WEBVTT
00:19.890 --> 00:25.520
I never imagined this would happen.
00:25.520 --> 00:28.190
In the 24 ALIVE HERE
00:28.690 --> 00:32.320
Days soaked in blood, tangled in unease
00:32.320 --> 00:35.240
A glance exchanged becomes the signal
00:35.780 --> 00:39.410
Where a dream awakens,
lost in the moment
00:39.410 --> 00:41.410
So far, so far
00:53.510 --> 00:56.340
In the 24 ALIVE HERE
00:56.840 --> 01:00.350
Gunfire devours fairy tales
01:00.350 --> 01:03.270
Aimed straight ahead, what's the dream?
01:03.770 --> 01:07.900
We tame despair
and glory alike
01:07.900 --> 01:10.360
Just something you prayed to God
01:10.360 --> 01:14.650
That wish vanishes without mercy
01:14.650 --> 01:21.490
So swallow even what's right
when you must
01:21.490 --> 01:23.490
So far from who I was
01:23.490 --> 01:25.160
Even being incomplete
01:25.160 --> 01:28.870
Means you can care for someone else
01:28.870 --> 01:31.500
Doesn't matter what it is
01:31.500 --> 01:35.840
We'll carry out
the mission we were given
01:35.840 --> 01:38.470
So far from who I was
01:39.260 --> 01:41.260
So far from who you were
01:41.260 --> 01:42.850
I'm afraid
01:42.850 --> 01:46.310
The sadness, so merciless
01:46.310 --> 01:48.600
Only deepens the pain
01:48.600 --> 01:51.520
In the dreaming overnight
01:55.150 --> 02:00.160
DAY OF THE STORM
02:11.500 --> 02:14.460
Wasn't today's class
way too hellish again?
02:14.960 --> 02:17.010
Professor Muda is seriously an ogre.
02:24.050 --> 02:26.060
He's a real ogre!
02:38.110 --> 02:39.820
What's with him?
02:39.820 --> 02:42.070
He got sick of your grumbling!
02:44.700 --> 02:47.700
At least give us some peace and quiet
when we're taking a bath.
02:51.040 --> 02:52.420
Whatever.
02:54.840 --> 02:57.300
The moment is over,
so I'm not going to break in with,
02:57.300 --> 02:59.590
"Yeah, Professor Mudano is a real Oni."
02:59.920 --> 03:01.840
Thanks, man! I appreciate that!
03:02.340 --> 03:04.970
I felt sorry for you,
being left hanging like that.
03:05.760 --> 03:09.230
I know Sazanami is right outside.
03:09.770 --> 03:12.100
Want some milk, Rokuro?
03:12.440 --> 03:14.610
Let me blow-dry your hair!
03:14.730 --> 03:16.690
I'll clean your ears!
03:18.570 --> 03:20.360
I'm scared!
03:20.860 --> 03:21.860
Braggart!
03:22.360 --> 03:23.240
I know, right?
03:23.740 --> 03:25.070
I'm not bragging!
03:25.070 --> 03:26.080
Rokuro!
03:26.910 --> 03:28.990
Hey! Get your ass out here!
03:28.990 --> 03:29.830
Rokuro!
03:29.830 --> 03:31.250
Hey, get the hell outta here!
03:31.250 --> 03:33.460
This ain't mixed bathing!
03:33.460 --> 03:35.920
I've got no interest
in seeing your nude bodies!
03:35.920 --> 03:38.380
- That's not the point! Hey!
- Out of my way!
03:40.050 --> 03:42.170
Hey, Rokuro! Do something!
03:42.170 --> 03:44.640
B-Bath with a girl?
03:48.260 --> 03:50.520
We're going to do an evacuation drill.
03:51.060 --> 03:54.140
You have ten minutes
to assemble in the gym.
03:55.690 --> 03:57.480
Evacuation drill?
04:03.110 --> 04:05.660
So this is where the gym is.
04:06.450 --> 04:07.410
You're late.
04:07.740 --> 04:10.040
I was taking a bath. Can you blame me?
04:10.540 --> 04:12.960
And I thought classes
were over for today.
04:13.460 --> 04:15.920
We're putting the storm to good use.
