WEBVTT
00:06.250 --> 00:08.250
Come on!
00:08.340 --> 00:11.340
Out of all Tokyo, we're in Hikarigaoka?
00:11.340 --> 00:14.880
That's practically like Saitama!
00:15.050 --> 00:18.220
If it were Shinjuku or something,
I could at least wander around and shop!
00:18.220 --> 00:19.140
Hey.
00:19.430 --> 00:21.020
Did you come here to mess around?
00:21.930 --> 00:23.350
I came here to learn.
00:24.190 --> 00:26.350
And don't mock Hikarigaoka.
00:26.350 --> 00:28.060
Or Saitama.
00:28.060 --> 00:29.110
Sorry.
00:30.230 --> 00:32.900
But still, isn't it okay
to have a little fun, Professor Muda?
00:32.900 --> 00:34.240
Use the alias.
00:34.900 --> 00:36.280
Professor Kondo.
00:36.280 --> 00:40.780
KONDO
(NAITO MUDANO)
00:36.740 --> 00:40.780
After the Kyoto incident,
disguises and aliases are a must.
00:40.780 --> 00:42.240
NATSU
(SHIKI ICHINOSE)
00:40.950 --> 00:41.790
Tch.
00:42.240 --> 00:44.000
SHINJI
(IKARI YAOROSHI)
00:42.540 --> 00:44.000
What a loser.
00:44.000 --> 00:45.750
SHUN
(JIN KOUGASAKI)
00:45.750 --> 00:47.500
MAHO
(HOMARE BYOBUGAURA)
00:46.040 --> 00:47.500
S-Sorry.
00:47.500 --> 00:49.130
HINA
(KUINA SAZANAMI)
00:47.830 --> 00:49.130
You holding up okay?
00:49.130 --> 00:51.460
GORO
(ROKURO KIRIYAMA)
00:49.380 --> 00:51.460
Ah, yeah. I'm good.
00:51.460 --> 00:54.970
SHINICHI
(JUJI YUSURUBE)
00:52.300 --> 00:54.970
Am I the only one not in disguise?
00:55.420 --> 00:57.640
We're heading straight to the hotel.
00:58.220 --> 01:01.970
Be ready. Tomorrow morning,
we're hitting the tours hard.
01:02.510 --> 01:03.430
Also, Natsu...
01:04.640 --> 01:07.980
after the tour tomorrow,
go here for a blood draw.
01:08.270 --> 01:10.770
Blood draw? Why?
01:10.770 --> 01:12.730
We need to analyze your blood.
01:14.110 --> 01:16.780
Thanks to Kyoto,
all our plans are screwed.
01:18.660 --> 01:21.780
What a completely illogical schedule.
01:22.410 --> 01:23.240
Hurry up!
01:23.240 --> 01:25.250
Such a pain.
01:25.750 --> 01:26.620
Huh?
01:27.500 --> 01:29.750
HIKARIGAOKA PARK FESTIVAL
01:29.750 --> 01:31.500
FESTIVAL
01:30.500 --> 01:31.500
I wanna eat that!
01:33.800 --> 01:36.130
We're just heading
to the hotel, anyway.
01:36.130 --> 01:37.880
A little detour won't hurt.
