WEBVTT
00:05.380 --> 00:07.710
What is she doing?
00:13.380 --> 00:14.870
Let's follow her!
00:14.870 --> 00:16.220
Okay!
00:23.520 --> 00:27.270
How foolish...
00:27.270 --> 00:29.980
For one who is to be a leader...
00:30.430 --> 00:34.190
No, this was just the vanguard.
00:34.190 --> 00:35.580
The vanguard?
00:36.060 --> 00:37.090
Naofumi-sama?!
00:38.340 --> 00:42.170
Don't worry. This is Makina.
00:42.510 --> 00:43.760
Makina?
00:44.060 --> 00:47.120
I've dealt with the pus
infesting this country.
00:47.120 --> 00:51.720
Well, the original owner of this
body tried to resist, though.
00:52.450 --> 00:54.240
You mean Shildina-san?
00:54.240 --> 00:55.660
Who are you?
00:56.880 --> 00:58.510
The past emperor...
00:58.510 --> 01:02.770
I should've known the wielder of
the Spirit Implements would guess.
01:02.770 --> 01:04.220
You're clever.
01:04.590 --> 01:06.510
"Clever"? Listen...
01:06.510 --> 01:07.500
My...
01:07.930 --> 01:09.580
What's wrong, Raph-chan?
01:11.960 --> 01:13.150
Behind her?
01:13.930 --> 01:15.310
What's that?
01:18.300 --> 01:19.030
Hey!
01:23.120 --> 01:25.240
What happened to her?
01:25.240 --> 01:29.260
I killed your caster... I guess
you're tough... yes, indeed.
01:29.260 --> 01:33.340
I can't believe you disobeyed
the crest and killed me.
01:33.340 --> 01:35.640
I didn't think you had it in you.
01:36.050 --> 01:38.450
But this is perfect.
01:39.560 --> 01:41.350
I see something like a shadow..
01:41.350 --> 01:44.540
The spare body I prepared...
01:44.540 --> 01:46.500
I'm taking it back.
01:50.910 --> 01:54.150
Makina-sama, stop.
01:55.610 --> 01:57.660
S-Shildina-san?
01:57.660 --> 01:59.750
Is that Makina's ghost?
01:59.750 --> 02:01.440
It's not yours to take back, damn it!
02:01.800 --> 02:04.040
It never belonged to you!
02:04.040 --> 02:06.530
Naofumi-sama, I'll go.
02:07.050 --> 02:09.480
I have just the thing for ghosts.
02:11.590 --> 02:12.620
That's right!
02:13.010 --> 02:15.480
I think she's behind Shildina-san...
02:15.480 --> 02:17.360
Yeah, I'm sure of it!
02:27.020 --> 02:32.020
The Rising of the Shield Hero
02:36.320 --> 02:41.740
Episode 12: Return of the Emperor
02:38.170 --> 02:39.450
I can't cut it!
02:39.450 --> 02:40.320
Watch out!
02:40.580 --> 02:41.520
Where is she?
02:46.280 --> 02:47.560
Raphtalia!
02:46.280 --> 02:47.560
Raphtalia-chan!
02:52.460 --> 02:53.450
Raph-chan!
02:56.760 --> 02:57.880
Are you okay?
02:57.880 --> 03:00.380
That won't... work.
03:00.900 --> 03:02.970
Use the power of the Spirit Implement...
03:03.620 --> 03:07.800
If it's a weapon that hunts souls,
you can draw out more of its power, indeed.
03:09.940 --> 03:11.350
Draw out more of its power?
03:11.560 --> 03:12.970
Shut up! Shut up!
03:13.260 --> 03:16.350
Draw out the power of a
weapon that hunts souls?
03:17.270 --> 03:18.530
Will You Use Soul Eat?
03:19.940 --> 03:21.820
Soul Eater Shield
03:20.230 --> 03:21.810
Soul Eat?
03:24.360 --> 03:26.170
Keep your mouth shut!
