WEBVTT 00:05.810 --> 00:08.600 Why did things turn out this way? 01:52.930 --> 01:54.730 Bachel! 01:55.360 --> 01:56.520 Yes? 02:00.150 --> 02:04.850 Just how long is it gonna take you to fix those reports, huh? 02:04.850 --> 02:08.500 I-I'm sorry. No, I mean, I'm sorry, sir. 02:08.880 --> 02:11.280 Is "I'm sorry" the only thing you can say? 02:11.280 --> 02:13.000 I'm sorry. 02:15.640 --> 02:19.010 The numbers for the completion rewards just won't add up. 02:19.010 --> 02:21.760 Then you'd better keep at it until they do! 02:22.210 --> 02:25.600 Are you really level 32? 02:30.680 --> 02:33.510 The number of collections is wonky here. 02:33.510 --> 02:36.860 No wonder the numbers for the completion rewards didn't work out. 02:37.260 --> 02:41.100 He's been here longer 'n me, but he's always makin' careless mistakes. 02:41.670 --> 02:45.870 And I still have to wake up at three for an early mornin' quest. 02:48.250 --> 02:51.330 I haven't had a thing to eat for lunch or dinner. 02:51.650 --> 02:56.000 I can't think. None of the shops are open now. 02:58.560 --> 02:59.310 No. 03:01.070 --> 03:04.360 Maybe that the restaurant I heard just opened recently... 03:04.770 --> 03:08.810 Oh. They're closin' up. 03:10.400 --> 03:13.150 Did they have to choose this exact timin' to close? 03:15.520 --> 03:16.800 Are you a customer? 03:19.870 --> 03:21.780 Thanks, Atelier! 03:23.170 --> 03:25.780 Just one last customer. 03:27.950 --> 03:28.990 Please! 03:29.960 --> 03:34.390 What's this? It's rare for Atelier-chan to ask for anything, isn't it? 03:34.390 --> 03:37.000 What's it going to hurt? 03:37.820 --> 03:39.260 Guess I've got no choice. 03:41.230 --> 03:43.640 Come on. Choose what you're having. 03:49.770 --> 03:51.160 Welcome. 03:51.600 --> 03:53.830 Th-Thank you. 03:56.520 --> 03:59.640 Then, I'll have the daily special. 04:00.030 --> 04:01.360 Sure thing. 04:04.190 --> 04:09.240 Henrietta-san, I cut my bangs! Can you tell? 04:09.240 --> 04:10.980 No, not at all. 04:10.980 --> 04:15.320 What? Take a closer look! I cut off two whole millimeters right here! 04:13.000 --> 04:14.700 The atmosphere is nice. 04:14.700 --> 04:16.600 They must be regulars. 04:15.320 --> 04:17.120 Dennis-san, you can tell, can't you? 04:16.720 --> 04:21.960 I spend my occasional work holidays sleepin', and I don't have any friends. 04:17.120 --> 04:17.970 Nope. 04:17.970 --> 04:19.460 Not you, too, Dennis-san? 04:19.460 --> 04:21.960 But they do have a soft look to them. 04:21.960 --> 04:25.930 Look, I took off two millimeters. Two whole millimeters! 04:24.540 --> 04:28.310 Maybe I should start with goin' to a restaurant like this one. 04:30.380 --> 04:33.560 Order up! One daily special. Thanks for waiting. 04:34.730 --> 04:37.810 I've never seen fried food or sauce like this before! 04:38.210 --> 04:40.620 Go on. Eat up before it gets cold. 04:40.620 --> 04:42.690 R-Right. 04:51.180 --> 04:52.720 It's so good! 04:53.950 --> 04:58.710 I've never eaten a meal this delicious before. 04:59.590 --> 05:02.640 Everything here is delicious! 05:02.640 --> 05:08.810 I recommend the vritra bowl, the sorcery ramen, the gastrocino... 05:09.170 --> 05:12.350 Henrietta-san, you certainly like to challenge yourself, don't you? 05:13.580 --> 05:19.050 Vivia-kun, I am, after all, this restaurant's first customer! 05:19.050 --> 05:21.770 You mean our first moocher. 05:21.770 --> 05:24.740 I let you put everything on a tab, and you got all cocky about it! 05:24.740 --> 05:26.220 Hurry up and get a job! 05:26.220 --> 05:28.860 Well, Vivia-kun doesn't have a job right now either. 05:28.860 --> 05:30.630 Vivia is paying for his food. 05:30.630 --> 05:32.510 I saved some money. 05:32.510 --> 05:34.480 What? You traitor! 