WEBVTT
00:34.230 --> 00:39.410
Jaralis-sama, our supply lines have been
cut, and there's no hope of reinforcements.
00:39.410 --> 00:41.510
I'm afraid this is the end...
00:44.340 --> 00:46.070
So this is it...
01:12.790 --> 01:15.440
Jaralis-sama, give the order to retreat!
01:15.440 --> 01:17.030
Jaralis-sama!
01:20.980 --> 01:24.660
The time has come for
your might to be tested!
01:25.080 --> 01:31.750
If our army falls here, the rebels
will soon reach the castle!
01:33.760 --> 01:35.440
For our comrades!
01:35.440 --> 01:37.140
For the unification of your homeland!
01:37.400 --> 01:42.120
You shall be the rear vanguard,
and stop the enemy's advance!
01:42.610 --> 01:43.880
Rise!
01:47.240 --> 01:50.770
All forces! Charge!
01:56.260 --> 01:59.040
I suppose they can at least buy time.
01:59.040 --> 02:01.970
As long as I'm alive,
everything will be fine.
02:01.970 --> 02:03.080
It's Tyran-sama!
02:03.080 --> 02:04.720
Tyran-sama's reinforcements have arrived!
02:11.650 --> 02:15.710
Stand fast! Show them the pride of Siltvelt!
02:17.580 --> 02:19.030
Tyran...
02:32.670 --> 02:35.320
Those accursed eyes.
02:43.160 --> 02:47.120
The Rising of the Shield Hero
04:06.660 --> 04:10.620
Episode 4: Entrusted Power
04:20.790 --> 04:24.100
The Asteri with the ax has taken
quite a liking to Atla-chan!
04:24.420 --> 04:28.180
It's frustrating that
all we can do is watch.
04:31.210 --> 04:33.590
For now, we'll have to entrust
things to the two of them.
04:41.100 --> 04:42.820
Stupid brats!
04:50.740 --> 04:53.930
How foolish, to show an
opening during a duel!
04:55.340 --> 04:57.130
It wasn't an opening!
05:03.740 --> 05:06.220
His movements are fast
but his blows are weak.
05:06.220 --> 05:07.420
Just maybe...
05:17.300 --> 05:20.860
Did you think you could defeat me, child?!
05:33.630 --> 05:37.150
Is this all you've got? In the
end, you're just mongrels.
05:46.320 --> 05:48.340
Are you all right, Brother?
05:48.650 --> 05:52.810
Yeah, compared to our training
in the village, this is nothing.
06:14.280 --> 06:17.010
Oh, this isn't enough to make you fall?
06:17.010 --> 06:19.000
You're more sturdy than I thought.
06:21.270 --> 06:25.630
It's been a while since any warrior
has made my blood run so hot!
06:26.030 --> 06:27.460
This will be fun!
06:27.980 --> 06:29.290
More!
06:29.620 --> 06:31.710
Entertain me more!
06:31.710 --> 06:34.970
Lyceras-sama! Bring us victory!
06:34.970 --> 06:38.220
Jaralis-sama! Bring judgment
on those tainted white tigers!
06:38.220 --> 06:41.470
Filo-chan, we need to cheer, too!
06:41.470 --> 06:42.390
Yup!
06:43.600 --> 06:47.030
Atla-chan! You can do it!
06:47.960 --> 06:53.180
Fohl-chan, if you win I'll make sure
to thank you for being a good boy!
06:56.760 --> 06:57.820
Oh my.
06:58.500 --> 07:03.230
Brother, once I'm done here,
I'll be happy to take your place.
07:03.230 --> 07:05.560
I'll finish this before you do!
07:06.440 --> 07:09.500
The way those two fight...
07:09.500 --> 07:13.390
It reminds me of Tyran.
07:15.850 --> 07:19.810
Yes, that boy is a lot like him.
07:20.290 --> 07:22.770
Who is this Tyran guy?
07:23.140 --> 07:26.920
Atla-sama and Fohl-sama's father.
07:29.520 --> 07:31.040
Father?
07:31.040 --> 07:37.970
Yes. Their father, Tyran, was the son of
King Tairan of the white tiger demi-humans,
07:37.970 --> 07:41.330
who possessed enormous power in Siltvelt.
07:43.250 --> 07:46.600
His talents exceeded even
those of the former king,
07:46.600 --> 07:50.350
but he tried to avoid
combat as best he could.
07:51.600 --> 07:55.080
Thus, he and the last king did not get along.
07:55.080 --> 07:57.790
He was expelled from the family.
08:07.030 --> 08:10.730
After Tairan's death, rebellion
broke out all over the nation.
08:10.730 --> 08:17.380
I'm told that Tyran and Jaralis fought
together to quell the rebellion.
