WEBVTT
00:22.830 --> 00:26.340
ای رعد، دشمنایی که جلو روم وایستادن رو سوراخ کن!
00:26.820 --> 00:29.120
زنجیر رعد درایفا!
00:33.760 --> 00:35.700
اکثرشونو گرفتیم.
00:35.700 --> 00:36.430
آره!
00:36.430 --> 00:38.100
تموم شد به این زودی؟
00:38.100 --> 00:39.870
چه ضدحال!
00:39.870 --> 00:42.940
حالا چیکار کنیم، نائوفومیجان؟ به این دوتا کمک کنیم؟
00:43.180 --> 00:45.930
نه، با این وضع که میبینم، مطمئنم...
00:49.860 --> 00:53.680
بابام شجاعانه جنگید، چون به رفیقاش ایمان داشت!
00:59.690 --> 01:03.120
و هیچوقت کار بزدلانهای که باهاش کردی رو نمیبخشم!
01:04.740 --> 01:08.910
خفه شو! الان میفرستمت پیش بابات!
01:12.360 --> 01:15.000
هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم!
01:15.420 --> 01:18.730
باید یه خدا رو بکشم!
01:28.770 --> 01:30.100
نائوفومی-ساما!
01:30.100 --> 01:31.040
ای وای...
01:31.040 --> 01:32.570
به این زودی حالشون خوب شد؟
01:32.570 --> 01:34.020
اینا...
01:45.120 --> 01:49.080
ظهور قهرمان سپر
01:55.790 --> 02:20.790
دنیای انیمه تقدیم می کند{ol;h;sl;be10t;دنیای انیمه تقدیم می کند}
01:55.790 --> 02:20.790
مترجم: SorenA{ol;h;sl;be15sl;pos(964,104)sl;3c&H060BBD&t;مترجم: h;sl;fs60sl;fnBread Saucesl;3c&HD530F3&t;SorenA}
01:55.790 --> 02:20.790
زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه awsub@{ol;h;sl;be15sl;pos(960,196)sl;3c&H692D6F&t;زیرنویس های بیشتر کانال تلگرامی دنیای انیمه h;sl;fnA nicsl;3c&HE7C62E&t;awsub@}
03:19.510 --> 03:24.090
قسمت ۵: ببر سفید
03:22.210 --> 03:24.310
چی شده؟
03:29.170 --> 03:32.560
هرچی میکوبمشون، فایده نداره!
03:32.560 --> 03:34.890
آره! انگار زامبی شدن!
03:34.890 --> 03:36.030
زامبی؟
03:36.030 --> 03:41.550
یعنی جرالیس هم با آدمهاش همون کاری رو کرد که کیو کرد؟
03:49.840 --> 03:51.490
خ...خیلی سریعه
03:59.930 --> 04:02.890
چشمام! چشمام!
04:05.330 --> 04:07.920
همینه داداش.
04:09.890 --> 04:11.150
چی؟
04:12.450 --> 04:15.240
خون... خون بیشتری میخوام.
04:15.240 --> 04:16.990
نه... نیرو!
04:16.990 --> 04:18.940
قدرت بیشتری میخوام!
04:32.020 --> 04:33.400
داره چیکار میکنه؟
04:33.400 --> 04:35.880
داره سربازای خودش رو میخوره...
04:53.480 --> 04:56.300
فوهل، این دیگه دوئل نیست!
04:57.260 --> 05:00.270
ما هم میایم داخل دعوا! گرفتی؟
05:02.650 --> 05:03.650
بزن بریم!
05:03.650 --> 05:04.820
باشه!
05:03.650 --> 05:04.820
آره!
05:12.960 --> 05:15.290
های کوئیک!
05:18.420 --> 05:21.630
گوشت لزج و چندش! اییی!
05:22.760 --> 05:25.830
هرچی بیشتر بخورم، قویتر میشم!
05:27.290 --> 05:28.160
زود باش!
05:28.160 --> 05:31.690
قهرمان سپر رو حفظ کنید و خائن رو از پا دربیارید!
