WEBVTT
00:17.490 --> 00:22.320
ناوفومی-ساما جونم رو نجات داد.
00:22.320 --> 00:28.500
اگه قهرمان سپر بهش کمک نکرده بود، آتلا تو سلول بردهها تو زلتوبل مرده بود.
00:30.370 --> 00:32.480
اینجایی.
00:35.190 --> 00:39.310
بچهها حالشون خوبه؟
اون دوتا خواهر و برادر ببر سفید.
00:40.140 --> 00:44.310
اونا با قهرمان سپر رفتن سیلتولت.
00:45.840 --> 00:49.690
واقعاً گذاشتی اون دوتا ببر سفید برن؟
00:50.060 --> 00:51.880
برن سیلتولت؟
01:02.880 --> 01:04.630
پریزم جادویی!
01:07.150 --> 01:08.610
الان فرصتمونه!
01:08.610 --> 01:09.760
جای خودتون وایسید!
01:10.120 --> 01:12.020
دریفا شاین ری!
01:34.490 --> 01:37.060
تو جنگ با کشور من,
01:38.800 --> 01:42.790
رهبر سیلتولت، تایران، کشته شد.
01:46.090 --> 01:50.390
نیمهانسانهای ببر سفید مجبور شدن
تمام مسئولیت جنگ رو قبول کنن,
01:50.390 --> 01:53.540
و هر جایگاهی که تو کشورشون داشتن رو از دست دادن.
01:55.610 --> 01:59.710
اون دوتا، خون تایران رو تو رگشون دارن.
01:59.710 --> 02:01.980
کی میدونه سرشون چی میاد؟
02:02.250 --> 02:05.730
اونا راه خودشونو دارن.
02:05.730 --> 02:06.710
ولی...
02:10.430 --> 02:13.370
ایواتانی-ساما هم باهاشونه.
02:14.660 --> 02:17.650
فعلاً فقط دعا کنیم سالم بمونن.
02:29.950 --> 02:32.550
دیگه بسه!
02:32.920 --> 02:41.920
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
02:32.920 --> 02:41.920
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
02:32.920 --> 02:41.920
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
02:42.140 --> 02:46.220
ظهور قهرمان سپر
04:05.510 --> 04:09.430
قسمت ۳: مردم واقعی
04:09.860 --> 04:12.350
اون نیمهانسان ببر سفید میخواد چی بگه؟
04:16.070 --> 04:18.410
نیمهانسان ببر سفید با خون آلوده...
04:18.940 --> 04:20.330
چی؟
04:20.820 --> 04:24.500
اون خون انسان تو رگاشه؟
04:24.500 --> 04:26.160
نکنه اون بچه تایرانه...
04:26.160 --> 04:29.490
ببر سفید! حق حرف زدن نداری!
04:29.490 --> 04:30.820
گمشو بیرون!
04:32.460 --> 04:35.870
«خون آلوده»؟ «حق حرف زدن»؟
04:36.370 --> 04:37.640
مسخرهست...
04:38.310 --> 04:41.060
بعد اینکه ما رو مسموم کردین، چطور همچین حرفی میزنین؟
04:41.290 --> 04:43.300
تو حق نداری منو متهم کنی.
04:43.300 --> 04:46.520
مردم سیلتولت...
مخصوصاً شماها...
04:46.520 --> 04:47.680
خفه شو!
04:47.680 --> 04:48.790
نه، ساکت نمیشم!
04:49.530 --> 04:52.970
مهمترین چیز رو یادتون رفته، نه؟
04:53.580 --> 04:57.680
اگه همینجا وایستم، هیچوقت خودمو نمیبخشم.
04:57.960 --> 04:59.280
آتلا...
05:00.090 --> 05:03.330
به عنوان سپر ناوفومی-ساما، اعلام میکنم که...
05:03.330 --> 05:05.580
همتون اشتباه میکنین!
05:09.710 --> 05:12.510
ما «اشتباه» میکنیم؟
05:13.430 --> 05:14.450
آره.
