --> 07:34.390
But who?
07:43.710 --> 07:45.910
Found you, villains!
07:45.910 --> 07:46.750
Who's there?
07:47.460 --> 07:48.650
Jump!
07:48.650 --> 07:50.340
It's me!
07:56.830 --> 07:59.500
My spear didn't seem to
work as well as it should.
07:59.500 --> 08:00.340
Very well!
08:01.350 --> 08:03.690
As source of thy power, I order thee!
08:03.950 --> 08:08.360
Decipher the laws of nature,
and burn my foes to ash!
08:09.430 --> 08:13.110
Drifa Firestorm!
08:16.720 --> 08:19.070
Filth must be cleansed by fire!
08:20.400 --> 08:22.500
Now, on to the next one!
08:24.540 --> 08:26.670
I'm glad nothing happened.
08:26.670 --> 08:29.130
I guess I'll look into it when I have time.
08:29.540 --> 08:30.960
Hey, Naofumi.
08:30.960 --> 08:32.020
What?
08:32.020 --> 08:36.640
I know you're busy, but don't forget
you need to do what Fitoria-san asked.
08:37.090 --> 08:39.380
Once we're done with things in Q'ten Lo.
08:39.380 --> 08:42.800
She's already given you
the reward in advance...
08:42.800 --> 08:43.760
Yeah.
08:43.760 --> 08:45.200
Mel-chan!
08:45.200 --> 08:46.810
I'm coming! Just wait!
08:46.810 --> 08:49.470
Let's play!
08:48.300 --> 08:50.440
I'm still talking.
08:50.440 --> 08:52.240
What Fitoria wants, huh?
08:52.240 --> 08:55.720
She said before that it was for the
Four Heroes to get closer, but...
08:55.720 --> 08:56.780
Ren-san.
08:56.780 --> 08:59.250
Can you look at the shopping list?
09:00.140 --> 09:02.200
Let's add some dried jerky.
09:02.200 --> 09:03.700
We're running low.
09:03.700 --> 09:05.650
Thank you for always helping!
09:06.180 --> 09:08.060
You're helping out, huh?
09:08.060 --> 09:10.670
I want to do everything I can.
09:11.160 --> 09:13.260
I'm a part of this village, after all.
09:13.570 --> 09:17.600
Naofumi, should we go to Q'ten Lo, too?
09:17.600 --> 09:18.930
Hmm...
09:19.410 --> 09:22.830
I don't know if the Cardinal
Weapons will work on them.
09:23.730 --> 09:25.750
But we're taking a ship to get there.
09:25.750 --> 09:30.260
If we have to fight a battle at sea,
long-range weapons will help, I'm sure.
09:30.260 --> 09:33.280
Itsuki, Rishia, will you come?
09:33.280 --> 09:34.470
All right.
09:35.250 --> 09:37.040
I-I'll do my best.
09:37.040 --> 09:40.760
Ren, I want you to take command
if the village is attacked.
09:40.760 --> 09:43.590
Can you protect the village with Eclair?
09:43.590 --> 09:44.710
I see.
09:44.710 --> 09:48.130
It looks like they trust you, after all.
09:48.500 --> 09:50.960
For now, focus on breaking the curse.
09:50.960 --> 09:53.270
When we need you,
I'll call you with the Portal.
09:53.270 --> 09:54.370
Got it.
09:58.740 --> 10:00.760
Um, Naofumi-sama.
10:02.290 --> 10:05.350
Just who is the Emperor?
10:06.070 --> 10:10.060
That they'd be willing to send assassins
to protect their position...
10:10.390 --> 10:15.530
Isn't it just part of being human to try
and cling to your position and power?
10:15.530 --> 10:18.100
I have no interest in those things, though.
10:18.790 --> 10:22.380
Tell that to the people of Q'ten Lo.
10:22.950 --> 10:23.820
Okay.
10:24.480 --> 10:28.540
I'm not sure they'll understand, though.