05:33.100 --> 05:34.520
اون چیه؟
05:39.310 --> 05:42.510
اون... جرالیسه؟
05:42.790 --> 05:45.080
رافتالیا! فوهل! اتلا!
05:45.080 --> 05:47.870
عقب برید! وگرنه ممکنه شما رو هم جذب کنه!
05:48.290 --> 05:49.230
متوجه شدم!
05:49.460 --> 05:51.500
همونطور که میخوای، نائوفومی-ساما!
05:51.500 --> 05:55.110
شماها هم همینطور! دیگه جلو نیاید!
05:59.130 --> 06:00.450
داداش!
06:03.690 --> 06:05.120
من بینظیرم!
06:05.120 --> 06:07.580
قدرت من از یه خدا هم بیشتر شده!
06:07.580 --> 06:11.350
با همین قدرت، دنیا رو فتح میکنم!
06:11.350 --> 06:16.310
جرالیس! همین جا میکشمت! انتقام بابام رو میگیرم!
06:32.150 --> 06:33.290
فوهل!
06:41.130 --> 06:42.330
اون...
06:43.290 --> 06:44.550
قدرتتو به هدف بده تا تغییر شکل بده؟
06:57.290 --> 07:02.060
فوهل، آمادهای قویتر بشی؟
07:02.970 --> 07:06.020
آره، معلومه!
07:06.280 --> 07:09.710
به خاطر اتلا... و از همه بیشتر، واسه خودم...
07:09.710 --> 07:13.230
میخوام اونقدر قوی بشم که بزنم شکستش بدم!
07:14.010 --> 07:15.370
باشه پس...
07:17.700 --> 07:19.170
پس بزن بریم!
07:19.160 --> 07:20.620
قدرتتو به هدف بده تا تغییر شکل بده؟
07:31.980 --> 07:33.430
چی؟!
07:33.430 --> 07:34.880
داداش!
07:35.210 --> 07:37.090
نائوفومی-ساما! این چیه؟
07:37.090 --> 07:39.890
این یه معجزه الهیه!
07:39.890 --> 07:43.560
افسانهها راست میگفتن!
07:53.440 --> 07:56.470
این قدرت وحشتناک زیاده...
07:56.470 --> 07:58.910
واقعاً... منم؟
07:59.410 --> 08:01.860
تو نمیتونی... نه!
08:02.510 --> 08:07.480
فکر کنم مهارت نائوفومی-ساما باعث شد فوهل هم بتونه تبدیل به هیولا بشه.
08:07.480 --> 08:08.830
آره، انگار همینطوره.
08:09.160 --> 08:13.410
این... داره همه وضعیتهاش رو تقویت میکنه!
08:13.410 --> 08:16.700
الان خیلی از فیلو قویتره... حتی از رافتالیا هم قویتره!
08:20.760 --> 08:24.090
ولی مدت داره، نه؟
08:24.090 --> 08:26.570
فوهل! زود باش لهش کن!
08:30.290 --> 08:34.030
هر لطفی هم که قهرمان سپر بهت بده، فایده نداره!
08:34.030 --> 08:37.030
خدای قدیمی رو نابود میکنم!
08:37.030 --> 08:40.460
و افسانهای خدایی جدید میسازم!
08:43.070 --> 08:43.830
چی؟!
08:47.200 --> 08:50.210
خیلی کندی. این شوخیه؟
08:50.210 --> 08:55.540
تو تقلب کردی که قویتر بشی و فکر میکنی این خاصت میکنه...
08:55.540 --> 08:59.300
تو حق نداری این حرف رو بزنی، هیولای چندشآور.
08:59.580 --> 09:03.130
هیولا؟ به من میگی هیولا؟
09:03.130 --> 09:07.510
محاله. من مثل یه خدا هستم...
09:11.380 --> 09:15.410
نه! من... یه هیولا شدم؟!
09:15.410 --> 09:18.130
نه! نه!
09:18.130 --> 09:19.440
این...
09:19.440 --> 09:22.900
نمیشه! امکان نداره!
09:29.670 --> 09:31.000
اتلا؟!
09:31.240 --> 09:35.510
داداش! کل قدرتتو بذار یه نقطه و بشکافش!
