WEBVTT 00:08.280 --> 00:10.700 مشعل امید رو روشن می‌کنم درست در پایان این سفر 00:10.700 --> 00:14.200 با تکیه به غریزه پیش می‌رم و صداها رو نشنیده می‌گیرم 00:14.200 --> 00:17.460 دنبال اون حقیقت نابم گرچه اعتراف می‌کنم کمی دودلم 00:17.460 --> 00:20.120 سایه‌ت رو تعقیب می‌کنم 00:20.120 --> 00:23.130 چه برد چه باخت، بازیِ «همه یا هیچ» بود 00:23.130 --> 00:24.750 این بازی عدالت و اخلاق نبرد خیر و شر 00:24.750 --> 00:26.510 دو روی یک سکه‌ست که در بند قوانین گرفتار شده 00:26.510 --> 00:27.720 شعله‌هایی که در ردای حقانیت پیچیده شدن 00:27.720 --> 00:29.840 «فقط خدا از سرنوشتمون خبر داره» 00:29.840 --> 00:31.550 این فقط راه فرار ترسوهاست 00:31.550 --> 00:33.300 اگه می‌خوای کینه به دل بگیری پس خودت رو آماده کن 00:33.300 --> 00:35.260 اگه عزمت رو جزم کردی تا آخرش پای حرفت بمون 00:35.260 --> 00:36.720 آره، تکونش بده، از خودت دورش کن 00:36.720 --> 00:38.390 بذار تمام این مهملات درهم بشکنه و نابود شه 00:38.390 --> 00:41.270 فراتر از این کشمکش درونی تمام فکر و ذکرم پیش توئه 00:41.270 --> 00:42.100 همون‌طور که روزها سپری می‌شن 00:42.100 --> 00:44.190 صدای دوستانم رو می‌شنوم که توی ذهنم رژه می‌رن 00:43.800 --> 00:55.050 مترجم : ヒューゴ 00:44.190 --> 00:47.150 در نوای ناپایداری دنیا که همه جا طنین انداخته 00:48.490 --> 00:51.070 زندگی در دل آشوب، دیوانه‌وار و مهارنشدنی 00:51.070 --> 00:54.700 سرنوشت قلبم که شانسی مثل قرعه رقم خورده 00:53.150 --> 00:54.080 m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51 00:53.610 --> 00:55.050 m 75 0 l 49.5 39 l 0 52.5 l 33 88.5 l 30 136.5 l 75 117 l 120 136.5 l 117 88.5 l 150 52.5 l 100.5 39 00:54.080 --> 00:55.050 m 0 75 l 52.5 97.5 l 75 150 l 97.5 97.5 l 150 75 l 97.5 52.5 l 75 0 l 52.5 52.5 m 75 51 b 88.5 51 97.5 61.5 97.5 75 b 97.5 88.5 88.5 97.5 75 97.5 b 61.5 97.5 52.5 88.5 52.5 75 b 52.5 61.5 61.5 51 75 51 00:54.700 --> 00:56.950 در روزهای پرآشوب، هر وقت که از راه برسن 00:56.950 --> 00:59.460 هر زخمی که برمی‌دارم، گواه پیوند بین ماست 00:59.460 --> 01:01.870 با افتخار اون‌ها رو به تن کن 01:03.830 --> 01:06.710 اوه اوه اوه 01:06.800 --> 01:08.710 اوه اوه اوه 01:09.470 --> 01:12.590 اوه اوه اوه 01:12.680 --> 01:14.140 اوه اوه اوه 01:14.140 --> 01:15.760 زندگی‌ای که ارزش عشق ورزیدن داره این شکلیه 01:15.760 --> 01:17.180 آره، تکونش بده، از خودت دورش کن 01:17.180 --> 01:18.850 بذار تمام این مهملات درهم بشکنه و نابود شه 01:18.850 --> 01:21.600 فراتر از این کشمکش درونی تمام فکر و ذکرم پیش توئه 01:21.600 --> 01:22.440 همون‌طور که روزها سپری می‌شن 01:22.440 --> 01:24.690 صدای دوستانم رو می‌شنوم که توی ذهنم رژه می‌رن 01:24.690 --> 01:27.690 در نوای ناپایداری دنیا که همه جا طنین انداخته 01:31.110 --> 01:35.120 دوست من 01:35.150 --> 01:38.160 اون احمق. پیش خودش چی فکر کرده؟ 