WEBVTT

00:08.300 --> 00:10.720
<i>Lighting a beacon of hope
at the journey's end</i>

00:10.720 --> 00:14.220
<i>Walking on instinct, ignoring the noise</i>

00:14.220 --> 00:17.480
<i>Searching for the real thing,
though admittedly a little uncertain</i>

00:17.480 --> 00:20.140
<i>I chase after your shadow</i>

00:20.140 --> 00:23.150
<i>Win or lose, it was all-or-nothing</i>

00:23.150 --> 00:24.770
<i>This game of moral justice,
good and evil</i>

00:24.770 --> 00:26.530
<i>Two sides of the same coin,
entangled in rules</i>

00:26.530 --> 00:27.740
<i>Flames wrapped in righteousness</i>

00:27.740 --> 00:29.860
<i>"Only God knows our fate"</i>

00:29.860 --> 00:31.570
<i>That's just a coward's way out</i>

00:31.570 --> 00:33.320
<i>If you're going to bear a grudge,
then be ready</i>

00:33.320 --> 00:35.280
<i>If you've made up your mind,
see it through</i>

00:35.280 --> 00:36.740
<i>Yeah, shake it off, shake it off</i>

00:36.740 --> 00:38.410
<i>Let all this absurdity shatter to pieces</i>

00:38.410 --> 00:41.290
<i>Beyond the inner conflict,
my thoughts are with you</i>

00:41.290 --> 00:42.120
<i>As the days flow by</i>

00:42.120 --> 00:44.210
<i>I hear the voices of my friends
racing through my mind</i>

00:44.210 --> 00:47.170
<i>In the sound of impermanence
echoing all around</i>

00:48.510 --> 00:51.090
<i>Living in chaos, mad and unrestrained</i>

00:51.090 --> 00:54.720
<i>My heart's fate,
drawn at random like an Amidakuji</i>

00:54.720 --> 00:56.970
<i>In times of turmoil, whenever they come</i>

00:56.970 --> 00:59.480
<i>Each wound I bear is proof of our bond</i>

00:59.480 --> 01:01.890
<i>Wear them with pride</i>

01:03.850 --> 01:06.730
<i>Oh oh oh ohh</i>

01:06.820 --> 01:08.730
<i>Oh oh oh ohh</i>

01:09.490 --> 01:12.610
<i>Oh oh oh ohh</i>

01:12.700 --> 01:14.160
<i>Oh oh oh ohh</i>

01:14.160 --> 01:15.780
<i>This is what a life worth loving
looks like</i>

01:15.780 --> 01:17.200
<i>Yeah, shake it off, shake it off</i>

01:17.200 --> 01:18.870
<i>Let all this absurdity shatter to pieces</i>

01:18.870 --> 01:21.620
<i>Beyond the inner conflict,
my thoughts are with you</i>

01:21.620 --> 01:22.460
<i>As the days flow by</i>

01:22.460 --> 01:24.710
<i>I hear the voices of my friends
racing through my mind</i>

01:24.710 --> 01:27.710
<i>In the sound of impermanence
echoing all around</i>

01:31.130 --> 01:35.140
MY FRIEND

01:35.170 --> 01:38.180
<i>That idiot. What's he thinking?</i>

01:38.680 --> 01:41.100
<i>Conjuring multiple guns isn't easy.</i>

01:41.600 --> 01:44.220
<i>It's like the "dominant hand rule."</i>

01:44.220 --> 01:51.480
A         A

01:44.770 --> 01:46.560
<i>Try writing with your nondominant hand.</i>

01:46.560 --> 01:50.810
<i>It's never neat. Same principle.</i>

01:51.730 --> 01:55.230
<i>It's only natural
he can't get the hang of it right away.</i>

01:55.480 --> 01:57.860
<i>For a weapon-materialization type
like him,</i>

01:57.860 --> 02:00.490
<i>he's gotta train with handling
multiple real weapons first</i>

02:00.490 --> 02:03.830
<i>before trying to control
multiple blood weapons at once.</i>

02:04.950 --> 02:11.000
<i>Even then, it takes insane
mental strength, focus, and imagination.</i>

02:11.500 --> 02:13.840
<i>Six guns at once, though?</i>

02:13.840 --> 02:15.250
<i>Gives me chills.</i>

02:15.670 --> 02:20.010
<i>Shiki Ichinose isn't the kind of guy
who fights with his head.</i>

