WEBVTT 00:03.200 --> 00:04.520 Welcome! 00:04.520 --> 00:06.250 Welcome. 00:21.520 --> 00:23.490 Full plate armor? 00:23.490 --> 00:24.520 Oh, no! 00:24.520 --> 00:28.880 How to Open a Restaurant: A Manual for Former Adventurers, 4th ed., page 68! 00:29.690 --> 00:33.310 "Among your customers, there will be some who don't want to be bothered." 00:33.720 --> 00:38.010 "Respect their boundaries and make it easy for them to spend time in your restaurant." 00:41.190 --> 00:42.950 Sit anywhere you like! 00:42.950 --> 00:45.620 Atelier, serve the water please. 01:09.940 --> 01:14.980 Now, what will you order? Whether it's rice or noodles, whatever it is, bring it on! 01:14.980 --> 01:18.640 As my first customer, you're worth celebrating. 01:20.490 --> 01:22.680 Got it! A small rice, right? 01:23.340 --> 01:24.700 A small rice? 01:27.990 --> 01:30.760 And crystal umeboshi? Anything else? 01:35.770 --> 01:38.190 I'm sorry for the wait. 01:40.920 --> 01:43.270 Are you generally a light eater? 01:47.440 --> 01:50.480 Could it be that you don't have much money? 01:54.700 --> 01:57.740 Do you like vritra katsudon? 02:00.640 --> 02:03.160 Katsudon it is! I'll make one for you. 02:03.160 --> 02:05.080 One katsudon, coming up! 02:06.500 --> 02:10.000 W-Wait, please! I don't have the money for that! 02:10.000 --> 02:14.490 Oh, shut it. I'm not gonna let my first customer eat some dinky little meal. 02:14.490 --> 02:17.250 Enjoy this katsudon on us, tough guy— 02:18.490 --> 02:19.010 Wait. 02:19.360 --> 02:21.510 Your voice just now... 02:23.510 --> 02:25.960 You're not a guy. You're a woman? 04:02.700 --> 04:04.740 Huh, so... 04:04.740 --> 04:07.450 Your party booted you 'cause you're a woman? 04:07.980 --> 04:09.950 That's right. 04:09.950 --> 04:12.440 Don't you think they're just horrible? 04:12.440 --> 04:15.150 "Female swordsmen are weak and just cause problems," 04:15.150 --> 04:17.930 "so we don't need one in our party." That's what they said. 04:17.930 --> 04:20.200 Does that make any sense at all? 04:20.200 --> 04:23.130 Gender has nothing to do with skill, does it? 04:23.400 --> 04:25.760 Yeah, that's true. 04:25.980 --> 04:30.640 And my level... Well, my level isn't all that high, 04:31.050 --> 04:33.770 but I am level 23, you know? 04:33.770 --> 04:35.330 Well, at that level... 04:35.330 --> 04:37.840 You're definitely qualified for the job. 04:37.840 --> 04:38.900 That's impressive. 04:39.130 --> 04:41.910 And then there's the strongest party... 04:41.910 --> 04:46.200 They say that the vice captain of the Silver Wing Battalion is a lady swordsman, right? 04:46.770 --> 04:49.480 Crimson Swiftsword! Have you heard of her? 04:49.480 --> 04:53.170 In every sword fight, she always strikes first and deals a critical hit. 04:53.170 --> 04:55.660 She's a legendary lady swordsman! 04:55.660 --> 04:57.940 Yeah, I know about her. 04:57.940 --> 05:00.090 She's serious trouble, that one. 05:00.090 --> 05:01.140 "That one"? 05:01.140 --> 05:02.920 It's nothing. 05:03.440 --> 05:09.180 So, that's why I'm hiding my gender and looking for a party that I can join. 05:10.890 --> 05:15.060 But there aren't really any parties I can join without talking. 05:15.060 --> 05:17.310 Well, no, I guess not. 05:21.270 --> 05:25.190 And while I'm dealing with all of that, I'm running out of money. 05:25.490 --> 05:27.910 Oh, come on. Don't cry. 05:28.600 --> 05:30.450 Order's up! Thanks for waiting! 