01:48.310 --> 01:50.730
Lighting a beacon of hope
at the journey's end
01:50.730 --> 01:54.230
Walking on instinct, ignoring the noise
01:54.230 --> 01:57.490
Searching for the real thing,
though admittedly a little uncertain
01:57.490 --> 02:00.160
I chase after your shadow
02:00.160 --> 02:03.160
Win or lose, it was all-or-nothing
02:03.160 --> 02:04.790
This game of moral justice,
good and evil
02:04.790 --> 02:06.540
Two sides of the same coin,
entangled in rules
02:06.540 --> 02:07.660
Flames wrapped in righteousness
02:07.660 --> 02:09.870
"Only God knows our fate"
02:09.870 --> 02:11.580
That's just a coward's way out
02:11.580 --> 02:13.340
If you're going to bear a grudge,
then be ready
02:13.340 --> 02:15.250
If you've made up your mind,
see it through
02:15.250 --> 02:16.760
Yeah, shake it off, shake it off
02:16.760 --> 02:18.470
Let all this absurdity shatter to pieces
02:18.470 --> 02:21.300
Beyond the inner conflict,
my thoughts are with you
02:21.300 --> 02:22.140
As the days flow by
02:22.140 --> 02:24.220
I hear the voices of my friends
racing through my mind
02:24.220 --> 02:27.140
In the sound of impermanence
echoing all around
02:28.520 --> 02:31.100
Living in chaos, mad and unrestrained
02:31.100 --> 02:34.820
My heart's fate,
drawn at random like an Amidakuji
02:34.820 --> 02:36.980
In times of turmoil, whenever they come
02:36.980 --> 02:39.490
Each wound I bear is proof of our bond
02:39.490 --> 02:41.910
Wear them with pride
02:43.870 --> 02:46.740
Oh oh oh ohh
02:46.830 --> 02:48.750
Oh oh oh ohh
02:49.500 --> 02:52.630
Oh oh oh ohh
02:52.710 --> 02:54.170
Oh oh oh ohh
02:54.170 --> 02:55.750
This is what a life worth loving
looks like
02:55.750 --> 02:57.250
Yeah, shake it off, shake it off
02:57.250 --> 02:58.920
Let all this absurdity shatter to pieces
02:58.920 --> 03:01.630
Beyond the inner conflict,
my thoughts are with you
03:01.630 --> 03:02.470
As the days flow by
03:02.470 --> 03:04.760
I hear the voices of my friends
racing through my mind
03:04.760 --> 03:07.720
In the sound of impermanence
echoing all around
03:11.100 --> 03:16.110
MIKADO, LIKE GATE OF THE GODS
03:12.230 --> 03:13.980
Whoa!
03:14.770 --> 03:17.400
Festivals are the best!
03:18.030 --> 03:20.650
SHOOTING GALLERY
03:18.900 --> 03:20.110
Oh! A shooting gallery!
03:21.070 --> 03:23.410
Sis, I can't get it!
03:23.910 --> 03:27.410
The target for the top prize
is way too tiny!
03:27.740 --> 03:28.660
Hey, little guy...
03:29.250 --> 03:30.660
I'll win it for you.
03:30.660 --> 03:32.410
You think you can?
03:33.830 --> 03:35.670
No way, dude.
03:36.170 --> 03:37.800
Just watch!
03:44.430 --> 03:45.590
Huh?
03:49.350 --> 03:50.560
Whoa, awesome!
03:51.850 --> 03:53.060
Yay!
03:57.230 --> 03:58.070
W-Wait a second!
04:02.280 --> 04:03.570
Wow!
04:12.040 --> 04:14.330
Oh, man!
04:15.330 --> 04:17.960
They cleaned me out!
04:20.550 --> 04:24.630
I think these toys
want to go home with you.
04:24.630 --> 04:25.680
Really?
04:26.180 --> 04:27.600
Will you take good care of them?
04:28.430 --> 04:30.350
Yeah, thank you!
04:30.810 --> 04:32.060
Here, you can have mine, too.
04:32.060 --> 04:33.980
The other one's better.
04:34.310 --> 04:35.640
What'd you just say?
04:35.640 --> 04:37.480
But thanks, anyway!
04:37.480 --> 04:39.980
That's it. I'm closing up early today.
04:40.520 --> 04:42.740
Thanks, mister!
04:43.150 --> 04:45.030
Get home safe, you two!
04:52.490 --> 04:53.750
Here.
04:54.000 --> 04:54.870
Oh, nice!
04:56.370 --> 04:57.500
Thanks.
05:03.920 --> 05:06.430
That hits the spot!
