WEBVTT
00:09.330 --> 00:12.880
The captain's mood has only
been getting worse and worse.
00:12.880 --> 00:17.070
Indeed. And lately, our quests
haven't been going well at all.
00:19.690 --> 00:20.840
Vigo!
00:22.300 --> 00:25.300
What are you people doing here?
00:25.300 --> 00:26.450
Captain.
00:26.450 --> 00:30.380
We were just getting ready for a quest.
00:30.380 --> 00:31.180
Then, go.
00:37.240 --> 00:38.910
I heard you saw Dennis.
00:39.210 --> 00:41.490
My, word travels fast.
00:41.490 --> 00:42.870
Why did you go to him?
00:43.580 --> 00:48.070
No reason. I wanted to eat his cooking
again since it's been a while. That's all.
00:52.130 --> 00:55.880
This is it! This taste!
00:56.120 --> 00:59.370
Dennis, your cooking really is the best!
01:01.250 --> 01:02.390
By the way...
01:04.950 --> 01:08.040
Dennis, I want you to come
back to Silver Wing.
01:12.230 --> 01:13.780
Where's this coming from?
01:14.040 --> 01:17.780
To be blunt, without you,
Silver Wing is on the verge of collapse.
01:19.850 --> 01:21.450
I'm not interested in going back.
01:21.450 --> 01:24.490
You were the linchpin of our rear guard,
and now that you're gone,
01:24.490 --> 01:28.360
the members most affected by your
absence are at odds with Vigo.
01:31.070 --> 01:33.780
I like my life here.
01:33.780 --> 01:37.420
True, my regulars are all a bunch of fools,
01:37.880 --> 01:39.430
but I like this restaurant.
01:39.790 --> 01:42.830
No chance I'm going back
to that stress-inducing party.
01:44.030 --> 01:45.760
Not even if I ask you to?
01:48.160 --> 01:52.440
When it comes down to it,
I'm a cook, not an adventurer.
01:58.240 --> 02:00.690
You know, I think Silver Wing
should ask Dennis to—
02:00.690 --> 02:03.720
No matter what you say, I have no
intention of bringing him back.
02:03.720 --> 02:04.950
Vigo.
02:05.340 --> 02:09.530
Do not associate with him.
That's an order from your captain.
02:09.920 --> 02:11.610
Why would you go that far?
02:11.610 --> 02:13.460
Everything's worked up to now, hasn't it?
02:13.830 --> 02:14.710
End of conversation.
03:57.020 --> 03:58.840
Three sorcery ramens!
03:58.840 --> 04:03.490
Dennis-san! We'll have a cockatrice
karaage set and a gastrocino!
04:03.490 --> 04:06.120
Manager! One daily special!
04:06.120 --> 04:08.490
I'll have an ankake haagen yakisoba!
04:08.490 --> 04:09.870
Coming up!
04:09.870 --> 04:11.580
Atelier, did you write those down?
04:12.560 --> 04:13.460
Good!
04:13.460 --> 04:16.990
This restaurant is really
starting to thrive, isn't it?
04:16.990 --> 04:18.710
Well, everything here is delicious!
04:18.710 --> 04:21.360
No one can resist their own stomach!
04:22.270 --> 04:23.840
Your water.
04:24.210 --> 04:25.840
Oh, thank you!
04:26.540 --> 04:27.930
Bachel-san!
04:28.480 --> 04:32.350
Thank you both for comin' to see me
so many times when I wasn't feelin' well.
04:32.610 --> 04:34.010
Are you all right now?
04:34.010 --> 04:37.650
Startin' today, I'll be livin' here
and helpin' out in the restaurant.
04:37.970 --> 04:39.580
You're living here?
04:39.580 --> 04:42.110
But you probably shouldn't
push yourself too hard.
04:42.670 --> 04:46.440
Thing is, I kinda can't settle
down unless I'm workin'.
04:46.440 --> 04:50.080
'Sides, my tiny veteran
senpai is here for me.
04:53.050 --> 04:56.670
What do you think? These two seem like
they'll be a pretty great team, right?
04:56.670 --> 04:57.880
They do!
04:58.730 --> 05:02.480
Order up! There's your food.
Thanks for waiting!
05:17.770 --> 05:20.250
These plump, juicy shrimp!
05:20.250 --> 05:23.040
I can understand why this place
is getting more regulars!
05:23.040 --> 05:26.580
You're not a regular so much
as a freeloader, though.
05:26.580 --> 05:27.400
What?