05:34.480 --> 05:36.750 Just pay every once in a while, yeah? 05:40.850 --> 05:44.460 Sorry for the ruckus. It's always like this here, so... 05:47.020 --> 05:50.650 Huh? I-I'm sorry. 05:52.080 --> 05:53.680 I just can't stop. 05:53.680 --> 05:57.600 This world has food this delicious... 05:57.600 --> 06:02.170 and a place this kind in it. There should be so many wonderful things, but... 06:03.080 --> 06:05.710 Every day's been a barrage of anger and spite, 06:05.710 --> 06:08.470 and I have to work late into the night. 06:09.000 --> 06:12.990 I wake up every mornin' and feel like I want to die. 06:14.480 --> 06:15.620 Why? 06:22.040 --> 06:25.350 She's just a little bitty thing, but she's already usin' magic! 06:25.350 --> 06:27.560 Bachel, you're amazing! 06:29.640 --> 06:33.860 You've all put up so much money for me. Thank you. 06:33.860 --> 06:35.080 Don't fret about it, Bachel. 06:35.080 --> 06:36.350 Get out there and do us proud! 06:36.350 --> 06:38.720 Go and be a great wizard! 06:40.170 --> 06:41.680 Me? 06:42.570 --> 06:47.530 You've skipped grades and become a sage. You are an exceptionally outstanding individual. 06:47.530 --> 06:52.660 We would very much like for you to stay and become a member of the faculty. 06:53.390 --> 06:57.660 I'm gonna find a position with an adventurin' party so I can make money quickly 06:57.910 --> 07:00.190 and send it back to everyone! 07:01.260 --> 07:04.480 This is the strongest party in town. 07:12.130 --> 07:15.430 Do you think she's all right? 07:16.670 --> 07:19.820 If I remember correctly, she's part of the Night Mist Troop. 07:19.820 --> 07:23.020 You mean the ones that left you to die, Vivia? 07:24.300 --> 07:25.640 Do you know her? 07:25.640 --> 07:26.400 No. 07:27.110 --> 07:28.970 I saw her just once... 07:28.970 --> 07:30.320 But something bothered me. 07:31.130 --> 07:34.930 Boss, there must be something you can do, isn't there? 07:34.930 --> 07:36.240 I feel the same way! 07:37.580 --> 07:40.370 I'm grateful that you think so much of me, 07:40.880 --> 07:42.870 but I'm just a cook. 07:43.550 --> 07:46.160 All I can do is feed people. 07:46.680 --> 07:51.390 In the end, she's going to have to do something about it herself. 08:03.060 --> 08:05.800 I couldn't sleep. 08:05.800 --> 08:11.230 But I can't get up either. If I don't shake a leg and get ready... 08:11.990 --> 08:13.730 I'll be late. 08:20.830 --> 08:22.350 I'm late! 08:23.950 --> 08:25.020 I'm so sorry! 08:25.020 --> 08:26.720 Now look, you! 08:26.720 --> 08:29.640 Don't you feel any shame for keeping us senior members waiting? 08:29.640 --> 08:31.710 I'm sorry! I'm sorry! 08:31.710 --> 08:34.070 Who d'you think you are, anyway? 08:42.480 --> 08:43.580 Squall! 08:49.290 --> 08:50.940 Are you all right, sir? 09:08.150 --> 09:10.920 It's your fault. 09:10.920 --> 09:11.770 What? 09:12.270 --> 09:17.820 I'd have recovered and handled it! Does embarrassing people make you happy? 09:17.820 --> 09:21.900 I'm sure you'll be satisfied with taking all the credit for yourself. 09:21.900 --> 09:23.040 Th-That isn't what I— 09:23.040 --> 09:24.510 Are you talking back to us? 09:24.510 --> 09:26.340 I'm sorry! I'm sorry! 09:26.340 --> 09:28.890 We're better off without you around! 09:33.710 --> 09:37.740 Ankake fried rice, shrimp fried rice, crab fried rice... 09:37.740 --> 09:41.190 I know that you like the fried rice, Vivia-kun, 09:41.190 --> 09:43.950 but you should branch out and try something else on the menu. 09:43.950 --> 09:45.500 Rather than worrying about others, 09:45.760 --> 09:47.520 since you're headed to the guild, 09:47.520 --> 09:52.250 shouldn't you be concerned about whether they have any... jobs? 09:52.250 --> 09:53.980 What's wrong? 09:53.980 --> 09:55.760 It's that girl from yesterday. 