WEBVTT 00:01.110 --> 00:05.980 ‫تا دیدار دوباره‬ 00:07.400 --> 00:08.440 ‫شرمنده دیر کردم.‬ 00:09.400 --> 00:11.990 ‫کائورو، چه وقت‌شناسی دقیقی.‬ 00:12.700 --> 00:14.530 ‫کاپیتان! پاتون!‬ 00:16.870 --> 00:18.080 ‫شیکی...‬ 00:18.580 --> 00:19.950 ‫هنوز نفس می‌کشه، ولی به‌زور.‬ 00:20.450 --> 00:22.500 ‫احمق‌هایی لنگهٔ اون‬ ‫باید هم همین‌قدر سگ‌جون باشن.‬ 00:23.460 --> 00:25.880 ‫ایچینوسه رو ببر به واحد درمانی.‬ 00:26.380 --> 00:27.210 ‫اطاعت.‬ 00:29.960 --> 00:31.010 ‫راستی...‬ 00:31.460 --> 00:34.130 ‫محض حفظِ آبروی ایچینوسه،‬ ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم.‬ 00:35.130 --> 00:38.050 ‫آتیش‌سوزی بیمارستان کارِ...‬ 00:38.050 --> 00:38.970 ‫می‌دونم.‬ 00:40.760 --> 00:44.770 ‫وقتی قدرت «انکی» رو دیدم،‬ ‫متوجهش شدم.‬ 00:43.800 --> 00:55.050 مترجم : ヒューゴ 00:45.640 --> 00:48.110 ‫اگه شیکی واقعاً مقصر بود،‬ 00:48.110 --> 00:50.610 ‫قضیه فقط با یه آتیش‌سوزی ساده‬ ‫تموم نمی‌شد.‬ 00:51.440 --> 00:52.530 ‫که این‌طور؟‬ 00:53.030 --> 00:54.360 ‫خب، بگذریم.‬ 00:53.150 --> 00:54.080 m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51 00:53.610 --> 00:55.050 m 75 0 l 49.5 39 l 0 52.5 l 33 88.5 l 30 136.5 l 75 117 l 120 136.5 l 117 88.5 l 150 52.5 l 100.5 39 00:54.080 --> 00:55.050 m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51 00:58.530 --> 01:00.080 ‫نایِ تکون خوردن ندارم.‬ 01:00.780 --> 01:03.120 ‫تا یه مدت نمی‌تونم بجنگم.‬ 01:03.830 --> 01:06.370 ‫انگاری روز شانس توئه.‬ ‫می‌تونی راحت منو بکشی.‬ 01:07.000 --> 01:08.630 ‫نمی‌کشمت.‬ 01:09.130 --> 01:10.000 ‫ها؟‬ 01:10.420 --> 01:11.840 ‫نمی‌خوای منو بکشی؟‬ 01:12.460 --> 01:13.510 ‫چرا؟‬ 01:16.090 --> 01:19.850 ‫هدفتون اینه که موموتارو رو‬ ‫پای میز مذاکره بکشونید؟‬ 01:20.350 --> 01:21.260 ‫درسته.‬ 01:22.140 --> 01:25.060 ‫اگه لازم بشه زور می‌گیم،‬ ‫ولی فقط در حد ضرورت.‬ 01:25.560 --> 01:28.100 ‫ما دنبال این نیستیم‬ ‫که نسل موموتارو رو منقرض کنیم.‬ 01:29.360 --> 01:31.480 ‫پس فکرتون اینه.‬ ‫فهمیدم.‬ 01:32.820 --> 01:33.650 ‫ولی بازم...‬ 01:34.240 --> 01:37.610 ‫برای عملی کردنِ این هدف،‬ ‫یه دیوار بزرگ سر راهتونه.‬ 01:38.780 --> 01:43.490 ‫بعد از دیدن طغیان شیکی، تونستم‬ ‫حس کنم اوضاع چقدر خطرناکه.‬ 01:44.700 --> 01:47.000 ‫اگه قراره موموتارو و اونی هم‌زیستی کنن،‬ 01:47.000 --> 01:50.170 ‫معتقدم که این طغیان‌ها‬ ‫باید درمان بشن.‬ 01:50.670 --> 01:52.550 ‫نیازی نبود تو بهم بگی.‬ 01:53.050 --> 01:54.550 ‫ولی قضیه پیچیده‌ست.‬ 01:55.050 --> 01:56.300 ‫بریم، مودانو.‬ 01:57.590 --> 01:58.680 ‫لطفاً صبر کنید!‬ 02:02.510 --> 02:06.640 ‫لطفاً به شیکی بگید متأسفم.‬ 02:08.140 --> 02:11.270 ‫عذرخواهی ارزشی نداره‬ ‫مگه اینکه از دهن خودت بیرون بیاد.‬ 02:12.570 --> 02:15.690 ‫ولی چطور می‌تونم‬ ‫توی چشماش نگاه کنم؟‬ 02:16.570 --> 02:18.990 ‫من کار غیرقابل بخششی در حقش کردم.‬ 02:20.030 --> 02:21.990 ‫احتمالاً اون حتی نمی‌خواد‬ ‫دیگه منو ببینه.‬ 02:23.120 --> 02:28.910 ‫اون کله‌شقه،‬ ‫ولی احساسات آدم‌ها رو می‌فهمه.‬ 02:30.080 --> 02:32.880 ‫مهم اینه که چطور باهاش روبرو می‌شی.‬ 02:33.290 --> 02:34.800 ‫من عذرخواهیت رو بهش نمی‌رسونم.‬ 02:35.210 --> 02:36.050 ‫همین.