05:06.430 --> 05:08.300
Nothing says "festival" like ramune!
05:08.800 --> 05:11.560
Thanks to you,
I had a great run out there.
05:11.560 --> 05:13.390
You were badass, too.
05:13.930 --> 05:15.640
You into guns and stuff?
05:16.020 --> 05:17.810
Big time.
05:17.810 --> 05:21.020
I even get mesmerized by how slick
reload animations look in games.
05:21.270 --> 05:26.450
Right? Modern games go crazy
on that detail. Totally get it!
05:26.990 --> 05:30.490
You watch that streamer
Mech Osaka, right?
05:30.490 --> 05:35.080
He's great, but I'm more
into this channel called GunMania46.
05:35.370 --> 05:38.830
You're the first person I've met
who knows about that one!
05:38.830 --> 05:42.420
We're totally
on the same wavelength, uh...
05:42.420 --> 05:45.050
Ah, right, I forgot to introduce myself.
05:45.920 --> 05:47.340
I'm Mikado.
05:47.880 --> 05:49.680
On paper, it looks like "Gate of God."
05:50.260 --> 05:51.100
What about you?
05:51.350 --> 05:52.850
I'm Shik—
05:52.850 --> 05:53.970
Uh...
05:54.970 --> 05:56.730
Use the alias.
05:57.350 --> 05:58.480
I'm Natsu!
05:58.770 --> 06:00.980
Natsu, like "summer," huh?
Were you born in August?
06:01.520 --> 06:02.900
Nah, February.
06:04.360 --> 06:07.570
Your parents must have
a really unique sense of naming.
06:08.200 --> 06:11.160
Mind if I just call you by name?
We're probably the same age, right?
06:11.660 --> 06:14.200
Yeah. I'm 19.
06:14.200 --> 06:16.290
Seriously? You're older than me?
06:16.950 --> 06:19.710
In the grand scheme of things,
we're both still teens.
06:19.710 --> 06:21.580
Man, mature much?
06:21.580 --> 06:24.300
So are you a college student
or something?
06:24.300 --> 06:25.250
Nope.
06:27.760 --> 06:29.550
I'm a police officer.
06:29.550 --> 06:32.090
A cop? Seriously?
06:32.090 --> 06:34.310
I'm not great with cops.
06:35.060 --> 06:37.020
Why the hell would you wanna become one?
06:37.930 --> 06:39.390
Hmm.
06:39.390 --> 06:42.980
I guess I just wanted
to protect people from bad guys?
06:42.980 --> 06:44.570
Huh. That's actually kinda noble.
06:44.570 --> 06:47.690
Thanks, but yeah.
It comes with a lot of headaches.
06:48.440 --> 06:49.860
Check that guy out.
06:51.320 --> 06:53.820
Dude looks shady as hell.
06:55.450 --> 06:57.790
Yeah, kind of intimidating
at first glance.
06:58.620 --> 07:01.750
But earlier, I saw him
give the goldfish he caught
07:01.750 --> 07:03.750
at the festival to a kid
with a big smile.
07:04.960 --> 07:07.590
- No way. He's actually a good guy?
- Where were you?
07:07.590 --> 07:09.420
Exactly! That's the point.
07:10.550 --> 07:14.550
I want to decide for myself
whether someone's good or bad.
07:15.100 --> 07:16.930
Always by the law, of course.
07:17.970 --> 07:19.890
That's fair, honestly.
07:20.520 --> 07:22.810
But my boss is the total opposite.
07:22.810 --> 07:25.730
Super ambitious
and arrests people left and right.
07:26.360 --> 07:28.440
He's not wrong per se.
07:28.440 --> 07:30.240
It's just a difference in values.
07:30.240 --> 07:32.110
So that's how it is.
07:33.410 --> 07:36.160
Kinda reminds me of my homeroom teacher.
07:36.160 --> 07:38.370
Sounds like you've got it tough,
too, Natsu.