09:35.800 --> 09:37.340
باشه اتلا!
09:42.680 --> 09:46.290
نیفتی پایین!
09:46.970 --> 09:51.870
این یه فن قدیمی ببر سفیده...
09:51.870 --> 09:54.190
حملهی ببر ستمگر؟!
09:54.420 --> 09:58.620
تیران-ساما! لوسیا-ساما! دارید میبینید؟
10:19.600 --> 10:21.020
محاله!
10:21.020 --> 10:27.350
قرار بود با خوردن اون دارو قویترین انسانوحشی بشم!
10:27.760 --> 10:32.720
اونا... اونا منو گول زدن!
10:48.990 --> 10:51.960
تونستیم! خائن رو شکست دادیم!
10:54.900 --> 10:57.210
فول، بدنت...
11:01.380 --> 11:03.920
فول-ساما! اتلا-ساما!
11:04.260 --> 11:05.330
شما موفق شدین...
11:05.330 --> 11:07.810
بالاخره انتقامتونو گرفتین!
11:11.060 --> 11:16.640
بابا... انتقامتو گرفتم...
11:17.600 --> 11:21.780
ها؟ داداش؟ حالت خوبه؟ داداش!
11:21.780 --> 11:24.930
اتلا-سان، فکر کنم اول از همه باید از روش بلند شی.
11:24.930 --> 11:26.030
چرا؟
11:26.360 --> 11:29.200
چون داری لهش میکنی.
11:29.200 --> 11:32.070
امکان نداره اینقدر ضعیف باشه.
11:32.070 --> 11:35.060
وای، فول-کون له شده حسابی!
11:35.060 --> 11:36.050
اوه!
11:39.390 --> 11:41.660
و روز بعد...
11:41.660 --> 11:46.530
تحقیقات واسه پیدا کردن کسی که اون دارو رو به جارالیس داده بود شروع شد
11:46.530 --> 11:48.380
و قانعش کرده بود خیانت کنه.
11:48.380 --> 11:52.610
اما انگار موقع شکست خوردن جارالیس، ناپدید شده بودن.
11:53.090 --> 11:56.420
در عوض تصمیم گرفتیم خود دارو رو بررسی کنیم.
11:56.420 --> 11:58.570
از رت کمک گرفتم.
12:01.430 --> 12:04.280
این واقعاً ارزش بررسی داره.
12:05.200 --> 12:10.460
باز هم بابت حرفای تندمون علیه ببرهای سفید معذرت میخوام.
12:11.370 --> 12:17.250
شما واقعا مردم اصیل سیلتولت هستین، و ما براتون نهایت احترام رو قائلیم.
12:22.980 --> 12:27.220
خب؟ ما که تو مبارزه بردیم، پس...
12:27.220 --> 12:27.920
آره.
12:28.440 --> 12:31.980
ولی حالا دیگه اون مبارزه مهم نیست.
12:31.980 --> 12:33.190
ها؟
12:33.190 --> 12:35.180
یه افسانهی قدیمی هست
12:35.190 --> 12:39.820
که میگه کسی که بتونه شکل واقعی مردم سیلتولت رو آشکار کنه،
12:39.840 --> 12:42.700
«قهرمان آینده»ـست.
12:43.020 --> 12:46.530
همه چی طبق خواستهی شما انجام میشه.
12:47.020 --> 12:49.660
کشتی به سمت کوتن لو آماده شده.
12:49.660 --> 12:52.140
تا دو روز دیگه آمادهست.
12:54.470 --> 12:59.470
تا اون موقع از اقامتتون تو سیلتولت لذت ببرید.
12:59.470 --> 13:04.080
چرا خودتون یه دوری تو شهر قلعه نمیزنید؟
13:09.530 --> 13:11.690
خیلی خوشحالم واسه جفتتون.
13:11.690 --> 13:12.640
آره...
13:12.640 --> 13:17.320
ولی بیشتر از همه خوشحالم که تونستم آبروی بابام رو برگردونم.
13:17.320 --> 13:21.420
و بالاخره میتونم از اون قلعه لعنتی خارج شم.
13:21.420 --> 13:22.780
قهرمان!