05:35.150 --> 05:37.210 You'll feel better once you've had something to eat. 05:37.530 --> 05:41.520 Are you really sure? I can't pay for this. 05:41.520 --> 05:44.870 Bring the money some other time. Eat up before it gets cold! 05:46.450 --> 05:50.060 I-In that case... Thank you for this meal. 06:05.330 --> 06:09.700 De'icious! Thi' is crazy de'icious! 06:09.700 --> 06:10.700 Good, right? 06:11.210 --> 06:14.110 'Mazing! I've never ea'en any'ing like it! 06:14.110 --> 06:15.700 Don't talk with your mouth full. 06:18.210 --> 06:20.470 That was delicious. 06:20.470 --> 06:23.210 Glad to hear it! I hope you'll become a regular here. 06:23.570 --> 06:25.470 Yes, I'd love to! 06:25.820 --> 06:34.150 Oh. Um... Well, once I find a party and complete some quests and earn some money... 06:34.150 --> 06:38.900 Should I ask my customers if they know of any parties that want a lady swordsman? 06:38.900 --> 06:40.980 What? You wouldn't mind? 06:41.490 --> 06:43.100 That shouldn't be a big deal. 06:46.780 --> 06:48.770 But it might be tough to reach you, 06:48.770 --> 06:51.790 so stop in to eat from time to time till you find a party. 06:52.870 --> 06:54.990 Thank you so much! 06:55.570 --> 06:58.000 Th-This is good! 06:58.000 --> 07:02.130 What's with this fried rice? It's so good, I feel like I might just cry! 07:02.130 --> 07:05.250 This wyvern napolitan pasta is good enough to die for, too! 07:05.490 --> 07:07.000 What kind of restaurant is this? 07:07.000 --> 07:11.330 The poster girl is adorable, and the food is amazing! 07:11.330 --> 07:13.820 Hey, Boss! This food is seriously delicious! 07:15.010 --> 07:16.140 Well, thanks! 07:16.580 --> 07:20.490 Atelier, they said you're adorable. Isn't that great? 07:22.550 --> 07:25.030 She's sort of like a cat. 07:25.880 --> 07:27.150 Still... 07:29.840 --> 07:33.180 My, you're working hard, aren't you, young lady? 07:35.490 --> 07:39.790 This could be our good-luck meal before we head into the dungeon, right? 07:40.010 --> 07:42.320 Gentlemen, are you an adventuring party? 07:42.320 --> 07:43.740 That's right. 07:43.740 --> 07:47.580 You're not looking for a swordsman, are you? It'd be a woman. 07:47.580 --> 07:49.110 A female swordsman? 07:49.490 --> 07:52.300 I know someone who's looking for a party. 07:52.300 --> 07:56.000 She's got all the right skills, and she's pretty fun to be around. 07:57.040 --> 08:00.560 Sounds good! If she doesn't mind starting soon, we'll take her tomorrow. 08:00.870 --> 08:04.810 Really? I didn't expect to find a party for her so fast. 08:05.090 --> 08:08.910 It just so happens that we're lacking in firepower. It's a real problem. 08:14.300 --> 08:16.450 You found a party already? 08:16.450 --> 08:19.450 Thank you so much! I'll go with them! 08:20.040 --> 08:22.080 R-Right. You will? 08:22.410 --> 08:24.830 Oh, what a relief! 08:25.120 --> 08:28.380 I promise I'll show my gratitude as soon as I get my first pay! 08:28.380 --> 08:29.590 Sure. 08:30.590 --> 08:32.210 Is something wrong? 08:32.210 --> 08:35.720 Well, I know it's odd for me to say this when I'm the one who found them... 08:36.210 --> 08:39.220 but isn't it better to be cautious when choosing a party? 08:39.220 --> 08:41.090 It'll be fine! 08:41.090 --> 08:41.730 But... 08:41.730 --> 08:47.100 Honestly! If you worry about every little detail, you'll never be able to do anything! 08:47.660 --> 08:51.680 Well, the final decision is yours. 08:52.770 --> 08:55.610 Here you go! Your cockatrice oyakodon! 