10:41.270 --> 10:43.930
Is everything I asked for ready?
10:43.930 --> 10:44.760
Yes!
10:45.680 --> 10:47.670
It's almost all aboard.
10:47.670 --> 10:50.010
The last 10 percent is being loaded now.
10:51.670 --> 10:53.950
All this is just 10%?
10:54.400 --> 10:57.910
We can't have anything
happening to the Hero.
10:57.910 --> 11:01.000
So we added a little extra.
11:01.620 --> 11:05.050
Just like I heard, you're really
doing everything you can for him!
11:06.040 --> 11:09.880
They don't seem happy to see me, though.
11:10.810 --> 11:13.010
So it seems.
11:16.920 --> 11:18.880
Okay, let's board.
11:19.470 --> 11:21.660
We leave port once the last
of the cargo's aboard!
11:22.780 --> 11:25.590
I have something to report.
11:25.590 --> 11:31.520
The false emperor has left
port for our nation.
11:31.520 --> 11:33.340
Worry not.
11:33.800 --> 11:38.860
Your enemies will never arrive in our lands.
11:38.860 --> 11:42.250
Leave it all to me.
11:42.250 --> 11:48.060
So that all people may
know of your kind heart.
11:58.580 --> 12:00.590
It's like we're flying!
12:00.590 --> 12:03.180
Don't pose like that! It's bad luck!
12:09.770 --> 12:11.710
What a strange light!
12:11.710 --> 12:14.870
You can't reach Q'ten Lo without it.
12:14.870 --> 12:15.730
Look.
12:18.700 --> 12:20.310
Whirlpools?
12:20.310 --> 12:24.480
If you don't follow the light,
the whirlpools will block your path.
12:25.390 --> 12:27.710
Whirlpool to our front!
12:28.080 --> 12:29.810
Hard to starboard!
12:29.810 --> 12:31.700
Hard to starboard!
12:41.330 --> 12:45.070
Your and Raphtalia's parents
made it through these seas?
12:45.070 --> 12:46.130
Yup.
12:47.220 --> 12:50.350
Mother and Father went through these seas...
12:52.820 --> 12:55.100
These whirlpools are a hassle.
12:55.100 --> 12:56.160
Yeah.
12:56.550 --> 13:00.110
Why do you think your master's in Q'ten Lo?
13:00.110 --> 13:01.270
I couldn't say.
13:01.570 --> 13:06.880
They'd go all over, chasing skirts
and running from debt collectors.
13:07.340 --> 13:09.110
So they're a loser?
13:09.110 --> 13:12.820
They have a lot of problems,
but top-notch skills.
13:12.820 --> 13:17.160
I decided to study under them after falling in
love with one of their weapons at first sight.
13:17.160 --> 13:18.640
They're that good?
13:18.640 --> 13:22.870
If I can meet them again,
I think I can get even better.
13:23.220 --> 13:27.260
If they're that good,
should I hire them instead of you?
13:27.260 --> 13:29.570
Come on now, don't be like that!
13:34.360 --> 13:35.880
Anything unusual nearby?
13:36.350 --> 13:40.810
I can sense a dragon in the far distance.
13:40.810 --> 13:42.900
That "Water Dragon", huh?
13:42.900 --> 13:43.910
Yes.
13:43.910 --> 13:48.120
I tried to get closer,
but was blocked by a barrier.
13:48.120 --> 13:50.050
The Water Dragon's barrier.
13:50.600 --> 13:53.050
We're almost to Q'ten Lo's
territorial waters.
13:54.830 --> 13:56.250
The fog...
13:56.250 --> 13:58.860
I hope we can get there
without anything happening.
13:59.870 --> 14:02.230
These guys were willing to come
all the way to our village.
14:02.230 --> 14:04.590
They won't let us land without a fight.
14:05.000 --> 14:06.840
Stay sharp, everyone!
14:19.220 --> 14:22.570
Something approaching
from our rear starboard!