02:21.010 --> 02:23.930
<i>You can multiply zero brains
by anything.</i>

02:23.930 --> 02:25.010
<i>It still comes out zero.</i>

02:25.560 --> 02:29.480
<i>If he tries copying a genius,
he's gonna die.</i>

02:38.530 --> 02:41.700
<i>This is really bad.</i>

02:41.700 --> 02:44.240
<i>I can't feel my right arm!</i>

02:45.080 --> 02:47.040
<i>His regeneration can't keep up.</i>

02:47.540 --> 02:49.410
<i>Maybe this is where he hits his limit.</i>

02:49.750 --> 02:52.120
<i>I've gotta regroup.</i>

02:52.120 --> 02:53.670
<i>How the hell do I—</i>

02:53.670 --> 02:56.300
<i>No, I just need to move, anything!</i>

03:01.090 --> 03:02.260
I told you, didn't I?

03:02.760 --> 03:04.550
You're weak.

03:05.350 --> 03:07.390
This outcome was inevitable.

03:09.350 --> 03:10.680
Farewell.

03:11.560 --> 03:15.150
Your heartbeat's melody ends here.

03:16.690 --> 03:18.150
<i>Huh?</i>

03:18.690 --> 03:20.690
<i>Am I dying?</i>

03:23.950 --> 03:27.660
<i>Why the hell am I trying this hard?</i>

03:28.240 --> 03:31.580
<i>Why am I even trying
to pull out another gun?</i>

03:32.160 --> 03:35.040
<i>I don't need to copy Mikado to fight.</i>

03:36.170 --> 03:38.670
<i>I just have to do it my own way.</i>

03:40.880 --> 03:42.380
<i>No, that's not it.</i>

03:42.880 --> 03:44.090
<i>I know.</i>

03:44.680 --> 03:48.470
<i>I... look up to Mikado.</i>

03:48.970 --> 03:52.180
<i>I admire his strength.</i>

03:55.980 --> 03:57.230
<i>Man...</i>

03:57.730 --> 04:00.400
<i>I wish I could be like you, too.</i>

04:01.530 --> 04:04.860
<i>If I were, things wouldn't have
turned out this damn pathetic.</i>

04:06.740 --> 04:10.700
<i>If I were stronger, I could stop more
kids like Mei from ending up like that.</i>

04:11.410 --> 04:13.330
<i>Even my dad...</i>

04:13.750 --> 04:15.750
<i>he wouldn't have had to die.</i>

04:17.330 --> 04:18.960
<i>Yeah.</i>

04:20.590 --> 04:22.210
<i>Yeah, that's it!</i>

04:26.970 --> 04:28.720
<i>I just wanna be stronger!</i>

04:29.810 --> 04:31.470
<i>Like Mikado...</i>

04:34.310 --> 04:35.190
<i>No.</i>

04:42.820 --> 04:44.200
<i>Stronger than Mikado!</i>

04:44.990 --> 04:45.990
This is...

04:47.360 --> 04:50.490
<i>Stronger than Mikado!</i>

04:54.040 --> 04:57.500
Getting to meet someone like you,
someone who made me feel this way,

04:57.500 --> 05:00.000
seriously, I'm a happy guy!

05:00.250 --> 05:02.340
<i>So this is... Enki.</i>

05:03.420 --> 05:04.470
<i>That guy...</i>

05:05.300 --> 05:07.720
<i>he just materialized two guns.</i>

05:08.550 --> 05:12.010
<i>Sure, the power of Enki
is backing him up...</i>

05:12.520 --> 05:15.390
<i>but once you get the hang of it,
you've got it for good.</i>

05:15.940 --> 05:18.850
<i>Let's see where this goes next.</i>

05:19.940 --> 05:22.650
<i>When Mikado pointed his gun at me,
I realized something.</i>

05:23.150 --> 05:25.610
<i>His weapons were crafted
down to the smallest detail.</i>

05:26.240 --> 05:28.910
<i>To make something real,
you've gotta picture it piece by piece,</i>

05:28.910 --> 05:30.530
<i>as if you're building it from scratch.</i>

05:31.080 --> 05:36.120
<i>Never thought all those times I took
apart airsoft guns would pay off here.</i>

05:37.040 --> 05:40.170
<i>But I'm still stuck at two guns,
damn it.</i>

05:43.210 --> 05:45.420
<i>Face to face, I can feel it on my skin.</i>

05:46.170 --> 05:49.050
<i>An overwhelming pressure,
like my blood's about to boil.</i>

05:49.930 --> 05:52.050
But so what?