08:57.200 --> 08:58.620 Thank you for the meal! 09:01.550 --> 09:06.400 After all, I have to earn a lot of money so that I can pay you back, Boss! 09:06.950 --> 09:09.050 I've told you, don't talk with your mouth full. 09:09.050 --> 09:11.880 Yes, sir! Oh, this is delicious! 09:11.880 --> 09:14.480 Now, what should I eat tomorrow? 09:14.480 --> 09:17.880 You really are planning to eat every meal here, aren't you? 09:48.080 --> 09:50.630 What is this? It's so good! 09:50.630 --> 09:52.210 We really hit the jackpot here. 09:53.440 --> 09:55.460 These customers are our last ones, right? 09:56.210 --> 09:59.180 Atelier, will you bring in the shop noren for me? 10:00.920 --> 10:02.570 Oh, yeah. Have you heard? 10:02.570 --> 10:03.630 Heard what? 10:03.630 --> 10:08.140 There's a party that's been recruiting solo female adventurers, 10:08.140 --> 10:11.500 then assaulting them deep in the dungeon. 10:11.500 --> 10:14.680 Ugh. Can't anyone catch them? 10:15.050 --> 10:17.850 They take her deep enough that she can't get back solo, 10:17.850 --> 10:20.710 then they just leave her there after having their way with her. 10:20.710 --> 10:25.740 After they do that twice or so, they move on to another town. 10:25.740 --> 10:28.860 What scum. We'll have to be careful, too. 10:28.860 --> 10:30.750 For real, right? 10:33.390 --> 10:34.760 It couldn't be. Right? 10:38.780 --> 10:41.160 I'm a heavy swordsman! My name is Henrietta! 10:41.960 --> 10:43.720 Nice to meet you, Henrietta. 10:43.720 --> 10:46.450 I'm Still, a lightweight swordsman. 10:46.450 --> 10:48.760 I'm a healer. Name's Marmok. 10:48.760 --> 10:51.650 Handock. I'm an archer. 10:51.650 --> 10:53.520 I'm the sorcerer, Calitoba. 10:53.520 --> 10:59.810 I'm technically the leader, but we don't really have a hierarchy. Feel free to be casual. 10:59.810 --> 11:00.690 Yes, sir! 11:07.370 --> 11:11.370 So, what sort of request are we fulfilling today? 11:12.280 --> 11:14.250 It's a simple gathering quest. 11:14.640 --> 11:17.950 We'll head down into the dungeon, do a little gathering, and then be done! 11:18.510 --> 11:21.630 Understood! What are we gathering? 11:22.350 --> 11:26.090 It's no big deal. Let's talk about it in the dungeon. 11:26.760 --> 11:29.140 Oh, okay. Sounds good. 11:30.230 --> 11:35.750 I'd like to know before we get there, but I don't want things to feel awkward. 11:35.750 --> 11:37.580 I'll just do as they say for now. 11:51.910 --> 11:54.950 Wow! You got 'em with one attack! Impressive! 11:54.950 --> 11:56.780 That's a heavy swordsman for you. 11:56.780 --> 12:00.420 Henrietta-san, having someone like you here is very reassuring. 12:00.420 --> 12:02.780 R-Really? 12:03.870 --> 12:05.930 Let's keep this up and head even deeper! 12:06.670 --> 12:10.430 This is the first time a party's ever relied on like this. 12:11.000 --> 12:13.530 I've always been treated like I'm weak because I'm a woman, 12:13.530 --> 12:16.690 or had people be weirdly careful around me. 12:18.520 --> 12:19.400 But... 12:20.330 --> 12:24.320 Maybe with this party, everything will work out well. 12:24.650 --> 12:27.180 Right. I'll give it my best! 12:50.590 --> 12:52.680 Grosse Ladanse! 13:15.880 --> 13:19.240 I'm sorry. I'm a little bit tired. 13:19.240 --> 13:22.420 What? Already? 13:22.920 --> 13:28.550 I'm sorry. Also, how far are we going? I thought we weren't delving very far. 13:28.550 --> 13:30.880 Our destination is right up ahead. 13:33.010 --> 13:36.890 I-It is? All right. 