13:24.480 --> 13:28.660
ورنر-سان و بقیه داشتن درباره یک رژه بزرگ حرف میزدن...
13:24.530 --> 13:26.190
راف-چان خیلی بامزهست!
13:26.190 --> 13:27.760
فول-ساما!
13:28.660 --> 13:33.540
اون کار رو بعد از اینکه قضیهی کوتن لو و ققنوس حل شد انجام میدیم.
13:33.930 --> 13:35.880
مهمتر از اون، فول.
13:37.230 --> 13:39.180
یه جایی داشتی که میخواستی بری، درسته؟
13:39.520 --> 13:40.530
اشکالی نداره؟
13:40.530 --> 13:42.300
یه جایی که میخواست بره؟
13:47.850 --> 13:52.650
این قبر پدر و مادر مونه، نه؟
13:53.750 --> 13:59.090
قرار بود قبر پدر و مادرشون جابهجا بشه
13:59.090 --> 14:03.080
حالا که آبروشون برگشته بود.
14:03.390 --> 14:05.700
ولی فول قبول نکرد.
14:05.700 --> 14:09.860
گفت خودشون هم دلشون میخواد همینجا بمونن.
14:10.420 --> 14:14.860
رشد یهویی فول، فکر کنم چیزیه که واسه نیمهانسانا پیش میاد...
14:14.860 --> 14:17.840
ولی اینکه انسانوحشی شد و بعدش یه هیولا...
14:17.840 --> 14:22.310
و از همه مهمتر اینکه دشمن قدرتمندی رو که پدر و مادرشو کشته بود شکست داد,
14:22.310 --> 14:24.020
بزرگترین دلیلش بود.
14:25.500 --> 14:28.480
اتلا خیلی حسودی میکرد، اما...
14:31.230 --> 14:33.420
فول-ساما، اتلا-ساما...
14:33.420 --> 14:36.190
یه جای دیگه هم هست که دوست دارم ببرمتون.
14:40.110 --> 14:43.100
خونهی پدر و مادرشون؟
14:43.310 --> 14:49.770
فول-ساما خونه رو فروخت تا هزینه درمان اتلا-ساما رو بعد مرگ پدر و مادرش بده.
14:49.770 --> 14:51.740
ببخشید، اتلا.
14:51.740 --> 14:55.080
داداش، نباید اینو بگی.
14:55.500 --> 15:00.330
ولی صاحب جدید فهمیده چی پیش اومده و دوست داره خونه رو برگردونه بهتون.
15:00.330 --> 15:03.490
واقعاً؟ چه آدم مهربونی.
15:03.890 --> 15:07.040
کسی که خونه رو خرید از دوستای نزدیک پدرم بود.
15:07.040 --> 15:08.940
خیلی هم پول خوبی دادن براش...
15:09.500 --> 15:11.210
فهمیدم.
15:15.440 --> 15:18.050
کل راه پر از دستانداز بود!
15:18.050 --> 15:19.900
رسیدیم...
15:19.900 --> 15:23.090
خب، حالا کدوم یکی خونهی توئه؟
15:23.500 --> 15:27.770
نکنه همون بزرگهست؟
15:27.770 --> 15:30.250
آره، همونـه.
15:30.250 --> 15:31.680
جدی؟
15:33.540 --> 15:35.030
خیلی بزرگه.
15:35.360 --> 15:38.030
کسی که ساخته خیلی براش فکر کرده بوده.
15:38.380 --> 15:41.120
اون پنجرهها شبیه شوجیان، ولی یه فرقی دارن.
15:41.120 --> 15:42.380
شوجی؟
15:42.380 --> 15:45.750
کلاً یه حس چینی پیدا میکنه.
15:45.750 --> 15:47.460
استاد!
15:48.600 --> 15:50.920
ببره چشم نداره!
15:51.340 --> 15:54.780
آره، هرچی ارزش داشت فروختیم.
15:55.810 --> 15:58.670
حتی بچه پولدار هم که بودی، راحت نبودی ها!
15:58.670 --> 16:00.010
خفه شو.
16:00.400 --> 16:02.190
این اتاق کار بابامه...