07:38.580 --> 07:41.620
But still, Mikado,
you're your own person.
07:42.120 --> 07:46.710
It'd be a damn shame to let anyone,
boss or not, make you change your views.
07:47.670 --> 07:50.630
I vote for sticking to who you are!
07:54.300 --> 07:55.850
Yeah, you're right.
07:55.850 --> 07:57.680
You're pretty impressive, Natsu.
07:57.680 --> 07:58.510
Huh?
07:59.350 --> 08:03.270
You've shown me that greatness
doesn't depend on age.
08:03.520 --> 08:05.980
Come on, don't get all mushy on me.
08:07.730 --> 08:11.030
Oops, I'd better get going
before I get chewed out.
08:11.780 --> 08:14.910
Before that,
mind giving me your contact info?
08:15.820 --> 08:17.910
Let's hang out properly next time.
08:18.580 --> 08:20.870
Sure, why not?
08:20.870 --> 08:23.160
Though I don't actually
live around here.
08:23.910 --> 08:26.420
Oh, yeah? Where do you live then?
08:24.790 --> 08:26.420
MIKADO
08:26.920 --> 08:29.630
Uh, up north somewhere?
08:31.210 --> 08:32.840
You're a real piece of work.
08:32.840 --> 08:33.670
Oh, right!
08:34.680 --> 08:37.640
After the tour tomorrow,
go here for a blood draw.
08:38.760 --> 08:40.810
I'm free tomorrow evening.
08:41.310 --> 08:42.930
Then let's go somewhere.
08:43.430 --> 08:44.440
Okay.
08:44.690 --> 08:46.940
All right, saved!
08:48.610 --> 08:49.440
Hmm?
08:49.440 --> 08:51.440
SHINYA
WHAT THE HELL ARE YOU DOING
08:52.480 --> 08:53.940
Anyway, thanks!
08:53.940 --> 08:55.200
I had a great time.
08:55.490 --> 08:58.700
You got it, public servant!
Go serve with pride!
09:04.330 --> 09:06.290
Room assignments
are the same as in the dorms.
09:06.290 --> 09:08.580
Nobody goes outside
until tomorrow's practical training.
09:09.000 --> 09:11.800
Seriously? We come all the way to Tokyo,
and we're eating bentos?
09:11.800 --> 09:14.720
What if Rokuro's nutrition
gets all out of whack?
09:15.010 --> 09:17.930
I mean, I'm fine with whatever.
09:17.930 --> 09:19.760
As long as it's food, who cares.
09:21.810 --> 09:24.600
So, what are we doing about that idiot?
09:25.100 --> 09:26.980
I'm going to go reel him in.
09:27.690 --> 09:30.940
I had to get you guys settled in first.
09:32.020 --> 09:34.400
Little bastard
makes me waste my damn time.
09:35.240 --> 09:38.820
Same room pairings as the dorms.
09:38.820 --> 09:40.740
This could be my shot!
09:43.910 --> 09:46.370
Sorry I'm late.
09:47.120 --> 09:49.880
Where the hell
have you been wandering off to?
09:49.880 --> 09:51.630
I got a little lost.
09:52.040 --> 09:55.670
What do you think
we're dressed as cops for?
09:56.170 --> 09:58.510
We're out here
looking for Shiki Ichinose!
09:59.090 --> 10:01.050
You're in the perfect getup
for asking around,
10:01.050 --> 10:02.300
and you're out here slacking?
10:02.300 --> 10:05.100
Start acting like a vice captain, idiot!
10:05.140 --> 10:09.020
MIKADO MOMODERA
MOMOTARO AGENCY
10:05.980 --> 10:06.980
Understood.
10:07.480 --> 10:08.520
I'll be more careful.
10:10.230 --> 10:11.560
Let's go.
10:14.320 --> 10:16.400
Guess I had that coming.
10:16.400 --> 10:18.240
I did screw up.