‬ 02:50.480 --> 02:53.690 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟‬ 03:01.070 --> 03:03.620 ‫خون زیادی از دست داده.‬ ‫ترمیم بدنش جواب نمی‌ده!‬ 03:03.620 --> 03:05.240 ‫- خونریزی رو بند بیارید! سریع!‬ ‫- اطاعت!‬ 03:05.910 --> 03:07.750 ‫نفس و نبضش داره ضعیف می‌شه!‬ 03:07.750 --> 03:09.040 ‫خونریزی داره بدتر می‌شه!‬ 03:13.580 --> 03:16.590 ‫امیدوارم شیکی و یائوروشی حالشون خوب باشه.‬ 03:17.510 --> 03:18.920 ‫اون احمق.‬ 03:19.420 --> 03:22.380 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار کیه،‬ ‫بعد نزدیک بود خودشو به کشتن بده.‬ 03:23.050 --> 03:24.890 ‫کاپیتان، شما هم باید درمان بشید.‬ 03:26.100 --> 03:27.970 ‫من می‌تونم صبر کنم.‬ 03:29.020 --> 03:30.020 ‫کائورو...‬ 03:31.480 --> 03:33.900 ‫تو به عنوان کاپیتان بعدی جام رو می‌گیری.‬ 03:34.400 --> 03:37.480 ‫من حال‌وحوصلهٔ کاغذبازی و تحویل مقام رو ندارم،‬ ‫پس خودت فرمون رو بگیر دستت.‬ 03:37.480 --> 03:38.320 ‫ها؟‬ 03:38.780 --> 03:41.780 ‫با این پا،‬ ‫دیگه نمی‌تونم توی میدون بجنگم.‬ 03:43.030 --> 03:46.120 ‫همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه.‬ 03:46.620 --> 03:48.740 ‫فقط از قضا امروزه.‬ 03:49.910 --> 03:52.540 ‫این قیافه‌های ماتم‌زده چیه؟‬ 03:53.330 --> 03:55.710 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬ 03:57.290 --> 03:59.300 ‫منظورت چیه چیکار می‌کنم؟‬ 03:59.300 --> 04:01.970 ‫میدان نبرد منو فراخواند...‬ 04:02.930 --> 04:05.430 ‫...پس منم اومدم! غافلگیر شدی؟‬ 04:05.640 --> 04:08.810 ‫هی، دَنی! هنوزم نگاهت‬ ‫مثل مرده‌هاست، ها؟‬ 04:09.310 --> 04:10.810 ‫اوه، چه بچهٔ نازی!‬ 04:10.810 --> 04:12.770 ‫اگه دردت اومد،‬ ‫سریع بگو، باشه؟‬ 04:12.770 --> 04:14.310 ‫ولی قوز کردنت افتضاحه، عین گربه‌ها.‬ 04:14.810 --> 04:16.650 ‫ماسو! پارسال دوست، امسال آشنا.‬ 04:16.650 --> 04:18.820 ‫صبر کن، چه بلایی سر پای راستت اومده؟‬ ‫نیستش!‬ 04:19.280 --> 04:21.690 ‫قبلاً فکر می‌کردم فقط‬ ‫قیافه‌ت هیچ‌وقت عوض نمی‌شه،‬ 04:21.690 --> 04:23.400 ‫ولی نگو واقعاً رباتی.‬ 04:24.450 --> 04:27.580 ‫هنوزم نمی‌تونی اون فکو ببندی، نه؟‬ 04:28.200 --> 04:31.040 ‫پای تو رو هم بعداً درست می‌کنم، ماسو.‬ 04:32.250 --> 04:36.630 ‫ولی اول، بیا این جوون‌های‬ ‫آینده‌دار رو درمان کنیم، باشه؟‬ 04:40.840 --> 04:44.470 ‫سلام به همگی!‬ ‫کیویا اومده که نجاتتون بده!‬ 04:44.470 --> 04:45.840 ‫دکتر!‬ 04:45.840 --> 04:47.430 ‫دکتر اویرانزاکا!‬ 04:47.430 --> 04:50.350 ‫خیلی خب، خون‌رسانی رو قطع نکنید!‬ 04:51.810 --> 04:55.900 ‫تا وقتی من اینجام،‬ ‫آیندهٔ هیچ‌کس دزدیده نمی‌شه.‬ 05:00.110 --> 05:02.820 ‫اگه کله‌م داغ نبود،‬ ‫شاید متوجه می‌شدم...‬ 05:04.530 --> 05:06.820 ‫که همهٔ اینا زیر سر تو بود.‬ 05:08.780 --> 05:10.950 ‫اجازه دادم ضعفم خودشو نشون بده.‬ 05:12.830 --> 05:17.170 ‫پیشگویی سوکویومی‬ ‫می‌گفت یه نفر باید حذف بشه،‬ 05:17.170 --> 05:19.790 ‫ولی اون شخص تو بودی، نه شیکی.‬ 05:21.340 --> 05:23.960 ‫کارهات غیرقابل بخششه.‬ 05:24.840 --> 05:28.300 ‫حداقل توی اون دنیا‬ ‫تقاص گناهانت رو پس بده.‬ 05:32.350 --> 05:33.270 ‫اما...‬ 05:34.310 --> 05:38.350 ‫اینکه چطور به راهت ادامه دادی‬ ‫واقعاً تحسین‌برانگیز بود.‬ 05:41.860 --> 05:45.400 ‫ها؟ من کجام؟‬ 05:46.030 --> 05:48.490 ‫ص-صبح بخیر.‬ 05:48.490 --> 05:49.700 ‫دکترِ هیز؟‬ 05:49.700 --> 05:53.080 ‫حتی منم بعضی وقتا خسته می‌شم.