انیم‌ورلد تقدیم می‌کند
@awsub ترجمه‌های بیشتر در
CrAn
In the 24 ALIVE HERE
Days soaked in blood, tangled in unease
A glance exchanged becomes the signal
Where a dream awakens, lost in the moment
So far, so far
In the 24 ALIVE HERE
Gunfire devours fairy tales
Aimed straight ahead, what's the dream?
We tame despair and glory alike
Just something you prayed to God
That wish vanishes without mercy
So swallow even what's right when you must
So far from who I was
Even being incomplete
Means you can care for someone else
Doesn't matter what it is
We'll carry out the mission we were given
So far from who I was
So far from who you were
I'm afraid
The sadness, so merciless
Only deepens the pain
In the dreaming overnight
اگه نتونید تو زمان تعیین شده به مدرسه برسید، اخراج می‌شید
!اخراج؟ چه رو اعصاب
اگه فکر می‌کنید این یه مدرسه عادیه
بهتره اول یه بار بمیرید و دوباره شروع کنید
این تمرینه
بعد از فارغ‌التحصیلی، شما در خط مقدم مبارزه با سازمان موموتارو قرار می‌گیرید
بله، زندگی‌تون همیشه روی لبه تیغ‌‍ه
من از خونم استفاده نمی‌کنم
هرچند شما هرجور که خواستین می‌تونید ازش استفاده کنید
ولی اگه برید تو حالت برزرکر، از خونم استفاده می‌کنم
اگه تو رو بکشیم چی؟
اگه فکر می‌کنی می‌تونی بدون قدرت خونی‌ت ما رو شکست بدی
اگه کشتیم‌ت گریه نکنی
امتحانش مجانیه
...اگه موفق بشید، فورا فارغ‌التحصیل می‌شید
و می‌تونید هر واحدی که خواستین برین
آزاد سازی خسوف خونین
اولین تست شیکی و بقیه دانش‌آموزان جدید آکدمی راستسو
گرگم به هوا ورژن اونی
یه اونی تگ‌‍ه
باید در کمتر از یه ساعت به مدرسه برگردن
اونم بدون اینکه توسط «گرگ» مودانو گرفته بشن
و یه قانون دیگه هم هست
برای اینکه به مدرسه برسید، نیاز به یکی از اینا دارین
!چه دور انداخت
اگه یکی از این توپ ها رو نداشته باشین، حتی اگه به مدرسه هم برسید، حساب نمیشه
!سنسی! فقط دو تا توپ بودن که
پس قراره سرشون با هم مبارزه کنیم، ها؟
چون تعدادتون زیاده، من شما رو به سه دسته تقسیم می‌کنم
...گروه اول
هوماره بیوبوگاورا
شیکی ایچینوسه
جین کوگاساکی
گروه دوم
ایکاری یائوروشی
جوجی یوسوروبه
گروه سوم
روکورو کیریاما
کوینا سازانامی
گروه دوم و گروه سوم، شما باید برای یه توپ مبارزه کنید
به نظر جالب میاد
آره، یه بزن بزن حسابی
این به معنی اینه که حداقل سه نفر اخراج می‌شن
سرم درد می‌کنه
شاید بمیرم
اولش شما برید، من 15 دقیقه بعد از شما میام
-اگه چیز دیگه ای هست که می‌خواید بپرسـ
‍!صبر کن
!ممکن نیست بتونم با این یارو ماسکی هم‌تیمی بشم
پس اخراجی
خدایی؟
من هوماره بیوباگاورا هستم
...تمام تلاشم رو می‌کنم که سر راهت نیام، پس
این پسره از بچگی کله‌خر بوده
البته که دخترا ازش فرار می‌کنن
و حالا اولین باره که