05:52.560 --> 05:54.640
That's no reason to run!

06:07.360 --> 06:09.110
Block it like your life depends on it!

06:09.110 --> 06:10.950
'Cause you'll die if you don't!

06:34.010 --> 06:37.390
<i>It feels like I'm burning
from both inside and out.</i>

06:38.480 --> 06:40.230
<i>If I underestimate him,</i>

06:40.480 --> 06:42.230
<i>I'll be turned to ash.</i>

06:42.980 --> 06:45.940
From here on out, I'm going all-in!

06:46.820 --> 06:49.320
Sorry to keep you waiting.

06:49.320 --> 06:52.240
I must have been so weak,
it bored you, huh?

06:52.740 --> 06:54.950
Now we can fight as equals.

06:56.290 --> 06:57.370
Equals?

06:58.500 --> 06:59.790
My friend...

06:59.790 --> 07:01.370
don't you dare die on me!

07:01.670 --> 07:03.420
Don't make me laugh!

07:03.420 --> 07:05.630
You're out of your league!

07:08.130 --> 07:11.130
<i>In a gunfight, meeting head-on
in a straight line isn't ideal...</i>

07:12.050 --> 07:12.890
<i>so...</i>

07:19.640 --> 07:22.390
<i>I'll attack
from an angle you can't reach!</i>

07:24.230 --> 07:27.480
How? How are you up there?

07:30.280 --> 07:34.490
<i>He's melted the concrete with his heat
and jammed his feet right into it.</i>

07:35.530 --> 07:38.290
Now I can pull that off, too!

07:40.410 --> 07:43.040
The power's incredible, but...

07:45.290 --> 07:48.420
...your output's so huge,
it makes your trajectory easy to read.

07:48.630 --> 07:49.800
You're kidding me!

07:50.090 --> 07:52.050
Which means it's easy to dodge!

07:55.800 --> 07:58.680
<i>He's right. There's got to be
balance between strength and control.</i>

07:58.680 --> 07:59.640
<i>Can I even do that?</i>

08:00.350 --> 08:01.890
<i>Yeah, I can!</i>

08:02.390 --> 08:05.060
<i>All I did was picture every detail,</i>

08:05.060 --> 08:07.310
<i>and now all these images
are flooding into my head!</i>

08:07.570 --> 08:08.770
<i>I can do this.</i>

08:09.530 --> 08:10.440
<i>I can do this!</i>

08:12.150 --> 08:13.240
<i>I can do it!</i>

08:16.320 --> 08:19.030
<i>Even holding back, that power's amazing.</i>

08:19.030 --> 08:21.700
<i>And those flames, what a nuisance.</i>

08:22.000 --> 08:23.750
<i>He's developing fast.</i>

08:24.250 --> 08:28.960
<i>Thinkers pick things up quickly,
but they take time to master them.</i>

08:29.710 --> 08:33.720
<i>Meanwhile, instinctive types
take longer to grasp the basics.</i>

08:33.720 --> 08:35.470
<i>But once they do, they adapt fast,</i>

08:35.470 --> 08:39.470
<i>especially when it's a friend
who spurs it on.</i>

08:41.270 --> 08:43.600
Hell yeah! How's that?

08:44.390 --> 08:46.310
Nothing to get cocky about.

08:51.900 --> 08:53.440
An RPG?

08:53.440 --> 08:54.740
Oh, crap!

08:55.990 --> 08:57.990
This is seriously bad!

09:04.330 --> 09:05.750
Close one.

09:11.550 --> 09:13.170
A homing type?

09:18.180 --> 09:19.600
<i>No response.</i>

09:20.720 --> 09:23.140
<i>He shouldn't be dead from a single hit.</i>

09:29.360 --> 09:31.110
<i>Did he aim short on purpose?</i>

09:39.240 --> 09:41.120
<i>Shit! I'm fallin'!</i>

09:44.870 --> 09:46.040
Damn it!