05:14.450 --> 05:17.950
دارین به قهرمان سپر بیاحترامی میکنین.
05:18.280 --> 05:19.640
چی؟
05:19.640 --> 05:22.120
هیچکدوممون به قهرمان بیاحترامی نمیکنیم!
05:22.120 --> 05:27.220
داریم با تمام وجود ازش استقبال میکنیم!
05:27.540 --> 05:32.090
پس چرا درخواست قهرمان سپر رو نادیده میگیرین؟
05:33.310 --> 05:38.320
و از وقتی ناوفومی-ساما اومده، همینطور بیاحترامی میکنین...
05:38.320 --> 05:42.160
از این همه بیاعتمادیتون شوکه شدم,
05:42.160 --> 05:45.890
و از خودم ناراحتم که زودتر نفهمیدم.
05:46.890 --> 05:49.710
حالا یه سؤال دارم ازتون.
05:49.710 --> 05:52.920
سیلتولت چطور تأسیس شد؟
05:55.750 --> 06:01.510
ق-قهرمان سپر برای ما نیمهانسانها و انسانوحشیها ساختش؟
06:01.790 --> 06:07.220
آره. همونطور که ناوفومی-ساما اون روستا رو دوباره ساخت، سیلتولت هم همینجوری به وجود اومد.
06:08.030 --> 06:11.510
مثل روستای لورولونا، جایی که منو پذیرفت.
06:27.480 --> 06:29.620
الان هنوز بردهایم، اما...
06:29.620 --> 06:30.670
و...
06:31.470 --> 06:35.080
ناوفومی کلی انسانوحشی و نیمهانسان رو تو روستای لورولونا پذیرفت,
06:35.080 --> 06:39.780
و بهشون فقط یه جا برای زندگی نداد، بلکه امید به آینده داد.
06:40.260 --> 06:42.290
میخوایم جبران همه کارهایی که برامون کرده رو بکنیم.
06:42.710 --> 06:46.510
من خدمتگزار ناوفومی-ساما هستم. عاشقشم.
06:47.880 --> 06:52.400
چون منو عضو افتخارآمیز روستا کرد.
06:52.790 --> 06:57.350
چون شما رو شهروند سیلتولت کرد!
06:58.820 --> 07:00.760
درسته.
07:00.760 --> 07:04.280
ما مردم سربلند سیلتولتیم.
07:04.570 --> 07:07.280
همه کارامون برای قهرمان سپره.
07:07.700 --> 07:12.140
جونمون رو مدیون قهرمان سپر، ناوفومی-ساما هستیم.
07:12.140 --> 07:13.450
من اشتباه میکنم؟
07:14.360 --> 07:19.370
آره... با اینکه تو کشورای مختلفیم، همهمون همین حس رو داریم!
07:19.690 --> 07:23.380
ولی کشور ما خیلی بزرگتر از یه روستای کوچیکه...
07:23.380 --> 07:27.200
خب، مگه کشورتون از اول اینقدر بزرگ و قوی بود؟
07:28.360 --> 07:33.180
فکر میکنی روستایی که ناوفومی-ساما دوباره زندهاش کرد، اونقدر کوچیکه که مهم نباشه؟
07:33.180 --> 07:34.370
اما...
07:34.940 --> 07:42.900
فکر کن چرا قدرت، چنگال و دندون داریم!
07:43.180 --> 07:45.390
برای سلطه بر دنیاست؟
07:45.690 --> 07:48.160
یا برای محافظت از مردم؟
07:48.160 --> 07:49.610
ا-این برای...
07:49.950 --> 07:51.570
بهتون گفتم!
07:51.570 --> 07:55.580
همهاش برای ناوفومی-ساما، قهرمان سپره!
07:56.740 --> 07:59.620
حتی اگه به خاطر خون آلودهام مسخرهم کنین,
07:59.930 --> 08:06.570
خون تو بدنم، غرایزم و روحم همه فریاد میزنن...