14:24.080 --> 14:25.500
Another ship!
14:25.500 --> 14:27.440
It's about to collide with us!
14:36.790 --> 14:38.230
Wind Arrow!
14:42.430 --> 14:43.540
Naofumi-sama!
14:43.540 --> 14:44.610
Let's go!
14:45.460 --> 14:46.880
What's going on?
15:01.480 --> 15:04.030
Death to the false Emperor!
15:04.030 --> 15:06.150
Tornado Throw!
15:06.150 --> 15:07.650
Meteor Shot!
15:08.960 --> 15:11.790
Death to the false Emperor!
15:11.290 --> 15:12.520
Leave this to me.
15:12.870 --> 15:15.230
As source of thy power, I order thee.
15:15.230 --> 15:20.640
Decipher the laws of nature,
and let the lightning pierce my foes!
15:20.640 --> 15:23.080
All Drifa Chain Lightning!
15:27.950 --> 15:29.460
That's too risky!
15:29.460 --> 15:31.020
Zweit Aura!
15:32.520 --> 15:34.050
Thanks, Naofumi-chan!
15:35.930 --> 15:38.690
I'd like to take them alive
and question them...
15:43.010 --> 15:44.450
Don't let them self-destruct!
15:44.450 --> 15:46.050
We'll take them out first!
15:46.050 --> 15:46.600
Okay!
15:46.600 --> 15:47.350
Roger!
15:47.350 --> 15:48.970
Got it!
15:49.950 --> 15:53.200
Brother... no time to be seasick.
15:53.200 --> 15:54.340
I know!
15:55.310 --> 15:57.430
Stardust Blade!
15:59.740 --> 16:00.950
I knew it.
16:00.950 --> 16:02.900
Hero attacks don't work, huh?
16:03.870 --> 16:06.220
Die, False Emperor!
16:06.220 --> 16:07.910
Air Strike Shield!
16:28.560 --> 16:30.600
Wait!
16:30.600 --> 16:31.400
Don't go after them!
16:31.400 --> 16:32.530
You're at a disadvantage underwater!
16:33.320 --> 16:35.240
Let's push them back, Gaelion-chan!
16:35.580 --> 16:36.760
Lightning Strike Harpoon!
16:40.330 --> 16:41.380
Okay, almost done!
16:41.380 --> 16:43.220
Glory to the Emperor!
16:43.220 --> 16:43.960
Oh, no!
16:49.500 --> 16:50.570
I won't let you!
16:50.570 --> 16:52.750
Shield Prison!
17:01.810 --> 17:03.870
Thanks. You saved our lives.
17:03.870 --> 17:04.770
Sure thing.
17:04.770 --> 17:07.220
No enemies in sight!
17:07.850 --> 17:10.440
Looks like we're okay, for now.
17:10.710 --> 17:13.870
As long as we,
Naofumi-sama's servants, are around,
17:13.870 --> 17:16.150
they'll never succeed!
17:16.920 --> 17:19.030
This one too, huh?
17:19.030 --> 17:21.460
I can't believe they'd attack us
with all these whirlpools around.
17:21.460 --> 17:24.700
That's how bad they want us not to come.
17:25.140 --> 17:28.010
I hope we can make it to Q'ten Lo
without any more trouble.
17:49.570 --> 17:50.610
Naofumi-chan!
17:50.610 --> 17:51.810
Raphtalia-chan!
17:52.850 --> 17:54.760
Naofumi-sama!
17:54.760 --> 17:55.690
Atla!
18:21.820 --> 18:23.160
Where are we?
18:23.880 --> 18:25.430
You okay?
18:25.430 --> 18:26.140
Yes.
18:26.140 --> 18:28.950
Whew! There you are!
18:30.080 --> 18:32.480
You got caught in that thing, too, huh?
18:32.480 --> 18:33.500
Yes.
18:33.500 --> 18:36.150
The Water Dragon's brought us here.
18:36.150 --> 18:38.900
I could feel it in the whirlpool myself.