04:16.540 --> 04:19.420
Would you prefer
training outdoors instead?
04:19.420 --> 04:20.880
Nope! Love me an evacuation drill!
04:23.340 --> 04:25.340
This rain is crazy.
04:25.340 --> 04:27.180
Feels like the roof's gonna fly off.
04:27.430 --> 04:29.680
What kind of place do you think this is?
04:30.140 --> 04:34.060
Rasetsu Academy isn't so poorly built,
it'll buckle from a little storm.
04:36.100 --> 04:38.730
This isn't just about learning
how to respond during disasters.
04:39.770 --> 04:44.240
If you can't act quickly
as a team in an emergency,
04:44.240 --> 04:46.240
you're useless to any unit.
04:46.740 --> 04:48.280
That's what this training is for.
04:50.160 --> 04:52.080
Everything you'll need
has been provided.
04:53.290 --> 04:57.000
Everyone is to remain in the gym
until further notice.
04:57.750 --> 04:59.880
I'll be patrolling the campus.
05:00.920 --> 05:03.380
You guys go ahead and have dinner first.
05:10.510 --> 05:12.350
Lame. It's just a drill.
05:12.850 --> 05:14.480
So we just stay here?
05:14.890 --> 05:16.480
Weirdly warm in here.
05:16.980 --> 05:20.480
So we're on standby,
but what are we supposed to do, exactly?
05:20.860 --> 05:22.730
What if this is a trap or something?
05:23.190 --> 05:24.190
Totally possible!
05:26.400 --> 05:27.610
Is that...
05:27.990 --> 05:28.990
- Huh?
- Huh?
05:32.990 --> 05:34.080
A pot?
05:34.910 --> 05:36.250
If we open it...
05:36.580 --> 05:38.370
boom!
05:38.540 --> 05:39.880
What?
05:43.130 --> 05:46.300
When you don't have bomb disposal gear,
05:46.300 --> 05:48.130
it's best to stay back
and just shoot it.
05:48.130 --> 05:49.590
Knock it off, dumbass!
05:49.590 --> 05:52.970
P-Please, just don't blow up the food!
05:53.310 --> 05:54.850
Kidding! I was just kidding!
05:54.850 --> 05:56.640
Are you that stupid?
05:56.640 --> 05:59.400
Don't go calling me stupid, stupid!
05:59.730 --> 06:05.570
I'm so sorry! I didn't mean
to think of you as an idiot, Ichinose!
06:05.570 --> 06:07.610
Somehow that hurts even more.
06:08.490 --> 06:10.780
Seriously, it's just idiots
all the way down.
06:10.780 --> 06:13.990
If you guys keep screwing around,
Rokuro's gonna starve.
06:13.990 --> 06:15.660
Huh? Me?
06:15.910 --> 06:20.370
Sit tight over there.
I'll take care of everything.
06:24.130 --> 06:26.590
Oh, it's just curry.
06:31.220 --> 06:32.720
Good thing...
06:33.970 --> 06:36.600
...some idiot
didn't blow up the food.
06:37.560 --> 06:40.480
Huh? I wasn't the one
acting all suspicious.
06:41.100 --> 06:42.770
It was you, right, Kougasaki?
06:44.610 --> 06:45.440
Not really.
06:46.110 --> 06:49.530
You gave it that shady look
and muttered, "Is that..." didn't you?
06:49.860 --> 06:51.610
Be honest!
06:54.830 --> 06:56.490
I just guessed it'd be curry.
06:57.330 --> 06:58.870
What, you're just really into curry?
06:59.710 --> 07:01.920
Hey, does anybody want this?
07:03.500 --> 07:06.800
Shiki Ichinose. Born February 4th.
07:06.800 --> 07:08.710
Favorite food: meat.
07:08.710 --> 07:10.970
Hates any food that's green.
07:11.470 --> 07:14.600
Just your average boy in Japan.
07:15.800 --> 07:18.520
Picky eating isn't good for you,
you know.
07:18.520 --> 07:20.680
I don't even get vegetables.
07:23.350 --> 07:27.150
Homare Byobugaura. Born February 14th.
07:27.150 --> 07:29.860
Favorite food: stir-fried bean sprouts.