08:07.010 --> 08:10.100
که وفاداریم رو به قهرمان سپر نشون بدم!
08:11.230 --> 08:14.110
الان دوران موجهای فاجعهست...
08:14.670 --> 08:20.060
باید دوباره قسم وفاداری بهش بخوریم!
08:20.060 --> 08:22.520
درسته! به قهرمان قسم وفاداری میخوریم!
08:22.520 --> 08:26.270
اون باید «قهرمان آینده» باشه!
08:27.090 --> 08:29.490
ببر سفید چندشآور...
08:29.490 --> 08:31.590
آتلا...
08:31.590 --> 08:33.330
اوم، خب...
08:33.330 --> 08:37.230
فکر نمیکنم حرف اشتباهی زده باشه،
واسه همین چیزی نمیتونم بگم.
08:37.230 --> 08:40.170
آره... واقعاً فوقالعادهست.
08:40.170 --> 08:47.120
وظیفه ما خدمت به قهرمان سپر و
نجات دنیا از فاجعهست.
08:47.510 --> 08:50.590
این دختره باعث شد یادمون بیاد.
08:51.250 --> 08:55.340
با این حال میخواین قهرمان سپر رو مسموم کنین؟
08:55.660 --> 08:57.730
درسته! این کار بخشیدنی نیست!
08:57.730 --> 08:59.250
مرگ حقته!
08:59.250 --> 09:01.480
چرا باید همچین کار وحشتناکی بکنی؟
09:01.750 --> 09:03.820
داری ما رو متهم میکنی؟
09:03.820 --> 09:06.170
مدرکت کو؟
09:06.170 --> 09:07.740
سادینا! فیلو!
09:08.390 --> 09:12.220
آره! آوردیمشون!
09:12.750 --> 09:14.980
اوه، ارباب!
09:19.000 --> 09:20.460
از این طرف.
09:22.190 --> 09:28.310
ب-به من افتخار دادن که صبحونه قهرمان سپر رو آماده کنم.
09:28.310 --> 09:31.030
اسمم دِنیه، آشپز دربارم.
09:40.760 --> 09:42.480
ارباب!
09:42.480 --> 09:45.020
میتونیم برگردیم سر صبحونه؟
09:45.020 --> 09:47.430
میتونم بخورمش؟ حتی اگه سمی باشه برام مهم نیست.
09:47.430 --> 09:50.070
وقتی قضیه سم رو حل کردیم.
09:50.380 --> 09:51.530
باشه.
09:52.210 --> 09:57.610
سه روز گذشته اتان رو گذاشتم مراقب قصر باشه.
10:00.370 --> 10:02.490
یه ببر سفید با قهرمان همکاری میکنه؟
10:03.530 --> 10:07.870
استقبالی که ازم شد، خودش کافی بود که به همتون شک کنم.
10:08.100 --> 10:12.450
بعد دیدم این مرد داره به صبحونه امروز سم اضافه میکنه.
10:13.760 --> 10:15.330
خواهش میکنم منو ببخشین.
10:15.330 --> 10:17.000
کار من نبود.
10:17.900 --> 10:19.340
من فقط...
10:19.340 --> 10:22.240
نگران نباش. خانوادت سالم هستن.
10:22.770 --> 10:26.340
ما یه جای امن نگهشون داشتیم.
10:27.340 --> 10:28.890
قهرمان سپر...
10:29.150 --> 10:30.860
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
10:35.080 --> 10:36.820
جارالیس-ساما...
10:40.500 --> 10:43.320
فقط چون تهدیدم کرد این کار رو کردم!
10:43.730 --> 10:46.010
داره راست میگه.
10:46.010 --> 10:47.030
شنیدین چی گفت.
10:49.650 --> 10:52.970
فکر نمیکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.
10:52.970 --> 10:55.620
مطمئنی من بودم؟
10:55.620 --> 10:58.290
شاید فقط اسم منو بهت گفتن؟
10:58.730 --> 11:00.060
خب...