01:38.660 --> 01:41.080 ظاهر کردن چندتا تفنگ همزمان کار آسونی نیست. 01:41.580 --> 01:44.200 مثل «قانون دست غالبه». 01:44.200 --> 01:51.460 آ... آ... 01:44.750 --> 01:46.540 سعی کن با دستی که بهش عادت نداری بنویسی. 01:46.540 --> 01:50.790 هیچ‌وقت تمیز درنمیاد. اینم همون‌طوره. 01:51.710 --> 01:55.210 طبیعیه که نتونه درجا قلقش دستش بیاد. 01:55.460 --> 01:57.840 برای کسی مثل اون که قدرتش مادی‌سازی سلاحه، 01:57.840 --> 02:00.470 اول باید کار با چندتا سلاح واقعی رو تمرین کنه 02:00.470 --> 02:03.810 قبل از اینکه بخواد چندتا سلاح خونی رو همزمان کنترل کنه. 02:04.930 --> 02:10.980 تازه همون موقع هم، قدرت ذهنی، تمرکز و تخیل وحشتناکی می‌خواد. 02:11.480 --> 02:13.820 ولی شش تا تفنگ همزمان؟ 02:13.820 --> 02:15.230 مو به تنم سیخ می‌کنه. 02:15.650 --> 02:19.990 شیکی ایچینوسه از اون آدمایی نیست که با کله‌شون می‌جنگن. 02:20.990 --> 02:23.910 مغز تهی رو تو هر چی ضرب کنی... 02:23.910 --> 02:24.990 بازم میشه صفر. 02:25.540 --> 02:29.460 اگه بخواد ادای یه نابغه رو دربیاره، به کشتن میره. 02:38.510 --> 02:41.680 اوضاع خیلی خیته. 02:41.680 --> 02:44.220 دست راستم رو حس نمی‌کنم! 02:45.060 --> 02:47.020 قدرت ترمیمش نمی‌کشه. 02:47.520 --> 02:49.390 شاید اینجا تهِ خطشه. 02:49.730 --> 02:52.100 باید تجدید قوا کنم. 02:52.100 --> 02:53.650 آخه چه غلطی بکنم... 02:53.650 --> 02:56.280 نه، فقط باید تکون بخورم، هر چی که شد! 03:01.070 --> 03:02.240 بهت گفتم، نگفتم؟ 03:02.740 --> 03:04.530 تو ضعیفی. 03:05.330 --> 03:07.370 این نتیجه اجتناب‌ناپذیر بود. 03:09.330 --> 03:10.660 خداحافظ. 03:11.540 --> 03:15.130 ملودی ضربان قلبت همین‌جا تموم میشه. 03:16.670 --> 03:18.130 ها؟ 03:18.670 --> 03:20.670 دارم می‌میرم؟ 03:23.930 --> 03:27.640 آخه چرا دارم این‌قدر زور می‌زنم؟ 03:28.220 --> 03:31.560 اصلاً چرا دارم سعی می‌کنم یه تفنگ دیگه دربیارم؟ 03:32.140 --> 03:35.020 لازم نیست برای جنگیدن ادای میکادو رو دربیارم. 03:36.150 --> 03:38.650 فقط باید به روش خودم انجامش بدم. 03:40.860 --> 03:42.360 نه، قضیه این نیست. 03:42.860 --> 03:44.070 می‌دونم. 03:44.660 --> 03:48.450 من... میکادو رو تحسین می‌کنم. 03:48.950 --> 03:52.160 قدرتش رو ستایش می‌کنم. 03:55.960 --> 03:57.210 پسر... 03:57.710 --> 04:00.380 کاش منم می‌تونستم مثل تو باشم. 04:01.510 --> 04:04.840 اگه بودم، کار به این خفت و خواری نمی‌کشید. 04:06.720 --> 04:10.680 اگه قوی‌تر بودم، می‌تونستم نذارم بچه‌های بیشتری مثل مِی به اون روز بیفتن. 04:11.390 --> 04:13.310 حتی بابام... 04:13.730 --> 04:15.730 لازم نبود بمیره. 