‬ 05:53.080 --> 05:55.830 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟‬ ‫لعنتی، چقدر داغون به نظر میای!‬ 05:55.830 --> 05:58.120 ‫چشم باز نکرده چه سروصدایی راه انداختی!‬ 05:59.330 --> 06:01.670 ‫یائوروشی هم هست؟ شماها اینجا چیکار می‌کنید؟‬ 06:04.000 --> 06:06.300 ‫انگار بیدار شده!‬ ‫شیکی، حالت خوبه؟‬ 06:06.970 --> 06:09.180 ‫باورم نمی‌شه‬ ‫از اون وضعیت جون سالم به در بردی!‬ 06:09.180 --> 06:10.680 ‫واقعاً اون‌قدر بد بود؟‬ 06:10.930 --> 06:13.680 ‫آره پسر،‬ ‫رسماً کابوس بود.‬ 06:14.180 --> 06:15.850 ‫ناموساً؟‬ 06:15.850 --> 06:19.310 ‫حافظه‌م تیکه تیکه‌ست.‬ 06:20.100 --> 06:23.650 ‫ولی حس می‌کنم‬ ‫داره یادم میاد.‬ 06:27.650 --> 06:29.160 ‫من خیلی خیلی متأسفم!‬ 06:29.160 --> 06:30.700 ‫شیرجهٔ سجده‌ای!‬ 06:31.120 --> 06:33.240 ‫یادم اومد! زدم پاتو قلم کردم!‬ 06:33.240 --> 06:35.080 ‫واقعاًِ واقعاً معذرت می‌خوام!‬ 06:37.500 --> 06:39.790 ‫باید هم باشی، توله‌سگ.‬ 06:42.380 --> 06:43.790 ‫خوب شده؟‬ 06:44.420 --> 06:47.380 ‫پای منو بیخیال.‬ 06:48.130 --> 06:51.180 ‫مشکل اینه که کنترل خودت رو از دست دادی.‬ 06:52.390 --> 06:56.350 ‫یه حرکت اشتباه، و‬ ‫کلی آدم بی‌گناه می‌مردن...‬ 06:56.850 --> 06:59.520 ‫همه‌ش چون هم از نظر جسمی‬ ‫و هم ذهنی ضعیفی.‬ 07:01.810 --> 07:04.610 ‫شانس آوردیم و این دفعه کسی نمرد.‬ 07:05.110 --> 07:08.320 ‫ولی دفعهٔ بعد، آدم می‌کشی.‬ 07:09.280 --> 07:11.450 ‫و همگی اینو آویزهٔ گوشتون کنید.‬ 07:11.450 --> 07:15.830 ‫هرکدوم از شما قدرتی دارید‬ ‫که راحت می‌تونه جون بگیره.‬ 07:15.830 --> 07:17.290 ‫و اگه کنترلش رو از دست بدید،‬ 07:17.290 --> 07:20.120 ‫اون قدرت بدون تبعیض‬ ‫دامن همهٔ اطرافتون رو می‌گیره.‬ 07:21.540 --> 07:25.340 ‫هرگز فراموش نکنید‬ ‫که این چقدر وحشتناکه.‬ 07:26.210 --> 07:28.260 ‫پس قوی‌تر بشید.‬ 07:28.840 --> 07:32.340 ‫اون‌قدر قوی که دیگه هیچ‌وقت‬ ‫مجبور نشید به اون حالت طغیان تکیه کنید.‬ 07:33.590 --> 07:34.550 ‫اطاعت.‬ 07:35.510 --> 07:38.310 ‫خب، حداقل معنیش اینه که‬ ‫لازم نیست بازنشسته بشی.‬ 07:38.810 --> 07:39.640 ‫تچ!‬ 07:40.140 --> 07:42.730 ‫درست وقتی که دل خوش کرده بودم‬ ‫بالاخره یه نفس راحت می‌کشم.‬ 07:43.230 --> 07:45.980 ‫قابلیت دکتر اویرانزاکا‬ ‫واقعاً محشره.‬ 07:46.520 --> 07:49.570 ‫زخم‌های شیکی رو کامل خوب کرد.‬ 07:50.070 --> 07:50.990 ‫من؟‬ 07:51.450 --> 07:54.990 ‫به‌خاطر قابلیتِ ترمیم‬ ‫خودِ شیکی بود.‬ 07:54.990 --> 07:58.080 ‫خارق‌العاده‌ست. فکر کنم‬ ‫به خونِ کیشین ربط داشته باشه.‬ 07:58.580 --> 08:03.500 ‫راستش، اومدم اینجا‬ ‫تا در همین مورد باهات حرف بزنم.‬ 08:04.170 --> 08:07.040 ‫بحثش یکم پیچیده‌ست.‬ ‫می‌خوای دوتایی حرف بزنیم؟‬ 08:07.550 --> 08:08.500 ‫ها؟‬ 08:08.880 --> 08:09.920 ‫بیشتر بگو.‬ 08:10.420 --> 08:13.760 ‫کنجکاوم بدونم این «خون کیشین» چیه.‬ 08:14.390 --> 08:17.510 ‫من مشکلی ندارم‬ ‫همین‌جا در موردش حرف بزنیم.‬ 08:17.810 --> 08:19.390 ‫حله. بسیار خب.‬ 08:20.140 --> 08:22.980 ‫حرف برای گفتن زیاده،‬ 08:22.980 --> 08:27.520 ‫ولی بذار از پایه شروع کنیم،‬ ‫اینکه خون کیشین دقیقاً چیه.‬ 08:29.480 --> 08:31.490 ‫سرمنشأ تمام اونی‌ها، یعنی کیشین.‬ 08:32.360 --> 08:36.910 ‫و کسایی که خون کیشین رو به ارث بردن‬ ‫بهشون می‌گن «فرزندان کیشین».‬ 08:36.910 --> 08:39.030 ‫و شیکی، تو یکی از اونایی.