11:00.290 --> 11:05.130
قهرمان، احتمالاً این یه نقشهست که آبروی منو ببرن!
11:05.130 --> 11:07.360
یا مدرک دیگهای داری؟
11:07.360 --> 11:08.600
درسته!
11:08.600 --> 11:09.760
مدرک نشون بده!
11:09.760 --> 11:11.120
دیگه چه مدرکی میخوای؟
11:11.120 --> 11:12.900
دیگه قبول کن تموم شه!
11:12.900 --> 11:13.980
این مسخرهست!
11:13.020 --> 11:14.970
فهمیدم که نمیذاره این قضیه به همش بریزه...
11:21.770 --> 11:23.180
بسه دیگه!
11:23.180 --> 11:24.180
بریم، فیلو!
11:24.180 --> 11:25.470
باشه!
11:25.470 --> 11:29.370
در هر صورت، تو کشوری که میخوان منو مسموم کنن نمیمونم!
11:29.370 --> 11:31.080
بقیهش رو خودتون حل کنین.
11:31.080 --> 11:32.520
قهرمان!
11:32.520 --> 11:33.760
صبر کن!
11:34.290 --> 11:37.200
یه چیزی هست که میخوام بگم.
11:37.620 --> 11:39.810
پیشنهاد میکنم اون قهرمان سپر اونجا
11:39.810 --> 11:44.290
در واقع همون «قهرمان آینده» که منتظرش بودیم نیست!
11:44.290 --> 11:46.940
جارالیس! بیاحترامیت خیلی زیاده!
11:46.940 --> 11:52.450
واقعاً نگران آینده سیلتولت هستم و میخوام پیشرفت کنه.
11:52.450 --> 11:55.570
نمیخوام تصمیم اشتباهی بگیریم,
11:55.570 --> 11:59.530
واسه همین مجبورم با قهرمان سپر مخالفت کنم حتی اگه جونم به خطر بیفته.
11:59.530 --> 12:04.670
ناوفومی-ساما... نه... خدا هیچوقت اشتباه نمیکنه!
12:07.370 --> 12:12.330
یا اینقدر سادهای که فکر میکنی اون قهرمان واقعی سپر نیست؟
12:12.330 --> 12:14.580
اونقدر هم پیش نمیرم.
12:14.580 --> 12:20.380
فقط میپرسم که واقعاً این چیزی که الان تجربه میکنیم موجهای فاجعهست یا نه.
12:21.910 --> 12:24.930
اگه واقعاً این موجها قراره دنیا رو نابود کنن,
12:24.930 --> 12:30.610
پس چرا قهرمان سپر رو به ملرومارک احضار کردن، نه اینجا؟
12:32.030 --> 12:38.310
همین خودش ثابت میکنه که اون قهرمانی که ما میخوایم نیست.
12:38.310 --> 12:41.080
واقعاً اون «قهرمان آینده» هست؟
12:41.080 --> 12:43.350
سؤال من همینه!
12:48.880 --> 12:53.040
قهرمان سپر همون «قهرمان آینده» نیست؟
12:53.890 --> 12:57.880
چرا قهرمان رو به ملرومارک احضار کردن؟
12:58.230 --> 13:02.160
برای همین جارالیس اینقدر خونسرد بود؟
13:03.470 --> 13:05.590
جوابش واضحه.
13:05.590 --> 13:07.720
این همون زمانییه که دربارهش گفته بودن,
13:07.720 --> 13:11.880
واسه همین قهرمان سپر با سه نفر دیگه احضار شد.
13:11.880 --> 13:15.820
قدرت قهرمانها تو همکاریشونه.
13:16.750 --> 13:23.110
پس به ملرومارک احضار شد تا با بقیه قهرمانها همکاری کنه.
13:25.190 --> 13:27.980
همین نشون میده دنیا تو خطره!
13:27.980 --> 13:29.320
مزخرفه!
