WEBVTT 00:23.860 --> 00:25.110 Protia! 00:36.020 --> 00:36.810 Are you all right? 00:36.810 --> 00:38.660 Yes. It just grazed me. 00:44.550 --> 00:46.630 This is no time to lose focus. 00:47.100 --> 00:47.960 Thank you. 01:17.600 --> 01:18.870 Do not falter! 01:20.220 --> 01:22.080 We are Silver Wing! 01:22.400 --> 01:25.090 The strongest party in the world! 03:05.980 --> 03:07.950 Nemko 03:05.980 --> 03:10.480 Pierce 03:05.980 --> 03:10.480 Spaghetti 03:08.370 --> 03:10.480 Catherina 03:10.480 --> 03:13.210 Yodaren 03:11.000 --> 03:15.490 Sek 03:11.540 --> 03:15.490 What's going on? Why did you issue an emergency summons? 03:12.390 --> 03:15.490 Florian 03:15.490 --> 03:18.710 Vigo 03:15.960 --> 03:17.690 Dennis. 03:17.690 --> 03:22.240 The responsibility for the failure of our most recent quest lies with you. 03:22.500 --> 03:23.700 What? 03:23.700 --> 03:26.000 If you hadn't used the Dread Voice, 03:26.300 --> 03:30.390 then the cave dragon wouldn't have run, and we would've defeated it. 03:30.390 --> 03:34.260 Hey, hang on. You're the one who ordered me to use it. 03:34.790 --> 03:36.490 Captain Vigo. 03:36.490 --> 03:38.840 I did no such thing. 03:39.190 --> 03:45.190 The goal of our quest was to defeat the cave dragon and retrieve all its rare parts. 03:45.780 --> 03:50.100 But the cave dragon suddenly entered a frenzied state, 03:50.100 --> 03:51.860 so pressing forward became impossible. 03:54.720 --> 03:55.990 This is a recovery potion. 03:56.570 --> 03:58.760 Hey, Vigo! At this rate, we'll all... 03:59.490 --> 04:01.520 Use the Dread Voice! 04:01.520 --> 04:07.120 Using the intimidation skill Dread Voice sent the easily startled cave dragon running, 04:07.340 --> 04:09.400 and the quest ended in failure. 04:09.400 --> 04:13.580 But if we had continued, people might have died. 04:13.930 --> 04:17.380 His uncharacteristically good decision impressed me, but now... 04:17.980 --> 04:19.640 Now, really... 04:21.760 --> 04:24.760 You know I'd never give an order like that. 04:25.020 --> 04:30.790 Oh, maybe you set everything up to tarnish our reputation, 04:30.790 --> 04:34.280 and you're a spy from a rival party. 04:35.260 --> 04:38.790 You understand what I'm trying to say here, don't you? 04:40.160 --> 04:43.530 Dennis, you've been cast out. 04:44.860 --> 04:46.790 Cast out? 04:50.660 --> 04:55.260 Well, it looks like everyone's in agreement about this. 04:55.260 --> 04:56.450 That's right. 04:56.450 --> 05:01.280 A cook like you was never worthy of being in our party to begin with. 05:01.280 --> 05:04.600 Is there something wrong with being a cook? 05:05.270 --> 05:06.990 Yes, there is. 05:10.730 --> 05:15.550 The Silver Wing Battalion is meant for highly skilled swordsmen, priest magicians, 05:15.550 --> 05:21.070 and heavy swordsmen like me. The right sort of jobs, in other words. 05:21.790 --> 05:23.550 You being here is a mistake. 05:23.550 --> 05:31.760 We may both be level 99, but a lowly cook like you has no place here. 05:38.520 --> 05:41.630 Well, if that's how you feel, I have no reason to stay. 05:43.110 --> 05:46.300 You're not my problem anymore. Do as you like. 06:09.000 --> 06:11.040 I guess this means goodbye to the royal capital, too. 06:11.600 --> 06:12.080 Well, then... 06:12.550 --> 06:13.080 Whoops! 06:13.550 --> 06:15.070 I'm sorry! 06:15.780 --> 06:16.710 Oh, dear. 06:17.440 --> 06:20.490 I asked my mother to buy that for me! 06:25.110 --> 06:27.940 Wow! That was amazing, mister! 06:27.940 --> 06:31.100 Hey, if it's important to you, then don't let it go, all right? 06:31.100 --> 06:32.310 Thank you! 06:35.930 --> 06:39.610 "If it's important to you, then don't let it go," huh? 06:45.600 --> 06:48.540 That's right. That's it. 06:48.930 --> 06:50.660 And for me, what's important is... 06:51.950 --> 06:52.910 Right! 06:55.910 --> 07:00.090 I guess it's time to begin the plan in earnest. 07:02.820 --> 07:04.670 Hang on! 07:04.670 --> 07:07.470 Dennis! 07:07.470 --> 07:08.840 I said wait! 07:09.460 --> 07:10.870 Hey, Katie. 