08:25.420 --> 08:26.790
I won't let you escape!
08:42.250 --> 08:44.860
You won't be able to stand for a while.
08:44.860 --> 08:46.840
I struck a vital point.
08:49.540 --> 08:51.470
I'm not done yet!
08:54.980 --> 08:57.140
I can tell you're a veteran warrior.
08:57.140 --> 08:59.610
You won't let me win that easily, will you?
08:59.610 --> 09:02.010
You have the bearing of
one with royal blood.
09:02.010 --> 09:04.750
Is it the blood of that man
who makes you act that way?
09:04.750 --> 09:08.270
Lyceras, why is it taking you so
long to defeat a little girl?
09:08.270 --> 09:10.200
Pay attention!
09:11.450 --> 09:12.840
Little brat!
09:15.660 --> 09:17.720
Don't get cocky!
09:22.470 --> 09:26.750
Lyceras! Finish her off and help!
09:27.640 --> 09:29.850
Hey! Lyceras!
09:29.850 --> 09:31.350
You're starting to panic, aren't you?
09:32.440 --> 09:34.640
Your dirty tricks weren't
enough to help you win,
09:34.640 --> 09:38.660
so now you're begging for
someone else to save your ass.
09:39.610 --> 09:42.900
I'm going to make this clear now so you
can't talk your way out of it later.
09:43.820 --> 09:47.950
If we win, you obey whatever orders we give.
09:47.950 --> 09:50.210
That hasn't changed, right?
09:51.680 --> 09:53.380
Worry not.
09:53.380 --> 09:59.630
No one can overturn the
results of a sacred duel.
09:59.630 --> 10:03.760
Then you're preparing a ship to
Q'ten Lo for us, as promised.
10:05.390 --> 10:07.720
You all heard that, yes?
10:09.720 --> 10:10.880
Jaralis,
10:12.210 --> 10:14.860
don't you forget our deal, either.
10:18.880 --> 10:21.320
It's time to end this.
10:22.160 --> 10:27.240
Then I'll hit you with
my strongest technique!
10:33.970 --> 10:38.470
Secret Technique: Big Bull Charge!
10:45.730 --> 10:48.060
My own imitation of Hengen Muso style...
10:54.980 --> 10:56.020
Jewel!
11:00.730 --> 11:05.880
Well done, heir of Tyran...
11:11.900 --> 11:14.810
Father... you were wonderful!
11:21.630 --> 11:24.390
Hengen Muso Style Sword Technique!
11:24.390 --> 11:26.080
Destroying Tiger...
11:29.680 --> 11:30.430
Fohl-sama!
11:30.700 --> 11:33.360
Fohl-kun looks like he's in so much pain!
11:37.740 --> 11:38.720
Poison?
11:42.210 --> 11:44.840
Seems like it finally worked!
11:45.790 --> 11:47.570
That's so unfair!
11:47.570 --> 11:49.530
This has to be against the rules, right?
11:49.530 --> 11:55.970
No, in a Siltvelt duel, the last
one standing is the winner.
11:55.970 --> 11:58.970
According to the rules, it's fine.
11:58.970 --> 12:00.840
The hell it is!
12:00.840 --> 12:02.170
Shield Hero!
12:03.370 --> 12:07.510
I'm fine... I can still fight...
12:08.300 --> 12:10.740
Rest, Brother.
12:10.740 --> 12:12.210
I'll fight him.
12:12.210 --> 12:13.050
Atla... I'll defeat him.
12:14.090 --> 12:20.520
If I can't defeat him, I can't
hear what happened to Dad.
12:21.270 --> 12:23.400
What is there to tell?
12:23.680 --> 12:28.280
Your father brought shame to Siltvelt
by fleeing in the face of the enemy!
12:28.280 --> 12:30.840
No! My father was no coward!
12:30.840 --> 12:33.030
He was!
12:33.030 --> 12:37.960
He tried to sacrifice his men
so he alone could survive!
12:37.960 --> 12:39.170
You're lying!
12:39.170 --> 12:42.720
He was no warrior!
12:43.510 --> 12:48.390
He died pathetically, begging for his life!
12:48.390 --> 12:51.800
Shut up!
12:53.270 --> 12:55.170
What's with this kid?
12:55.170 --> 12:57.530
He was almost dead a second ago!
12:57.530 --> 12:58.420
You're lying!
12:58.420 --> 13:00.840
You're lying!
13:01.540 --> 13:02.460
Tyran?!
13:12.310 --> 13:13.590
Take that back...
13:14.100 --> 13:17.620
My dad was no coward!
13:25.240 --> 13:29.440
If you want to know that
badly, I'll tell you...
