WEBVTT 00:01.000 --> 00:09.760 Subbed by KawaSubs (v1) Visit us at toonshub.my.id 00:05.820 --> 00:11.950 kono kimochi wa nan darou 00:11.950 --> 00:17.700 kono kimochi wa nan darou 00:12.010 --> 00:17.730 FUCK H*ANIME FOR NOT CREDITING SUBBERS! 00:17.700 --> 00:20.210 boku no hara e... 00:21.420 --> 00:23.000 Hey, you guys, don't get physical! 00:23.000 --> 00:27.050 When D=0, it will have a real solution. 00:27.050 --> 00:29.050 And finally, when D is negative... 00:29.050 --> 00:30.550 What lies beyond the curtains... 00:31.260 --> 00:33.220 of the school building next to ours... 00:35.470 --> 00:39.510 is a world I'll probably never come in contact with. 02:17.330 --> 02:19.070 Listen properly... 02:19.420 --> 02:21.550 You're the ones who bumped into us. 02:21.640 --> 02:24.300 Huh? What? Are you saying it's our fault? 02:24.460 --> 02:26.370 We've been saying that this whole time. 02:26.370 --> 02:28.380 We even moved half a step back. 02:30.460 --> 02:32.610 - You see, at that time... - Yeah, yeah. 02:32.610 --> 02:33.120 Ah... 02:34.690 --> 02:36.670 You guys are being seriously persistent. 02:37.090 --> 02:38.650 I mean, you bumped into us on purpo— 02:38.430 --> 02:39.080 Hey. 02:39.720 --> 02:40.100 Huh? 02:40.380 --> 02:43.100 That uniform means... You guys are from Chidori, right? 02:43.300 --> 02:45.500 Do you know a tall guy with blond hair? 02:45.500 --> 02:46.860 Our junior is in his debt. 02:46.860 --> 02:49.220 We just wanted to say hi. 02:50.940 --> 02:53.530 Saku-kun, blond hair... could it be... 02:54.340 --> 02:56.720 Oh, you mean Rintaro? 02:56.720 --> 02:57.490 Ah... 02:57.490 --> 02:59.370 If so, he should be... 02:59.090 --> 02:59.700 Ah. 02:59.780 --> 03:00.450 Ah... 03:01.160 --> 03:04.110 Huh? What is it? 03:05.310 --> 03:08.190 Did these guys do something? 03:09.150 --> 03:10.190 If that's the case... 03:10.190 --> 03:12.080 Whoa! 03:13.910 --> 03:17.570 Yea~ As amazing as always, Rintaro. 03:18.880 --> 03:21.890 You guys, stop bothering other people. 03:21.890 --> 03:23.750 Huhhhhhh? 03:24.060 --> 03:27.120 Get your damn eyes checked! We were the victims! 03:27.120 --> 03:28.590 All because of you! 03:28.590 --> 03:29.290 Me? 03:29.290 --> 03:32.400 They said their junior was in your debt or something. 03:32.400 --> 03:33.920 What did you do now? 03:33.920 --> 03:36.540 Now, now, Usami, calm down. 03:36.540 --> 03:38.610 Let's hurry, we'll be late. 03:40.220 --> 03:41.030 Hey! 03:43.470 --> 03:45.870 Oh... It was probably that. 03:46.330 --> 03:49.670 I heard voices arguing near my place last night. 03:49.670 --> 03:52.090 Something about cheating and it being a misunderstanding. 03:52.090 --> 03:53.380 Pathetic. 03:53.660 --> 03:56.630 So, I had no choice but to go see... 03:57.010 --> 03:58.480 You're the worst! 03:59.050 --> 04:02.800 The guy got slapped, and I felt bad leaving him there, 04:02.800 --> 04:04.140 so I called out to him. 04:04.140 --> 04:05.520 And then... 04:06.100 --> 04:07.800 You okay? 04:10.250 --> 04:12.330 Then he toppled over and ran. 04:12.750 --> 04:15.440 Not gonna lie, I feel bad for the guy. 04:15.870 --> 04:18.370 Running into Rintaro at night's a nightmare. 04:18.370 --> 04:20.260 You have a powerful presence. 04:20.260 --> 04:22.260 Probably thought he was gonna get killed.. 