07:29.860 --> 07:34.870
However, not so much
that she wants leftovers from a guy.
07:36.830 --> 07:39.200
Fine. Guess I'll just
drown it in curry and eat it.
07:42.080 --> 07:43.540
No fair!
07:43.540 --> 07:46.090
Huh? If you want more,
eat what you have first!
07:46.090 --> 07:47.710
There's still plenty left.
07:50.460 --> 07:51.630
All right!
07:51.630 --> 07:53.470
I'm ready for another heaping helping!
07:58.510 --> 08:02.060
Jin Kougasaki. Born September 17th.
08:02.060 --> 08:04.560
Hates spicy food.
08:05.060 --> 08:10.110
But he will never admit that fact
to anyone.
08:11.150 --> 08:14.110
Hey, we're about to run out here!
08:14.450 --> 08:16.530
Must be nice having strong stomachs.
08:17.030 --> 08:19.620
Want me to go get you seconds?
08:19.910 --> 08:24.080
Uh, I'm good.
If I eat too much, I get kinda nauseous.
08:24.790 --> 08:25.620
But...
08:26.540 --> 08:28.880
they even have pudding?
This is the best.
08:29.210 --> 08:31.760
Oh? So you like pudding?
08:32.260 --> 08:33.470
It's my absolute favorite.
08:33.720 --> 08:34.800
Absolute favorite.
08:35.720 --> 08:38.760
So you like it that much?
Who do you love more, me or the pudding?
08:38.760 --> 08:39.850
Your favorite, huh?
08:39.850 --> 08:43.980
H-Hold on! Stop shaking me!
I'm getting sick!
08:43.980 --> 08:47.310
Rokuro Kiriyama. Born June 6th.
08:47.310 --> 08:48.810
Favorite food: pudding.
08:49.230 --> 08:53.240
Suffers from extreme anxiety
and gets sick really easily.
08:53.820 --> 08:57.450
Kuina Sazanami. Born August 21st.
08:57.450 --> 08:59.580
Favorite type: hopeless guys.
09:00.080 --> 09:02.620
Her current fixation: Rokuro Kiriyama.
09:03.540 --> 09:06.250
I'll make you a whole bucket of pudding!
09:06.620 --> 09:08.790
Huh? That actually sounds kinda nice.
09:08.790 --> 09:13.170
Right? I'm your number one, aren't I?
09:13.170 --> 09:14.800
Wait, no, I didn't mean it like—
09:14.800 --> 09:17.510
Whatever! For today,
just eat my pudding, too!
09:18.340 --> 09:20.760
Man, that curry hit the spot!
09:21.260 --> 09:23.020
I'm totally stuffed.
09:23.020 --> 09:24.890
Same here.
09:25.270 --> 09:28.600
I even got an extra-large
second helping of bean sprouts.
09:31.940 --> 09:35.400
Wait, did someone forget
to take a pudding?
09:35.690 --> 09:36.610
I had one!
09:36.610 --> 09:37.450
I ate mine!
09:37.450 --> 09:38.450
Me, too!
09:38.450 --> 09:39.530
And I...
09:40.450 --> 09:43.370
Sazanami gave me hers,
so I ate that one, too.
09:43.370 --> 09:45.540
If there's an extra,
can we give it to her?
09:46.500 --> 09:49.920
Don't worry about it!
Just eat another one, already!
09:50.210 --> 09:52.550
Nah, three puddings is a bit much.
09:52.840 --> 09:56.170
If you don't want it,
then I don't want it, either.
09:56.470 --> 10:00.140
So what should we do
with this leftover pudding?
10:06.600 --> 10:07.770
Dibs!
10:08.560 --> 10:10.770
If nobody wants it, I'm taking it!
10:11.480 --> 10:12.310
Huh?
10:14.480 --> 10:17.780
What, you still hungry, Kougasaki?
10:19.950 --> 10:20.820
Yeah, I guess.
10:21.160 --> 10:23.080
Then say so, man.
10:25.330 --> 10:27.540
Here, take the last of the curry.
10:28.080 --> 10:29.710
I'll let you have it.
10:29.960 --> 10:31.630
Don't hold back.
10:31.630 --> 10:32.750
We're roommates, after all.