یه دختر داره باهاش حرف می‌زنه
ازت محافظت می‌کنم
نه لازم نیست
من فقط می‌خواستم که سر راه کسی نباشم
چه فروتن
از دیدنت خوشوقتم
!ببخشید! ببخشید !نباید یه آدم مثل من باهات حرف می‌زد
!الان از خجالت آب می‌شم
!عوضی، به گریه انداختی‌ش
!هی، گریه نکن! نازی نازی
صورت قشنگ‌ت رو با گریه خراب نکن
راستش وقتی گریه هم می‌کنی خوشگلی
!ولی لبخندت زیبا‌تره
انقدر بهم نگو خوشگل
!خیلی خوشگله
بیا خودمون دو تایی با هم کار کنیم و این بازی رو تموم کنیم
خوش بگذره رفیق !کارت تمومه
لازمه هر 5 ثانیه با هم حرف بزنی؟
نکنه دنبال توجهی؟
ها؟
اگه قراره به هر حال اخراج بشی
بهتره تا قبل از اینکه درب و داغون بشی، بکشی کنار
گور باباش. من یه هدف دارم !و به این راحتیا هم تسلیم نمیشم
شرط می‌بندم یه چیز بی ارزشه
چی گفتی؟
کافیه
چند دقیقه دیگه می‌خواید حروم کنید؟
!گروه اول، برید
...ها؟ امم
!ببخشید
!ببخشید که انقدر کُندَم
اگه می‌خوای من رو بکش
...اگه تونستی درجا فارغ‌التحصیل می‌شین
و می‌تونید به هر واحدی که خواستین درخواست بدین
!این بهترین فرصته
اگه بتونم به هر واحدی که خواستم برم، می‌تونم دوباره ببینمش
از یه آدم دنبال توجه تبدیل به یه روانی کرینج شدی؟
من حال و حوصله دعوای دخترونه رو ندارم
!مردی بیا مردونه بجنگ
به هدف من گفتی بی ارزش، نه؟
!حرفت رو پس بگیر عنتر
خب، درسته که فقط دو تا توپ هست
پس اگه برای اونا اگه تا حد مرگ کتک کاری کنیم، مشکلی نیست، نه؟
اون زخم ها دیگه چیَن؟
فقط آدمای ضعیف زخم های کهنه‌شون رو به رخ می‌کشن
پس اگه به یه آدم ضعیف ببازی چی هستی؟ آشغال؟
آزاد سازی خسوف خونین
چطور می‌تونی به این راحتی انجامش بدی؟
چرا تو نمی‌تونی؟
اگه ترسیدی، بزن به چاک
اگه الان عقب بکشم
باعث می‌شم که مرگ پدرم رو یه !تراژدی رقت‌انگیز و بی‌معنی بشه
تو اومدی تا انتقام پدرت رو بگیری؟
اگه اینطور باشه چی؟
که این طور
پس ما هیچ وقت همدیگر رو نمی‌تونیم درک کنیم
منم مطمئنم هیچ وقت باهم کنار نمیایم
!منم می‌تونم این کار رو کنم
!بجنب، کار کن
لعنتی! چرا در نمیاد؟
!نخند حرومی! میکشمت
این کار بی‌فایده‌ست
اگه می‌خوای وقتم رو حروم کنی، باید بهاش رو بپردازی
لعنتی
چطور می‌تونه اونا رو به این سادگی بیرون بیاره؟
اگه به اندازه کافی تمرکز کنم !اگه با صدای بلند فریاد بزنم، باید کار کنه
چرا اون می‌تونه انجامش بده ولی من نمی‌تونم؟
!این از هر چیزی اعصابم رو می‌ریزه بهم
اینجا منظور از گرم کردن همون گرم کردن قبل از ورزش کردنه
تلاش کن تا قبل از اینکه سنسی رو بکشم، بتونی گرم‌م کنی
خیلی خب
پس می‌زنم پدرت رو در میارم
...این اولین قدم‌ من
!برای قوی تر شدنه
ایچینوسه؟
کوگاساکی؟
کجا رفتن؟
اون صدا دیگه چی بود؟
یه نفر مثل من نباید اینجا باشه
یه دختر آشغال مثل من نباید اینجا باشه
!ولی ایچینوسه بهم گفت که بهم کمک می‌کنه
چرا همش روی بقیه تکیه می‌کنم؟
خیلی خب. میرم به سمت منبع صدا
