رسانه‌ی انیمکس با افتخار تقدیم می‌کند Marie :مترجم Animex.my
!هی بچه‌ها، خشن بازی نکنید
‫وقتی D=0 باشه، جواب یه عدد حقیقی در میاد.
‫و بالاخره، وقتی D منفی باشه...
...پشت اون پرده‌ها
...توی مدرسه کناریمون
دنیایی هست که احتمالا .هیچ وقت باهاش رو به رو نمی‌شم
...گفتم که
.شما خوردین به ما
هان؟ چی گفتی؟ داری میگی تقصیر ماست؟
.از اون موقع تا حالا داریم همینو می‌گیم
.حتی یه نیمچه قدم رفتیم عقب
...دیدی اون موقع - .آره، آره -
.دارین زیادی اصرار می‌کنین
...معلوم بود از قصد خوردین به
.هی
هان؟
از یونیفرمتون معلومه... از مدرسه چیدوری هستین، آره؟
یه پسر قدبلند با موهای بلوند می‌شناسین؟
.سال پایینی‌مون بهش مدیونه
.فقط می‌خواستیم بهش سلام کنیم
...ساکو کون، موی بلوند... نکنه
آهان، ریناتورو رو می‌گین؟
...اوه
...اگه همونو می‌گین الان باید
هان؟ چی شد؟
این پسرا کاری کردن؟
...اگه موضوع اینه
!وای
.مثل همیشه عالی بودی رینتارو
.بچه‌ها انقدر مردم رو اذیت نکنین
هــــان؟
!یه چشم پزشکی برو !ما قربانی بودیم
!همش هم به خاطر تو بود
من؟
.گفتن سال پایینیشون بهت بدهکاره، یه همچین چیزی
چیکار کردی؟
.خیلی خب، خیلی خب، آروم باش اوسامی
.بیاین عجله کنیم، دیرمون میشه
!هی
.آهان... احتمالا منظورش اون بوده
.دیشب نزدیک خونه‌ام صدای بحث و دعوا شنیدم
.درمورد خیانت و سوتفاهم حرف می‌زدن
.رقت‌انگیزه
...پس مجبور شدم برم ببینم چه خبره
!خیلی بی‌شعوری
،پسره سیلی خورد، منم دلم براش سوخت نمی‌خواستم اونجا تنهاش بذارم
.برای همین صداش کردم
...بعدش
خوبی؟
.بعدش خورد زمین و فرار کرد رفت
.نمی‌خوام دروغ بگم، دلم برای طرف می‌سوزه
.شب به رینتارو برخوردن مثل کابوسه
.یه ابهت خاصی داری
...احتمالا فکر کرده قراره کشته بشه
...کشته بشه
.آره، آره، همش تقصیر منه
.شوخی می‌کنم، همش سوتفاهم بوده
.دخترای مدرسه کی‌کیو
...درسته! بعدش
.هی، اینو انداختی
.می‌تونی بندازیش دور
هان؟
.دیگه دلم نمی‌خواد ازش استفاده کنم
.واقعا ازمون متنفرن، مثل همیشه
!شرط می‌بندم از بس خوشتیپم دست پاچه شدن
.عجب روحیه مثبتی داری
.خب، فرقی هم نمی‌کنه
.اون شاهزاده‌ها نمی‌خوان با ما ابله‌ها کاری داشته باشن
.آکادمی خصوصی دخترانه کی‌کیو
یه مدرسه سنتی و خوش‌نام .برای بانوهای نجیب و باوقار
...ولی پای ما که میاد وسط
بله؟
کوچک‌ترین ردی از وقار و نجابت .توی رفتارشون دیده نمیشه
.دبیرستان دولتی چیدوری
.مدرسه‌ای برای آدمای سطح پایین که از احمق‌ها پر شده
.همینطور که می‌بینین
...دخترهای کی‌کیو به وضوح از پسرای چیدوری بیزارن
با اینکه مدرسه‌هامون کنار همه .حتی یه بارم کلاساشون رو ندیدیم