10:02.690 --> 10:05.340 Why did things turn out this way? 10:08.770 --> 10:12.500 Th-This... is really bad, isn't it? 10:12.500 --> 10:13.520 Yes. 10:15.430 --> 10:18.530 Maybe there's no point in livin' any more. 10:19.740 --> 10:23.040 One step. I just need to take one step. 10:35.710 --> 10:37.250 Palm! 10:48.250 --> 10:50.080 There are... no towels. 10:54.000 --> 10:54.930 What? 10:54.930 --> 10:56.690 Why are you naked?! 10:56.690 --> 11:00.660 After the shower, there were no towels. 11:00.660 --> 11:01.640 Where are they? 11:01.640 --> 11:04.570 That doesn't mean you should go walking around naked! 11:04.570 --> 11:06.330 It was hot. 11:06.330 --> 11:08.580 I'll find a towel! Wait right there! 11:10.220 --> 11:11.790 Here's a towel. 11:12.990 --> 11:14.360 Boss, are you here? 11:14.360 --> 11:15.000 Dennis-san! 11:15.330 --> 11:18.290 Wait! Why is Atelier-chan naked?! 11:18.290 --> 11:20.480 Are you nudists outside of business hours?! 11:20.480 --> 11:21.880 Don't worry about this! 11:21.880 --> 11:22.970 What's wrong? 11:22.970 --> 11:25.010 First, put some clothes on! 11:25.010 --> 11:28.180 First, a towel! That's only logical! 11:28.180 --> 11:31.150 Why are you only stubborn about stuff like that? 11:31.150 --> 11:31.990 Boss! 11:31.990 --> 11:34.670 I told you, don't worry about... it. 11:36.220 --> 11:37.670 She's... 11:40.140 --> 11:42.960 It's an illness of the heart. 11:42.960 --> 11:48.160 The more earnest a person is, the more they take on, and it busts their heart apart. 11:48.490 --> 11:52.080 That sounds like an illness that Henrietta-san will never need to worry about. 11:52.080 --> 11:55.670 Vivia-kun, shall I start pointing out all your failings? 11:55.670 --> 12:00.420 Heh Heh Heh Heh Heh Heh Heh Heh Heh Heh 11:56.830 --> 11:59.280 These two get along really well. 12:01.730 --> 12:04.400 So, how can she be healed? 12:04.780 --> 12:07.430 The only thing that might help is a long rest. 12:07.430 --> 12:11.350 Is that even possible? She's a member of the Night Mist Troop. 12:12.550 --> 12:14.240 I'll have a talk with them. 12:17.230 --> 12:19.440 Sorry about all of this. 12:19.900 --> 12:22.690 I heard that one of ours is causing you problems. 12:22.690 --> 12:29.330 No, I'm the one who should apologize. I knocked out a couple of your people. Sorry. 12:29.330 --> 12:33.710 I'm the captain of the Night Mist Troop, Hopper. Nice to meet you. 12:34.280 --> 12:36.580 Dennis. I'm the owner here. 12:37.480 --> 12:41.230 I've heard this place has good food. 12:41.230 --> 12:42.840 Well, thanks. 12:43.370 --> 12:45.980 This guy's not leaving any openings. 12:47.190 --> 12:49.020 Level 51. 12:49.610 --> 12:52.840 That's a really high level for your average adventurer. 12:53.270 --> 12:55.850 No wonder they're this town's strongest party. 12:57.720 --> 13:00.760 So, about our Bachel... 13:00.760 --> 13:04.390 Yes, please don't worry. She's resting comfortably right now. 13:04.390 --> 13:06.990 Sorry you've had to handle all that, too. 13:07.470 --> 13:10.990 She's in no condition to be working for you. 13:11.400 --> 13:14.830 I was hoping you'd let her leave your party and get treatment. 13:14.830 --> 13:16.750 Well, that would be a problem for us. 13:16.750 --> 13:20.610 We'll be taking custody of Bachel. 13:20.610 --> 13:21.710 What? 13:25.090 --> 13:27.360 That's her contract. 13:32.970 --> 13:35.770 Did she really sign this terrible contract? 13:36.250 --> 13:40.060 This amount of work isn't something you should give to just one person. 13:40.060 --> 13:42.640 That's the way we do things, you see? 13:43.830 --> 13:47.860 An adventurer is always free to join or leave a party as— 13:47.860 --> 13:50.720 That isn't up to you to decide. 13:50.720 --> 13:52.650 You villain. 13:52.650 --> 13:57.170 You've been working her to the bone and you plan to squeeze every last drop from her. 13:57.730 --> 14:01.460 An adventuring party? Don't make me laugh. 