05:28.060 --> 05:30.850
You still haven't paid off your tab?
05:30.850 --> 05:33.540
Miss Henrietta, you haven't paid him?
05:33.540 --> 05:37.470
Oh, you know, I just can't
seem to find a steady job!
05:37.470 --> 05:39.420
I know it's hard,
05:40.050 --> 05:42.600
but if you keep doing this...
05:45.730 --> 05:48.150
I-I'm sorry.
05:48.150 --> 05:50.620
Now, now. Why don't we leave things there?
05:50.620 --> 05:53.900
Still, you really do have
a lot more customers.
05:53.900 --> 05:55.350
I guess so.
05:55.350 --> 05:59.350
It seems like it would be difficult to handle
all the orders. Are you doing all right?
05:59.350 --> 06:01.690
Atelier's working hard for me, so, yes.
06:02.440 --> 06:05.140
Atelier-chan looks like she's having fun.
06:05.140 --> 06:07.530
I wonder if somethin' good happened.
06:12.090 --> 06:13.590
Dennis-san?
06:13.590 --> 06:17.450
Vivia, can you come here on our next day off?
06:17.750 --> 06:19.500
What? Me?
06:19.500 --> 06:21.010
I want your advice about something.
06:22.160 --> 06:24.840
Oh! If there's anything I can help with...
06:24.840 --> 06:26.210
No, you can't handle it.
06:27.910 --> 06:30.150
I see. I wouldn't mind.
06:30.610 --> 06:33.800
Wh-What advice could he want?
06:39.550 --> 06:42.930
I want to live somewhere that
at least has hot running water.
06:43.430 --> 06:47.350
I wish I could go to the public
bathhouse. It's been a while.
06:47.350 --> 06:49.360
Not that I have the money for it.
06:50.210 --> 06:53.870
I have to hurry up and earn money
so that I can pay the boss back.
06:54.680 --> 06:58.140
You're not a regular so much
as a freeloader, though.
07:00.050 --> 07:01.700
It couldn't be...
07:01.700 --> 07:06.130
No, I'm sure of it! He's going to ask
for advice about banning me!
07:07.020 --> 07:09.010
I have to do something!
07:14.650 --> 07:19.320
I think Atelier has a boyfriend.
07:20.300 --> 07:21.850
For real?
07:22.800 --> 07:25.810
Wait, is this what you wanted advice about?
07:26.290 --> 07:29.600
Lately, I've been giving
Atelier some pocket money.
07:29.600 --> 07:33.610
After that, she started
going on walks all the time!
07:33.950 --> 07:37.950
And when I wondered where
she was wandering off to...
07:37.950 --> 07:41.000
Y-You're speaking rather
forcefully, Dennis-san!
07:41.000 --> 07:42.340
I saw them!
07:42.340 --> 07:46.290
I saw Atelier walking with a boy!
07:47.000 --> 07:51.400
But that's fine, isn't it?
They must be friends, right?
07:51.400 --> 07:54.020
A boyfriend? Is he her boyfriend?!
07:54.020 --> 07:59.830
I don't know. But if you're worried,
why don't you just ask her about it?
07:59.830 --> 08:01.100
I can't!
08:01.100 --> 08:04.930
I don't want to ask her and have
her think, "Ew, gross" about me!
08:04.930 --> 08:07.260
You're more naïve than I expected.
08:08.270 --> 08:14.480
And if he is her boyfriend, he should've come
to see me with a gift box of snacks first!
08:14.480 --> 08:16.160
Are you her father?
08:16.410 --> 08:20.650
If he's some shallow, flashy weakling,
I won't let him get away with this!
08:20.650 --> 08:24.090
He has to be at least level 80
or I won't acknowledge him!
08:24.090 --> 08:25.420
Are the two of you competitors?
08:27.920 --> 08:29.390
What are you talking about?
08:32.920 --> 08:34.040
Um, well...
08:34.040 --> 08:38.100
I was just learning about
cooking from Dennis-san.
08:38.100 --> 08:39.140
Cooking?
08:39.370 --> 08:41.200
Th-That's right.
08:42.940 --> 08:44.390
Atelier, too.
08:44.390 --> 08:45.210
What?
08:45.910 --> 08:46.650
Huh?
08:47.070 --> 08:50.400
Atelier wants to cook, too.
08:52.510 --> 08:54.030
S-Sure!
08:54.030 --> 08:56.410
I'll teach you how.
Go wash your hands first.
08:59.490 --> 09:04.710
With a vritra katsudon, the way you cut
the onions affects how good it tastes.