‬ 08:39.160 --> 08:43.080 ‫چی؟ ننه بابای شیکی کیشین بودن؟‬ ‫چه خفن!‬ 08:43.080 --> 08:45.580 ‫نه بابا، من هیچی‬ ‫از والدین واقعیم نمی‌دونم.‬ 08:46.000 --> 08:48.630 ‫شرمنده! خیلی بی‌ملاحظه گفتم!‬ 08:48.630 --> 08:49.840 ‫خیالی نیست.‬ 08:50.380 --> 08:53.800 ‫اونی‬ 08:51.550 --> 08:55.130 ‫ریشهٔ تمام اونی‌ها، برمی‌گرده‬ ‫به بذرِ پراکنده‌شدهٔ کیشین.‬ 08:53.800 --> 08:59.760 ‫کیشین‬ 08:55.130 --> 08:59.050 ‫اگه تا تهش بری عقب،‬ ‫همه‌مون به کیشین وصل می‌شیم.‬ 08:58.010 --> 08:59.760 ‫انسان‬ 08:59.760 --> 09:11.360 ‫‬ ‫کیشین‬ 08:59.760 --> 09:11.360 ‫انسان‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫اونی‬ 08:59.930 --> 09:01.720 ‫هر از گاهی بین اونی‌ها،‬ ‫بچه‌ای متولد می‌شه‬ 09:01.720 --> 09:05.980 ‫که خون کیشین توش‬ ‫قوی‌تر از بقیه نمود پیدا می‌کنه.‬ 09:05.980 --> 09:08.940 They say one appears whenever Oni are on the brink of extinction, 09:08.940 --> 09:10.610 ‫ولی جزئیاتش معلوم نیست.‬ 09:11.440 --> 09:12.780 ‫رعد‬ 09:11.730 --> 09:13.070 ‫باد‬ 09:12.110 --> 09:16.240 ‫خون کیشین در قالب‬ ‫هشت ویژگی متمایز ظاهر می‌شه.‬ 09:12.150 --> 09:13.490 ‫آتش‬ 09:12.480 --> 09:13.820 ‫تاریکی‬ 09:12.780 --> 09:17.450 ‫رعد‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫آب‬ 09:13.070 --> 09:17.570 ‫تاریکی‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫نور‬ 09:13.490 --> 09:17.450 ‫باد‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫زمین‬ 09:13.820 --> 09:17.450 ‫آتش‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫‬ ‫یخ‬ 09:16.240 --> 09:19.490 ‫مال تو ویژگیِ آتشه.‬ 09:17.450 --> 09:23.870 ‫آتش‬ 09:19.240 --> 09:23.870 ‫انکی‬ 09:19.490 --> 09:21.740 ‫تو چیزی هستی که بهش می‌گیم «انکی»،‬ ‫یه اونیِ شعله‌ور.‬ 09:22.660 --> 09:23.870 ‫انکی...‬ 09:24.250 --> 09:27.000 ‫ویژگی‌های کیشین خارق‌العاده‌ن.‬ 09:27.000 --> 09:28.750 ‫می‌گن قدرتِ یه فرزند کیشین‬ 09:28.750 --> 09:31.880 ‫با حالتِ برزرک (طغیان) برابری می‌کنه‬ ‫یا حتی ازش بیشتره.‬ 09:32.170 --> 09:38.010 ‫ها؟ ولی وقتی قاطی کرده بودم‬ ‫حس می‌کردم قوی‌ترم.‬ 09:38.590 --> 09:43.640 ‫این به‌خاطر اینه که تو فقط‬ ‫از ۱۰ درصد قدرت انکی استفاده می‌کردی.‬ 09:43.640 --> 09:44.810 ‫ده درصد؟‬ 09:44.810 --> 09:48.480 ‫آره، این‌طور نیست که بتونی یهویی‬ ‫همون اولِ کاری کامل ازش استفاده کنی.‬ 09:49.020 --> 09:52.530 ‫باید قوی‌تر بشی،‬ ‫هم ذهنی و هم جسمی.‬ 09:53.730 --> 09:55.360 ‫آهان، یه چیز دیگه.‬ 09:55.360 --> 09:58.860 ‫در مقایسه با بقیه اونی‌ها،‬ ‫ترمیم بدنت هم خیلی سریع‌تره.‬ 09:58.860 --> 10:03.120 ‫احتمالاً برای همینه که زخم‌هات‬ ‫این دفعه این‌قدر عالی خوب شدن.‬ 10:03.490 --> 10:05.120 ‫رسماً قابلیتِ چیت و تقلبه.‬ 10:05.660 --> 10:08.370 ‫آره، عملاً یه قدرتِ تقلبیه.‬ 10:08.790 --> 10:12.090 ‫ولی اون قدرت غیرطبیعی‬ ‫بهایی هم داره.‬ 10:12.090 --> 10:15.760 ‫هر فرزند کیشینی در طول تاریخ‬ ‫جوون‌مرگ شده.‬ 10:16.800 --> 10:22.100 ‫به اون قدرت عظیم به چشم چیزی نگاه کن‬ ‫که در ازای عمرت بهت داده شده.‬ 10:23.810 --> 10:28.270 ‫اگه زیادی ازش کار بکشی،‬ ‫ممکنه توی همون نوجوونی بمیری.‬ 10:28.270 --> 10:32.650 ‫چیز نادری نیست. پس آره،‬ ‫سعی کن زیاده‌روی نکنی.‬ 10:33.190 --> 10:38.150 ‫تا وقتی زیاد به قدرت کیشین‬ ‫تکیه نکنی، مشکلی پیش نمیاد.