13:52.810 --> 13:57.120 These glowing blue-green crystals are called memory crystals. 13:57.790 --> 14:00.920 Really? I've never seen them before. 14:01.350 --> 14:03.930 These are what we came to gather. 14:05.310 --> 14:08.600 Oh, I see. 14:12.540 --> 14:18.160 Hey, Marmok. Why don't you cast some recovery magic on Henrietta-san? 14:18.160 --> 14:20.070 Sure thing, Leader. 14:26.250 --> 14:28.550 I'm sorry. 14:32.640 --> 14:34.450 Wha— My body is... 14:51.800 --> 14:54.270 This is a Stun status effect! 14:54.270 --> 14:56.300 Wh-What are you... 14:57.800 --> 15:00.690 It's so helpful that you're such an idiot. 15:00.690 --> 15:05.190 We flattered you just a little and you got so full of yourself, you stupid woman. 15:05.410 --> 15:07.730 You shouldn't keep calling her stupid, Leader. 15:07.730 --> 15:12.570 After all, it's because this idiot is here that we'll get to make some good memories! 15:12.800 --> 15:15.470 Female swordsmen are the most delicious, aren't they? 15:15.470 --> 15:19.960 They're not weirdly smart like sages or wizards. 15:19.960 --> 15:22.150 And they've got nice bodies, too. 15:23.820 --> 15:27.470 I can't just stay like this. If I don't do something... 15:27.980 --> 15:31.280 After you entertain us for an hour, we'll set you free. 15:31.280 --> 15:36.870 I'll cast Stun on you again, but if luck is on your side, you'll get rescued. 15:39.310 --> 15:41.600 It's just like the boss said. 15:41.600 --> 15:44.980 I should have been more careful. 15:45.250 --> 15:50.490 If I'd been more alert from the beginning, I'd have noticed something felt wrong. 15:51.990 --> 15:56.400 S-Someone! Some...one! Anyone! 15:56.400 --> 15:59.690 Help... me! 'Elp me! 16:00.560 --> 16:04.510 Don't! 16:00.830 --> 16:03.500 Scream all you want. No one's coming to help. 16:09.370 --> 16:13.230 Someone! Any...one! 16:10.220 --> 16:15.180 With all that armor on I couldn't tell, but you've got one sexy body. 16:17.760 --> 16:20.770 It doesn't matter if you scream. There's no point! 16:21.690 --> 16:22.930 Damn it. 16:22.930 --> 16:24.960 Damn it! Damn it! 16:29.600 --> 16:32.900 Is that another party? If it is, this could get complicated. 16:35.150 --> 16:36.280 Hey, Handock. 16:36.730 --> 16:37.870 Go take a look. 16:41.880 --> 16:42.870 Huh? 17:01.670 --> 17:04.050 Wh-What kind of monster is that? 17:04.430 --> 17:06.590 I've never seen anything like it. 17:06.590 --> 17:08.640 Is it really a monster? 17:08.640 --> 17:12.440 It looks like some super buff deviant with some stupidly large kitchen knives. 17:12.440 --> 17:16.520 There's no such thing as a butcher-knife- wielding deviant who explores dungeons! 17:16.520 --> 17:18.840 Cast Search on it! Find a weakness! 17:18.840 --> 17:20.530 S-Search! 17:24.210 --> 17:26.580 This is bad! Search doesn't work on it! 17:26.890 --> 17:30.210 That thing's level is too high! Search can't read it! 17:30.210 --> 17:31.810 That's not possible! 17:31.810 --> 17:34.210 The difference in levels between us is too big! 17:34.210 --> 17:37.590 We're not that deep! There can't be a monster like that here! 17:51.110 --> 17:53.030 This is bad! What is this thing? 17:55.890 --> 17:58.890 Someone! Why is this monster even here? 18:02.320 --> 18:05.230 Stay back. Don't do it. 18:04.620 --> 18:05.440 Who is that? 18:05.230 --> 18:06.100 I don't wanna die! 18:06.100 --> 18:09.310 No! I don't wanna die! 18:06.310 --> 18:08.300 Is he... here to help me? 18:15.190 --> 18:16.460 It's so strange. 