04:22.260 --> 04:23.150 Kill... 04:23.890 --> 04:26.410 Yeah, yeah, it's all my fault. 04:26.410 --> 04:28.840 Just kidding. It was a misunderstanding. 04:29.290 --> 04:31.190 Ah, girls from Kikyo. 04:31.190 --> 04:33.240 It's true! After that... 04:38.300 --> 04:38.730 Oh. 04:39.950 --> 04:42.170 Hey, you dropped this. 04:47.490 --> 04:49.230 You can just throw that away. 04:49.430 --> 04:49.910 Huh? 04:50.480 --> 04:53.030 I just decided I don't want to use it anymore. 04:55.450 --> 04:57.610 They really hate us, same as usual. 04:57.790 --> 04:58.430 Hmm... 04:58.760 --> 05:01.060 I bet they were just flustered 'cause of my good looks! 05:01.060 --> 05:02.490 So positive. 05:02.610 --> 05:04.420 Well, not like it matters. 05:05.070 --> 05:07.830 Those princesses don't wanna deal with morons like us. 05:14.160 --> 05:17.380 Kikyo Private Academy for Girls. 05:17.630 --> 05:20.060 A prestigious, traditional school for dignified noble ladies. 05:21.550 --> 05:22.570 But towards us... 05:22.590 --> 05:23.260 Huh? 05:23.720 --> 05:25.270 There's not a trace of "noble lady" in them. 05:27.870 --> 05:29.680 Chidori Public High School. 05:31.070 --> 05:33.260 A school for the low class, full of morons. 05:34.770 --> 05:36.590 Just as you can see. 05:38.940 --> 05:41.460 The Kikyo girls openly despise Chidori boys.. 05:41.820 --> 05:45.350 Despite our schools being next to each other, we've never even once seen their classrooms. 05:51.290 --> 05:55.280 Once we all graduate, we won't have anything to do with each other again. 05:56.170 --> 05:56.770 Crap... 05:57.160 --> 05:58.460 Hey, Rintaro. 05:58.720 --> 06:01.180 Let's go to karaoke after school! 06:01.530 --> 06:04.530 Ah, sorry, I gotta pass, today. 06:02.610 --> 06:04.740 Need your help at the store at 6pm today!! 06:02.610 --> 06:04.740 Mom 06:02.610 --> 06:04.740 Mom 06:02.610 --> 06:04.740 Mom 06:02.610 --> 06:04.740 Please! 06:04.530 --> 06:06.670 Eh? What? Don't tell me you have a girlfriend? 06:06.670 --> 06:08.350 No, I don't, idiot. 06:09.010 --> 06:10.560 Alright, take your seats. 06:10.680 --> 06:11.930 Okay! 06:21.200 --> 06:24.280 Rintaro, you're late! It's already 6 o'clock! 06:24.380 --> 06:25.760 Even if you wanna say that, 06:25.760 --> 06:28.150 the school is quite far, so it can't be helped. 06:28.280 --> 06:30.330 Plus, it started pouring on my way back. 06:30.970 --> 06:33.840 Besides, are you sure about having a delinquent like me on duty? 06:33.840 --> 06:36.830 It's fine. We've only got one customer right now, 06:36.830 --> 06:38.740 and the rain's gonna keep other folks at home. 06:39.090 --> 06:41.260 But still, we have to prep for tomorrow, 06:41.500 --> 06:44.670 we're short-staffed today, and you're the only one I could ask. 06:45.120 --> 06:47.630 Well then, I'm counting on you. I'm off. 06:48.220 --> 06:49.240 Alright. 06:51.570 --> 06:55.390 My family owns a cake shop. So sometimes, they force me to help out. 06:56.350 --> 07:00.420 I've never told anybody at school about it. 07:01.200 --> 07:01.580 Hm? 07:04.660 --> 07:08.930 Come to think of it, she did say there was one customer. 07:12.150 --> 07:12.640 Huh? 07:21.080 --> 07:22.180 Mmm! 07:22.180 --> 07:24.290 Huh? Oh, s-sorry. 07:24.850 --> 07:25.740 Are you okay? 07:26.450 --> 07:27.990 I'll... I'll get you some water. 