‬ 10:38.150 --> 10:39.280 ‫خیلی ریلکس گفتی!‬ 10:40.530 --> 10:44.120 ‫فقط همین که فرزند کیشینی‬ ‫باعث می‌شه هدف موموتارو باشی.‬ 10:44.120 --> 10:46.290 ‫و هرچی بیشتر هدف قرار بگیری،‬ 10:46.290 --> 10:48.660 ‫بیشتر پیش میاد که مجبور بشی‬ ‫از اون قدرت استفاده کنی.‬ 10:49.210 --> 10:51.460 ‫لعنتی، جدی؟‬ 10:51.460 --> 10:54.250 ‫بازم می‌گم، تا وقتی زیاده‌روی نکنی،‬ ‫احتمالاً چیزیت نمی‌شه.‬ 10:54.250 --> 10:56.880 ‫لازم نیست این‌قدر زانوی غم بغل بگیری.‬ 10:56.880 --> 10:58.880 ‫اِ، وایسا! الان یادم اومد.‬ 10:59.430 --> 11:01.470 ‫منو لخت مادرزاد آوردن اینجا!‬ 11:01.470 --> 11:02.300 ‫ها؟‬ 11:02.550 --> 11:06.350 ‫یعنی همه منو دیدن!‬ 11:06.850 --> 11:08.310 ‫چی؟‬ 11:08.600 --> 11:11.690 ‫باورم نمی‌شه حتی‬ ‫اون پایینتم مو نداشت.‬ 11:12.310 --> 11:13.440 ‫در موردش حرف نزن!‬ 11:14.820 --> 11:17.030 ‫جدی اونجات کچله؟‬ 11:17.030 --> 11:19.530 ‫کچلی چیه! فقط سوخته، شیرفهم شد؟‬ 11:19.820 --> 11:22.620 ‫هوماره! منم ندارم.‬ 11:22.620 --> 11:24.070 ‫نظرت چیه؟‬ 11:24.070 --> 11:24.910 ‫چی؟‬ 11:25.200 --> 11:27.830 ‫خودت چی؟ نشون بده ببینم.‬ 11:27.830 --> 11:28.660 ‫ها؟‬ 11:31.120 --> 11:33.670 ‫کدوم زنی منو می‌خواد؟‬ 11:35.000 --> 11:37.170 ‫خوشحالم که می‌بینم هنوز روحیه داره.‬ 11:37.920 --> 11:39.170 ‫من که مطمئن نیستم.‬ 11:50.940 --> 11:53.270 ‫مرگ توی نوجوونی، ها؟‬ 11:54.980 --> 11:57.150 ‫نبینم داری ماتم می‌گیری.‬ ‫بهت نمیاد.‬ 11:57.940 --> 12:00.190 ‫نترسون منو، عوضی!‬ 12:00.440 --> 12:03.950 ‫و محض اطلاع، ماتم نگرفتم!‬ ‫اصلاً چی داری می‌گی؟‬ 12:04.990 --> 12:07.160 ‫من قدرت کیشین ندارم.‬ 12:07.660 --> 12:12.330 ‫ولی اون‌قدر قوی می‌شم که موموتارو رو‬ ‫بدون نیاز بهش له کنم.‬ 12:14.880 --> 12:16.210 ‫تو باید اون‌قدر قوی بشی‬ 12:16.210 --> 12:19.880 ‫که تو هم نیازی به تکیه کردن‬ ‫به اون‌جور قدرت‌ها نداشته باشی.‬ 12:20.550 --> 12:24.840 ‫افسرده شدن‬ ‫سرِ یه همچین چیز ساده‌ای رقت‌انگیزه.‬ 12:25.300 --> 12:28.350 ‫این دیگه چیه؟ اومدی دلداریم بدی؟‬ 12:28.350 --> 12:29.430 ‫تو؟‬ 12:31.140 --> 12:32.980 ‫نکنه نقشه‌ای تو سرته؟‬ 12:34.850 --> 12:37.360 ‫آره جون عمت، بی‌پشم!‬ 12:37.730 --> 12:39.690 ‫می‌کشمت!‬ 12:42.070 --> 12:43.240 ‫تویِ...‬ 12:45.990 --> 12:47.450 ‫ای بابا.‬ 12:48.330 --> 12:49.240 ‫چه کنهٔ رو مخیه.‬ 13:00.000 --> 13:03.010 ‫اسکیت‌سواری ممنوع‬ 13:03.510 --> 13:05.260 ‫بالاخره دارید می‌رید خونه، نه؟ شرتون کم.‬ 13:05.260 --> 13:07.050 ‫بالاخره دارید می‌رید خونه، نه؟ شرتون کم.‬ 13:07.640 --> 13:09.680 ‫آقای دکتر، برمی‌گردید کیوتو؟‬ 13:09.680 --> 13:11.520 ‫نه، این دفعه نه.‬ 13:12.060 --> 13:15.560 ‫من از امروز دکتر جدیدِ مدرسه‬ ‫توی آکادمی راسِتسو هستم.‬ 13:16.060 --> 13:17.350 ‫قراره حسابی چشم تو چشم بشیم!‬ 13:17.350 --> 13:18.270 ‫صبر کن، چی؟‬ 13:18.900 --> 13:21.400 ‫نگرانم‬ ‫که روی دانش‌آموزا دست بذاری.‬ 13:21.400 --> 13:24.530 ‫دست خودم نیست. کارِ غلط کردن‬ ‫هیجانش بیشتره.‬ 13:24.860 --> 13:28.780 ‫آره، بیشتر انگار اونجاست‬ ‫که حواسش به ایچینوسه باشه.‬ 13:29.370 --> 13:32.910 ‫اگه از اینجا بریم پایین،‬ ‫می‌تونیم بدون دیده شدن بریم.‬ 13:33.410 --> 13:35.540 ‫پس انگار خداحافظ نریما.‬ 13:36.120 --> 13:37.000 ‫می‌بینمت!