13:30.510 --> 13:34.110
how he really died.
13:38.000 --> 13:43.520
It was during that awful battle
against the third rebellion...
13:45.580 --> 13:47.820
The battle where my father died...
13:49.770 --> 13:52.870
If only he'd done what he was supposed to...
13:52.870 --> 13:55.840
If my plan had come to fruition...
13:55.840 --> 13:57.880
I could've restored my honor!
13:58.520 --> 14:02.460
But he just happened to
come by with reinforcements
14:02.460 --> 14:04.990
and thought that made him a hero!
14:17.270 --> 14:22.690
He stole my glory again and again!
14:24.580 --> 14:31.320
Do you understand how much humiliation
I endured when he was alive?
14:31.660 --> 14:34.860
He was always a thorn in my side!
14:34.860 --> 14:36.120
So I...
14:36.810 --> 14:37.790
Don't tell me...
14:53.200 --> 14:54.520
Don't tell me...!
14:54.520 --> 14:59.470
That's right! I killed him myself!
15:03.990 --> 15:08.910
Lucia... Fohl... Atla...
15:18.660 --> 15:24.370
I can still remember how incredible
it felt to steal his life away!
15:24.370 --> 15:28.340
I can never forget the final,
miserable look on his face!
15:28.800 --> 15:32.800
Why is he suddenly confessing?
15:35.140 --> 15:38.950
That's the face! That's the face, yes!
15:38.950 --> 15:41.510
It's just like your father's!
15:41.780 --> 15:46.280
You and your father both provide
me with endless entertainment!
15:46.590 --> 15:50.220
Shut up, you bastard!
16:09.670 --> 16:10.880
That's...
16:10.880 --> 16:11.630
Beast Transformation!
16:11.990 --> 16:12.970
Beast Transformation?
16:13.330 --> 16:17.800
Yes. There exists a legend
within Siltvelt...
16:18.190 --> 16:21.770
Just like a demi-human can transform into a
beastman to strengthen their abilities...
16:21.770 --> 16:26.080
The legend says that beastmen
can transform as well...
16:26.580 --> 16:28.960
And he just did that?
16:32.000 --> 16:33.130
Most likely.
16:41.050 --> 16:44.910
The power is overwhelming!
It's more than I imagined!
16:44.910 --> 16:49.850
With this power, there's no
need for the Shield Hero!
16:49.850 --> 16:53.250
The world can just worship
me as a god instead!
16:59.800 --> 17:01.690
He overcame the poison?!
17:12.900 --> 17:14.420
Meteor Shield!
17:16.260 --> 17:18.540
Elder! Werner-sama! This way!
17:29.750 --> 17:32.410
I promised...
17:38.920 --> 17:43.870
Fohl, while I'm gone, take
care of your mom and Atla!
18:00.460 --> 18:02.740
Okay! I'll protect them!
18:02.740 --> 18:04.240
I promise!
18:19.970 --> 18:21.480
Back then, I...
18:24.890 --> 18:26.140
I was weak...
18:39.800 --> 18:41.480
I couldn't do anything...
18:52.220 --> 18:53.650
I couldn't protect...
19:01.780 --> 19:03.380
my mother...
19:49.410 --> 19:52.550
After you, I'm going after the little girl.
19:58.070 --> 19:59.950
Atla...
20:05.490 --> 20:08.960
Die as a failure, just like your father!
20:08.960 --> 20:09.840
Fohl!
20:09.840 --> 20:11.330
Brother!
20:37.020 --> 20:38.580
That form...
20:48.480 --> 20:53.220
Oh my. Fohl-chan is so manly now.
20:53.220 --> 20:55.380
Fohl-san is all white now!
20:56.540 --> 20:58.050
Naofumi-sama!
20:58.770 --> 21:01.570
His stats have all gone way up.
21:03.010 --> 21:05.180
Did he get a boost from
the beast transformation?
21:08.900 --> 21:10.490
Curse you...
21:10.490 --> 21:15.140
For two generations,
you're getting in my way?
21:26.820 --> 21:28.870
Is he going to destroy everything?
21:28.870 --> 21:31.490
Raphtalia! Filo! Sadeena!
21:31.490 --> 21:32.350
Right!
21:32.350 --> 21:33.740
On it!
21:34.030 --> 21:36.150
It's Filo time!
21:39.010 --> 21:40.120
Let's go!
21:44.510 --> 21:45.770
Fohl.
21:45.770 --> 21:46.750
Fohl.
21:53.590 --> 21:55.000
Brother...
21:57.390 --> 21:58.730
Watch me,
22:01.120 --> 22:02.180
everyone...
23:36.240 --> 23:39.990
White Tiger