07:33.040 --> 07:35.020 Phew... Sorry about that. 07:35.210 --> 07:37.050 Don't be. It was my fault. 07:37.890 --> 07:39.290 What a shocker. 07:40.140 --> 07:42.610 I had no idea a girl could eat this much... 07:45.230 --> 07:47.110 She's so tiny. A middle schooler, maybe? 07:47.340 --> 07:49.900 Th-thank you for the meal! 07:49.900 --> 07:50.670 Oh! 07:51.040 --> 07:55.260 Th-thank... you... very much. 07:58.330 --> 08:01.370 Ah... Did I scare her off? 08:03.170 --> 08:05.650 Oh, that was Waguri-san. 08:05.970 --> 08:06.990 Waguri-san? 08:07.280 --> 08:09.510 She stops by a few times every month. 08:09.690 --> 08:11.410 We started talking and got acquianted. 08:11.660 --> 08:13.120 A regular, huh. 08:13.120 --> 08:15.110 But, why are you asking that... 08:15.930 --> 08:17.680 Hmm? 08:19.250 --> 08:22.390 She ran away when she saw me... 08:23.020 --> 08:25.610 If she stops coming here, it'll be on me. 08:25.670 --> 08:26.390 Sorry. 08:26.650 --> 08:28.910 Why would it be your fault? 08:29.400 --> 08:31.700 Besides, she's not that kind of person. 08:31.820 --> 08:34.430 You just blame yourself for everything. 08:34.730 --> 08:35.910 It's a bad habit. 08:38.710 --> 08:42.810 And if she really stops coming after this, then I'll reel her back in with our cakes... 08:42.810 --> 08:45.310 I'll make her fall in love with our shop all over again. 08:50.530 --> 08:51.950 Hey, let's go. 08:52.140 --> 08:54.300 Man, I'm starving. 08:56.540 --> 08:57.520 That girl... 08:57.680 --> 08:59.970 What if she's traumatized? 09:00.540 --> 09:03.820 I can't just hunt down all the nearby middle schools and apologize... 09:04.320 --> 09:07.090 Besides, that would be way too suspicious. 09:07.090 --> 09:08.300 Hey, what's up? 09:10.030 --> 09:13.160 Something troubling you? Is it our turn to hear you out? 09:13.550 --> 09:15.920 No, it's nothing. 09:17.190 --> 09:19.950 I'll go buy some lunch. You guys can start without me. 09:19.950 --> 09:21.390 Hm... okay. 09:28.170 --> 09:32.010 Y'know, Rintaro really does have a wall up between us. 09:41.560 --> 09:42.910 Wh-What is it?! 09:43.180 --> 09:44.430 Rintaro! 09:46.230 --> 09:47.550 Waguri-san's here. 09:47.970 --> 09:49.260 She said she wants to talk to you. 10:01.300 --> 10:02.530 She's actually here. 10:03.180 --> 10:04.460 Uh... hello. 10:07.260 --> 10:07.890 Uhm... 10:10.300 --> 10:11.270 About before... 10:13.300 --> 10:15.800 Uhm. Let me treat you to something! 10:18.640 --> 10:19.150 Huh? 10:21.290 --> 10:26.040 Subbed by KawaSubs 10:33.650 --> 10:34.980 Wait, what is this?! 10:34.980 --> 10:37.710 Being treated to my own family bakery's cake by a girl younger than me? 10:38.040 --> 10:39.050 Uhm... 10:39.730 --> 10:42.220 For running away last time without a word... 10:42.220 --> 10:43.400 I'm very sorry. 10:43.400 --> 10:43.970 Oh... 10:44.960 --> 10:47.800 This cake is my apology, so please have it. 10:48.180 --> 10:51.920 Oh, no... I can't accept this... 10:58.180 --> 10:58.940 You can have it. 10:58.940 --> 11:01.550 What?! No, this is for you! 11:02.520 --> 11:03.560 It's alright. 11:04.310 --> 11:06.670 This one is delicious, so please try it. 11:08.310 --> 11:09.150 But... 11:11.480 --> 11:12.360 Ah... 11:14.490 --> 11:15.900 Mmm... 11:16.780 --> 11:19.420 Sorry, I'll have some. 11:19.420 --> 11:20.160 Okay. 11:21.120 --> 11:23.160 Not just cake... 11:23.980 --> 11:26.800 This girl must love to eat. 11:30.560 --> 11:31.770 Welcome. 