‬ 13:37.790 --> 13:41.300 ‫پای طرف رو قلم کردی و موقع رفتن‬ ‫هنوز روت می‌شه لبخند بزنی؟‬ 13:41.800 --> 13:43.130 ‫دیگه هیچ‌وقت برنگرد.‬ 13:43.130 --> 13:44.300 ‫متأسفم!‬ 13:44.800 --> 13:45.800 ‫این یارو...‬ 13:46.090 --> 13:49.260 ‫احتمالاً تا ابد غر می‌زنه،‬ ‫ولی بازم، گاهی بهش سر بزنید.‬ 13:50.050 --> 13:53.140 ‫بیا فقط مطمئن بشیم‬ ‫اون‌قدر زنده می‌مونیم که دوباره همو ببینیم.‬ 13:55.770 --> 13:57.810 ‫کائورو، حواست جمع باشه!‬ 14:02.780 --> 14:03.610 ‫ها؟‬ 14:04.030 --> 14:05.570 ‫صبر کن، اون...‬ 14:05.820 --> 14:07.030 ‫میکادو؟‬ 14:08.110 --> 14:11.080 ‫کائورو، چندتا موموتارو دور و برمون هستن؟‬ 14:11.580 --> 14:14.870 ‫راستش، هیچی نیست.‬ 14:15.370 --> 14:16.540 ‫فقط خودشه.‬ 14:21.250 --> 14:22.500 ‫میکادو!‬ 14:35.720 --> 14:37.770 ‫هوی، تو! میکادو!‬ 14:39.810 --> 14:43.900 ‫به‌خاطر سوءتفاهمِ کوفتیِ تو،‬ ‫من جهنم رو به چشم دیدم، می‌دونی؟‬ 14:45.940 --> 14:50.200 ‫آره، کنترلم رو از دست دادم، قبول، ولی اگه تو‬ ‫از همون اول گول نخورده بودی،‬ 14:50.200 --> 14:51.740 ‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد!‬ 14:52.120 --> 14:53.780 ‫فازِ باهوشا رو برمی‌داری،‬ 14:53.780 --> 14:56.620 ‫ولی وقتی پای اصل کاری وسطه،‬ ‫یه احمق به تمام معنایی! یابو!‬ 14:58.160 --> 14:59.710 ‫راست می‌گه.‬ 15:00.460 --> 15:04.960 ‫به‌خاطر بی‌کفایتیِ خودم،‬ ‫باعث شدم همه کلی درد بکشن.‬ 15:06.670 --> 15:08.800 ‫یه عذرخواهی کافی نیست.‬ 15:09.300 --> 15:10.220 ‫ولی بازم...‬ 15:11.590 --> 15:15.310 ‫هوشیاریم اون موقع هی می‌رفت و میومد،‬ ‫ولی حداقل می‌تونم اینو بگم.‬ 15:16.390 --> 15:19.560 ‫صدات رو می‌شنیدم.‬ 15:20.850 --> 15:21.980 ‫خواهش می‌کنم...‬ 15:23.360 --> 15:25.070 ‫نمیر!‬ 15:25.570 --> 15:27.860 ‫شنیدنِ اون حرف خیلی خوشحالم کرد.‬ 15:28.570 --> 15:32.030 ‫از ته دلت حرف زدی، و فکر کنم‬ ‫واسه همین تونستم تا لحظهٔ آخر‬ 15:32.030 --> 15:34.580 ‫جلوی حالتِ طغیان مقاومت کنم.‬ 15:39.750 --> 15:40.830 ‫شرمنده، رفیق.‬ 15:41.330 --> 15:42.580 ‫تو نجاتم دادی.‬ 15:43.710 --> 15:44.880 ‫شیکی...‬ 15:47.420 --> 15:49.760 ‫تو چقدر آدم خونگرمی هستی.‬ 15:53.470 --> 15:54.640 ‫متأسفم!‬ 15:58.930 --> 16:00.680 ‫بیخیال!‬ 16:01.390 --> 16:02.600 ‫بازم همو می‌بینیم، نه؟‬ 16:05.020 --> 16:06.400 ‫قطعاً می‌بینیم.‬ 16:12.240 --> 16:15.780 ‫من دیگه می‌دونم باید چیکار کنم.‬ 16:17.660 --> 16:20.660 ‫بیمارستان توگنِ نریما‬ 16:21.080 --> 16:23.040 ‫شکستِ پر سروصدایی بود، نه؟‬ 16:23.670 --> 16:25.250 ‫فکر کنم واسه هر دومون.‬ 16:27.130 --> 16:28.210 ‫خفه شو.‬ 16:33.180 --> 16:35.470 ‫این‌قدر زودرنج نباش.‬ 16:35.970 --> 16:37.390 ‫زودرنج نیستم!‬ 16:38.430 --> 16:42.020 ‫ولی خوش‌شانسیِ ماجرا اینه‬ ‫که هنوز زنده‌ایم.‬ 16:44.730 --> 16:45.560 ‫از این طرف!‬ 16:45.980 --> 16:46.940 ‫صبر کن!‬ 16:47.440 --> 16:48.440 ‫اوه.‬ 16:48.440 --> 16:49.820 ‫ببخشید!‬ 16:50.110 --> 16:51.650 ‫نه، تقصیر من بود. حالت خوبه؟‬ 16:52.490 --> 16:54.280 ‫آره! خوبم!‬ 16:55.660 --> 16:56.620 ‫خوبه.‬ 16:59.950 --> 17:01.620 ‫بابا!‬ 17:01.620 --> 17:03.370 ‫گشنمه!‬ 17:03.370 --> 17:05.460 ‫منم دارم از گشنگی می‌میرم.‬ 17:05.460 --> 17:07.790 ‫خب، همه‌مون زنده‌ایم‬ ‫و داریم از بیمارستان مرخص می‌شیم،‬ 17:07.790 --> 17:09.750 ‫پس نظرتون چیه‬ ‫با یه غذای مفصل جشن بگیریم؟