18:18.320 --> 18:23.760 He moves like a highly skilled... chef. 18:34.960 --> 18:38.360 So that's what happened yesterday. 18:38.690 --> 18:43.370 When I woke up, I was lying in the waiting room at the Adventurers Guild. 18:43.370 --> 18:48.120 I wasn't able to say thank you to the mysterious muscled man with the cleavers. 18:48.670 --> 18:51.280 That must have been rough. 18:51.280 --> 18:56.950 And the party members who assaulted me had been knocked out and tied up with a rope, 18:56.950 --> 19:00.570 then left at the dungeon entrance. That's what I was told. 19:01.130 --> 19:07.270 When the guild looked into it, they were a criminal party who were all wanted men. 19:07.760 --> 19:11.530 It's odd, but it feels like it was all a dream. 19:14.410 --> 19:20.370 Well, in any case, it just shows that I need to be careful in picking my party. 19:22.290 --> 19:24.010 It's my fault, too. 19:24.790 --> 19:25.470 What? 19:26.590 --> 19:29.410 I should've done some research on them. 19:29.650 --> 19:32.170 No, no! That's not true! 19:32.170 --> 19:35.170 All you did was find a party that might be willing to take me! 19:40.070 --> 19:42.730 So, what're you gonna eat? 19:42.730 --> 19:46.680 Oh! No, I still don't have any money! 19:46.920 --> 19:49.060 It's fine! Eat whatever you'd like! 19:49.060 --> 19:50.450 Don't hold back. 19:50.940 --> 19:52.600 In that case... 19:53.430 --> 19:55.910 I'll have the supreme haagen steak set. 19:55.910 --> 19:57.820 You just named the most expensive item! 19:58.050 --> 19:59.830 I mean, I did say not to hold back, but... 20:00.320 --> 20:03.320 Sorry! Sorry. I got carried away! 20:03.320 --> 20:05.490 I'm fine with whatever's the least expensive. 20:05.490 --> 20:07.830 Once you've ordered, you have to eat it. 20:08.070 --> 20:10.940 Atelier, you can finish up for today. 20:10.940 --> 20:12.330 Come have dinner with her. 20:15.580 --> 20:17.590 Hey, Boss! We're back. 20:17.590 --> 20:20.200 Oh, Atelier-chan! Good evening! 20:20.200 --> 20:21.590 Welcome! 20:21.590 --> 20:23.980 Sorry, but would you mind getting your water yourselves? 20:23.980 --> 20:26.840 Atelier's eating dinner. 20:27.350 --> 20:28.940 No problem at all. 20:28.940 --> 20:30.920 Hey, Boss, I'll have the palama lasagna! 20:30.920 --> 20:32.860 I'll have the palama gratin! 20:32.860 --> 20:34.100 Sure thing! 20:42.030 --> 20:42.980 Here. 20:42.980 --> 20:46.400 First up, the supreme haagen steak set! Thanks for waiting! 20:48.590 --> 20:50.560 It looks delicious! 20:55.290 --> 20:58.290 It melts in my mouth! 20:58.290 --> 20:59.410 It's delicious. 20:59.880 --> 21:04.690 Oh! Hey, Boss? Why weren't you open yesterday? 21:04.690 --> 21:08.510 It's just not right to be closed two days in a row like that, is it? 21:09.510 --> 21:13.520 Sorry about that. I had some business to take care of. 21:30.790 --> 21:31.790 Um... 21:34.400 --> 21:35.160 Come on in! 21:35.810 --> 21:37.990 Welcome to the Adventurer's Restaurant! 21:49.030 --> 21:53.990 It's Crazy Delicious! 23:25.920 --> 23:30.170 Hey, Henrietta. The customer that came in after you is kind of obsessive, isn't he? 23:30.170 --> 23:32.360 You mean the wizard Vivia-kun, right? 23:32.360 --> 23:34.620 He certainly does get fixated on things. 23:34.300 --> 23:38.620 Episode 3 That's an Adventurer! 23:34.620 --> 23:38.620 Oh, that's right! He mentioned joining a suspicious sort of party! 23:38.620 --> 23:39.950 A suspicious party?