10:35.210 --> 10:36.170
I'll kill you.
10:49.730 --> 10:51.150
All clear.
10:54.570 --> 10:55.820
Is this an emergency?
10:58.900 --> 11:01.700
Naito, thanks for doing the rounds.
11:02.320 --> 11:03.200
Principal?
11:04.200 --> 11:07.540
Seems the storm's
messing with the signal.
11:09.120 --> 11:12.370
My phone's out of range,
so I had to ask Mukkun.
11:13.580 --> 11:16.000
But honestly,
even after walking around,
11:16.000 --> 11:18.510
I haven't seen anything suspicious,
you know?
11:18.510 --> 11:20.260
I figured as much.
11:20.930 --> 11:24.970
Still, since this is a drill,
I'm following protocol.
11:25.470 --> 11:30.390
You should just enjoy this chance
and have some fun with the students.
11:30.940 --> 11:32.850
I'll check in on them later.
11:33.190 --> 11:34.860
You're so stiff.
11:34.860 --> 11:38.690
I mean, maybe they'll relax more without
a teacher breathing down their necks.
11:38.690 --> 11:42.820
I hope that bunch
can start to get along.
11:44.410 --> 11:48.080
After all, it's having comrades
that makes an Oni truly strong.
11:48.660 --> 11:50.870
That's easier said than done.
11:52.710 --> 11:54.380
Each of them carries their own burden.
11:54.380 --> 11:57.550
That's why they came to this academy
in the first place.
11:58.050 --> 11:59.760
Sure, they gripe about everything...
12:00.590 --> 12:04.890
but none of them have the luxury of
just hanging out with friends right now.
12:05.390 --> 12:07.810
Yeah, you're right about that.
12:08.060 --> 12:11.020
Well, maybe I can help things along.
12:23.610 --> 12:26.070
You're seriously annoying.
12:26.370 --> 12:28.450
You're the one being annoying!
12:28.740 --> 12:32.450
If you wanted the pudding so bad,
you should've just said so. Jeez.
12:32.870 --> 12:33.710
Idiot!
12:35.040 --> 12:37.710
I'll make that smirk
widen from ear to ear!
12:38.210 --> 12:40.710
BLOOD ECLIPSE RELEASE
12:38.460 --> 12:40.170
Blood Eclipse Release!
12:41.010 --> 12:42.420
This just got fun.
12:43.340 --> 12:45.590
BLOOD ECLIPSE RELEASE
12:43.670 --> 12:45.180
Blood Eclipse Release!
12:46.590 --> 12:47.720
Get him!
12:51.430 --> 12:52.520
Die!
12:57.610 --> 12:59.110
What are you doing?
13:02.480 --> 13:03.940
I see.
13:04.820 --> 13:07.950
You were risking your lives
over pudding.
13:08.280 --> 13:12.080
No. I was just trying to off this guy
because he pissed me off.
13:12.080 --> 13:14.410
That's no excuse for activating
Blood Eclipse Release!
13:14.410 --> 13:18.040
I was just defending myself!
I'm innocent!
13:21.000 --> 13:23.960
I don't care that you
didn't leave any for me, but...
13:27.220 --> 13:31.390
I'm sorry! I'm so sorry!
I ate all the bean sprouts!
13:31.390 --> 13:33.970
I'm just a gluttonous piece of trash!
I'm sorry!
13:34.430 --> 13:36.600
Wait, was that food not just for us?
13:37.100 --> 13:39.610
Then he should have said that
from the start.
13:39.610 --> 13:41.980
First come, first served, right?
13:44.490 --> 13:47.110
Raise your head, Byobugaura.
13:47.860 --> 13:50.700
It's true.
I never said any of it was for me.
13:52.580 --> 13:54.700
But all of you
will remain here until morning.
13:55.200 --> 13:59.630
Fighting and damaging the facility
is strictly forbidden.
14:00.170 --> 14:03.630
Anyone who leaves this place
without permission is expelled.
14:06.420 --> 14:09.390
The professor took the pudding.
14:11.850 --> 14:12.760
What's wrong?
14:14.060 --> 14:17.230
He forgot to take a spoon.
14:18.100 --> 14:20.150
Should we go give it to him?