04:17.310 --> 04:18.940 آره. 04:20.570 --> 04:22.190 آره، همینه! 04:26.950 --> 04:28.700 من فقط می‌خوام قوی‌تر بشم! 04:29.790 --> 04:31.450 مثل میکادو... 04:34.290 --> 04:35.170 نه. 04:42.800 --> 04:44.180 قوی‌تر از میکادو! 04:44.970 --> 04:45.970 این... 04:47.340 --> 04:50.470 قوی‌تر از میکادو! 04:54.020 --> 04:57.480 اینکه با کسی مثل تو آشنا شدم، کسی که باعث شد همچین حسی پیدا کنم، 04:57.480 --> 04:59.980 جدی میگم، من آدم خوش‌شانسیم! 05:00.230 --> 05:02.320 پس «انکی» اینه. 05:03.400 --> 05:04.450 اون پسره... 05:05.280 --> 05:07.700 همین الان دو تا تفنگ ظاهر کرد. 05:08.530 --> 05:11.990 درسته که قدرت انکی پشتشه... 05:12.500 --> 05:15.370 ولی وقتی قلقش دستت بیاد، دیگه مال خودته. 05:15.920 --> 05:18.830 ببینیم تهش به کجا می‌رسه. 05:19.920 --> 05:22.630 سلاح‌هاش با ریزترین جزئیات ساخته شده بودن. 05:23.130 --> 05:25.590 سلاح‌هاش با رعایت ریزترین جزئیات ساخته شده بودن. 05:26.220 --> 05:28.890 برای اینکه یه چیزی رو واقعی کنی، باید تیکه به تیکه‌ش رو تجسم کنی، 05:28.890 --> 05:30.510 انگار داری از صفر می‌سازیش. 05:31.060 --> 05:36.100 فکر نمی‌کردم اون همه تفنگ بادی که تیکه پاره کردم اینجا به دردم بخوره. 05:37.020 --> 05:40.150 ولی لعنتی، هنوز رو دو تا تفنگ گیر کردم. 05:43.190 --> 05:45.400 رو در رو، می‌تونم رو پوستم حسش کنم. 05:46.150 --> 05:49.030 یه فشار سنگین، انگار خونم داره به جوش میاد. 05:49.910 --> 05:52.030 ولی که چی؟ 05:52.540 --> 05:54.620 دلیل نمیشه فرار کنم! 06:07.340 --> 06:09.090 جوری دفاع کن که انگار جونت بهش بنده! 06:09.090 --> 06:10.930 چون اگه نکنی می‌میری! 06:33.990 --> 06:37.370 انگار دارم هم از درون می‌سوزم هم از بیرون. 06:38.460 --> 06:40.210 اگه دست‌کم بگیرمش، 06:40.460 --> 06:42.210 خاکستر میشم. 06:42.960 --> 06:45.920 از اینجا به بعد، با تمام وجود مایه می‌ذارم! 06:46.800 --> 06:49.300 شرمنده معطل شدی. 06:49.300 --> 06:52.220 حتماً اون‌قدر ضعیف بودم که حوصله‌ت سر رفت، نه؟ 06:52.720 --> 06:54.930 حالا می‌تونیم برابر بجنگیم. 06:56.270 --> 06:57.350 برابر؟ 06:58.480 --> 06:59.770 رفیق... 06:59.770 --> 07:01.350 مبادا بمیری! 07:01.650 --> 07:03.400 خنده‌م ننداز! 07:03.400 --> 07:05.610 لقمه گنده‌تر از دهنت برندار! 07:08.110 --> 07:11.110 تو درگیری با تفنگ، شاخ به شاخ شدن تو یه خط مستقیم فکر خوبی نیست... 07:12.030 --> 07:12.870 پس... 07:19.620 --> 07:22.370 از زاویه‌ای حمله می‌کنم که دستت نرسه! 07:24.210 --> 07:27.460 چطور؟ چطوری رفتی اون بالا؟ 07:30.260 --> 07:34.470 بتن رو با حرارتش ذوب کرده و پاهاش رو توش گیر داده. 07:35.510 --> 07:38.270 حالا منم می‌تونم این کار رو بکنم! 07:40.390 --> 07:43.020 قدرتش فوق‌العاده‌ست، اما... 07:45.270 --> 07:48.400 ...