03:26.440 --> 03:28.280
Raphtalia, do you know what to do?
03:28.280 --> 03:29.300
Yes!
03:30.040 --> 03:32.410
Will You Use Soul Eat?
03:37.520 --> 03:38.760
I can see her!
03:44.880 --> 03:45.880
There she is.
03:46.440 --> 03:50.700
I, Sadeena, draw from the powers of Holy
Water and wish for you to manifest.
03:50.700 --> 03:53.470
Dragon Vein! Bury my foes!
03:53.470 --> 03:55.260
Saint Aqua Blast!
04:05.480 --> 04:07.940
Damn you!
04:11.190 --> 04:14.490
Just go away already, damn it!
04:15.420 --> 04:17.770
You've done well, indeed.
04:21.020 --> 04:23.000
I'll make you pay!
04:23.000 --> 04:28.230
I'll make you regret getting in my way!
04:28.230 --> 04:32.670
There's no way left in this
land for you to survive!
04:40.850 --> 04:42.560
W-Wow!
04:42.830 --> 04:45.760
I finally got her, yes indeed.
04:46.220 --> 04:47.350
Now then...
04:47.710 --> 04:52.780
If I just disappear, I don't know
when I'll be able to come back next, indeed.
04:53.120 --> 04:54.670
So there's something else
you're going to do?
04:54.670 --> 04:57.160
Bearer of the Spirit Implement...
04:57.160 --> 05:00.380
You have the card Shildina gave you, yes?
05:01.010 --> 05:02.590
You mean this?
05:03.140 --> 05:07.180
That's her heart, crystallized
and separated from her body.
05:07.180 --> 05:08.600
Her heart?
05:08.600 --> 05:13.870
I'm shocked she could give it to someone
she'd only just met, yes indeed.
05:13.870 --> 05:16.160
I can't understand it.
05:16.720 --> 05:17.830
No...
05:17.830 --> 05:20.700
She at least wanted to give her most
important part to the first member
05:20.700 --> 05:22.860
of the opposite sex she liked, I guess.
05:24.140 --> 05:29.950
And so... emperor who obeys the Wielder of
the Spirit Implement, take up your sword.
05:30.900 --> 05:35.570
If you agree to duel me,
I'll release Shildina, indeed.
05:35.970 --> 05:37.080
And if we refuse?
05:37.510 --> 05:40.580
Then she's as good as dead, indeed.
05:40.580 --> 05:43.080
Not much different than Makina...
05:43.080 --> 05:45.410
Say what you will.
05:45.410 --> 05:48.930
This is her punishment for
believing that horrid woman, indeed.
05:48.930 --> 05:52.050
Naofumi-sama, let me battle her.
05:52.050 --> 05:52.800
But...
05:52.800 --> 05:54.130
Please!
05:54.440 --> 05:57.220
This is my fault for not being
able to release Shildina-san
05:57.220 --> 05:59.280
from her bonds when she was suffering...
05:59.820 --> 06:01.020
Naofumi-chan...
06:01.020 --> 06:05.190
And if I run here, there was no
point in me becoming Emperor.
06:05.190 --> 06:06.060
Yes, indeed.
06:06.440 --> 06:11.520
If you would run, Emperor, then I would have
no choice but to kill you here as Pacifier.
06:11.520 --> 06:13.130
Pacifier?
06:14.400 --> 06:17.620
Well, enough talk.
06:18.080 --> 06:21.890
Will you do it or not?
That's all, yes indeed.
06:21.890 --> 06:23.000
Naofumi-sama...
06:24.180 --> 06:25.250
All right.
06:25.970 --> 06:28.570
Put that against my chest,
06:28.570 --> 06:32.470
and the hole in Shildina's heart will be
filled, and the bonds will be broken, indeed.
06:35.160 --> 06:36.380
Naofumi-sama.
06:37.600 --> 06:38.770
It's up to you.
06:39.390 --> 06:40.290
All right.