13:29.320 --> 13:30.930
کی داره مزخرف میگه اینجا؟
13:30.930 --> 13:34.840
من به عنوان کسی که به ناوفومی-ساما قسم وفاداری خورده حرف میزنم!
13:34.840 --> 13:39.960
انگار بعضی از اونایی که بهش وفادارن، خودشون هم شک دارن...
13:45.050 --> 13:47.900
به نظرت عجیب نبود؟
13:47.900 --> 13:53.380
اگه ورنر واقعاً به قهرمان سپر وفاداره، چرا هنوز کشتی آماده نکرده؟
13:53.970 --> 13:56.930
اگه قهرمان تو کشور نمونه,
13:56.930 --> 14:01.170
کسایی که شک دارن اون «قهرمان آینده» هست، راضی نمیشن.
14:01.610 --> 14:03.140
من اشتباه میکنم؟
14:03.760 --> 14:04.990
خب...
14:05.540 --> 14:10.280
شماها فقط به خودتون فکر میکنین...
14:10.280 --> 14:13.530
اصلاً براتون مهم نیست ناوفومی-ساما چی میکشه!
14:14.820 --> 14:17.490
فکر کنم تو این یکی حق با اونه، بچهها.
14:19.550 --> 14:25.360
جوونه، ولی ارادهش قویه. ضعیفه، ولی جنگندهست.
14:26.280 --> 14:32.140
اگه از من بپرسین شهروند واقعی سیلتولت کیه،
14:32.140 --> 14:35.720
مجبورم بگم اون دختره.
14:36.260 --> 14:37.680
چرا اینجایی؟
14:39.150 --> 14:41.250
اومدی!
14:41.250 --> 14:42.350
این کیه؟
14:42.680 --> 14:44.620
پیرِ قبیله گنمو.
14:44.620 --> 14:46.860
بازنشستهست,
14:47.420 --> 14:51.480
ولی هنوز بین همه گروهها نفوذ زیادی داره.
14:54.620 --> 14:56.950
قهرمان سپر.
14:56.950 --> 15:00.350
باعث افتخاره که میبینمتون.
15:00.350 --> 15:04.650
اگه دوست داری، منو «پیر» صدا کن.
15:04.950 --> 15:07.160
پیر... قیافهتون...
15:07.680 --> 15:09.920
جلوی قهرمان سپر وایسادی.
15:09.920 --> 15:12.080
ببخشید.
15:12.080 --> 15:18.620
همیشه با موندن تو این شکل از خودم محافظت میکنم.
15:22.300 --> 15:25.660
حرفاتون رو شنیدم.
15:26.380 --> 15:30.160
همه حرفهایی که زد درست بود، نه؟
15:30.160 --> 15:35.660
فکر نمیکنین فقط به خودتون فکر کردن احمقانهست؟
15:35.660 --> 15:38.860
و نه به قهرمان سپر؟
15:38.860 --> 15:40.540
پیر درست میگه!
15:40.540 --> 15:43.890
یعنی به حرفای کسی که خون آلوده داره گوش میدین؟
15:43.890 --> 15:47.160
هیچ شهروند واقعی سیلتولت همچین کاری نمیکنه!
15:47.160 --> 15:48.720
فهمیدم...
15:49.770 --> 15:54.230
اگه میخوای جلوی ناوفومی-ساما رو بگیری،
15:55.270 --> 15:57.570
پس با زور از سر راه برت میدارم!
15:57.840 --> 15:58.940
آتلا!
15:59.590 --> 16:01.320
چه توهینی!
16:01.320 --> 16:04.700
خودم میکشمِت، نیمهانسان ببر سفید با خون آلوده!
16:04.700 --> 16:06.020
چالشت رو قبول میکنم!
16:06.870 --> 16:08.910
هر دوتاتون، ساکت!
16:12.480 --> 16:16.320
این بحث به هیچ جا نمیرسه.