09:46.910 --> 09:48.500
Let go of that!

10:21.030 --> 10:24.620
Weirdly enough,
this fight ain't half bad, huh?

10:24.620 --> 10:26.910
Feels like I've still
got more left to give.

10:27.410 --> 10:30.420
Laughing in the middle of a fight.

10:30.420 --> 10:32.250
You're insane.

10:32.250 --> 10:33.920
What are you talking about?

10:34.920 --> 10:37.720
<i>Mikado Momodera had always
been cool and detached.</i>

10:38.300 --> 10:41.300
<i>His strength had never once
made him burn with passion.</i>

10:42.300 --> 10:46.680
<i>And then, one day,
Shiki Ichinose appeared before him.</i>

10:47.180 --> 10:52.560
<i>Without a doubt, this man
would set Mikado's heart ablaze.</i>

10:55.070 --> 10:57.740
You're smilin', too, aren't you?

11:28.560 --> 11:29.890
<i>Hey, Mikado.</i>

11:40.150 --> 11:44.530
<i>When I'm with you,
I feel like I can keep growin' stronger.</i>

11:45.780 --> 11:50.700
<i>I wanna be that kind of person
for you, too.</i>

11:54.290 --> 11:55.460
Uh-oh.

12:07.140 --> 12:08.430
He's going berserk?

12:12.100 --> 12:13.390
<i>So heavy...</i>

12:24.820 --> 12:27.410
<i>He's on a whole different level
from before.</i>

12:53.480 --> 12:55.560
<i>There's no opening to counter.</i>

12:56.150 --> 12:58.980
<i>It's unlike any other Oni's rampage.</i>

12:58.980 --> 13:00.610
<i>Pure, mindless slaughter.</i>

13:01.650 --> 13:03.190
<i>This is an Oni?</i>

13:04.740 --> 13:07.360
<i>No. This is a demon!</i>

13:17.920 --> 13:20.790
<i>Looks like the Kishin power
went over capacity.</i>

13:37.690 --> 13:40.940
<i>Even with my full defense,
this much damage...</i>

13:53.240 --> 13:54.700
<i>Is this as far as I go?</i>

14:08.680 --> 14:10.510
Mikado...

14:11.800 --> 14:15.770
kill... me.

14:16.770 --> 14:22.730
Or else... I'll... kill... you.

14:23.610 --> 14:26.780
Kill me...

14:27.280 --> 14:31.490
before I... lose it... completely.

14:32.200 --> 14:35.740
Please... hurry.

14:36.660 --> 14:38.410
<i>He's still conscious?</i>

14:40.580 --> 14:44.000
I don't wanna...

14:44.000 --> 14:47.510
kill my friend.

14:52.050 --> 14:55.260
Kill... me!

15:01.650 --> 15:03.770
Hey, dumbass Momo, listen up.

15:03.770 --> 15:05.820
I'll draw Ichinose away.

15:05.820 --> 15:09.030
In the meantime, haul your
wrecked body up and finish this.

15:09.280 --> 15:12.700
The worst-case scenario
is he goes down into the city.

15:12.700 --> 15:15.160
Civilians will die.

15:15.410 --> 15:18.870
I don't care what you think.
Get up and blast him.

15:18.870 --> 15:20.250
Shoot like you mean to kill him.

15:20.660 --> 15:22.170
Otherwise you won't stop him.

15:22.670 --> 15:27.460
But if you really do kill Ichinose,
I'll kill you.

15:28.630 --> 15:30.590
You're contradicting yourself.

15:30.590 --> 15:34.300
But you're right.
We can't involve civilians.

15:34.300 --> 15:36.220
In this condition, I need to prep.

15:36.220 --> 15:37.390
Give me five minutes.

15:37.680 --> 15:40.640
Get ready quick.
We don't have time to waste.

15:41.440 --> 15:43.400
You don't need to tell me.

15:43.400 --> 15:45.770
But I can't promise
you won't catch flak, too.

15:46.020 --> 15:48.400
Cocky for someone
who's got one foot in the grave.

15:49.440 --> 15:54.320
Well, then, let's see how far
a so-called noncombatant can go.

15:54.320 --> 15:55.820
This is gonna sting.

15:58.910 --> 16:00.750
Bring it on, brat!

16:01.580 --> 16:04.750
Can you see me with those peepers?