06:41.410 --> 06:44.500
That weapon's wavelength is so odd, indeed...
06:44.500 --> 06:46.680
A servant of the Spirit Implement...
06:46.680 --> 06:50.770
No, a servant of a different world's
Spirit Implement, yes indeed.
06:51.580 --> 06:55.530
Now, let the battle begin.
06:58.450 --> 06:59.470
Here I go.
07:06.080 --> 07:07.500
I'll give you a handicap, indeed.
07:07.500 --> 07:09.870
Bearer of the Shield Spirit Implement.
07:09.870 --> 07:13.550
You can cast all the support
magic you have on her, indeed.
07:13.920 --> 07:15.450
A handicap? Yeah, right!
07:15.450 --> 07:16.370
Sadeena!
07:16.370 --> 07:17.320
Got it.
07:17.700 --> 07:23.240
Decipher the laws of nature, and grant me
the power to overcome the obstacles before me!
07:23.740 --> 07:25.590
Descent of the Thunder God!
07:29.370 --> 07:30.980
Do you need any support magic?
07:31.330 --> 07:33.200
I'll be fine, indeed.
07:39.590 --> 07:41.460
A barrier of Sakura Emperor's Stone?
07:41.460 --> 07:44.950
I'll make one of our own to neutralize it!
07:44.950 --> 07:46.950
No need for that, yes indeed.
07:47.470 --> 07:51.680
I've set it to allow a certain
degree of magic through.
07:51.680 --> 07:53.550
I don't believe you!
07:53.550 --> 07:54.420
Raphtalia!
07:55.210 --> 07:57.240
Do as you like, indeed.
07:57.240 --> 08:03.690
Either way, that emperor can't
neutralize the barrier I've created.
08:04.910 --> 08:06.730
I'm sure.
08:06.730 --> 08:10.890
But I don't like this... It's
like you're toying with us.
08:18.860 --> 08:20.420
Take this, yes indeed!
08:32.190 --> 08:33.590
Raphtalia-chan!
08:33.590 --> 08:34.990
Meteor Shield!
08:39.070 --> 08:41.470
That was an illusion?
08:41.790 --> 08:45.860
Well done. That illusion deceives
the senses themselves, indeed.
08:45.860 --> 08:47.670
Brilliant.
08:48.930 --> 08:50.730
Stardust Blade!
08:52.680 --> 08:53.810
There!
08:53.810 --> 08:55.970
Brave Blade: Mist!
08:57.380 --> 08:58.740
It'll take more than that, yes indeed!
09:06.580 --> 09:08.330
Your defenses are strong.
09:08.330 --> 09:10.390
You know a few tricks.
09:10.390 --> 09:12.410
But this generation's Emperor...
09:12.730 --> 09:16.730
Still lacks knowledge of
and skill in illusions, indeed.
09:17.490 --> 09:18.750
Hide Mirage!
09:21.230 --> 09:24.570
If you want a clash of weapons, I'll oblige!
09:26.680 --> 09:28.390
Great Quake, indeed!
09:31.420 --> 09:33.100
What power!
09:42.130 --> 09:43.700
Sasameyuki!
09:43.700 --> 09:47.130
Oh, you saw through me, indeed.
09:51.320 --> 09:54.040
This is a difficult skill to deal with.
09:54.040 --> 09:58.270
Now, I'm warmed up, yes indeed.
09:58.740 --> 10:01.980
Time for me to fight you for real.
10:02.450 --> 10:04.510
Five Elements Emperor Splitter!
10:06.480 --> 10:09.890
Kagura Dance of Sakura:
First Formation: Blossom!
10:10.480 --> 10:11.790
Fire conquers metal!
10:17.470 --> 10:20.850
I've made your weapon
temporarily unusable, indeed.
10:23.830 --> 10:25.360
That skill...
10:25.360 --> 10:29.290
You can imitate the Emperor's
techniques, I guess.