16:16.320 --> 16:24.250
پس چرا طبق سنت سیلتولت با یه دوئل حلش نکنیم؟
16:25.760 --> 16:26.960
دوئل؟
16:26.960 --> 16:30.040
پیر، دوئل دیگه خیلی زیادهرویه!
16:30.310 --> 16:35.750
چون بعضیا بین ما شک دارن که واقعاً اون «قهرمان آینده» هست یا نه,
16:35.750 --> 16:38.920
فکر کنم یه روزی باید این اتفاق میافتاد.
16:41.010 --> 16:42.490
باشه.
16:42.490 --> 16:48.130
پس من میشم همراه نیمهانسان ببر سفید که خدمتگزار قهرمان سپره.
16:48.130 --> 16:53.270
جارالیس، تو هم باید دوئل رو قبول کنی تا حرفت رو ثابت کنی.
16:56.240 --> 16:59.950
برای عدالت,
17:00.450 --> 17:03.330
من هم همراه تو میشم، جارالیس.
17:03.750 --> 17:06.080
مطمئنم اعتراضی نداری.
17:06.080 --> 17:08.830
بعد این همه دروغی که گفتی,
17:08.830 --> 17:14.170
مطمئنم حاضری ریسک باخت رو هم قبول کنی.
17:14.170 --> 17:15.640
معلومه.
17:16.690 --> 17:18.960
پس دوئل رو قبول میکنم.
17:20.320 --> 17:22.800
اوضاع از کنترل خارج شده.
17:22.800 --> 17:23.990
آره.
17:24.490 --> 17:28.150
میخواستم از قضیه سم به عنوان برگ برندهم استفاده کنم تا بریم کیوتن لو.
17:28.150 --> 17:30.070
پس چرا الان داریم دوئل میکنیم؟
17:30.780 --> 17:33.230
اگه ما ببریم...
17:33.670 --> 17:37.090
اول، نیمهانسانهای ببر سفید رو از
17:37.090 --> 17:40.470
جایگاهشون به عنوان یکی از چهار نژاد بزرگ محروم میکنیم.
17:40.470 --> 17:43.250
جاش ما لایوها رو میذاریم.
17:44.240 --> 17:48.980
بعدش، قهرمان سپر فقط مال کشور ما میشه.
17:49.880 --> 17:54.090
و آخرش، اون دختر بیادب هم حسابی مجازات میشه.
17:54.090 --> 17:56.140
چطوره؟
17:56.140 --> 17:57.250
مسخرهست!
17:57.250 --> 17:58.830
همهچی به نفع شماست!
17:58.830 --> 17:59.770
برام مهم نیست.
18:00.220 --> 18:03.470
ناوفومی-ساما، فقط باید ببرم.
18:05.030 --> 18:06.230
باشه.
18:06.620 --> 18:10.230
پس اگه من بردم، هرچی گفتم انجام میدی.
18:10.450 --> 18:14.940
حتماً، قهرمان سپر...
18:16.900 --> 18:22.610
پس اگه گروه قهرمان سپر ببره، سیلتولت باید از دستوراتش پیروی کنه.
18:22.610 --> 18:23.780
این خوبه، درسته؟
18:23.780 --> 18:25.250
اوکیه.
18:26.500 --> 18:30.530
پس اجازه میدم دوئل بین نیمهانسان ببر سفید و جارالیس برگزار بشه!
18:30.530 --> 18:31.410
صبر کن.
18:32.070 --> 18:33.350
داداش...
18:33.350 --> 18:36.400
بذار من تو اون دوئل بجنگم.
18:36.400 --> 18:40.040
جای تو میجنگم.
18:42.600 --> 18:44.500
نمیتونم این کار رو بکنم.
18:44.500 --> 18:46.990
آینده ناوفومی-ساما در خطره.
18:46.990 --> 18:49.310
فکر نمیکنم بشه بهت اعتماد کرد.
18:49.950 --> 18:53.060
آتلا-چان، چرا نمیذاری امتحان کنه؟
18:53.060 --> 18:55.660
معمولاً اینقدر جدی نیست.