اون دیگه چه کوفتی بود؟
من رو حسابی ترسوند
الانه که قلبم منفجر بشه
یعنی ممکنه بمیرم؟
به نظر جالب میاد
بریم یه نگاهی بندازیم؟
!اصلا
!هنوز نوبت ما نشده
!لعنتی
این یارو خیلی چِغِر‍ه
چطور می‌تونه خونش رو اینطوری کنترل کنه؟
و شکلی که ازش استفاده می‌کنه کاملا با مال من متفاوته
نه، حتی از سنسی هم متفاوته
یعنی معنی خاصی داره؟
اصلا «کنترل کردن خون» یعنی چی؟
اصلا نمی‌گیرمش
داری به کجا نگاه می‌کنی؟
!ای تف
اولین باره که همچین حسی دارم
...نفهمیدن چیزی
انقدر دردناکه؟
حتی لازم نیست از خونم استفاده کنم
!صبر کن، عوضی
!بگیر بخواب بابا
!بالاخره پیداتون کردم
خیلی نزدیک بود
!خیلی خطرناک بود، لعنتی! معذرت‌خواهی کن
معذرت‌خواهی؟
اگه از صدمه دیدن می‌ترسی، از اینجا برو
ها؟
...اگه از اون حمله ضعیف ترسیدی
اصلا دوام نمیاری
داری کفر منو در میاری
ببخشید ببخشید ببخشید
ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید
تقصیر منه که صدمه دیدی ببخشید
!نه نه
!تقصیر این مرتیکه بود
ببخشید
حاضرم بخاطر این کارم بمیرم
هی، نمی‌خواد معذرت خواهی کنی داری زیاده روی می‌کنی
!!اتک آن اونی
این دیگه چه کوفتیه؟
...ما اونی ها خون خیلی بیشتری از مردم عادی دارم
!ولی این... خیلی زیاده
هر جفتتون فرار کنید
...وگرنه
اون شما رو می‌کشه
مگه قرار نبود امروز یه جلسه معارفه باشه؟
مدیر
از روز اول یه مأموریت مرگ‌وزندگی می‌دی بهشون؟ !حرکت جسورانه‌ایه
تمرین کردن خیلی با معنی‌تر از اینکه که کل روزشون رو با توضیحات احمقانه حروم کنیم
انگار واقعا برات مهمه
هرچیزی که می‌گی برای خوبی خودشونه
می‌دونی، کلی اونی هر سال می‌میرن
بیشتر اونا هم بچه‌هان
بعضی هاشون رو فقط بخاطر اونی بودن می‌کشن
بعضی هاشون رو به عنوان موش آزمایشگاهی زنده نگه می‌دارن
اونا هیچ کاری نکردن، هیچی نمی‌دونن
یعنی بچه هایی که یه روز ناگهانی کشته می‌شن
توی لحظه آخر به چی فکر می‌کنن؟
حداقل امیدوارم که یه بهشت عادلانه و مساوی براشون وجود داشته باشه
نیازی نیست که بهشت اعتقاد داشته باشم
اگه به اندازه کافی قوی باشی، نمی‌میری
به همین سادگی
مثل همیشه، خیلی مهربونی
بهشون کمک کن تا قوی تر بشن
!لعنتی، نزدیک بودا
کشته شد؟
اون یارو ماسکی‌‍ه سَقَط شد؟
!لعنتی
!خیلی گنده‌ست
!هی! بیوبوگاورا
نمی‌تونی اون رو متوقف کنی؟
ببخشید
نمی‌تونم کاری کنم
!داره خون زیادی از دست میده
!اول از همه باید از اون چیز دورش کنم
داره ازش محافظت می‌کنه؟
یعنی مستقل از خود دختره عمل میکنه
یعنی خونش برای خودش اراده داره؟
لطفا بس کن
دیگه این کار رو نکن
!اونه چان
اونه چان؟
شما دو تا باید فرار کنید
فرار کردن چه فایده‌ای داره؟
تمام خون‌ت رو از دست میدی، و جلو چشم ما می‌میری
واسم مهم نیست
نمی‌تونم ببینم یکی جلوی چشمام جون بده
چهره‌ت داره داد می‌زنه که داری به زور دوام میاری
نمی‌تونم همینطوری رهات کنم
این دیگه چیه؟