10:29.590 --> 10:34.540
But if you want to be able to use them
for real, you'll have to get better...
10:34.540 --> 10:36.290
or they'll be deflected, indeed.
10:36.940 --> 10:40.440
Applied Hengen Muso, Moon Wave!
10:45.020 --> 10:46.970
Hengen Muso?
10:47.570 --> 10:51.360
I'm surprised you've learned the
style of that distant land, indeed.
10:51.360 --> 10:52.730
No...
10:52.730 --> 10:55.280
The idea is worthy of praise.
10:55.830 --> 10:58.630
Now, my turn, indeed!
11:07.350 --> 11:09.200
Is it over?
11:09.200 --> 11:12.120
I'm disappointed.
11:12.120 --> 11:15.670
It seems the true bloodline of the Emperors
had ended with this generation, indeed.
11:26.310 --> 11:27.880
Five Elements Emperor Splitter!
11:28.140 --> 11:30.000
Five Elements Emperor Stabber!
11:33.580 --> 11:34.780
Fire conquers metal!
11:34.780 --> 11:36.060
Metal endures the fire!
11:37.180 --> 11:40.660
Your instincts taught you
the emperor's power?
11:40.660 --> 11:42.360
Now, let's try this!
11:42.360 --> 11:43.930
Water conquers fire!
11:43.930 --> 11:45.810
Fire... aah!
11:47.740 --> 11:48.900
The transformation!
11:49.470 --> 11:50.530
I'm not done yet!
11:50.840 --> 11:52.040
Wood gives birth to fire!
11:52.040 --> 11:55.300
Yes. Unrefined, but excellent.
11:55.640 --> 11:57.920
I'll show you all I've got, then!
12:00.060 --> 12:02.890
This is an emperor's skill, yes indeed!
12:03.220 --> 12:08.490
I can't bring out my power
as strong or as fast as you.
12:08.490 --> 12:11.690
So I'll do what I can as best I can...
12:13.370 --> 12:14.480
Here I go!
12:15.740 --> 12:17.610
Kagura Dance of Sakura: Second Formation!
12:19.540 --> 12:21.410
Ying-Yang Eight Extreme Formations!
12:21.410 --> 12:23.250
One-Part Blooming!
12:21.410 --> 12:23.250
Emperor Splitter!
12:23.740 --> 12:25.700
Five Elements Emperor Stabber!
12:25.700 --> 12:27.450
Five Elements Emperor Splitter!
12:35.380 --> 12:36.350
Spring Sakura Tree!
12:36.350 --> 12:37.890
Kagura Dance of Sakura: Third Formation!
12:37.890 --> 12:38.830
Three-Part Blooming!
12:38.830 --> 12:40.290
So beautiful...
12:40.800 --> 12:46.660
I think I finally understand
why Raphtalia's magical talent
12:46.660 --> 12:48.930
is light and darkness.
12:49.450 --> 12:53.930
It's not just to bend the
light or hide in the dark.
12:54.900 --> 12:56.040
Wood conquers earth!
12:56.040 --> 12:57.090
Earth conquers water!
12:57.090 --> 12:58.280
Water conquers fire!
12:58.280 --> 12:59.310
Fire conquers metal!
12:59.310 --> 13:00.700
Metal conquers wood!
13:00.920 --> 13:02.510
Kagura Dance of Sakura: Fourth Formation!
13:02.510 --> 13:03.370
Five-Part Blooming!
13:03.370 --> 13:04.420
Six-Part Blooming!
13:05.630 --> 13:09.510
Just like Ying and Yang, her talent
contains both light and dark within it,
13:09.510 --> 13:12.630
making her a master of contrasting elements.
13:13.030 --> 13:15.800
You've done well to keep up so far, indeed.
13:15.800 --> 13:21.640
Those powerful chain skills grow more
powerful with each strike, I'm sure.
13:21.640 --> 13:25.790
But they're burning through your
power in a very short time, indeed.