14:02.010 --> 14:05.980 You're just a gang of vicious swindlers! 14:08.090 --> 14:10.210 How upsetting. 14:12.220 --> 14:17.320 This here is our turf. That means we're the law. 14:17.320 --> 14:22.310 If you don't want to face a world of hurt, hurry up and hand Bachel over. 14:22.540 --> 14:26.700 This is the last time I'll ask politely. 14:33.550 --> 14:34.990 I hate this. 14:35.760 --> 14:37.950 Why didn't you let me die? 14:39.250 --> 14:41.330 Someone like me is better off dead. 14:42.690 --> 14:43.950 Dying... 14:45.510 --> 14:47.340 That's something you're free to do. 14:49.600 --> 14:50.840 Atelier... 14:52.010 --> 14:54.720 has also thought of dying. 14:55.980 --> 14:59.690 Everything was taken away. And then there was banishment. 15:01.090 --> 15:03.010 After being sold as a slave... 15:04.120 --> 15:06.450 That's when thoughts of death came. 15:07.840 --> 15:11.720 It didn't seem like there was any good left. 15:13.290 --> 15:13.990 But... 15:15.240 --> 15:17.310 Atelier didn't die. 15:18.530 --> 15:22.850 Something good happened, so Atelier didn't die. 15:26.720 --> 15:29.510 First, eat some delicious food. 15:30.130 --> 15:32.550 You can decide after that. 15:33.950 --> 15:36.010 If you still want to die after that, 15:36.800 --> 15:39.260 then maybe there's no other path left. 15:40.230 --> 15:44.520 Atelier will respect your decision. 15:44.790 --> 15:49.030 But it would be better if you didn't die. 15:49.810 --> 15:51.710 That's what Atelier thinks. 15:56.050 --> 15:59.040 You act like you're pretty important. 15:59.350 --> 16:01.810 Do you think you're a king or something? 16:02.560 --> 16:04.550 Well, it's the truth. 16:04.550 --> 16:11.300 In every dungeon town, the strongest party holds the real power in that area. Why? 16:11.840 --> 16:14.400 Because no one else can match them. 16:14.730 --> 16:17.990 The Silver Wing Battalion is a good example of that. 16:17.990 --> 16:20.170 You're nothing like the battalion. 16:20.540 --> 16:22.740 It's basically the same thing. 16:22.740 --> 16:29.030 Though, unlike the Silver Wing Battalion, who has royalty and great nobles as clients, 16:29.030 --> 16:33.570 our control only extends over this little town. 16:34.300 --> 16:35.560 But, you know... 16:35.560 --> 16:37.570 This is a shabby little place, isn't it? 16:37.570 --> 16:39.950 Seems like it'd burn really well. 16:40.260 --> 16:42.040 Is that a threat? 16:42.040 --> 16:43.460 Of course not! 16:43.460 --> 16:49.680 If a dinky little restaurant like this burned down, I'm sure no one would even notice. 16:52.530 --> 16:54.050 Good evening! 16:54.050 --> 16:55.590 Sorry, today we're— 16:56.920 --> 16:59.300 Dennis! So, you are here! 17:00.070 --> 17:02.270 This is a nice restaurant! 17:02.270 --> 17:04.560 Yes, it has that everyday sort of feel to it. 17:05.180 --> 17:08.390 And you really like this kind of atmosphere, right? 17:10.040 --> 17:13.320 Sorry, but I'm in the middle of an important conversation. 17:13.320 --> 17:15.010 Can we do this later? 17:15.010 --> 17:19.510 What? But I came all the way here from the royal capital! 17:19.510 --> 17:21.080 That's a little cold, don't you think? 17:21.080 --> 17:25.210 Can't you at least serve me one delicious meal? 17:26.130 --> 17:28.580 Who is this girl? 17:30.160 --> 17:32.960 That distinctive crimson armor... 17:33.180 --> 17:34.960 Two red swords. 17:35.180 --> 17:37.510 Hair so red it seems like it's made of flames. 17:37.970 --> 17:40.830 And more than anything else, that embroidery on her coat! 17:41.720 --> 17:45.480 This woman is the vice captain of the Silver Wing Battalion... 17:45.870 --> 17:47.980 Crimson Swiftsword. 17:49.210 --> 17:51.020 Who's this old guy? 17:51.020 --> 17:53.730 Could you not just casually call someone by their nickname? 