10:19.320 --> 10:20.490
Still, though...
10:21.570 --> 10:23.870
That cop was actually kinda cool.
10:25.160 --> 10:26.250
That guy...
10:27.960 --> 10:29.120
That guy...
10:30.210 --> 10:32.590
I think we'll be good friends.
10:43.930 --> 10:50.190
TOUGEN BOOKSTORE
10:45.180 --> 10:50.190
First stop is the Reconnaissance Unit
here in Nerima. We'll hear them out.
10:50.520 --> 10:52.690
Uh, it's a used bookstore.
10:53.110 --> 10:54.690
Just get in there.
10:55.360 --> 10:58.150
Don't go wandering off
like somebody did.
11:03.530 --> 11:04.870
Dumbass, dumbass.
11:19.300 --> 11:20.300
I'll take this.
11:20.800 --> 11:22.470
Would you like it gift-wrapped?
11:23.010 --> 11:24.550
I'm good.
11:26.060 --> 11:27.970
Ah, you're Mudano's group.
11:28.470 --> 11:31.730
We got word
as soon as you entered Nerima.
11:32.480 --> 11:35.730
Please keep browsing while I talk.
11:35.730 --> 11:39.740
OPEN
11:36.520 --> 11:39.740
We don't want to draw suspicion
from passersby.
11:40.150 --> 11:43.240
I thought it'd be all high-tech
like in Kyoto.
11:43.530 --> 11:46.080
Kyoto is a special case.
11:46.080 --> 11:49.700
It has a long history
and covers a huge area.
11:51.040 --> 11:53.670
Here in Nerima, most of our people
are out on reconnaissance.
11:53.670 --> 11:56.250
This much space is plenty.
11:56.960 --> 11:58.550
Of course, the Nerima branch
11:58.550 --> 12:02.510
keeps the critical intel
and facilities hidden underground.
12:02.840 --> 12:05.970
Oh, nice!
So Nerima's got the good stuff, too?
12:05.970 --> 12:07.350
We get to check it out today?
12:07.850 --> 12:10.100
Sorry, but that's not happening.
12:10.600 --> 12:11.890
Aw, come on.
12:12.480 --> 12:16.480
I'm Kaoru Namikido, Recon Unit.
12:14.060 --> 12:17.150
KAORU NAMIKIDO
NERIMA BRANCH RECONNAISSANCE UNIT
12:17.400 --> 12:20.070
To put it simply,
anyone joining the Oni Agency
12:20.070 --> 12:22.610
is generally assigned
to one of three units:
12:22.610 --> 12:27.950
Combat Unit, Medical Unit,
or Recon Unit.
12:28.200 --> 12:29.660
Yeah, I've heard of that!
12:29.660 --> 12:32.080
I'm totally gonna be in the Combat Unit!
12:32.500 --> 12:36.130
Quiet down
and keep pretending to browse.
12:39.130 --> 12:41.010
Feel free to ask questions
anytime, though.
12:42.630 --> 12:46.430
The Combat Unit engages the Momotaro
Agency directly on the front lines.
12:47.260 --> 12:48.930
That one's totally me.
12:50.260 --> 12:54.390
The Medical Unit doesn't
just treat battlefield injuries.
12:54.890 --> 12:58.310
They also provide care
for Oni living in hiding.
12:58.860 --> 13:03.110
TODAY'S MEAL
12:59.520 --> 13:03.110
If possible, I'd like to do
something that helps people.
13:03.610 --> 13:08.570
The Recon Unit specializes in stealth.
13:09.200 --> 13:13.660
We gather intel, track targets, and
sometimes even make direct contact...
13:14.160 --> 13:16.120
without ever being noticed.
13:16.670 --> 13:18.080
Yeah, that feels like my lane.
13:19.170 --> 13:21.840
Whichever unit Rokuro ends up in,
I'll go with that.
13:23.760 --> 13:25.760
Honestly, I don't feel cut out
for any of them.