وقتی فارغ‌التحصیل بشیم .دیگه هیچ کاری با هم نداریم
.هی، رینتارو
!بیا بعد مدرسه با بچه‌ها بریم کارائوکه
.اوه، شرمنده امروز نمی‌تونم
!!امشب ساعت 6 توی مغازه به کمکت نیاز دارم
مامان
!لطفا
هان؟ چی؟ نکنه دوست‌دختر داری؟
.نه ندارم احمق
.خیلی خب بشینید سرجاتون
!بله
!رینتارو دیر کردی! ساعت 6 شده
هر چی می‌خوای بگو
.مدرسه خیلی دوره پس کاریش نمیشه کرد
.تازه، وقتی داشتم برمی‌گشتم بارون گرفت
به علاوه، مطمئنی می‌خوای یه خلافکار مثل من برات کار کنه؟
طوری نیست. الان فقط یه مشتری داریم
.و چون بارون میاد مردم خونه‌شون می‌مونن
.ولی بازم باید برای فردا آماده بشیم
امروز تعداد کارمندهامون کمه .و فقط از تو می‌تونستم بخوام
.خب روت حساب می‌کنم. من رفتم
.خیلی خب
.خانواده من صاحب یه مغازه کیک‌فروشی‌ان .پس بعضی وقتا مجبورم می‌کنن کمک کنم
.به هیچ کس توی مدرسه درموردش نگفتم
هوم؟
.درسته، گفت یه مشتری داریم
.اوه! ب... ببخشید
حالت خوبه؟
.می... میرم برات آب بیارم
.ببخشید
.نه خواهش می‌کنم، تقصیر من بود
.انتظارشو نداشتم
...نمی‌دونستم یه دختر می‌تونه این همه بخوره
خیلی کوچولوئه. یعنی میره راهنمایی؟
!م... ممنون بابت کیک‌ها
.خ... خیلی... ممنون
ترسوندمش؟
.آهان، واگوری سان بوده
واگوری سان؟
.هر ماه چند بار میاد اینجا
.کم کم با هم حرف زدیم و آشنا شدیم
.مشتری ثابته
...چرا داری می‌پرسی
هــــوم؟
...وقتی منو دید فرار کرد
.اگه دیگه نیاد تقصیر منه
.ببخشید
چرا باید تقصیر تو باشه؟
.بعدشم، اون همچین آدمی نیست
.هر چی میشه خودتو مقصر می‌دونی
.عادت بدیه
اگه واقعا دیگه نیاد ...بازم با کیک‌هامون می‌کشونمش اینجا
.یه کاری می‌کنم دوباره عاشق مغازه‌مون بشه
.هی، بیاید بریم
.گشنمه
...اون دختر
اگه شوکه شده باشه چی؟
نمی‌تونم برم همه مدرسه‌های راهنماییِ ...نزدیک رو بگردم و عذرخواهی کنم
.بعدشم، اینجوری خیلی مشکوکه
چی شده؟
چیزی اذیتت می‌کنه؟ نوبت ماست به حرفات گوش بدیم؟
.نه چیزی نیست
.میرم ناهار بخرم .شما بدون من شروع کنین
.هوم... باشه
.می‌دونین، رینتارو واقعا بینمون فاصله انداخته
!چ... چیه؟
!رینتارو
.واگوری سان اومده
.گفت می‌خواد باهات حرف بزنه
.واقعا اومده
...سلام
...خب
...دیروز
!بذار مهمونت کنم
جان؟
!وایسا این دیگه چیه؟
یه دختر کوچیک‌تر داره تو مغازه خودمون مهمونم می‌کنه؟
...خب
ببخشید که دفعه پیش بدون اینکه چیزی بگم
.فرار کردم
.این کیک برای عذرخواهیه لطفا بخورید
...نه... نمی‌تونم قبول کنم
.تو بخورش
!چی؟! نه، این مال توئه
.طوری نیست
.این یکی خوشمزه‌ست، لطفا امتحانش کن
...ولی