07:10.870 --> 07:13.200 Don't give me, "hey"! 07:13.200 --> 07:17.100 What's going on? Why are you getting kicked out? 07:17.100 --> 07:18.370 So you heard. 07:18.970 --> 07:23.350 If you leave, then all the things you handled, making medicines, 07:23.350 --> 07:25.680 performing alchemy... What'll happen to all that? 07:25.680 --> 07:28.050 A-And what about food?! 07:28.050 --> 07:29.780 What about tonight's dinner?! 07:30.070 --> 07:33.590 There are others with those skills. Someone else will take over. 07:33.590 --> 07:35.180 As for dinner... 07:36.310 --> 07:38.040 Sorry, go find somewhere to eat. 07:38.260 --> 07:39.830 What?! 07:39.830 --> 07:43.640 After you joined, our ability to travel in dungeons increased, 07:43.640 --> 07:46.780 and now people are calling us the strongest in the world, you know? 07:46.780 --> 07:52.910 The rest of our party members don't know that you've been supporting our rear guard! 07:55.140 --> 07:57.680 This is gonna be a disaster! 07:58.820 --> 08:01.940 Come on! You can still come back! 08:02.210 --> 08:05.940 Please? Come on, please? 08:02.690 --> 08:05.940 I'm grateful that you'd say all that, but... 08:06.520 --> 08:09.450 At least cook dinner before you go! 08:09.730 --> 08:11.750 That's what you're ending with? 08:11.750 --> 08:14.650 And maybe make a few meals to leave with us? 08:14.650 --> 08:16.450 Is food all you think about? 08:19.410 --> 08:22.540 Seriously though, you don't plan on coming back? 08:25.740 --> 08:28.080 What are you going to do? 08:28.080 --> 08:30.940 That's obvious, isn't it? I'm going to cook. 08:30.940 --> 08:32.340 That's not what I meant! 08:33.800 --> 08:36.430 I was thinking of opening my own restaurant. 08:38.750 --> 08:44.070 I'm the one who found you! Dennis, you're one of mine, but you just... 08:46.440 --> 08:50.490 You invited me to join Silver Wing. I'm grateful to you. 08:52.490 --> 08:55.980 Katie and I got along pretty well. 08:56.500 --> 09:00.250 Vigo's interested in her, so he probably didn't like that. 09:01.180 --> 09:02.000 Sorry. 09:03.870 --> 09:05.520 Return immediately! 09:05.520 --> 09:07.630 That's an order from your vice captain! 09:07.930 --> 09:09.190 Dennis! 09:09.190 --> 09:12.690 My life as an adventurer is over. 09:12.690 --> 09:18.140 But my life as a cook has only just begun. 09:19.130 --> 09:20.630 Take care of yourself! 09:35.700 --> 09:37.580 This is incredible! 09:37.580 --> 09:39.770 It cools even without any ice? 09:42.280 --> 09:45.810 That magic item is called an icebox. 09:45.810 --> 09:48.130 It's essential for any restaurant. 09:48.480 --> 09:51.880 It'd be really handy. I'll take one of— 09:52.970 --> 09:54.240 Hold on. 09:54.240 --> 09:59.890 My favorite book, How to Open a Restaurant: A Manual for Former Adventurers, 4th ed., says... 10:00.590 --> 10:02.030 Let's see... 10:02.030 --> 10:07.150 Is that expense really necessary? Let's keep our initial investments as low as possible! 10:07.460 --> 10:09.030 I won't take it after all. 10:09.030 --> 10:11.460 Really? Are you certain? 10:11.460 --> 10:15.910 Yes. Now that I think about it, I can use ice magic. 10:16.700 --> 10:19.250 Whew. That was close. 10:19.250 --> 10:21.910 I might be a little too excited about this. 10:21.910 --> 10:24.340 All right! Let's focus.. 10:24.340 --> 10:29.420 and do just as How to Open a Restaurant: A Manual for Former Adventurers, 4th ed. says! 10:29.980 --> 10:34.930 Make sure to see clearly! Buy an abandoned property for cheap and renovate it! 10:35.170 --> 10:39.930 Don't forget! All communication with distributors deserves proper respect! 10:39.930 --> 10:42.760 This is a nice pan. 10:42.760 --> 10:44.390 Eight hundred pis, huh? 10:44.390 --> 10:45.440 I'll take this! 10:45.960 --> 10:50.190 This... is fun! My dreams just keep getting bigger! 10:51.100 --> 10:54.700 I've got pretty much everything I need. All that's left is... 10:55.530 --> 11:01.080 Don't do everything yourself! Cooking is important, but your customers are important, too! 11:02.100 --> 11:05.100 I guess I should probably hire a server. 