16:26.400 --> 16:29.190
Damn. Can't even get close.

16:29.690 --> 16:32.240
Guess I'll focus
on keeping his attention.

16:33.280 --> 16:34.490
Still, though...

16:34.740 --> 16:36.320
it's cruel.

16:36.320 --> 16:39.200
To still be conscious
while in a berserk state.

16:40.290 --> 16:45.120
Run... away.

16:53.510 --> 16:59.010
I really... will... kill you.

16:59.810 --> 17:04.980
It'd probably be easier if you'd just
give in to the rage and black out.

17:06.520 --> 17:08.190
But that willpower of yours,

17:08.190 --> 17:10.150
that stubborn fight
against losing yourself...

17:10.150 --> 17:12.280
Run... away.

17:12.650 --> 17:15.360
...I won't let it be in vain, jackass.

17:17.660 --> 17:22.040
<i>I've never heard of an Oni
in berserk mode still being conscious!</i>

17:23.410 --> 17:24.790
<i>He's crying.</i>

17:25.040 --> 17:27.670
<i>Berserk Oni are supposed
to be mindless weapons.</i>

17:28.170 --> 17:31.630
<i>Killing them is the right thing to do,
or so I thought.</i>

17:33.670 --> 17:35.840
<i>Then why is he crying?</i>

17:36.880 --> 17:40.720
<i>Doesn't that mean
he still has awareness? Feelings?</i>

17:41.930 --> 17:44.560
<i>Could it be all the Oni
I've killed before...</i>

17:45.180 --> 17:47.600
<i>were crying, too?</i>

17:49.190 --> 17:51.520
<i>Then how much pain must that be...</i>

17:52.020 --> 17:53.730
<i>wanting not to hurt anyone,</i>

17:53.730 --> 17:56.240
<i>yet ending up hurting
everyone around you?</i>

17:57.570 --> 17:59.870
<i>Even through that pain...</i>

18:00.660 --> 18:02.410
<i>you still worried about me.</i>

18:03.410 --> 18:05.250
<i>Even as you cried...</i>

18:06.750 --> 18:11.500
<i>You've always been so honest
and so kind.</i>

18:14.460 --> 18:17.010
<i>I don't wanna...</i>

18:17.010 --> 18:20.220
<i>kill my friend.</i>

18:21.470 --> 18:23.470
<i>Even after losing himself...</i>

18:24.470 --> 18:25.930
<i>he still called me his friend.</i>

18:28.020 --> 18:29.810
<i>I'm such a fool!</i>

18:35.860 --> 18:36.820
It must hurt.

18:37.320 --> 18:38.530
It must be unbearable.

18:39.030 --> 18:39.860
Ichinose...

18:40.280 --> 18:42.450
No, Shiki!

18:42.950 --> 18:47.410
I'll end your suffering
with my own hands.

18:50.500 --> 18:52.210
<i>Unreal.</i>

18:52.210 --> 18:55.460
<i>Even when I disappear from sight,
he tracks me with his other senses.</i>

18:58.220 --> 18:59.130
<i>Shit!</i>

19:03.300 --> 19:04.470
<i>You've gotta be kidding me.</i>

19:11.520 --> 19:12.650
<i>Damn it.</i>

19:13.110 --> 19:15.320
Of all things, my leg.

19:15.820 --> 19:17.280
What a pain in the ass.

19:17.650 --> 19:20.530
<i>If he takes him out,
he'll come for me next.</i>

19:21.030 --> 19:23.660
<i>What do I do? I'm still not ready.</i>

19:24.910 --> 19:27.910
The more I think about it,
the more hopeless it feels.

19:29.460 --> 19:32.920
This is why I hate babysitting kids.

19:33.210 --> 19:35.380
Run.

19:35.920 --> 19:37.920
I'm a disgrace.

19:38.460 --> 19:39.670
Ichinose...

19:41.300 --> 19:43.930
don't feel guilty about my death.

20:04.910 --> 20:07.200
What's with that peaceful look?

20:08.410 --> 20:11.040
You planning to retire
to the afterlife already?

20:11.910 --> 20:13.460
Sorry I'm late.

20:13.710 --> 20:16.420
Your dramatic entrance pisses me off.

20:17.290 --> 20:19.420
No need for a status report.