.ببخشید، یکم می‌خورم
.باشه
...فقط کیک نیست
.این دختر حتما عاشق خوردنه
.خوش اومدید
.حتما شوکه‌ات کردم
هوم؟
...دیشب
معمولا کسی رو نمی‌بینی که تنهایی این همه بخوره، نه؟
...آره
.حدس می‌زدم
...آخه اون موقع توی مغازه تنها بودم
.نمی‌تونستم تحمل کنم تا برسم خونه
میگم... میشه اسمتو بدونم؟
.من واگوری کائوروکو هستم
.منم سوموگی رینتارو هستم
.که اینطور، رینتارو کون
.پس اسمت رینتاروئه
...این دختر
چرا باید کسی بخواد چیزی درمورد من بدونه؟
.بالاخره فهمیدم
بالاخره؟
...ن-نه... اینطور نیست
!ا-اینطور که فکر می‌کنی نیست
...خ-خب راستش .من قبلا اینجا دیده بودمت
بعضی وقتا اینجا کمک می‌کنی، نه؟
.اوه، آره
چی؟ دیشب اولین باری نبود که همو دیدیم؟
.اصلا توجه نکرده بودم
هوم؟
پس به خاطر اینکه از من ترسیده بودی از اینجا نرفتی؟
.هان؟ نه، معلومه که نه
.چند بار تا حالا اینجا دیدمت
،صداتو بیار پایین !رینتارو
پس چرا؟
...خ-خب، آخه
.طوری نیست
...چون که
اولین بار بود که یه پسر ...اینجوری بهم خیره شد
.قلبم یه لحظه تند زد... همین
هان؟ قلبش تند زد؟
به خاطر من؟ چرا؟
آدمای معمولی وقتی منو می‌بینن می‌ترسن، مگه نه؟
...تا الان هر کسی که دیدم
!من... درکش نمی‌کنم
.ه-هوا تاریک شده
.تا ایستگاه باهات میام، خطرناکه
چی؟
.اوه، درسته
!میشه یکم کیک بخرم؟ خیلی طول نمی‌کشه
.چی؟ ب-بله بفرما
مطمئنی مشکلی نیست؟
.آره، ایستگاه نزدیکه
.پس خداحافظ
!اوه، راستی
اون موقع پرسیدی چون ،ازت ترسیدم فرار کردم یا نه
.ولی حتی یه بار هم به نظرم ترسناک نبودی رینتارو کون
بهم اعتماد کن، باشه؟
.ممنون بابت کیک
!رینتارو سروصدا نکن
.واقعا درک نمی‌کنم
رینتارو کون خیلی ترسناکه، نه؟
.اون روز بهم خیره شد
.شنیدم خانواده‌اش کیک‌فروشی دارن
با اون قیافه‌اش؟
.اصلا بهش نمیاد
از وقتی بچه بودم
.فقط حرف‌های منفی شنیدم
.قلبم یه لحظه تند زد... همین
.حتی یه بار هم به نظرم ترسناک نبودی رینتارو کون
!رینتارو
...چ-چی شده
!این
این کیک واگوری سانه، درسته؟
!از نزدیک کوچولوتر هم هستی
.بانمک
.ل-لطفا ولم کن
هان؟
این حرفو نزن. چطوره بریم یکم خوش بگذرونیم؟
وقتی رفتم بیرون که مغازه رو ببندم
.دیدم کف خیابون افتاده
مطمئن شدی سالم رسیده خونه؟
اون کجاست؟
چرا اون موقع با رینتارو کون بودی؟
دوست‌دخترشی؟
.نه
.آره خب امکان نداره .شما دو تا کاملا برعکس هم هستین
.همونایی‌ان که دیروز دیدم
اینجا چیکار می‌کنن؟
.اون به ترسناک بودن مشهوره
می‌دونستی اون خلافکاره؟
خلافکار؟
!ظاهرا توی راهنمایی هم همه ازش می‌ترسیدن
.یه نفر که می‌شناختش بهم گفته