خروجیت اون‌قدر زیاده که مسیر حرکتت تابلو میشه. 07:48.610 --> 07:49.780 شوخیت گرفته! 07:50.070 --> 07:52.030 یعنی جاخالی دادن ازش آسونه! 07:55.780 --> 07:58.660 راست میگه. باید بین قدرت و کنترل تعادل باشه. 07:58.660 --> 07:59.620 اصلاً از پسش برمیام؟ 08:00.330 --> 08:01.870 آره، می‌تونم! 08:02.370 --> 08:05.040 فقط تک‌تک جزئیات رو تجسم کردم، 08:05.040 --> 08:07.290 و حالا همه این تصاویر داره تو سرم سرازیر میشه! 08:07.550 --> 08:08.750 از پسش برمیام. 08:09.510 --> 08:10.420 می‌تونم انجامش بدم! 08:12.130 --> 08:13.220 می‌تونم! 08:16.300 --> 08:19.010 حتی با اینکه داره مراعات می‌کنه، قدرتش محشره. 08:19.010 --> 08:21.680 و اون شعله‌ها، عجب دردسری‌ان. 08:21.980 --> 08:23.730 داره خیلی سریع رشد می‌کنه. 08:24.230 --> 08:28.940 متفکرها زود یاد می‌گیرن، ولی طول می‌کشه تا استاد بشن. 08:29.690 --> 08:33.700 اما اونایی که غریزی‌ان، طول می‌کشه تا اصول اولیه رو بگیرن. 08:33.700 --> 08:35.450 ولی وقتی بگیرن، سریع عادت می‌کنن، 08:35.450 --> 08:39.450 مخصوصاً وقتی یه رفیق باعث پیشرفتشون بشه. 08:41.250 --> 08:43.580 ایول! چطور بود؟ 08:44.370 --> 08:46.290 جوگیر نشو. 08:51.880 --> 08:53.420 آرپی‌جی؟ 08:53.420 --> 08:54.720 وای، بدبخت شدیم! 08:55.970 --> 08:57.970 اوضاع خیلی خیته! 09:04.310 --> 09:05.730 نزدیک بودا. 09:11.530 --> 09:13.150 از نوع ردیابه؟ 09:18.160 --> 09:19.580 جواب نمیده. 09:20.700 --> 09:23.120 نباید با یه ضربه مرده باشه. 09:29.340 --> 09:31.090 نکنه عمداً خطا زد؟ 09:39.220 --> 09:41.100 لعنتی! دارم می‌افتم! 09:44.850 --> 09:46.020 لعنت بهش! 09:46.890 --> 09:48.480 ولش کن! 10:21.010 --> 10:24.600 عجیبه، ولی این مبارزه همچین بدم نیستا، نه؟ 10:24.600 --> 10:26.890 حس می‌کنم هنوزم جا دارم ادامه بدم. 10:27.390 --> 10:30.400 وسط دعوا داری می‌خندی؟ 10:30.400 --> 10:32.230 دیوونه‌ای. 10:32.230 --> 10:33.900 چی داری میگی؟ 10:34.900 --> 10:37.700 میکادو مومودرا همیشه خونسرد و بی‌تفاوت بود. 10:38.280 --> 10:41.280 قدرتش حتی یک بار هم باعث نشده بود با شور و اشتیاق بجنگه. 10:42.280 --> 10:46.660 و بعد، یه روز، سر و کله شیکی ایچینوسه پیدا شد. 10:47.160 --> 10:52.540 بدون شک، این مرد آتیش به جون میکادو می‌نداخت. 10:55.050 --> 10:57.720 تو هم داری می‌خندی، مگه نه؟ 11:28.540 --> 11:29.870 هی، میکادو. 11:40.130 --> 11:44.510 وقتی با توام، حس می‌کنم می‌تونم هی قوی‌تر بشم. 11:45.760 --> 11:50.680 دلم می‌خواد منم برای تو همچین آدمی باشم. 11:54.270 --> 11:55.440 اوه اوه. 12:07.120 --> 12:08.410 داره از کنترل خارج میشه؟ 12:12.080 --> 12:13.370 چقدر سنگینه... 