20:23.380 --> 20:25.260
I've got a pretty good idea
what's going on.

20:30.720 --> 20:33.940
So when are you planning
to fire that thing?

20:34.900 --> 20:37.610
Showing up out of nowhere
and acting all high and mighty, huh?

20:40.860 --> 20:42.490
I'm ready.

20:47.830 --> 20:48.660
<i>Fire...</i>

20:49.620 --> 20:50.870
<i>I have to fire.</i>

20:51.620 --> 20:56.330
<i>There's no way to save him except death
to free him from his pain.</i>

20:57.750 --> 20:59.960
<i>At least let it be by my hand!</i>

21:01.260 --> 21:02.380
Mi...

21:03.550 --> 21:06.140
Mikado...

21:10.010 --> 21:14.140
<i>Feeling this way makes me
a failure as a Momotaro.</i>

21:15.560 --> 21:16.770
<i>But I don't care anymore.</i>

21:17.270 --> 21:19.520
<i>Momotaro, Oni, none of that matters!</i>

21:20.820 --> 21:24.990
<i>This is the will of me,
Mikado Momodera, as a person!</i>

21:26.780 --> 21:27.740
<i>Please.</i>

21:28.660 --> 21:29.490
<i>Please.</i>

21:30.530 --> 21:31.540
Please...

21:33.080 --> 21:34.660
don't die!

21:44.720 --> 21:45.550
<i>Don't die!</i>

21:46.550 --> 21:47.760
<i>Don't you die on me!</i>

21:48.550 --> 21:51.180
<i>Don't die!</i>

22:02.360 --> 22:06.950
Thank... you.

22:16.250 --> 22:17.250
<i>Sure.</i>

22:27.680 --> 22:28.510
<i>Action!</i>

22:28.800 --> 22:32.100
<i>Harahara hara</i>

22:32.100 --> 22:33.060
<i>Hey</i>

22:33.060 --> 22:36.100
<i>Harahara hara</i>

22:36.100 --> 22:37.480
<i>Oh oh oh</i>

22:37.480 --> 22:40.770
<i>Harahara hara</i>

22:40.770 --> 22:41.860
<i>Hey</i>

22:41.860 --> 22:44.820
<i>Harahara hara</i>

22:44.820 --> 22:45.690
<i>Oh oh oh</i>

22:45.690 --> 22:47.280
<i>A moonlit night</i>

22:47.280 --> 22:50.280
<i>Tonight is
the ultimate voltage</i>

22:50.280 --> 22:53.490
<i>Our meeting
was so emotional</i>

22:53.490 --> 22:54.330
<i>Oh oh oh</i>

22:54.330 --> 23:01.330
<i>I always figured we'd
face off like this one day</i>

23:03.130 --> 23:06.380
<i>Oh, give me
your words</i>

23:06.380 --> 23:11.760
<i>Even if I believe,
there's no going back</i>

23:11.760 --> 23:18.390
<i>Oh, before I fall
head over heels for you</i>

23:18.390 --> 23:20.480
<i>Dive me out</i>

23:20.480 --> 23:22.440
<i>Last dance</i>

23:22.440 --> 23:24.440
<i>Let's dive deep into love</i>

23:24.440 --> 23:28.490
<i>I want to try dancing with you</i>

23:28.490 --> 23:31.200
<i>Is it already checkmate?</i>

23:31.200 --> 23:33.120
<i>This charming little sparring match</i>

23:33.120 --> 23:38.370
<i>Good or evil, none of it matters</i>

23:38.370 --> 23:41.830
<i>Harahara hara</i>

23:41.830 --> 23:42.880
<i>Hey</i>

23:42.880 --> 23:44.590
<i>Harahara</i>

23:44.590 --> 23:45.710
<i>- Do you think
- Hara</i>

23:45.710 --> 23:47.210
<i>- I'm so crazy?
- Oh oh oh</i>

23:47.210 --> 23:50.550
<i>Harahara hara</i>

23:50.550 --> 23:51.510
<i>Hey</i>

23:51.510 --> 23:53.260
<i>Harahara</i>

23:53.260 --> 23:55.970
<i>- Do you think I'm so crazy?
- Hara oh oh oh</i>

23:56.470 --> 24:00.980
NEXT TIME
UNTIL WE MEET AGAIN