18:55.660 --> 18:56.990
اما...
18:57.390 --> 18:59.830
یه چیزی هست که میخوام ازش بپرسم.
19:00.410 --> 19:02.360
حس میکنم این نبرد مهمه.
19:02.750 --> 19:04.140
برای من...
19:05.920 --> 19:08.130
و برای بابا!
19:09.480 --> 19:12.500
پس با جفتتون میجنگم.
19:14.050 --> 19:19.180
به شما ببرهای سفید چندشآور قدرت خون اصیل رو نشون میدم!
19:20.380 --> 19:24.760
جارالیس، دوئل باید با تعداد برابر از هر طرف باشه.
19:24.760 --> 19:28.850
معلومه، منم یه نفر دیگه میارم.
19:29.160 --> 19:31.050
قهرمان، این اوکیه؟
19:33.990 --> 19:36.640
ناوفومی-ساما، نگران نباش.
19:36.640 --> 19:40.660
حتی اگه داداشم شکست بخوره، خودم شکستش میدم.
19:40.660 --> 19:42.700
آتلا، من میتونم!
19:42.700 --> 19:47.290
اینکه با نقشه دشمن جلو بری و بازم ببری، نشونه قدرت واقعیه.
19:47.290 --> 19:49.030
قسم میخورم میبرم!
19:49.030 --> 19:50.990
خواهش میکنم، ناوفومی-ساما!
19:50.990 --> 19:52.010
خواهش میکنم!
19:56.030 --> 19:57.460
باشه.
20:09.760 --> 20:11.210
ناوفومی-ساما!
20:12.160 --> 20:14.200
مطمئنی از این کارت؟
20:14.200 --> 20:18.160
حس میکنم این موضوع برای داداشم هم مهمه.
20:18.610 --> 20:22.730
این دوئل فرصتیه که وفاداریم رو بهت ثابت کنم.
20:22.730 --> 20:26.500
هر سختیای پیش بیاد، پشت سر میذارم!
20:26.500 --> 20:27.490
و مهمتر از همه...
20:27.970 --> 20:32.950
اگه نتونم از پس همچین چیزی بربیام، نمیتونم سپرت باشم!
20:33.970 --> 20:35.420
روت حساب میکنم.
20:36.210 --> 20:39.120
آره، بسپرش به من.
20:39.590 --> 20:41.120
هر دو گروه، جلو بیاین!
20:45.640 --> 20:49.000
اون یارو که شبیه مینوتاوره کیه؟
20:50.120 --> 20:51.380
وای.
20:51.380 --> 20:57.770
باورم نمیشه... یکی از قهرمانهای جنگ بزرگ قبلی رو آورده که بجنگه؟
20:57.770 --> 20:58.910
آره.
20:58.910 --> 21:05.990
این نبرد سرنوشت قهرمان سپر رو تعیین میکنه. نمیتونستم بسپرمش به هر کسی.
21:05.990 --> 21:09.770
این کار رو برای سیلتولت میکنم.
21:10.190 --> 21:13.210
که دخترم رو به قهرمان سپر بدم؟
21:14.610 --> 21:16.410
دخترش؟
21:23.560 --> 21:27.170
چطور جرأت میکنی ناوفومی-ساما رو مثل اسب نر استفاده کنی!
21:27.170 --> 21:29.680
آتلا! فول! باید اینو ببرید!
21:29.680 --> 21:31.140
حتماً!
21:31.140 --> 21:31.690
آره.
21:32.150 --> 21:33.180
جارالیس.
21:33.180 --> 21:34.690
تو با من میجنگی.
21:35.200 --> 21:39.410
اگه من بردم، باید همه چی رو درباره بابام بهم بگی.
21:40.660 --> 21:42.900
ببر سفید کثیف...
21:46.010 --> 21:49.320
خب، همه آمادهاید؟
21:59.300 --> 22:00.600
شروع کنین!
23:36.270 --> 23:40.010
قدرت سپردهشده