16:02.580 --> 16:05.250
همینجوری دستنخورده گذاشتنش؟
16:05.250 --> 16:06.900
اینجا کلی خاطره دارم...
16:09.840 --> 16:11.710
اتاق تعویض لباسه.
16:11.710 --> 16:15.450
اینجا قبلاً لباس سنتی ببر سفیدها بود...
16:16.600 --> 16:18.030
ولی این...
16:18.030 --> 16:21.480
این رو نفروخته بودی؟
16:21.480 --> 16:23.240
آره، پس چطور؟
16:23.490 --> 16:25.720
نکنه برش گردوندن؟
16:25.720 --> 16:30.000
از نگاه من داشتم همه رو میفروختم و میرفتم.
16:30.600 --> 16:34.680
میخوام انقدر پول دربیارم که همه رو دوباره بخرم.
16:34.680 --> 16:36.290
خوشحالم اینو میشنوم.
16:36.290 --> 16:39.410
یادت نره هنوز به من هم بدهکاری.
16:40.060 --> 16:41.800
ای بابا، نائوفومی-ساما!
16:42.210 --> 16:43.800
آتلا-چان، چرا امتحانش نمیکنی؟
16:44.120 --> 16:46.140
ها؟ اگه بپوشمش،
16:46.140 --> 16:50.440
مثل تو وقتی لباس میکو پوشیده بودی جذاب میشم، درسته رافتالیا-سان؟
16:51.640 --> 16:54.570
یعنی فقط وقتی لباس میکو میپوشم جذابم؟
16:54.570 --> 16:55.830
کی میدونه؟
16:55.830 --> 16:57.780
میرم یه سر به آشپزخونه بزنم.
16:57.780 --> 17:00.950
اگه قراره اینجا بمونیم، میخوام آشپزی رو شروع کنم.
17:00.950 --> 17:03.190
بیا دیگه، میخوام لباس عوض کنم.
17:03.190 --> 17:05.130
داداش، باید از اتاق بری بیرون.
17:05.130 --> 17:06.240
آتلا؟
17:06.610 --> 17:09.940
رافتالیا، کمکش کن لباس عوض کنه.
17:09.390 --> 17:10.920
آ-آتلا...!
17:09.940 --> 17:10.920
باشه.
17:10.920 --> 17:14.040
بعداً میام لباسم رو نشون بدم!
17:13.490 --> 17:15.380
فعلاً!
17:16.030 --> 17:18.820
وسایل آشپزخونه هم حسابی سالم و تر و تمیز مونده.
17:18.820 --> 17:20.530
میتونیم از این استفاده کنیم.
17:21.540 --> 17:23.000
حالا فقط مواد اولیه لازمه...
17:23.000 --> 17:24.130
قهرمان سپر.
17:25.390 --> 17:28.740
میذاری امشب من شام رو درست کنم؟
17:31.110 --> 17:34.640
آتلا زیاد چیز زیادی از زندگیش تو اینجا یادش نمیاد.
17:35.090 --> 17:37.630
یا مامان و باباش...
17:38.120 --> 17:44.060
واسه همین میخوام حداقل طعم غذاهای مامان رو بهش بچشونم.
17:44.940 --> 17:47.300
غذاهای خونگی مامانت، هوم؟
18:28.410 --> 18:32.420
تا حالا همچین غذایی نخوردم، ولی خوشمزهست.
18:32.420 --> 18:33.670
آهان.
18:33.670 --> 18:35.580
میخوای اینو بپوشی؟
18:35.580 --> 18:38.030
خوشت اومد؟
18:38.030 --> 18:41.210
واسه داداش هم لباس پیدا کردم. الان آمادهشون میکنم.
18:43.650 --> 18:44.930
فول...
18:45.250 --> 18:46.750
میتونم یه چیز رو امتحان کنم؟
18:52.750 --> 18:54.150
نظرت چیه؟
18:56.780 --> 18:58.170
هوم...
18:58.170 --> 18:59.570
چیش کمه؟
18:59.570 --> 19:05.280
انگار زیاد شیرین یا ترش نیست، ادویهش هم یکم ایراد داره… شاید.