پس اون «رهاسازی خسوف خونین» بیوبوگاورا‌-ست؟
یعنی اون بچه ها از پسش بر میان؟
!بجنب بجنب بجنب بجنب
!بجنب بجنب
!بجنب دیگه
چرا کار نمی‌کنه؟
اینطوری کار نمی‌کنه
دفعه قبلی، شانسی کار کرد
ولی بخاطر شانسش، من براش ارزش قائل می‌شم
لعنتی! نه تنها ضعیف‌‍م
بلکه رقت‌انگیزم
من هیچ وقت یه مبارزه رو نباختم
!بابام مرده، ولی من هنوز اینجام، یه بی مصرف به تمام معنا
ازش متنفرم
!ضعیف بودن خیلی تحقیر‌آمیز و اعصاب خورد‌کنه
اگه می‌خوای بزنی زیر گریه، برو یه جای دیگه
!ها؟ گریه نمی‌کنم
!دهنت رو سرویس می‌کنم، پسره ماسکی
!فقط یکم عرق کردم! باکا
!وقتی باهات حرف می‌زنم بهم نگاه کن
!باکا
اون ضربه که اون موقع زد، هنوزم اذیتم می‌کنه
!ولی اگه الان فرار کنم، کارم تمومه
درست کردن دو تا سلاح کاملا متفاوت تو یه لحظه
باید حسابی تو کنترل کردن کارش خوب باشه
مشخصه تجربه و دقت زیادی داره
خون اونی‌ش می‌تونه به هر شکلی در بیاد
تصویری که تو ذهنش داره از مغزش منتقل میشه
ولی نه از طریق اعصابش، بلکه از طریق جریان خون‌ش
و خودش رو به همون شکل در میاره
این یه سیگنال مغزیه
بعضی ها تروما هاشون رو بازتاب می‌دن
و بقیه علایق خودشون رو آشکار می‌کنن
و بعضی ها هم تجریباتشون رو حک می‌کنن
می‌گن چیزی که اونی با خونش درست می‌کنه
می‌تونه یه نگاه اجمالی از زندگی‌ش باشه
...پس عمل درست کردن سلاح خاص هرکس با خونش
...به نام
هم به مفهوم تاریکی و تحول و شروع دوباره‌ست ECLIPSE خون نماد قدرت و خشونت‌‍ه و
آزادسازی خسوف خونین شناخته میشه
!سرت رو از بدنت جدا می‌کنم
!از خودش محافظت کرد
!لعنتی
!زودباش کار کن! بجنب یه چیزی درست کن
چرا اون می‌تونه ولی من نمی‌تونم؟
ها؟
یه لحظه صبر کن
هرچیزی که اون درست می‌کنه برای بریدنه
و بیوبوگاورا هم فقط اون رو شکل داد
!همینه
...چیزی که من قبل درست کردم
می‌خواد بازم خون بالا بیاره؟
فکر کنم این دیگه تهش باشه
لعنتی
انقدر داد نزن
!آزادسازی خسوف خونین
آزادسازی خسوف خونین
پس بالاخره متوجه شد؟
!الان آماده‌م
خیلی خفنه. انگار این بخشی از وجودم‌‍ه
!اینجا
!خودتو آماده کن
چطوره؟
Like a bad dream
Even when I wake up, it's the worst, every day
Inherited and passed down, this descent
How long will I keep protecting it?
Ah, believing in justice, proclaiming lies
To live and die, this path is tangled, a maze
I've already crossed the line
Even if I regret it, there's no tomorrow
What is justice? I don't know
So I erased it, just to be myself
What is justice?
I don't know
No pain, no gain
I'll go to the end
No matter how pretty the words
Or how noble the cause
Break down
This fight comes with pain
No one truly knows the meaning behind these tears
What is justice? I have no idea!
No choice.
Break down!
Stick now to my guns, go my own way
دفعه بعدی باهام کار کن