12:24.800 --> 12:27.390 سطحش با قبل زمین تا آسمون فرق داره. 12:53.460 --> 12:55.540 هیچ روزنه‌ای برای ضدحمله نیست. 12:56.130 --> 12:58.960 شبیه طغیان هیچ «اونی» دیگه‌ای نیست. 12:58.960 --> 13:00.590 کشتار خالص و بدون فکر. 13:01.630 --> 13:03.170 این یه اونیه؟ 13:04.720 --> 13:07.340 نه. این خود شیطانه! 13:17.900 --> 13:20.770 به نظر میاد قدرت کیشین از ظرفیتش زده بالا. 13:37.670 --> 13:40.920 حتی با دفاع کامل، این‌قدر آسیب... 13:53.220 --> 13:54.680 یعنی کارم تمومه؟ 14:08.660 --> 14:10.490 میکادو... 14:11.780 --> 14:15.750 منو... بکش. 14:16.750 --> 14:22.710 وگرنه... من... تو رو... می‌کشم. 14:23.590 --> 14:26.760 منو بکش... 14:27.260 --> 14:31.470 قبل از اینکه... کاملاً... عقلم رو از دست بدم. 14:32.180 --> 14:35.720 خواهش می‌کنم... عجله کن. 14:36.640 --> 14:38.390 هنوز به هوشه؟ 14:40.560 --> 14:43.980 نمی‌خوام... 14:43.980 --> 14:47.490 دوستم رو بکشم. 14:52.030 --> 14:55.240 منو... بکش! 15:01.630 --> 15:03.750 هوی، موموی کله‌خر، گوش کن. 15:03.750 --> 15:05.800 من حواس ایچینوسه رو پرت می‌کنم. 15:05.800 --> 15:09.010 تو این فاصله، اون جنازه‌ت رو جمع کن و کار رو تموم کن. 15:09.260 --> 15:12.680 بدترین حالت اینه که پاش به شهر باز شه. 15:12.680 --> 15:15.140 مردم عادی می‌میرن. 15:15.390 --> 15:18.850 برام مهم نیست چی فکر می‌کنی. پاشو و بهش شلیک کن. 15:18.850 --> 15:20.230 جوری شلیک کن که انگار می‌خوای بکشیش. 15:20.640 --> 15:22.150 وگرنه نمی‌تونی متوقفش کنی. 15:22.650 --> 15:27.440 ولی اگه واقعاً ایچینوسه رو بکشی، خودم می‌کشمت. 15:28.610 --> 15:30.570 حرف خودت رو نقض می‌کنی که. 15:30.570 --> 15:34.280 ولی راست میگی. نمی‌تونیم پای مردم رو وسط بکشیم. 15:34.280 --> 15:36.200 با این وضعیت، باید آماده‌سازی کنم. 15:36.200 --> 15:37.370 پنج دقیقه بهم وقت بده. 15:37.660 --> 15:40.620 زود آماده شو. وقت تلف کردن نداریم. 15:41.420 --> 15:43.380 لازم نیست بگی. 15:43.380 --> 15:45.750 ولی قول نمیدم ترکش‌ش به تو هم نخوره. 15:46.000 --> 15:48.380 واسه کسی که یه پاش لب گوره زیادی زبون‌درازی. 15:49.420 --> 15:54.300 خب پس، ببینیم یه به اصطلاح «غیرنظامی» چند مرده حلاجه. 15:54.300 --> 15:55.800 قراره دردت بیاد. 15:58.890 --> 16:00.730 بیا جلو، بچه! 16:01.560 --> 16:04.730 با اون چش و چالت می‌تونی منو ببینی؟ 16:26.380 --> 16:29.170 لعنتی. حتی نمی‌شه نزدیک شد. 16:29.670 --> 16:32.220 فقط باید تمرکز کنم که حواسش رو پرت نگه دارم. 16:33.260 --> 16:34.470 با این حال... 16:34.720 --> 16:36.300 خیلی بی‌رحمانه‌ست. 16:36.300 --> 16:39.180 اینکه وسط جنون هنوز به هوش باشی. 16:40.270 --> 16:45.100 فرار... کن. 16:53.490 --> 16:58.990 من واقعاً... تو رو... می‌کشم. 16:59.790 --> 17:04.960 شاید راحت‌تر بود اگه تسلیم خشم می‌شدی و بیهوش می‌شدی. 17:06.500 --> 17:08.170 ولی اون اراده‌ت، 17:08.170 --> 17:10.130 اون مقاومت سرسختانه‌ت برای اینکه خودت رو نبازی... 