19:05.280 --> 19:08.880
اون بو ملایمی که ته دماغت حس میکردی رو داشت.
19:09.430 --> 19:13.430
اگه با همین ادویهها بخوایم همچین چیزی درست کنیم...
19:21.330 --> 19:23.220
ا-اینه...
19:25.180 --> 19:28.150
وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد!
19:29.810 --> 19:32.740
یکم خاصه، اما بوش عالیه!
19:32.740 --> 19:35.100
غذای خونگی سیلتولت!
19:35.330 --> 19:37.440
به نظرم با یه نوشیدنی محلی حسابی میچسبه!
19:37.440 --> 19:39.270
همیشه فقط به نوشیدنی فکر میکنی، مگه نه؟
19:39.270 --> 19:43.920
آتلا، فول کلی زحمت کشید تا این رو برات درست کنه.
19:43.920 --> 19:45.310
باید همهش رو بخوریها.
19:45.310 --> 19:47.640
نه! اونقدرها هم کاری نکردم.
19:47.640 --> 19:48.960
تو هم کمک کردی.
19:48.960 --> 19:50.040
باشه.
19:50.300 --> 19:52.750
مرسی داداش.
19:52.750 --> 19:54.220
خب، بخوریم.
19:55.010 --> 19:57.260
ایتاداکیماس!
19:58.580 --> 19:59.710
آره، این خیلی خوبه.
19:59.100 --> 20:00.510
یه حس محلی باحال داره.
20:00.000 --> 20:02.150
از غذای قصر هم بهتره!
20:00.050 --> 20:00.930
عالیه.
20:01.910 --> 20:06.000
آتلا، دوباره از اون سیبزمینیهای خورشتی بخور.
20:06.000 --> 20:07.880
ها؟ باشه.
20:13.680 --> 20:15.170
چ-چطور بود؟
20:16.020 --> 20:17.280
خوبه...
20:17.620 --> 20:21.310
این مزهاش... واقعاً خوشم میاد.
20:23.640 --> 20:26.790
مامان همیشه اینو درست میکرد.
20:27.060 --> 20:28.750
واقعاً؟
20:28.750 --> 20:31.360
بوش با دفعه قبل که تو درست کردی یه کم فرق داره.
20:31.360 --> 20:34.870
از چندتا ادویه ملرومارک استفاده کردم.
20:35.120 --> 20:37.850
همین باعث شده اینقدر مزه تغییر کنه، آره؟
20:37.850 --> 20:42.840
احساس کردم اگه مامانت آدم بود، همین ادویهها رو استفاده میکرد.
20:43.110 --> 20:47.140
هنوز باورم نمیشه اینقدر زود فهمید.
20:47.140 --> 20:51.760
این غذا ترکیبی از غذای آدمها و نیمهآدمهاست.
20:51.760 --> 20:54.240
مثل خودتون دوتاست.
20:55.040 --> 20:56.400
آهان...
20:57.130 --> 20:59.440
این همونیه که مامان و بابا همیشه میپختن...
20:59.860 --> 21:06.780
نائوفومی-ساما، داداش... میشه شما هم یادم بدین چطور درستش کنم؟
21:07.820 --> 21:10.490
میخوام خودم درستش کنم.
21:12.030 --> 21:13.100
ب-بله، حتماً!
21:13.100 --> 21:16.220
آره، مامان خیلی خوشحال میشد!
21:17.300 --> 21:22.420
و اینطوری زمانمون رو تو خونه قدیمی فول و آتلا گذروندیم.
21:31.450 --> 21:33.100
داداش!
21:38.390 --> 21:40.330
و بالاخره...
21:41.810 --> 21:45.110
کشتی دیگه تقریباً آماده شده بود.
21:45.650 --> 21:47.790
اونو هم یادت نره رسیدگی کنی!
21:52.910 --> 21:54.350
نائوفومی-ساما!
21:54.350 --> 21:57.290
آره، باید برگردیم دهکده.
21:58.380 --> 22:01.760
تا معلوم کنیم کی قراره بره کوتن لو...
23:36.180 --> 23:39.930
قسمت ۶: ترک بندر