18:39.340 --> 18:41.150
The Water Dragon...
18:41.150 --> 18:44.200
There has to have been another
way to get us here...
18:44.200 --> 18:45.710
That's right.
18:45.710 --> 18:47.950
Why would they do this?
18:49.290 --> 18:52.080
It seems there's something they
wanted to share, and it's urgent.
18:52.600 --> 18:53.690
What's this?
18:54.170 --> 18:56.030
A fragment of a Dragon Emperor.
18:56.030 --> 18:59.490
It contains a message from
the Water Dragon, it seems.
18:59.930 --> 19:01.500
You sure about this?
19:01.500 --> 19:03.050
If you go out of control again...
19:03.050 --> 19:04.710
I sense no trace of evil about it.
19:04.710 --> 19:06.350
It'll be fine.
19:08.350 --> 19:09.890
I see.
19:09.890 --> 19:11.470
Did you learn something?
19:11.950 --> 19:18.730
It seems the Water Dragon's wish is for you
to return this nation to its rightful form.
19:18.730 --> 19:20.950
"Rightful form"?
19:21.530 --> 19:25.650
This nation was covered by
a barrier for many years.
19:26.320 --> 19:30.650
This barrier existed to protect the
Pacifier of Spirit Implements.
19:31.070 --> 19:33.460
"Pacifier"?
19:33.460 --> 19:35.680
I don't know much more than that,
19:35.970 --> 19:39.380
but it seems your clan fulfilled
that role for generations.
19:41.000 --> 19:44.730
Raphtalia-chan, did your
father ever say anything?
19:44.730 --> 19:47.730
I'm sorry... Never.
19:48.040 --> 19:51.330
He probably thought you didn't need to know.
19:51.330 --> 19:52.340
Yes.
19:52.340 --> 19:53.440
"Spirit Implements"...
19:53.870 --> 19:57.650
That probably refers to the
Cardinal Weapons, I think.
19:57.920 --> 19:59.920
I agree.
19:59.920 --> 20:02.220
Then "Pacifier"....
20:02.220 --> 20:07.570
The name implies it's someone who keeps
a leash on the wielders of those weapons.
20:08.180 --> 20:12.110
For example, if a hero misuses
the power of a weapon,
20:12.110 --> 20:17.170
having somebody immune to its effects
would keep the worst from happening.
20:18.420 --> 20:22.380
So their weapons are an
application of that art?
20:22.810 --> 20:24.150
Naofumi-sama?
20:25.060 --> 20:28.610
So what are we supposed to do, specifically?
20:28.970 --> 20:33.560
The Emperor has control
over Q'ten Lo's barrier.
20:33.790 --> 20:38.480
First, that needs to be fixed, or our
friends won't be able to make landfall.
20:38.480 --> 20:39.710
What?
20:39.710 --> 20:40.560
Raph-chan!
20:53.430 --> 20:57.340
They're going in circles
and stuck, I'm told.
20:57.340 --> 21:00.080
Just like the Water Dragon said, huh?
21:00.080 --> 21:03.080
So even if we'd kept going,
we never would've made it, huh?
21:03.360 --> 21:07.380
There's a base nearby that
controls the barrier, it seems.
21:15.210 --> 21:18.270
I hate the idea that it's manipulating us.
21:19.240 --> 21:21.270
But let's head outside.
21:23.390 --> 21:24.570
What's this?
21:25.000 --> 21:29.540
The Water Dragon prepared these
to hide your identities.
21:29.540 --> 21:31.280
They're well-prepared, huh?
21:37.450 --> 21:38.710
A shining cherry tree?
21:39.420 --> 21:42.590
A species unique to Q'ten Lo.
The Sakura Lumina.
21:50.010 --> 21:53.810
It wasn't easy, but I guess we made it.
21:55.500 --> 21:59.490
This is where my mother
and father were born.
23:36.200 --> 23:39.950
Arriving in Q'ten Lo