14:20.560 --> 14:22.230
Don't. Just don't.
14:22.230 --> 14:23.940
You step out of here, you're expelled.
14:24.230 --> 14:26.030
We've eaten.
14:26.030 --> 14:28.150
It's time for us youngsters
to get some sleep.
14:28.150 --> 14:29.820
You sound like a kindergartener.
14:30.160 --> 14:33.530
Hey, since we're all stuck here,
let's tell love stories! Love talk!
14:33.530 --> 14:35.450
You're still on about that?
14:35.950 --> 14:38.830
Only if it's about Rokuro.
14:38.830 --> 14:39.670
Huh?
14:40.120 --> 14:42.080
Is this some kind of torture?
14:42.080 --> 14:44.840
Aw, come on! You guys are no fun!
14:45.170 --> 14:46.840
Hey, Kougasaki!
14:47.130 --> 14:48.920
You, too! Get over here!
14:48.920 --> 14:50.720
What happened to team spirit, huh?
14:51.550 --> 14:52.970
Don't bother with me.
14:53.600 --> 14:56.020
Tch! Fine,
let's play cards or something.
14:56.520 --> 14:58.980
So basically, you just want
to hang out with everyone.
14:59.270 --> 15:03.150
I'm sleeping with Rokuro,
so don't bother us.
15:03.150 --> 15:05.860
Uh, um, I don't think
that's a great idea!
15:06.400 --> 15:08.360
And that's exactly the problem.
15:09.490 --> 15:13.370
I've been wondering
ever since this drill started.
15:13.370 --> 15:16.580
We're spending the night
with the girls, right?
15:17.080 --> 15:20.000
Huh? Yeah, we're just gonna talk
and sleep. What's your point?
15:20.870 --> 15:24.250
Juji Yusurube. Born March 19th.
15:24.250 --> 15:26.960
It's not like I'm thinking
impure thoughts or anything!
15:26.960 --> 15:29.760
But if this were a story,
something's supposed to happen!
15:29.760 --> 15:33.930
In a setup like this,
something should happen, don't you think?
15:33.930 --> 15:36.220
If you're red-blooded lads,
you'll know where I'm coming from!
15:36.220 --> 15:37.720
He's just a pervert.
15:38.430 --> 15:39.680
Sorry, but I don't get you at all.
15:39.680 --> 15:40.680
What?
15:41.730 --> 15:42.980
Um...
15:43.310 --> 15:45.650
wouldn't it be better
if we slept separately?
15:45.650 --> 15:47.360
You know, boys and girls?
15:47.610 --> 15:50.030
Don't be shy, Rokuro.
15:50.030 --> 15:52.740
We'll sleep after we xxxx.
15:53.030 --> 15:56.660
Are you stupid?
Of course that's not okay!
15:57.740 --> 16:01.660
Ikari Yaoroshi. Born November 11th.
16:01.660 --> 16:03.790
No tolerance for dirty jokes.
16:04.290 --> 16:08.710
Believes dating
should only start after age 20.
16:12.260 --> 16:17.510
BOYS GIRLS
16:15.510 --> 16:17.510
Girls, behind this curtain!
16:18.060 --> 16:19.680
Dudes, go over there!
16:26.940 --> 16:28.900
This is exciting, isn't it?
16:29.400 --> 16:33.490
So what kind of fun can you even have
with just the guys?
16:33.490 --> 16:35.280
It's kinda like a school trip,
though, right?
16:35.280 --> 16:37.030
A school trip, huh?
16:37.530 --> 16:40.910
It's been a long time since I've
felt safe enough to sleep like this.
16:41.200 --> 16:43.290
Hey! Don't crash on me yet!
16:43.580 --> 16:47.790
If a bunch of guys are hanging out
like this, it's ghost story time.
16:48.250 --> 16:51.050
G-Ghost stories?
16:51.050 --> 16:52.420
Those are kinda played out, right?
16:52.670 --> 16:54.430
I'm fine with it.
16:55.090 --> 16:55.930
I'm in.
16:56.340 --> 16:59.100
This will be easier
if we limit it to some theme.
16:59.600 --> 17:02.980
Like, how about high school girls?