17:55.740 --> 17:58.970 Hey, how long are you gonna be talking? 17:58.970 --> 18:02.530 That depends on him. Go sit at the counter and wait. 18:04.630 --> 18:07.330 What is the relationship between these two? 18:08.000 --> 18:10.150 So, Captain... 18:11.120 --> 18:14.710 It's not like I want to fight. 18:15.510 --> 18:18.940 Isn't there any way that you could let Bachel leave the party? 18:18.940 --> 18:20.970 Hang on, Dennis! 18:20.970 --> 18:25.350 Who is this beautiful girl? I want her! 18:27.100 --> 18:28.690 That's a boy. 18:30.010 --> 18:34.320 You're the vice captain of the Silver Wing Battalion, Katie-san, aren't you? 18:34.320 --> 18:35.360 Yes. Why? 18:35.360 --> 18:39.900 How are you connected to the boss? I mean, to Dennis-san? 18:40.290 --> 18:43.970 This cooking fool hasn't told you anything, has he? 18:43.970 --> 18:45.740 Hey, Katie! Don't go telling them stuff they don't— 18:45.980 --> 18:48.250 I'll have you know that Dennis... 18:48.530 --> 18:50.500 is a former member of the Silver Wing Battalion... 18:50.500 --> 18:53.500 and he was basically my partner! 18:53.500 --> 18:55.220 ...he was basically my partner! 18:55.220 --> 18:58.260 ...he was basically my partner! ...he was basically my partner! 18:58.260 --> 19:00.510 What?! 19:03.350 --> 19:04.910 Pipe down! All of you! 19:04.910 --> 19:07.180 Especially you, Henrietta! How are you even making that noise? 19:07.180 --> 19:10.730 A former member of the Silver Wing Battalion? 19:11.160 --> 19:14.900 It'd be bad to make an enemy of a guy like that. 19:15.480 --> 19:17.800 Captain, what should we do? 19:20.810 --> 19:21.450 Burn it! 19:21.800 --> 19:23.200 Y-Yes, sir! 19:29.550 --> 19:32.760 I'll allow her to leave the party. 19:32.760 --> 19:34.920 This discussion is now over. 19:34.920 --> 19:37.330 If you're all right with that, then... 19:38.320 --> 19:42.670 I'll pray for Bachel's recovery. Now, if you'll excuse us. 19:47.640 --> 19:50.980 That seemed like it could've been trouble. 19:51.500 --> 19:55.780 Could've been. I'm glad it worked out peacefully. 19:55.780 --> 19:58.050 I don't like it! 19:58.050 --> 20:02.500 The nerve of him trying to mess with my Dennis! 20:02.500 --> 20:05.240 I don't remember ever belonging to you. 20:05.630 --> 20:09.500 Should I make it so that guy can't stay in this kingdom? 20:09.500 --> 20:12.410 I know that you have the ability to make that happen, 20:12.410 --> 20:14.240 but don't get too cocky, all right? 20:14.240 --> 20:15.750 Ugh. You're such a stick in the mud. 20:16.310 --> 20:19.630 Though, I like that part of you, too. 20:23.010 --> 20:25.550 So, what do you want to eat? 20:25.550 --> 20:27.240 Now, let's see... 20:27.240 --> 20:28.610 Dennis-sama. 20:29.650 --> 20:33.770 Make the daily special again, please. 20:43.660 --> 20:46.120 Then I'll have the same. 20:46.120 --> 20:47.160 Coming up! 20:48.430 --> 20:50.440 The daily special! Thanks for waiting! 20:52.830 --> 20:54.660 Thanks for the meal! 21:00.540 --> 21:02.670 It's so good! 21:04.200 --> 21:05.210 What's wrong? 21:05.960 --> 21:07.680 Eat before it gets cold. 21:07.680 --> 21:09.500 Y-Yes, sir! 21:09.890 --> 21:11.180 Thank you for this meal. 21:20.140 --> 21:21.940 This really is good! 21:22.200 --> 21:24.560 Today, I hope you'll finish your plate for me. 21:24.560 --> 21:25.470 Yes, sir! 21:49.240 --> 21:53.740 Then, I'll Have the Daily Special 21:49.560 --> 21:51.280 Thank you. That was a treat. 23:25.970 --> 23:27.840 I'm very worried. 23:27.840 --> 23:30.990 To be honest, I don't think I can solve this on my own. 23:30.990 --> 23:35.490 But it's a delicate matter, so I have to be careful who I ask for advice. 23:33.570 --> 23:37.490 Episode 5 It's Too Soon for a Marriage Proposal! 23:35.490 --> 23:37.490 What are you mumbling about? 23:37.490 --> 23:39.950 Vivia! Listen to this!