13:25.790 --> 13:27.840
I know that.
13:27.840 --> 13:29.960
But I won't back down.
13:30.560 --> 13:32.740
Then I'll use my ultimate technique, too!
13:35.800 --> 13:38.110
Emperor Five Elements Full Conquest!
13:52.860 --> 13:53.950
I did it!
13:54.330 --> 13:58.620
I'll resist the Yang power with
my Ying and cancel it out!
13:58.620 --> 14:00.630
It will be over in an instant...
14:01.030 --> 14:04.080
Now, if you don't want to die,
then come with me!
14:05.550 --> 14:08.060
Emperor Five Elements Full Birth!
14:12.500 --> 14:14.140
Hazy Moon!
14:14.140 --> 14:17.520
Just a little more... even for an instant...
14:19.110 --> 14:20.460
Not yet, yes indeed!
14:22.110 --> 14:23.810
In that one instant...
14:24.570 --> 14:25.820
Illusion Sword!
14:29.280 --> 14:32.000
This is the end.
14:33.290 --> 14:35.770
Well, you did all right.
14:39.060 --> 14:41.980
There's a lot you lack.
14:41.980 --> 14:44.250
But I'll admit you have spirit, indeed.
14:44.970 --> 14:49.520
Perhaps I can entrust things
to you... yes, indeed.
14:51.640 --> 14:54.670
You were never using your
full strength, were you?
14:54.670 --> 14:55.890
That's not true.
14:56.230 --> 15:01.360
I used the most power
I could with this body, indeed.
15:01.360 --> 15:06.560
If you can't surpass me,
you're not worthy of being the Pacifier.
15:06.560 --> 15:11.310
Especially if you're working with
a wielder of a Spirit Implement, indeed.
15:11.310 --> 15:12.950
Pacifier...
15:13.600 --> 15:16.230
The one whose job it is to stop the heroes?
15:16.710 --> 15:23.950
Otherwise, you won't be able to punish
the fools when they appear, indeed.
15:24.680 --> 15:31.710
I pray you remain humble, and work to keep
the Q'ten Lo Imperial Bloodline strong.
15:32.920 --> 15:39.250
My nation suffered great harm, but I was
able to see something interesting in the end.
15:40.750 --> 15:44.090
Make sure you work hard,
and don't let them beat you, indeed.
15:46.010 --> 15:50.120
Now, it's time for the ghosts
of the past to fade away, indeed.
16:04.010 --> 16:05.210
Naofumi-sama!
16:05.710 --> 16:07.790
She needs advanced healing.
16:08.210 --> 16:09.110
Filo!
16:09.110 --> 16:11.130
Get her to the Revolutionary Army!
16:11.130 --> 16:12.620
Okay!
16:13.060 --> 16:15.330
Now, all that's left...
16:22.520 --> 16:24.480
Search for our hated foe, Makina!
16:24.480 --> 16:26.560
Capture the Emperor, Ruftmila!
16:29.570 --> 16:30.440
Look!
16:30.750 --> 16:32.320
Raphtalia-sama!
16:32.960 --> 16:35.260
And the Shield Hero is with her!
16:36.520 --> 16:38.630
W-We've won...
16:38.630 --> 16:40.860
We've won!
16:55.320 --> 16:57.050
You're awake.
16:57.540 --> 17:00.150
Naofumi-chan?
17:00.150 --> 17:01.680
How do you feel?
17:08.440 --> 17:10.540
You shouldn't try to move just yet.
17:10.540 --> 17:14.110
That's right. You've been out for two days.
17:14.470 --> 17:16.010
Two days?
17:17.540 --> 17:19.360
What happened after that?
17:20.550 --> 17:23.290
I don't know how much you remember.
17:23.290 --> 17:27.760
Makina was killed by the past Emperor
that you summoned with your oracle.
17:28.940 --> 17:32.450
So I was right...
17:32.940 --> 17:36.310
Then the Emperor... Ruftmila-sama?