17:03.850 --> 17:06.150
This is a story that actually happened
17:04.850 --> 17:08.650
Kougasaki, you're not sleeping
until you tell a story, too.
17:06.150 --> 17:08.230
at a girls high school
near my family home.
17:08.230 --> 17:13.650
One day after school, the head of the
brass band was alone in the music room.
17:12.990 --> 17:17.660
D-Don't look like that, man.
I'm fine with it or whatever.
17:13.650 --> 17:15.700
Oh, by the way, this band captain
17:15.700 --> 17:18.070
looked like the very picture
of grace and good conduct.
17:17.660 --> 17:21.620
Look, guys, you're scaring Kougasaki,
so let's do something else.
17:18.370 --> 17:19.660
But behind that elegant exterior,
17:19.660 --> 17:21.950
she secretly had an unusually strong
curiosity about...
17:21.620 --> 17:22.790
I don't mind.
17:21.950 --> 17:22.790
well, certain things.
17:23.330 --> 17:26.330
That internal conflict only made her
more mysteriously alluring...
17:28.670 --> 17:30.750
That's a pretty sudden development.
17:30.750 --> 17:34.050
Right? It surprised me, too,
17:34.050 --> 17:38.590
but the Kyoto base is completely
tied up with rebuilding for a while.
17:39.090 --> 17:43.680
I tried to call you right away, Danny,
but the call wouldn't go through.
17:43.680 --> 17:47.020
I seriously thought you'd blocked me
and almost cried.
17:47.520 --> 17:49.480
You really think
I'd do something like that?
17:49.770 --> 17:54.110
What? You being all sweet
suddenly just throws me off.
17:54.740 --> 17:56.780
I didn't call to chitchat.
17:56.780 --> 17:57.740
I'm hanging up.
17:59.110 --> 18:01.620
Come on, tell me about the kids,
especially Shiki.
18:01.620 --> 18:03.660
Are you being too hard on them?
18:03.660 --> 18:06.620
They're not calling you an ogre
or anything, right?
18:07.540 --> 18:10.040
I'm holding back,
enough that no one dies.
18:10.580 --> 18:11.670
There's no problem.
18:11.960 --> 18:16.920
See, it's that kind of wording
that makes people misunderstand you.
18:17.260 --> 18:22.810
Still, I think those kids understand
your kindness in their own way.
18:23.850 --> 18:28.520
After all,
they've experienced real fear before.
18:31.440 --> 18:35.280
This is something
that's been happening to me.
18:36.320 --> 18:40.360
Ever since we got back from Kyoto,
I've had trouble sleeping.
18:41.370 --> 18:44.700
Even in bed,
I feel like someone's watching me.
18:44.700 --> 18:46.250
That's just Sazanami.
18:46.250 --> 18:47.830
Obviously.
18:48.000 --> 18:51.460
Oh, it's just about a person,
not a ghost.
18:51.460 --> 18:53.340
Okay then, my turn.
18:54.130 --> 18:59.260
As you all know, I share a dorm room
with Professor Mudano.
18:59.840 --> 19:03.760
But the thing is,
he's hardly ever in the room.
19:03.760 --> 19:06.060
I end up alone most of the time.
19:07.100 --> 19:10.440
All right! Should have enough time
for a sub-boss battle!
19:14.520 --> 19:18.320
But I swear, every time,
those footsteps come like clockwork.
19:19.320 --> 19:21.490
The terror...
19:21.950 --> 19:25.280
Oh, it's just Muda.
19:25.280 --> 19:27.240
That's not scary at all!
19:28.790 --> 19:30.620
All right, my turn.
19:31.790 --> 19:37.130
Mine's the real deal,
a story where people have actually died.
19:38.420 --> 19:40.880
I-I can't wait!
19:41.550 --> 19:43.890
I had this friend
who was really into bikes.
19:44.390 --> 19:47.470
He used to tear up this mountain pass,
19:47.470 --> 19:50.640
and there was this one curve
with a bad reputation.
19:51.520 --> 19:58.650
They say at night,
you can hear a woman's voice there,
19:55.110 --> 19:56.770
Shiki Ichinose.
19:58.650 --> 20:02.110
and that, no matter what,
you must never turn around.
19:58.650 --> 20:02.780
Weakness: all things supernatural.