13:26.180 --> 13:28.510
Um, may I ask something?
13:28.510 --> 13:29.550
Go ahead.
13:30.050 --> 13:32.890
We're hearing a lot of stuff today.
13:33.390 --> 13:35.770
Should we be taking notes?
13:36.350 --> 13:38.650
Let me ask you something instead.
13:39.020 --> 13:41.770
Would you be able to take notes
in front of an enemy?
13:43.610 --> 13:46.530
Of course keeping records is important.
13:47.240 --> 13:53.700
But us recon types
mainly store intel right here.
13:54.410 --> 13:58.040
Especially if it's life-or-death info.
14:00.330 --> 14:04.590
Earlier, I said I wouldn't show you
the Nerima safehouse.
14:05.590 --> 14:08.050
By now, I'm sure you know why.
14:09.010 --> 14:12.850
If any of you were captured
and tortured by the Momotaro Agency,
14:12.850 --> 14:14.060
that could be a big problem.
14:15.980 --> 14:18.310
Even if they tortured me,
I wouldn't say a damn word!
14:19.230 --> 14:21.940
That's admirable.
14:22.440 --> 14:26.240
But the Momotaro aren't that soft.
14:27.650 --> 14:34.540
You do know the Momotaro have abilities
just like the Oni, right?
14:37.540 --> 14:43.460
U-Um, does that mean some of them
can read people's minds or something?
14:43.670 --> 14:46.130
It's not out of the question.
14:46.760 --> 14:49.260
Some Momotaro have unique powers,
14:49.260 --> 14:52.930
and even within their own ranks,
the details are kept secret.
14:53.430 --> 14:57.730
But if information
did fall into their hands...
14:59.730 --> 15:08.740
TOUGEN BOOKSTORE
15:02.060 --> 15:04.770
That's why intel is everything.
15:23.130 --> 15:27.300
Natsu, if you look that paranoid,
people are going to notice.
15:27.800 --> 15:29.130
Just act natural.
15:29.380 --> 15:30.930
For real?
15:34.220 --> 15:36.890
Natural. Be natural.
15:37.770 --> 15:39.140
Natural.
15:42.390 --> 15:44.400
Hey, get back here, damn it!
15:45.610 --> 15:47.150
Quit drawing attention to yourself.
15:47.940 --> 15:52.450
But come on.
15:52.450 --> 15:54.660
Like I said earlier,
15:54.660 --> 15:58.490
most security cameras in the city
are linked to the Momotaro Agency.
16:00.160 --> 16:02.210
If you use your blood,
16:02.210 --> 16:07.670
the system detects it
and alerts the local Momotaro instantly.
16:08.090 --> 16:10.260
I figured as much.
16:10.260 --> 16:12.880
But yeah, we're always being watched.
16:14.340 --> 16:16.300
My stomach's starting to hurt.
16:16.800 --> 16:20.930
Wait, just being seen by a camera
isn't enough to give us away, right?
16:21.230 --> 16:24.440
Yeah. No need to panic over nothing.
16:25.060 --> 16:28.520
There are plenty of Oni quietly living
among everyday people like this.
16:29.900 --> 16:33.740
And it's part of the Oni Agency's duty
to support them.
16:35.870 --> 16:37.870
Anyway, we're short on time.
16:38.530 --> 16:39.450
Let's move.
16:40.660 --> 16:44.120
Next is a tour of the hospital
run by the Medical Unit.
16:44.500 --> 16:48.750
After that,
we'll visit the combat facility.
16:48.750 --> 16:50.670
You'll be doing
some hands-on training there.
16:56.510 --> 16:58.720
That's all for today's tour.
16:58.970 --> 17:02.470
Ugh, my brain's full.
Can't take in any more.
17:02.470 --> 17:06.400
Sorry. I don't have
enough muscle for this.
17:07.020 --> 17:08.520
I'm dizzy.
17:09.020 --> 17:11.530
I might be sick or something.