11:05.770 --> 11:10.720 Step right up! Step right up! Today we have choice goods of unparalleled quality! 11:10.720 --> 11:14.620 Would you believe it? This girl was once the daughter of a great noble house! 11:11.600 --> 11:12.460 What's all this? 11:14.620 --> 11:17.680 Her parents were defeated in a power struggle and exiled. 11:17.680 --> 11:20.850 She's drifted and drifted and ended up here! 11:20.850 --> 11:25.160 Step right up and take a look at these noble features! 11:25.160 --> 11:26.460 A slave trader? 11:26.460 --> 11:33.460 The beautiful color of her hair! Her beautiful eyes! Her beautiful skin! 11:27.490 --> 11:29.980 He says she's the daughter of a fallen noble house. 11:29.980 --> 11:31.610 Is it true? 11:31.610 --> 11:34.260 It's probably just a pitch to drive up the price. 11:33.460 --> 11:40.960 She may be young yet, but she'll definitely grow into a beauty! 11:34.260 --> 11:38.890 But her looks are pretty good. You could probably use her for all kinds of things. 11:40.300 --> 11:45.000 I wish I could do something for her, but I can't save everyone. 11:40.960 --> 11:45.000 Please do take this opportunity to buy her! 11:45.660 --> 11:50.460 If I got angry at every injustice in this world, I'd never survive, no matter how many— 11:59.890 --> 12:03.310 It's rare to come across goods as fine as this! 12:03.310 --> 12:04.870 Now, who will buy her? 12:04.870 --> 12:06.760 I'll bid three hundred thousand pis! 12:06.760 --> 12:08.230 Five hundred thousand here! 12:08.530 --> 12:09.120 Six hundred! 12:09.120 --> 12:10.250 Six hundred and sixty! 12:09.620 --> 12:11.450 Yes, bid away! 12:10.250 --> 12:11.450 Six hundred and seventy! 12:11.450 --> 12:12.680 Six hundred and eighty! 12:12.680 --> 12:14.150 Then I'll bid eight hundred! 12:14.370 --> 12:18.510 Eight hundred thousand! What do you say? Anyone else? 12:18.510 --> 12:21.100 If not, she goes for eight hundred... 12:20.230 --> 12:21.660 A million! 12:24.690 --> 12:27.850 Now I've done it. 12:28.640 --> 12:31.280 The young man in the back has bid a million! 12:31.280 --> 12:35.220 Any other takers? If not, the young man— 12:34.420 --> 12:36.510 I bid one and a half million. 12:36.510 --> 12:39.170 What? The guy from that shop? 12:41.230 --> 12:45.580 She's a cute girl. I'll take her home and take very good care of her. 12:45.580 --> 12:49.420 Who is this guy? He's the very image of a pervert. 12:49.420 --> 12:52.460 No, wait. There's no proof that he's a pervert. 12:52.460 --> 12:55.570 Going just by his words, he said he'd look after her and... 12:56.490 --> 12:58.390 Polvo's made a bid. 12:58.390 --> 13:00.580 It's over for her if that pervert buys her. 13:00.580 --> 13:04.070 Crap! These traders all agree that he's a pervert! 13:04.070 --> 13:06.090 What do you say? Any other takers? 13:05.500 --> 13:07.340 T-Two million! I bid two million! 13:06.090 --> 13:07.340 Two million! 13:07.340 --> 13:09.190 I bid three million. 13:08.200 --> 13:09.910 Three million! 13:09.910 --> 13:11.960 Three million five hundred! 13:11.960 --> 13:13.430 I bid four million. 13:13.430 --> 13:15.630 Four million five hundred! 13:23.930 --> 13:27.100 That scumbag, digging in like that. 13:27.100 --> 13:31.070 I ended up spending almost all the money I had left! 13:31.070 --> 13:35.360 Still, looking like that... 13:37.060 --> 13:39.650 It looks very nice on her. 13:40.720 --> 13:41.520 Good. 13:41.520 --> 13:42.880 All that's left is... 13:43.360 --> 13:48.670 to tidy up her hair a little, like this... 13:49.770 --> 13:51.940 There! She's lovely! 13:51.940 --> 13:53.330 Looks good! 14:03.640 --> 14:04.560 What's wrong? 14:05.970 --> 14:08.970 If you don't stick close to me, you'll get lost. 14:18.210 --> 14:20.730 Now, what do I do about this? 14:35.000 --> 14:37.380 Hey! Look out! 14:40.610 --> 14:41.670 What? 14:41.970 --> 14:44.420 What are you doing? That was dangerous! 15:10.400 --> 15:11.760 Honestly. 