09:04.710 --> 09:06.430
Eyes... hurt.
09:06.430 --> 09:07.670
A-Are you all right?
09:08.010 --> 09:10.550
If you slide the knife as you cut...
09:10.550 --> 09:12.200
Can't. It hurts.
09:12.200 --> 09:15.160
Right. In that case, if you
stand at an angle, like this...
09:15.610 --> 09:17.680
Dennis-san, my eyes hurt, too.
09:17.910 --> 09:18.930
Hang in there.
09:23.120 --> 09:23.930
Like this?
09:24.200 --> 09:26.510
That's it! Very good!
09:26.510 --> 09:27.440
Is it like this?
09:27.440 --> 09:28.690
Yeah, wow, amazing!
09:28.690 --> 09:32.440
He's clearly treating
the two of us differently.
09:39.760 --> 09:42.140
How's this? Amazing, right?
09:42.140 --> 09:45.130
It is. But you're using a skill, aren't you?
09:45.130 --> 09:47.970
Huh? How'd you know?
09:47.970 --> 09:50.640
Whatever you do, I can tell right away.
09:54.300 --> 09:55.460
Dennis-sama?
09:56.560 --> 09:57.830
Dennis-sama?
09:59.430 --> 10:02.600
The shell fell in.
10:30.370 --> 10:31.610
It's done.
10:31.610 --> 10:33.880
That's really well-made for your first time.
10:34.700 --> 10:36.070
Well made.
10:38.630 --> 10:41.490
And how is mine? To be honest, even I—
10:41.490 --> 10:42.800
Yeah, looks tasty!
10:43.200 --> 10:45.060
You didn't even look, did you?
10:49.310 --> 10:50.950
Atelier is going out for a bit.
10:50.950 --> 10:52.060
What?
10:52.300 --> 10:54.080
Wh-Where are you going?
10:54.080 --> 10:55.070
Out.
10:55.070 --> 10:57.840
I know that, but...
10:57.840 --> 10:59.010
Going now.
10:59.010 --> 11:00.070
What about your katsudon?
11:02.550 --> 11:06.460
She's gone. Could it be she's...
11:07.080 --> 11:09.690
Somethin' sure smells good.
11:10.390 --> 11:12.460
Oh, Vivia-kun, I didn't know you were here.
11:13.010 --> 11:15.320
Bachel! You came at the perfect time!
11:15.320 --> 11:16.830
Feel free to eat that katsudon!
11:16.830 --> 11:17.870
Really?
11:17.870 --> 11:19.280
Yeah. And that one too!
11:19.280 --> 11:21.090
What? That one's mine!
11:21.430 --> 11:22.650
I'll eat it myself—
11:22.650 --> 11:24.870
And can I leave the shopping to you?
11:24.870 --> 11:27.100
This? Sure, but...
11:27.520 --> 11:29.520
Dennis-san, you won't be goin' yourself?
11:29.520 --> 11:31.990
Vivia and I have a little errand to run.
11:31.990 --> 11:32.520
What?
11:32.520 --> 11:34.390
I'm going too?
11:34.390 --> 11:37.580
Isn't it obvious? We're following Atelier!
11:37.580 --> 11:39.710
What? Are you serious?
11:39.710 --> 11:40.920
Of course I am!
11:40.920 --> 11:43.230
Can I really handle the shoppin' myself?
11:43.230 --> 11:44.430
There's a lot here,
11:44.430 --> 11:45.990
and there's the katsudon, too.
11:46.990 --> 11:48.490
H-Hello.
11:48.750 --> 11:49.950
Henrietta!
11:50.550 --> 11:52.000
Oh, Boss!
11:52.000 --> 11:55.640
Actually, today I went and took
an entry test to join a party.
11:54.440 --> 11:56.160
Perfect timing!
11:56.160 --> 11:58.910
Would you mind handling
the shopping with Bachel?
11:58.910 --> 11:59.760
What?
11:59.760 --> 12:01.420
Oh, would you?
12:01.420 --> 12:05.510
Of course! If the likes of me can
be of any help, then I'd love to!
12:05.510 --> 12:07.150
Really? Then I'll leave it to you!
12:07.150 --> 12:09.010
And you can eat the katsudon!
12:20.530 --> 12:22.950
I don't think we should do this, Dennis-san.
12:22.950 --> 12:25.540
We're just stalkers at this point, aren't we?
12:25.540 --> 12:28.030
It's fine! I'm her guardian, after all.