.مدرسه‌ای که میره برای آدمای طرد شده‌ست .دور و برش پر از این آدماست
با اون بودن عاقبت خوبی نداره، می‌دونی که؟
.فهمیدم
.برای همین همش آدمای عجیب نزدیکم میشن
.خب، این یه مورد رو نمیشه درمورد مدرسمون انکار کرد
واقعا؟
.ترسناکه
آره، مگه نه؟
.اگه باهاش وقت بگذرونی تو خطر میفتی
...پس به جاش با ما
اینکه چقدر چشم ‌بسته شایعات رو باور می‌کنین
.و قضاوت می‌کنین چه جور آدمیه، ترسناکه
هان؟
تا حالا شخصا با رینتارو کون حرف زدین؟
چرا یه بار امتحان نمی‌کنین؟
.نه، من قرار نیست باهاش حرف بزنم
!مطمئنم زود می‌فهمین چه آدم خوبیه
...برای من مهم نیست آدم خوبیه یا نه
.اگه نمی‌خواین طوری نیست
ولی اگه قرار نیست بشناسینش
...میشه حداقل پشت سرش حرف نزنین
.خیلی زننده‌ست
.خیلی خب
می‌خواستم ازت استفاده کنم و یکم پول ازش بگیرم
.ولی نظرم عوض شد
...ت-تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستین از من انتقام بگیرین، آره؟
راضی شدین؟
...یا خدا
!ببخشید
!ر-رینتارو کون
!سرت داره خون میاد
.متاسفم
.تقصیر تو نیست واگوری سان
،به خاطر مشتی که زد نبود
.چون سرم به دیوار خورد اینجوری شد
!به هر حال اصلا خوب نیست
.متاسفم
اگه می‌دونستم اینجوری میشه .به جاش جلوی مشتش رو می‌گرفتم
از قصد گذاشتی بهت مشت بخوره؟ چرا؟
.گمونم... به عنوان مجازات
چی؟
...بهم گفتی بهت اعتماد کنم ولی
!متاسفم که به خاطر من پات به همچین چیزی باز شد
.نه... لطفا سرتو بیار بالا
.تقصیر تو نیست رینتارو کون
.تقصیر منه
اگه قرار نیست بشناسینش
...میشه حداقل پشت سرش حرف نزنین
پای آدمی به این مهربونی رو .به این وضعیت ترسناک باز کردم
.تقصیر منه
!متاسفم
.به نظرم اصلا منطقی نیست
.نمی‌فهمم چی درمورد تو قراره ترسناک باشه
.من فقط یه روح مهربون می‌بینم
درست و حسابی بهت نگفتم، نه؟
.ممنون که نجاتم دادی
.لعنتی
به اینکه مردم به خاطر چهره‌ام .درموردم بد فکر کنن عادت کردم
.انتظار ندارم تحسین بشم
...بیخیالش همش شده بودم
.ولی حالا می‌بینم دلم بیشتر از این می‌خواد
.ممنون که باهام تا اینجا اومدی
زخمت خوبه؟
.آره، همچین زخمی سریع خوب میشه
.لطفا توی راه برگشت مراقب خودت باش
.بله، مراقبم
.خداحافظ
!رینتارو کون
.من... بازم میام مغازتون
...پس
!بیا دفعه بعد با هم کیک بخوریم
.باشه
.آره
.آره، خوبم
.دیگه میام خونه
.زود رسیدم
.چشمام... دیشب خوب نخوابیدم
.ممنونم
واگوری سان... یعنی کی دوباره میاد؟
.کم پیش میاد
می‌خوان پرده رو بکشن؟
اون... اون چرا اونجاست؟
وایسا، مگه از من کوچیک‌تر نبود؟
واگوری سان... دانش‌آموز کی‌کیوئه؟
جدی میگی؟
ارائه‌ای از رسانه‌ی انیمکس Marie :مترجم Animex.my