‬ 17:09.750 --> 17:11.010 ‫پنکیک!‬ 17:11.010 --> 17:11.960 ‫استیک همبرگر!‬ 17:12.460 --> 17:13.840 ‫می‌دونی چی؟‬ 17:14.380 --> 17:18.430 ‫تا وقتی زنده‌ای،‬ ‫همیشه می‌تونی دوباره تلاش کنی.‬ 17:19.560 --> 17:21.720 ‫و فرض می‌کنم انتقام توی سرته؟‬ 17:22.020 --> 17:24.060 ‫شک نکن که دارم!‬ 17:25.850 --> 17:29.770 ‫این تونلِ لعنتی چقدر طولانیه؟‬ 17:26.400 --> 17:29.770 ‫پسر، دلم می‌خواد‬ ‫یه مدت فقط استراحت کنم.‬ 17:29.770 --> 17:31.110 ‫نمی‌دونم والا.‬ 17:31.110 --> 17:33.240 ‫تمرینات از فردا دوباره شروع می‌شه.‬ 17:33.530 --> 17:35.110 ‫چه ضدحالی!‬ 17:35.740 --> 17:38.990 ‫چرا کار اون موموتارو رو‬ ‫همون‌جا تموم نکردیم، ها؟‬ 17:39.280 --> 17:41.660 ‫من هنوز آمادهٔ رفتن از توکیو نیستم!‬ 17:41.660 --> 17:45.040 ‫هوماره! بیا بریم دیزنی‌لند!‬ 17:45.160 --> 17:48.000 ‫- باشه؟ آره؟‬ ‫- آم، چی؟‬ 17:48.330 --> 17:50.630 ‫خسته‌ای، نه، روکورو؟‬ 17:50.630 --> 17:53.300 ‫وقتی برگشتیم‬ ‫ماساژت می‌دم.‬ 17:53.300 --> 17:54.880 ‫تمامِ شب.‬ 17:55.420 --> 17:58.680 ‫- ن-نه، خوبم.‬ ‫- خجالت نکش.‬ 17:58.680 --> 18:00.220 ‫یکم زیادی نزدیک وایسادی.‬ 18:01.600 --> 18:03.970 ‫شماها حسابی خوش می‌گذرونید، نه، دَنی؟‬ 18:04.600 --> 18:06.020 ‫ساکت، همگی.‬ 18:07.350 --> 18:11.980 ‫آرک نریما: پایان‬ 18:13.650 --> 18:14.780 ‫حرکت!‬ 18:14.780 --> 18:18.110 ‫هارا هارا هارا‬ 18:18.110 --> 18:19.070 ‫هی‬ 18:19.070 --> 18:22.120 ‫هارا هارا هارا‬ 18:22.120 --> 18:23.490 ‫اوه اوه اوه‬ 18:23.490 --> 18:26.790 ‫هارا هارا هارا‬ 18:26.790 --> 18:27.670 ‫هی‬ 18:27.670 --> 18:30.750 ‫هارا هارا هارا‬ 18:30.750 --> 18:31.710 ‫اوه اوه اوه‬ 18:31.710 --> 18:33.300 ‫یه شب مهتابی‬ 18:33.300 --> 18:36.300 ‫امشب‬ ‫نهایتِ ولتاژه‬ 18:36.300 --> 18:39.510 ‫دیدار ما‬ ‫خیلی احساسی بود‬ 18:39.510 --> 18:40.340 ‫اوه اوه اوه‬ 18:40.340 --> 18:47.600 ‫همیشه حدس می‌زدم یه روزی‬ ‫این‌جوری رو در روی هم قرار بگیریم‬ 18:49.060 --> 18:52.400 ‫اوه، کلماتت رو‬ ‫بهم بده‬ 18:52.400 --> 18:57.780 ‫حتی اگه باور کنم،‬ ‫راه برگشتی نیست‬ 18:57.780 --> 19:04.240 ‫اوه، قبل از اینکه‬ ‫با سر سقوط کنم توی عشقت‬ 19:04.240 --> 19:06.700 ‫منو بیرون بکش‬ 19:06.700 --> 19:08.460 ‫آخرین رقص‬ 19:08.460 --> 19:10.460 ‫بیا شیرجه بزنیم‬ ‫به اعماق عشق‬ 19:10.460 --> 19:14.800 ‫می‌خوام رقصیدن با تو رو‬ ‫امتحان کنم‬ 19:14.800 --> 19:17.210 ‫یعنی همین الان‬ ‫کیش و مات شد؟‬ 19:17.210 --> 19:18.920 ‫این مبارزهٔ تمرینیِ‬ ‫کوچیک و جذاب‬ 19:18.920 --> 19:24.390 ‫خیر یا شر،‬ ‫هیچ‌کدوم مهم نیست‬ 19:24.390 --> 19:27.850 ‫هارا هارا هارا‬ 19:27.850 --> 19:28.890 ‫هی‬ 19:28.890 --> 19:30.600 ‫هارا هارا‬ 19:30.600 --> 19:31.730 ‫- فکر می‌کنی‬ ‫- هارا‬ 19:31.730 --> 19:33.230 ‫- من خیلی دیوونه‌م؟‬ ‫- اوه اوه اوه‬ 19:33.230 --> 19:36.570 ‫هارا هارا هارا‬ 19:36.570 --> 19:37.530 ‫هی‬ 19:37.530 --> 19:39.320 ‫هارا هارا‬ 19:39.320 --> 19:42.030 ‫- فکر می‌کنی من خیلی دیوونه‌م؟‬ ‫- هارا اوه اوه اوه‬ 19:58.090 --> 20:01.340 ‫اگه به بابا بگم واقعاً‬ ‫دارم می‌رم مدرسه، حتی یه جورایی،‬ 20:01.340 --> 20:03.010 ‫احتمالاً خوشحال می‌شه.‬ 20:04.140 --> 20:07.970 ‫صبر کن، اونا قبر یه موموتارو رو‬ ‫اینجا توی پایگاه اونی ساختن؟‬ 20:08.520 --> 20:10.100 ‫عجب کارِ باحالی کردن.