17:12.030 --> 17:15.610
Are you okay? Why don't you rest
with your head on my lap?
17:16.110 --> 17:18.070
Don't start collapsing just yet.
17:18.820 --> 17:23.330
Tomorrow you'll split up and dive
even deeper into your areas of interest.
17:24.410 --> 17:27.750
Natsu, you're heading
for your blood draw now.
17:28.040 --> 17:29.880
Yay.
17:47.980 --> 17:49.650
Hey!
17:49.690 --> 17:53.900
MARY AKI
DOCTOR AND RESEARCHER
17:49.980 --> 17:51.770
Mudano told me about you.
17:52.270 --> 17:53.400
Come on in.
17:54.900 --> 17:57.280
An older lady in a public housing unit.
17:57.280 --> 17:58.160
This is kinda hot!
17:58.660 --> 18:00.200
Thank you.
18:01.830 --> 18:04.160
So you're a Kishin kid, huh?
18:04.700 --> 18:06.790
What a cutie!
18:13.380 --> 18:14.960
And done!
18:15.460 --> 18:16.630
Huh? That's it?
18:17.720 --> 18:19.640
Yeah, just a blood draw.
18:20.640 --> 18:22.100
That's it?
18:22.930 --> 18:25.180
Well, I mean, she's hot, so whatever.
18:29.100 --> 18:31.060
Wanna look? Go ahead.
18:32.020 --> 18:33.190
Here ya go.
18:38.740 --> 18:41.820
Though I guess my saggy boobs
aren't much to look at, huh?
18:43.780 --> 18:45.790
Wait, are you a virgin?
18:47.080 --> 18:49.460
Want me to pop your cherry?
18:49.460 --> 18:50.290
Huh?
18:51.630 --> 18:53.840
What? Why?
18:55.500 --> 18:59.340
Well, I'm on my period,
so maybe next time.
18:59.510 --> 19:02.760
When that time comes,
I'll mess up your kinks real good.
19:02.760 --> 19:03.600
Huh?
19:04.100 --> 19:07.350
Is she teasing me?
Or is she just completely insane?
19:10.480 --> 19:12.230
W-Welp...
19:12.230 --> 19:13.860
I'm just gonna head out now!
19:14.270 --> 19:17.070
Huh? Not a fan of saggy boobs?
19:17.570 --> 19:20.200
Good luck finding
perfect, perky ones, then!
19:25.530 --> 19:31.000
I guess it's hard to say this
to a sweet, innocent boy.
19:31.790 --> 19:37.250
"Kid, you deserve to have a little fun.
19:37.880 --> 19:41.260
You've got a shorter life than most,
after all."
19:42.300 --> 19:45.550
Well, guess I won't be short
on whack off material for a while.
19:53.690 --> 19:55.360
Yo, Mikado.
19:55.980 --> 19:57.610
You're early, Natsu.
19:58.280 --> 20:00.650
Are you okay?
Your eyes are kind of popping out.
20:01.320 --> 20:03.610
S-So, what do you wanna do?
20:04.280 --> 20:06.660
It's been a while since I saw a movie.
20:07.120 --> 20:10.750
Ooh, movie! Yeah, let's go!
20:12.580 --> 20:16.540
Hey, this one looks
like it's got tons of action, right?
20:16.540 --> 20:19.380
Yeah, and it's starting soon.
Let's go with that one.
20:20.090 --> 20:22.170
I'm gettin' a cola and popcorn!
20:22.170 --> 20:23.430
What about you, Mikado?
20:23.430 --> 20:25.050
I'll go with a cafe latte.
20:25.050 --> 20:27.600
Whoo! Fancy!
20:30.600 --> 20:31.430
Action!