11:32.840 --> 11:34.990 I must have surprised you. 11:35.500 --> 11:35.960 Hm? 11:36.350 --> 11:37.310 Yesterday... 11:38.160 --> 11:41.230 You don't usually see someone eating that much by themselves, do you? 11:46.940 --> 11:47.700 Yes... 11:48.710 --> 11:50.090 I thought so. 11:50.440 --> 11:52.610 Since I was the only one in the shop at the time... 11:52.920 --> 11:54.880 I just couldn't wait until I'd gotten home. 11:58.300 --> 12:01.340 Uhm... May I know your name? 12:01.740 --> 12:04.450 My name is Kaoruko Waguri. 12:05.310 --> 12:07.750 I'm Rintaro Tsumugi. 12:09.040 --> 12:11.650 I see, Rintaro-kun. 12:12.960 --> 12:14.840 So you're Rintaro-kun. 12:15.780 --> 12:16.740 This girl... 12:16.990 --> 12:19.810 Why would she want to know anything about someone like me? 12:20.450 --> 12:21.810 I finally know it. 12:23.550 --> 12:24.220 Finally? 12:24.420 --> 12:24.980 Ah! 12:25.700 --> 12:29.100 Ah, n-no, that's... that's not... 12:29.100 --> 12:30.790 Th-That's not what I meant! 12:30.880 --> 12:35.510 W-well, the truth is, um... I'd seen you around before. 12:36.140 --> 12:38.760 You sometimes help at here, right? 12:38.820 --> 12:40.950 Ah, yes. 12:41.900 --> 12:44.280 What? That wasn't our first meeting? 12:45.020 --> 12:46.600 I had no idea. 12:47.670 --> 12:48.060 Huh? 12:48.620 --> 12:51.710 So you didn't dash outta here because you were scared of me?! 12:51.910 --> 12:53.750 Huh? No, of course not. 12:54.110 --> 12:55.710 I've seen you several times here. 12:55.320 --> 12:59.150 Keep it down, Rintaro! 12:55.710 --> 12:57.050 Then why? 12:57.050 --> 12:59.090 W-well, that's... 12:57.070 --> 12:59.150 It's fine~ 13:00.150 --> 13:01.500 It's just that... 13:02.530 --> 13:06.870 That was the first time a boy ever stared at me like that... 13:07.540 --> 13:11.040 It made my heart race... that's all. 13:11.230 --> 13:12.980 Aah... 13:13.640 --> 13:15.480 Huh? Her heart raced? 13:15.870 --> 13:17.490 Because of me? Why? 13:18.260 --> 13:22.220 The average person would get scared when they look at me, right? 13:22.740 --> 13:24.870 Up until now, every single one has... 13:30.260 --> 13:32.290 I... I don't get her! 13:33.430 --> 13:35.920 I-it's gotten dark outside. 13:36.060 --> 13:38.380 I'll walk you to the station. It's dangerous. 13:38.380 --> 13:39.210 Huh? 13:39.710 --> 13:41.420 Oh, you're right. 13:41.560 --> 13:45.030 Could I buy some cake? It won't take long! 13:45.170 --> 13:47.140 Huh? S-sure, go ahead. 13:50.960 --> 13:54.110 Are you sure you'll be fine? 13:54.270 --> 13:57.400 Yes. The train station is close by. 13:58.390 --> 13:59.440 Well then. 14:06.080 --> 14:07.810 Ah, one more thing! 14:09.410 --> 14:13.940 Before, you asked if I ran away because I was scared of you... 14:13.940 --> 14:18.590 but I have never once considered you scary, Rintaro-kun. 14:20.730 --> 14:22.190 Believe me, okay? 14:25.010 --> 14:26.470 Thank you for the treat. 14:34.770 --> 14:36.880 Rintaro, quiet down! 14:44.880 --> 14:46.430 I seriously don't get it. 14:47.860 --> 14:50.100 Rintaro-kun is so scary, right? 