20:08.080 --> 20:09.950
Maybe the battery ran out?
20:09.950 --> 20:11.960
That timing was a little too perfect.
20:11.960 --> 20:15.170
Someone just screamed
like a total coward.
20:15.460 --> 20:18.170
Wh-Who was that? So lame.
20:18.710 --> 20:21.170
So the rumor is true.
20:22.380 --> 20:23.550
What rumor?
20:23.550 --> 20:26.930
They say ghost stories attract ghosts.
20:27.100 --> 20:28.060
Cut it out!
20:28.350 --> 20:30.810
If you say that, a ghost really will...
20:43.990 --> 20:45.200
Seriously?
20:45.200 --> 20:46.820
So ghosts really do exist.
20:47.120 --> 20:48.200
First time I ever seen one!
20:48.740 --> 20:51.410
I'm gonna nab it!
20:56.380 --> 20:58.540
Ghosts are really strong, huh?
21:00.710 --> 21:02.720
Let go of me, you morons!
21:03.340 --> 21:04.220
Let go!
21:04.430 --> 21:06.260
- I'm sorry! I'm sorry!
- Shut up!
21:06.260 --> 21:07.470
What the hell are you doing?
21:08.300 --> 21:09.560
Nope, nope, nope!
21:09.560 --> 21:11.560
I can handle anything, but not ghosts!
21:11.560 --> 21:12.390
Huh?
21:26.490 --> 21:28.910
Don't you think that was a bit much?
21:29.410 --> 21:32.870
Come on, I just meant
to spook them a little.
21:33.290 --> 21:36.750
I had no idea
this kid was that afraid of ghosts.
21:37.880 --> 21:39.670
He didn't lose control exactly,
21:39.670 --> 21:43.260
but yeah, still got a long way to go
on power regulation.
21:45.590 --> 21:47.010
Well...
21:47.930 --> 21:51.510
let's just tell the kids
they had a weird dream.
21:53.100 --> 21:57.310
After all,
everyone's got a secret or two.
22:14.450 --> 22:16.580
Like a bad dream
22:16.580 --> 22:19.790
Even when I wake up,
it's the worst, every day
22:19.790 --> 22:23.420
Inherited and passed down, this descent
22:23.420 --> 22:26.840
How long will I keep protecting it?
22:26.840 --> 22:30.180
Ah, believing in justice,
proclaiming lies
22:30.180 --> 22:33.930
To live and die, this path
is tangled, a maze
22:33.930 --> 22:36.890
I've already crossed the line
22:36.890 --> 22:40.150
Even if I regret it, there's no tomorrow
22:41.690 --> 22:44.650
What is justice?
I don't know
22:44.650 --> 22:47.820
So I erased it, just to be myself
22:47.820 --> 22:49.360
What is
justice?
22:49.360 --> 22:51.160
I don't
know
22:51.490 --> 22:52.830
No pain,
no gain,
22:52.830 --> 22:54.160
I'll go to the end
22:54.160 --> 22:55.490
No matter how
pretty the words
22:55.490 --> 22:57.330
Or how noble
the cause
22:57.330 --> 22:58.160
Break down
22:58.160 --> 23:00.540
This fight
comes with pain
23:00.540 --> 23:03.210
No one truly knows
the meaning behind these tears
23:03.670 --> 23:06.760
What is justice?
I have no idea!
23:08.420 --> 23:10.050
No choice.
23:10.050 --> 23:18.560
Break down!
23:19.270 --> 23:22.520
Stick now to my guns,
go my own way
23:33.450 --> 23:36.740
I feel like I had a really awful dream.
23:37.120 --> 23:38.700
Same here.
23:38.700 --> 23:40.750
Maybe it was the storm.
23:41.330 --> 23:44.540
All right, you lot. Your next
field exercise has been decided.
23:44.540 --> 23:45.590
- Huh?
- Oh?
23:45.590 --> 23:47.630
We're going somewhere again?
23:48.210 --> 23:49.050
Yeah.
23:49.630 --> 23:51.630
Your next destination is...
23:53.010 --> 23:54.260
Tokyo.
23:56.510 --> 24:01.020
NEXT TIME
MIKADO, LIKE GATE OF THE GODS