17:10.130 --> 17:12.260 فرار... کن. 17:12.630 --> 17:15.340 ...نمی‌ذارم هدر بره، عوضی. 17:17.640 --> 17:22.020 تا حالا نشنیده بودم یه اونی تو حالت جنون هنوز به هوش باشه! 17:23.390 --> 17:24.770 داره گریه می‌کنه. 17:25.020 --> 17:27.650 اونی‌های وحشی قرار بود سلاح‌های بی‌مغز باشن. 17:28.150 --> 17:31.610 فکر می‌کردم کشتنشون کار درستیه. 17:33.650 --> 17:35.820 پس چرا داره گریه می‌کنه؟ 17:36.860 --> 17:40.700 یعنی هنوز آگاهی داره؟ احساسات داره؟ 17:41.910 --> 17:44.540 نکنه همه اونی‌هایی که قبلاً کشتم... 17:45.160 --> 17:47.580 اونا هم داشتن گریه می‌کردن؟ 17:49.170 --> 17:51.500 چقدر باید دردناک باشه... 17:52.000 --> 17:53.710 اینکه نخوای به کسی آسیب بزنی، 17:53.710 --> 17:56.220 ولی آخرش به همه اطرافیانت صدمه بزنی؟ 17:57.550 --> 17:59.850 حتی با وجود اون درد... 18:00.640 --> 18:02.390 بازم نگران من بودی. 18:03.390 --> 18:05.230 حتی وقتی گریه می‌کردی... 18:06.730 --> 18:11.480 تو همیشه خیلی صادق و مهربون بودی. 18:14.440 --> 18:16.990 نمی‌خوام... 18:16.990 --> 18:20.200 دوستم رو بکشم. 18:21.450 --> 18:23.450 حتی بعد از اینکه کنترلش رو از دست داد... 18:24.450 --> 18:25.910 بازم منو دوست خودش صدا کرد. 18:28.000 --> 18:29.790 من چه احمقیم! 18:35.840 --> 18:36.800 حتماً درد داره. 18:37.300 --> 18:38.510 حتماً غیرقابل تحمله. 18:39.010 --> 18:39.840 ایچینوسه... 18:40.260 --> 18:42.430 نه، شیکی! 18:42.930 --> 18:47.390 با دستای خودم به رنجت پایان میدم. 18:50.480 --> 18:52.190 باورنکردنیه. 18:52.190 --> 18:55.440 حتی وقتی از جلو چشمش غیب میشم، با بقیه حواسش ردیابیم می‌کنه. 18:58.200 --> 18:59.110 لعنتی! 19:03.280 --> 19:04.450 شوخیت گرفته. 19:11.500 --> 19:12.630 لعنت بهش. 19:13.090 --> 19:15.300 از بین این همه جا، پام. 19:15.800 --> 19:17.260 چه دردسری شد. 19:17.630 --> 19:20.510 اگه کارش رو بسازه، بعدش میاد سراغ من. 19:21.010 --> 19:23.640 چی‌کار کنم؟ هنوز آماده نیستم. 19:24.890 --> 19:27.890 هر چی بیشتر فکر می‌کنم، ناامیدتر میشم. 19:29.440 --> 19:32.900 واسه همینه که از بچه‌داری متنفرم. 19:33.190 --> 19:35.360 فرار کن. 19:35.900 --> 19:37.900 من مایه ننگم. 19:38.440 --> 19:39.650 ایچینوسه... 19:41.280 --> 19:43.910 بابت مرگم احساس گناه نکن. 20:04.890 --> 20:07.180 این قیافه آروم دیگه چیه؟ 20:08.390 --> 20:11.020 می‌خوای به این زودی بازنشسته بشی بری اون دنیا؟ 20:11.890 --> 20:13.440 شرمنده دیر کردم. 20:13.690 --> 20:16.400 ورود دراماتیکت رو مخمه. 20:17.270 --> 20:19.400 نیازی به گزارش وضعیت نیست. 20:23.360 --> 20:25.240 تقریباً می‌دونم چه خبره. 20:30.700 --> 20:33.920 خب کی می‌خوای اون لامصب رو شلیک کنی؟ 