14:51.240 --> 14:53.550 He glared at me the other day. 14:53.620 --> 14:56.410 I heard Rintaro-kun's family owns a cake shop. 14:56.410 --> 14:57.440 With that look? 14:57.770 --> 14:59.500 That doesn't fit him. 15:01.280 --> 15:02.820 Ever since I was a kid, 15:03.590 --> 15:06.320 I've only ever been told negative things. 15:07.120 --> 15:10.200 It made my heart race... that's all. 15:10.890 --> 15:15.770 I have never once considered you scary, Rintaro-kun. 15:21.030 --> 15:22.350 - Rintaro! - Gak! 15:22.470 --> 15:24.370 Ow... What was that fo— 15:24.370 --> 15:25.280 This! 15:25.820 --> 15:28.170 This cake is Waguri-san's, right? 15:29.180 --> 15:32.450 You look even tinier up close like this! 15:32.670 --> 15:34.040 Cutie. 15:34.180 --> 15:36.320 P-please let me go. 15:36.320 --> 15:37.000 Huh? 15:37.000 --> 15:41.510 Don't say that. Why don't we go have some fun together? 15:46.880 --> 15:49.090 When I went outside to close up shop, 15:49.090 --> 15:51.380 I saw it lying on the street. 15:52.130 --> 15:54.610 Did you make sure that she got home safely? 15:57.170 --> 15:58.240 Where is she... 15:58.240 --> 16:01.210 Anyway, why were you with Rintaro-kun earlier? 16:02.140 --> 16:02.960 Are you his girlfriend? 16:03.660 --> 16:04.440 No. 16:04.440 --> 16:08.840 Yeah, there's no way! You two are polar opposites, after all. 16:08.970 --> 16:10.580 It's those guys from yesterday. 16:10.970 --> 16:12.380 What are they doing here? 16:12.380 --> 16:14.670 He's famous for being terrifying, you know. 16:14.740 --> 16:16.980 Did you know? He's a delinquent. 16:17.420 --> 16:18.660 A delinquent? 16:19.830 --> 16:22.980 Apparently he was feared by everyone in middle school, too! 16:23.820 --> 16:26.400 Heard it from someone knew him. 16:26.700 --> 16:29.970 He's attending a school for outcasts. He's even surrounded by them. 16:30.150 --> 16:32.480 Nothing good will come from being with him, y'know? 16:33.310 --> 16:34.320 I see. 16:34.990 --> 16:39.770 That explains why there's weird people constantly approaching me. 16:40.560 --> 16:44.980 Mind you, can't deny that bit about our school. 16:45.900 --> 16:47.280 Is that so? 16:48.530 --> 16:49.740 That's scary. 16:49.950 --> 16:50.870 Right? 16:50.870 --> 16:53.350 Hanging out with him will put you in danger. 16:53.460 --> 16:55.710 So, hang out with u— 16:55.710 --> 16:57.340 How blindly you believe rumors 16:57.890 --> 16:59.810 to determine what kind of person he is. 17:02.450 --> 17:03.020 Huh? 17:03.660 --> 17:06.230 Have you ever talked to Rintaro-kun in person? 17:06.620 --> 17:08.460 Why don't you try talking to him once? 17:08.630 --> 17:10.470 No, I'm not gonna talk to him. 17:10.750 --> 17:13.470 I'm sure you'll quickly realize how wonderful he is! 17:14.100 --> 17:17.210 Like I care if he's wonderful or not... 17:20.040 --> 17:23.190 It's all right if you don't want to. 17:23.930 --> 17:26.520 But at the very least, if you're not even going to try to get to know him, 17:26.520 --> 17:29.400 could you stop speaking badly of him behind his back... 17:31.630 --> 17:32.780 It's unpleasant. 17:31.680 --> 17:35.970 Yeah, it's unpleasant cuz H*anime steals our subs. 17:35.960 --> 17:37.130 Ah well. 17:38.930 --> 17:42.430 I was just going to use you and get some payback on him 17:44.850 --> 17:46.410 but I've changed my mind. 17:51.880 --> 17:54.210 Y-you... 17:54.900 --> 17:56.040 Why are you here? 17:59.000 --> 18:01.710 You wanted to get back at me, right? 