17:36.750 --> 17:40.270
After the past Emperor and Raphtalia fought,
17:40.270 --> 17:42.820
we went up to his room in the castle…
17:46.600 --> 17:50.240
But he'd been abandoned by
Makina and his other men.
17:50.240 --> 17:52.570
He was shivering alone in his room.
17:53.580 --> 17:55.900
When we told him Makina was dead,
17:56.300 --> 18:00.340
he began to act like a real emperor,
and offered us his life.
18:00.780 --> 18:05.610
But that would go against the promise
that Raphtalia made with you.
18:06.010 --> 18:10.170
She took the title of Emperor
from him without killing him.
18:10.730 --> 18:17.200
Of course, we gave him quite a
talking-to about his stupid laws.
18:18.160 --> 18:21.240
And we told the Revolutionary Army
18:21.240 --> 18:25.180
that the young emperor was killed
and devoured by a Filolial.
18:25.810 --> 18:27.620
Good...
18:27.620 --> 18:30.260
But I won't see him anymore, will I?
18:30.260 --> 18:32.460
I don't know about that.
18:38.210 --> 18:39.650
Shildina!
18:39.650 --> 18:40.850
Ruft!
18:40.850 --> 18:42.400
I mean, Your Majesty!
18:42.750 --> 18:45.790
Shildina, I'm not the Emperor anymore.
18:46.220 --> 18:47.810
She is.
18:49.510 --> 18:50.900
Thank you...
18:54.260 --> 18:55.710
Shildina?
18:56.640 --> 19:02.330
And so the former Emperor, Ruftmila,
would hide himself in Lurolona Village.
19:02.330 --> 19:06.360
And Shildina and Sadeena finished
things with their family,
19:06.360 --> 19:09.350
and became servants of the
new Emperor, Raphtalia.
19:14.170 --> 19:16.850
The post-war cleanup is wrapping up.
19:16.850 --> 19:20.600
Let's leave the rest to them
and return to the village.
19:21.090 --> 19:25.080
I'm sure you'll have to come back once
in a while to be Emperor, though.
19:25.410 --> 19:27.560
I've chosen this path.
19:27.560 --> 19:29.570
I'll make sure it's successful.
19:30.380 --> 19:33.780
Being your blade, Naofumi-sama,
and being the Emperor.
19:34.590 --> 19:35.710
Okay.
19:36.130 --> 19:39.980
What about you, Naofumi-sama?
What will you do about Siltvelt?
19:39.980 --> 19:41.600
Oh yeah.
19:41.600 --> 19:47.590
After what I said, I need to stop on the way
back and give them a parade or something.
19:48.160 --> 19:51.550
And then it's time to battle the Phoenix.
19:51.550 --> 19:54.730
And when it's defeated,
another Guardian Beast awaits.
19:55.150 --> 19:58.550
And when that's done, the Waves will return.
19:58.550 --> 20:00.780
We'll be busy, won't we?
20:00.780 --> 20:02.150
Yeah.
20:05.710 --> 20:10.480
Do you think this is what my
mother and father wanted to see?
20:10.980 --> 20:12.260
Yeah.
20:12.260 --> 20:13.390
I'm sure it was.
20:22.720 --> 20:24.960
W-Wait, Spear Hero...
20:24.960 --> 20:27.260
No, Motoyasu-sama!
20:27.890 --> 20:29.220
Oink?
20:32.720 --> 20:35.860
I have not the slightest
idea what you're saying!
20:35.860 --> 20:37.230
Air Strike Javelin!
20:46.730 --> 20:52.000
You, pig, were probably a threat to my
father-in-law! But now you're dead!
20:52.370 --> 20:54.640
Let's go, everyone!
20:56.960 --> 21:00.830
Oh, I forgot to destroy her soul.
21:00.830 --> 21:03.760
Well, I can just do it next time!
21:34.120 --> 21:42.590
The Rising of the Shield Hero