15:13.010 --> 15:15.880 You really did go and get yourself lost. 15:15.880 --> 15:19.030 I thought you were right behind me. You made me worry, you know? 15:20.670 --> 15:24.300 Sorry about earlier. I was walking too fast. 15:25.290 --> 15:26.300 Why? 15:29.750 --> 15:30.860 Why... 15:33.400 --> 15:37.810 did you buy me? 15:37.810 --> 15:39.340 No reason. 15:39.790 --> 15:42.390 I remembered something from a long time ago, that's all. 15:44.600 --> 15:46.440 What's your name? 15:46.830 --> 15:49.570 Or what should I call you for now? 15:50.530 --> 15:53.740 You can call me..."slave." 15:53.740 --> 15:56.580 Not that. Isn't there something else? 15:58.300 --> 16:01.120 Then... Atelier. 16:01.550 --> 16:02.840 Atelier, huh? 16:03.300 --> 16:05.550 I'm Dennis. Nice to meet you! 16:08.000 --> 16:09.310 Dennis-sama. 16:09.310 --> 16:11.600 Huh? That's kind of embarrassing. 16:11.600 --> 16:13.590 You can leave out the unnecessary stuff. 16:13.590 --> 16:14.850 Sama. 16:13.860 --> 16:14.850 Sama 16:14.850 --> 16:17.980 Dennis-sama 16:15.100 --> 16:17.980 You thought that part was unnecessary? 16:19.440 --> 16:23.080 What should Atelier do? 16:23.080 --> 16:24.980 You don't have to do anything. 16:25.320 --> 16:29.740 Use the second floor however you want. And if you don't want to stay, you can leave. 16:30.720 --> 16:32.160 You are free. 18:04.730 --> 18:05.750 Here. Eat. 18:13.560 --> 18:15.270 Thank you for this meal. 18:15.650 --> 18:17.140 Thank you for this meal. 18:50.530 --> 18:52.430 I don't know what you've been through. 18:53.150 --> 18:57.180 If you don't tell me yourself, I won't ask. 18:58.990 --> 19:01.590 Even if you've been deeply wounded... 19:01.990 --> 19:04.890 Even if you think you can't do anything... 19:05.430 --> 19:08.880 Even if you think there's no hope left anywhere... 19:11.240 --> 19:14.450 you still have to eat. 19:15.480 --> 19:17.450 Is it good, Atelier? 19:19.680 --> 19:22.450 You got it all stuck in your throat! 19:23.040 --> 19:26.020 Hey! Hey, are you all right? 19:26.480 --> 19:28.230 You're making some crazy noises! 19:29.420 --> 19:31.280 Really, are you all right? 19:33.050 --> 19:36.460 Hey! You've got that all clean and shiny! Nice work! 19:38.550 --> 19:41.970 Actually... I already bought this! 20:03.020 --> 20:04.470 That's the last one. 20:07.070 --> 20:10.280 We're done! 20:35.040 --> 20:36.550 All right! 20:36.550 --> 20:39.740 The Adventurer's Restaurant is finally... 20:40.040 --> 20:43.940 open! 20:43.940 --> 20:47.750 All right, Atelier, you're our poster girl! 20:48.000 --> 20:49.280 I'm counting on you! 20:49.280 --> 20:51.670 Understood, Sama. 20:52.080 --> 20:54.210 Are you still sticking to that? 20:56.550 --> 21:00.760 Our poster girl. She's an unknown, but I think she's motivated. 21:01.320 --> 21:02.280 And... 21:02.740 --> 21:04.260 Menus? Check. 21:04.710 --> 21:06.260 Water? Check. 21:06.500 --> 21:08.770 Chairs and tables? Check. 21:09.070 --> 21:11.460 Ingredients are ready. 21:11.460 --> 21:13.270 Cooking gear? Check! 21:13.720 --> 21:15.770 For now, I think we've covered all our bases. 21:16.160 --> 21:20.250 All right! Come at me from any angle, my first customer! 21:20.250 --> 21:22.770 I'll make you obsessed with my cooking with one shot! 21:22.770 --> 21:27.290 I'll get you so addicted that you won't be satisfied unless you eat three meals a day here! 21:27.290 --> 21:29.510 And please pay money for it! 21:29.510 --> 21:31.860 I have no money left. 21:31.860 --> 21:35.620 Spend a lot of money and eat to your heart's content! 21:37.560 --> 21:38.790 Welcome! 21:38.790 --> 21:40.420 W-Welcome. 21:46.150 --> 21:50.410 You Are Free 23:26.320 --> 23:28.900 After being cast out of the Silver Wing Battalion, 23:28.900 --> 23:33.080 I opened the Adventurer's Restaurant with my poster girl, Atelier. 23:33.130 --> 23:38.460 Episode 2 It's Crazy Delicious! 23:33.330 --> 23:36.160 Come at me anytime, customers! 23:36.160 --> 23:37.170 Wait! 23:37.170 --> 23:39.910 Someone in full plate armor showed up!