18:05.080 --> 18:06.180 Are you satisfied now? 18:06.520 --> 18:08.090 Ah, no... 18:08.840 --> 18:10.850 We're very sorry! 18:14.900 --> 18:16.550 Ri-Rintaro-kun! 18:17.070 --> 18:18.620 You're bleeding! 18:21.190 --> 18:22.500 I'm sorry. 18:23.260 --> 18:25.100 It's not your fault, Waguri-san. 18:25.570 --> 18:27.080 Rather than the actual punch, 18:27.110 --> 18:30.140 the impact of my head hitting the wall is what caused this. 18:30.140 --> 18:32.220 Either way, it's not okay! 18:33.110 --> 18:34.010 I'm sorry. 18:34.330 --> 18:37.480 If I knew this would happen, I would have stopped his punch instead. 18:37.480 --> 18:40.410 You took that punch on purpose? Why? 18:41.850 --> 18:44.310 As a punishment... I guess. 18:45.120 --> 18:45.570 Huh? 18:47.130 --> 18:49.440 You told me to believe you, and yet... 18:50.440 --> 18:53.430 I'm sorry you got dragged into this mess because of me! 18:53.610 --> 18:56.610 No... Please lift your head. 18:56.610 --> 18:58.620 It's not your fault, Rintaro-kun. 19:00.990 --> 19:02.240 It is my fault. 19:03.140 --> 19:04.660 If you're not even going to try to get to know him, 19:04.660 --> 19:07.370 could you stop speaking badly of him behind his back... 19:08.450 --> 19:11.930 I got such a kind person into a terrifying mess. 19:12.710 --> 19:13.960 It's my fault. 19:15.530 --> 19:16.830 I'm sorry! 19:20.760 --> 19:23.680 It just doesn't make any sense to me. 19:23.850 --> 19:27.740 I cannot understand what part of you is supposed to be scary. 19:29.210 --> 19:31.170 All I see is a kind soul. 19:34.150 --> 19:37.070 I've haven't told you properly, have I? 19:39.040 --> 19:41.180 Thank you for saving me. 19:44.800 --> 19:45.520 Damn it. 19:47.660 --> 19:51.190 I'm used to people thinking the worst of me because of my looks. 19:51.590 --> 19:54.140 I don't expect to be praised. 19:55.960 --> 19:57.200 I'd given up on all of it... 19:58.470 --> 20:01.200 yet now I'm finding myself asking for more. 20:08.210 --> 20:10.540 Thank you very much for escorting me back. 20:10.770 --> 20:13.110 Is your injury okay? 20:13.300 --> 20:15.400 Yes, something like this will heal in no time. 20:15.900 --> 20:17.990 Please be careful on your way home. 20:18.760 --> 20:20.900 Yes, I will be. 20:21.900 --> 20:22.940 Well then. 20:32.780 --> 20:34.260 Rintaro-kun! 20:35.690 --> 20:36.720 Huh? 20:36.720 --> 20:39.780 I'll... I'll stop by again. 20:41.390 --> 20:42.210 So... 20:44.290 --> 20:47.460 Let's eat some cake together next time! 20:52.160 --> 20:53.090 Yes. 21:01.060 --> 21:01.500 Yeah. 21:03.920 --> 21:05.500 Yeah, I'm okay. 21:06.340 --> 21:07.340 I'm heading home now. 21:32.270 --> 21:34.230 I arrived here early. 21:34.780 --> 21:37.790 My eyes... I didn't get much sleep last night. 21:40.420 --> 21:41.490 Thank you. 21:45.970 --> 21:49.200 Waguri-san... I wonder when she'll stop by next? 21:54.540 --> 21:55.100 Hm? 21:56.210 --> 21:57.390 How unusual. 21:58.390 --> 21:59.320 Are they gonna open it? 22:09.990 --> 22:10.960 Hah! 22:11.330 --> 22:13.980 Why... why is she there? 22:14.140 --> 22:16.140 Wait, wasn't she younger than me? 22:16.690 --> 22:17.270 Ah... 22:20.580 --> 22:24.480 Waguri-san's... a student at Kikyo? 22:28.380 --> 22:29.350 Are you serious? 23:57.770 --> 24:00.980 Subbed by KawaSubs For any errors, contact us on Discord