20:34.880 --> 20:37.590 یهو از غیب ظاهر شدی و فاز بزرگی برداشتی، آره؟ 20:40.840 --> 20:42.470 من آماده‌م. 20:47.810 --> 20:48.640 شلیک کن... 20:49.600 --> 20:50.850 باید شلیک کنم. 20:51.600 --> 20:56.310 هیچ راهی برای نجاتش نیست جز مرگ تا از درد خلاص بشه. 20:57.730 --> 20:59.940 حداقل بذار به دست من باشه! 21:01.240 --> 21:02.360 می... 21:03.530 --> 21:06.120 میکادو... 21:09.990 --> 21:14.120 داشتن این احساسات باعث میشه به عنوان یه موموتارو شکست‌خورده باشم. 21:15.540 --> 21:16.750 ولی دیگه برام مهم نیست. 21:17.250 --> 21:19.500 موموتارو، اونی، هیچ‌کدوم مهم نیست! 21:20.800 --> 21:24.970 این خواستِ من، میکادو مومودرا، به عنوان یه انسانه! 21:26.760 --> 21:27.720 خواهش می‌کنم. 21:28.640 --> 21:29.470 خواهش می‌کنم. 21:30.510 --> 21:31.520 خواهش می‌کنم... 21:33.060 --> 21:34.640 نمیر! 21:44.700 --> 21:45.530 نمیر! 21:46.530 --> 21:47.740 تنهام نذار! 21:48.530 --> 21:51.160 نمیر! 22:02.340 --> 22:06.930 ممنو... نم. 22:16.230 --> 22:17.230 باشه. 22:27.660 --> 22:28.490 حرکت! 22:28.780 --> 22:32.080 هارا هارا هارا 22:32.080 --> 22:33.040 هی 22:33.040 --> 22:36.080 هارا هارا هارا 22:36.080 --> 22:37.460 اوه اوه اوه 22:37.460 --> 22:40.750 هارا هارا هارا 22:40.750 --> 22:41.840 هی 22:41.840 --> 22:44.800 هارا هارا هارا 22:44.800 --> 22:45.670 اوه اوه اوه 22:45.670 --> 22:47.260 شبی مهتابی 22:47.260 --> 22:50.260 امشب ولتاژ هیجان رو به اوجه 22:50.260 --> 22:53.470 دیدارمون خیلی پراحساس بود 22:53.470 --> 22:54.310 اوه اوه اوه 22:54.310 --> 23:01.310 همیشه حدس می‌زدم یک روز این‌طوری با هم رو در رو بشیم 23:03.110 --> 23:06.360 آه، کلامت رو به من هدیه کن 23:06.360 --> 23:11.740 حتی اگه باور داشته باشم هم دیگه راه برگشتی نیست 23:11.740 --> 23:18.370 آه، پیش از اینکه یک‌دل نه صد دل عاشقت بشم 23:18.370 --> 23:20.460 من رو بیرون بکش 23:20.460 --> 23:22.420 آخرین رقص 23:22.420 --> 23:24.420 بیا عمیقاً در عشق غوطه بخوریم 23:24.420 --> 23:28.470 می‌خوام رقصیدن با تو رو امتحان کنم 23:28.470 --> 23:31.180 یعنی همین الانش کیش و مات شدیم؟ 23:31.180 --> 23:33.100 این نبرد دوستانه‌ی دلفریب 23:33.100 --> 23:38.350 خیر یا شر، هیچ‌کدومش اهمیتی نداره 23:38.350 --> 23:41.810 هارا هارا هارا 23:41.810 --> 23:42.860 هی 23:42.860 --> 23:44.570 هارا هارا 23:44.570 --> 23:45.690 - فکر می‌کنی - هارا 23:45.690 --> 23:47.190 - من خیلی دیوونه‌م؟ - اوه اوه اوه 23:47.190 --> 23:50.530 هارا هارا هارا 23:50.530 --> 23:51.490 هی 23:51.490 --> 23:53.240 هارا هارا 23:53.240 --> 23:55.950 - فکر می‌کنی من خیلی دیوونه‌م؟ - هارا اوه اوه اوه 23:56.450 --> 24:00.960 قسمت بعد تا دیداری دوباره