20:31.680 --> 20:34.980
Harahara hara
20:34.980 --> 20:35.980
Hey
20:35.980 --> 20:39.020
Harahara hara
20:39.020 --> 20:40.400
Oh oh oh
20:40.400 --> 20:43.700
Harahara hara
20:43.700 --> 20:44.780
Hey
20:44.780 --> 20:47.740
Harahara hara
20:47.740 --> 20:48.620
Oh oh oh
20:48.620 --> 20:50.200
A moonlit night
20:50.200 --> 20:53.210
Tonight is
the ultimate voltage
20:53.210 --> 20:56.420
Our meeting
was so emotional
20:56.420 --> 20:57.250
Oh oh oh
20:57.250 --> 21:04.260
I always figured we'd
face off like this one day
21:06.050 --> 21:09.310
Oh, give me
your words
21:09.310 --> 21:14.690
Even if I believe,
there's no going back
21:14.690 --> 21:21.320
Oh, before I fall
head over heels for you
21:21.320 --> 21:23.400
Dive me out
21:23.400 --> 21:25.360
Last dance
21:25.360 --> 21:27.360
Let's dive deep into love
21:27.360 --> 21:31.410
I want to try dancing with you
21:31.410 --> 21:34.120
Is it already checkmate?
21:34.120 --> 21:36.040
This charming little sparring match
21:36.040 --> 21:41.300
Good or evil, none of it matters
21:41.300 --> 21:44.760
Harahara hara
21:44.760 --> 21:45.800
Hey
21:45.800 --> 21:47.510
Harahara
21:47.510 --> 21:48.640
- Do you think
- Hara
21:48.640 --> 21:50.140
- I'm so crazy?
- oh oh oh
21:50.140 --> 21:53.470
Harahara hara
21:53.470 --> 21:54.430
Hey
21:54.430 --> 21:56.190
Harahara
21:56.190 --> 21:58.850
- Do you think I'm so crazy?
- Hara oh oh oh
22:06.490 --> 22:09.870
That movie was stupidly sad, man.
22:10.490 --> 22:15.120
Two childhood friends
reunited as enemies on the battlefield.
22:15.960 --> 22:19.880
A story where friends have to kill
each other? That's too damn tragic.
22:20.500 --> 22:22.710
The poster totally lied to me, man.
22:24.380 --> 22:25.380
Say...
22:27.630 --> 22:32.430
if you and I met as enemies
on a battlefield, what would you do?
22:33.350 --> 22:34.640
Would you shoot me?
22:35.350 --> 22:37.140
Hmm...
22:38.230 --> 22:41.270
I don't really like questions like that.
22:41.770 --> 22:44.280
It's just a hypothetical.
22:46.110 --> 22:47.280
If it were me...
22:48.200 --> 22:49.910
I'd make sure nobody died.
22:49.910 --> 22:53.280
I'd go straight to the top
and end the damn war myself.
22:53.910 --> 22:56.080
Isn't that a bit too idealistic?
22:56.580 --> 23:02.500
It's all make-believe, anyway,
so my answer can be, too.
23:04.710 --> 23:10.130
But if there was someone
I truly couldn't forgive...
23:11.760 --> 23:13.300
that one...
23:14.180 --> 23:15.220
I'd take out.
23:18.890 --> 23:21.020
Ah, sorry, hold on.
23:22.100 --> 23:24.820
Crap, it's my boss.
23:25.150 --> 23:27.820
Seriously?
Being a cop sounds like a pain.
23:28.740 --> 23:31.200
Sorry again! Thanks for today!
23:31.700 --> 23:34.200
You got it! Good luck out there!
23:35.700 --> 23:37.750
Guess I should head back, too.
23:39.370 --> 23:40.210
Huh?
23:40.210 --> 23:41.710
MUDANO
23:40.750 --> 23:41.750
Oh, crap!
23:42.290 --> 23:44.790
Hey! I'm on my way back right now.
23:48.130 --> 23:49.470
Get back immediately.
23:49.970 --> 23:51.840
There's been an accident.
23:56.350 --> 24:00.850
NEXT TIME
PERSONAL RULE