‬ 20:21.530 --> 20:23.320 ‫اوه! استاد مودانو!‬ 20:24.950 --> 20:27.450 ‫تتو داره؟‬ 20:27.740 --> 20:28.990 ‫شاید بهتره از نزدیک ببینم.‬ 20:28.990 --> 20:30.450 ‫همون‌جا وایسا.‬ 20:31.160 --> 20:32.870 ‫ها؟ آقای دکتر!‬ 20:32.870 --> 20:34.710 ‫سلام علیکم.‬ 20:34.710 --> 20:37.800 ‫الان مزاحم دَنی نشو.‬ 20:41.970 --> 20:45.390 ‫توی قبرستونه.‬ ‫می‌دونی یعنی چی.‬ 20:45.890 --> 20:47.970 ‫آره، فکر کنم حق با توئه.‬ 20:50.270 --> 20:54.230 ‫اون یه تتوی بلک‌اوته، مگه نه؟‬ ‫از اونایی که همه‌ش جوهر سیاه یکدسته؟‬ 20:54.230 --> 20:56.110 ‫اوه، این‌کاره‌ای‌ها.‬ 20:56.310 --> 20:59.480 ‫خیلی خفنه!‬ ‫یعنی کلِ بدنش رو گرفته؟‬ 20:59.480 --> 21:00.780 ‫تقریباً، آره.‬ 21:00.780 --> 21:03.570 ‫ولی می‌گه هنوز ناقصه.‬ 21:03.570 --> 21:05.490 ‫ناقصه، ها؟‬ 21:05.950 --> 21:09.240 ‫پس وقتی تموم شد، می‌خوام ببینمش!‬ 21:13.290 --> 21:19.130 ‫فکر نکنم دَنی‬ ‫هیچ‌وقت بخواد اون تتو تموم بشه.‬ 21:19.130 --> 21:20.630 ‫ها؟ چرا که نه؟‬ 21:22.670 --> 21:27.430 ‫چون اون تتو هر بار که یکی از هم‌رزم‌هاش می‌میره‬ ‫بهش اضافه می‌شه.‬ 21:30.970 --> 21:34.640 ‫به عبارت دیگه، هر قدمی که اون تتو‬ ‫به کامل شدن نزدیک می‌شه‬ 21:34.640 --> 21:37.400 ‫یعنی یه هم‌رزم دیگه مرده.‬ 21:39.060 --> 21:43.490 ‫شاید واسه اینه که هیچ‌وقت فراموش نکنه،‬ ‫یا شایدم روشیه برای تنبیه خودش.‬ 21:44.700 --> 21:46.780 ‫دَنی آدم سرسختیه، مگه نه؟‬ 21:47.740 --> 21:48.820 ‫شک نکن.‬ 21:49.070 --> 21:53.410 ‫فکر کنم دلیلش اینه که می‌خواد شماها‬ ‫قوی بشید تا بتونید زنده بمونید.‬ 21:55.250 --> 21:59.790 ‫اگه بتونی سختگیری‌هاش رو‬ ‫یه جور دلسوزی ببینی،‬ 21:59.790 --> 22:02.670 ‫به عنوان دوستِ دَنی، خوشحال می‌شم.‬ 22:07.890 --> 22:10.850 ‫من از ناکارآمدی متنفرم.‬ 22:11.930 --> 22:15.350 ‫خون اونی قدرتمنده‬ ‫ولی کنترلش سخته.‬ 22:15.350 --> 22:18.350 ‫وقتی طغیان می‌کنید،‬ ‫هم خودتون رو گم می‌کنید هم حافظه‌تون رو.‬ 22:18.650 --> 22:21.400 ‫و در این فرآیند‬ ‫همه چیز رو نابود می‌کنید.‬ 22:22.070 --> 22:24.780 ‫چاقو توی دستِ آدم نادون‬ ‫چیز وحشتناکیه.‬ 22:25.190 --> 22:27.110 ‫اگه می‌خواید منو بکشید.‬ 22:27.110 --> 22:29.490 ‫اگه موفق بشید، درجا فارغ‌التحصیل می‌شید،‬ 22:29.490 --> 22:31.660 ‫و به واحدی که انتخاب کنید‬ ‫منتقل می‌شید.‬ 22:33.950 --> 22:36.160 ‫اگه در راه رسیدن به هدفت بمیری،‬ ‫بی‌معنیه.‬ 22:36.830 --> 22:39.170 ‫برای هدفت زنده بمون.‬ 22:39.750 --> 22:41.710 ‫اگه از این متنفری، پس بجنگ.‬ 22:41.710 --> 22:44.510 ‫اگه لازمه گوششون رو بگیر و بکشون،‬ ‫ولی مجبورشون کن گوش بدن.‬ 22:45.550 --> 22:48.880 ‫حرفِ کسایی که نمی‌جنگن‬ ‫به گوش هیچ‌کس نمی‌رسه.‬ 22:58.690 --> 22:59.730 ‫استاد مودانو!‬ 23:04.480 --> 23:06.190 ‫من قرار نیست بمیرم!‬ 23:09.740 --> 23:13.910 ‫من اون‌قدر لعنتی قوی می‌شم‬ ‫که دیگه هیچ‌کس دور و برم نمیره!‬ 23:14.580 --> 23:19.670 ‫شرمنده، ولی اون تتوی تو‬ ‫قراره تا ابد ناقص بمونه!‬ 23:20.670 --> 23:21.750 ‫خلاصه که آره.‬ 23:23.380 --> 23:27.210 ‫از این به بعد هرچقدر می‌خوای سختگیر باش.‬ ‫من از پسش برمیام!‬ 23:31.430 --> 23:33.050 ‫توی قبرستون داد نزن.‬ 23:33.930 --> 23:35.220 ‫کارِ زشتیه.‬ 23:37.180 --> 23:39.230 ‫این روشِ اون‬ ‫برای نشون دادن محبتشه، نه؟‬ 23:39.730 --> 23:42.400 ‫نه، اون فقط یه اخطار معمولی بود.‬ 23:42.400 --> 23:43.940 ‫چی؟‬