12:28.340 --> 12:30.670
In that case, why don't you
just walk up to her?
12:30.670 --> 12:32.460
I can't do that!
12:32.880 --> 12:34.790
Then, you really are a stalker—
12:33.370 --> 12:34.790
Oh! It's him!
12:35.640 --> 12:37.040
Look, Vivia!
12:40.300 --> 12:45.020
That little weasel!
Ogling my poster girl like that!
12:45.020 --> 12:48.800
But it's not like you know
for certain yet, is it?
12:48.800 --> 12:51.310
It's good for her to have friends.
13:04.520 --> 13:06.150
It's a jeweler's, isn't it?
13:06.150 --> 13:08.690
A jeweler's? A wedding ring!?
13:08.690 --> 13:10.490
Not very likely.
13:10.490 --> 13:13.290
It's too soon for a marriage proposal!
13:13.290 --> 13:15.660
What do you want to do? Will you go inside?
13:15.660 --> 13:18.380
No! That would be too much.
13:18.380 --> 13:21.660
But I can't just stand by and watch either!
13:21.660 --> 13:25.670
Um, I might have an idea.
13:31.980 --> 13:34.780
What's wrong, Miss Henrietta?
Are you worried about somethin'?
13:34.780 --> 13:36.310
Oh, sorry!
13:36.570 --> 13:39.410
I was just thinking
I should pay him back soon.
13:39.410 --> 13:40.370
Oh.
13:40.370 --> 13:43.510
If this keeps up,
the boss is going to hate me.
13:43.510 --> 13:48.680
But you're goin' on one-off quests, aren't you?
Why's it so hard to save up money?
13:48.680 --> 13:51.150
The upkeep costs for my
weapons and equipment.
13:51.150 --> 13:55.080
And I get hurt a lot, so I have to
buy healing potions and things, too.
13:55.560 --> 13:59.530
I don't know why, but the more
I work, the less money I have.
13:59.530 --> 14:02.460
Well, you are in the vanguard,
right, Miss Henrietta?
14:02.460 --> 14:07.720
I wish there were some other way
I could show him my appreciation,
14:07.720 --> 14:10.350
but I don't know what I can do.
14:12.540 --> 14:15.930
Your feelings are what matter most!
I'll be rootin' for you!
14:15.930 --> 14:17.820
Bachel-chan!
14:19.210 --> 14:22.480
Hey, did you hear about the
captain of the Night Mist Troop?
14:22.870 --> 14:25.790
Word is he got taken down
by a restaurant owner.
14:25.790 --> 14:28.240
The owner used to be a
member of Silver Wing, right?
14:28.240 --> 14:33.000
Yeah, I heard that, too! It's seriously
incredible, right? Knocked me for a loop.
14:33.000 --> 14:37.090
But I hope that rabble from the
Night Mist Troop doesn't try anything.
14:40.880 --> 14:44.750
You borrowed a megaphone from the store,
but what are you planning to do with it?
14:45.130 --> 14:50.870
This isn't just a megaphone. It's a
magic item used for speeches and plays.
14:50.870 --> 14:56.200
It's imbued with wind magic that
allows voices to be heard far away.
14:56.200 --> 14:58.890
Talking really loudly
isn't going to do anything.
14:59.830 --> 15:03.020
This is where I show off
my skills as a wizard.
15:03.020 --> 15:06.210
Now, watch. I'll use this in reverse and...
15:07.170 --> 15:08.780
Palm!
15:13.360 --> 15:15.530
Yes. That might be good.
15:16.790 --> 15:19.310
What is this? Are those
their voices from inside?
15:19.660 --> 15:21.600
I'm using the megaphone in reverse
15:21.600 --> 15:24.540
so that the magical membrane
picks up the sound from inside.
15:24.790 --> 15:28.290
I see! Impressive!
You've changed my opinion of you!
15:28.290 --> 15:33.050
It's just a listening device, so I'm not
totally happy this changed your idea of me.
15:33.720 --> 15:36.310
What are they talking about?
15:36.880 --> 15:38.390
So dashing.
15:38.750 --> 15:39.770
What?
15:40.290 --> 15:41.300
...love...
15:41.300 --> 15:43.010
What did she say?
15:43.010 --> 15:45.270
...treasure for a lifetime.
15:45.270 --> 15:47.070
Treasure what?!
15:47.070 --> 15:49.900
Atelier is so glad she met you.
15:49.900 --> 15:53.160
I-I refuse to allow this!
15:51.030 --> 15:54.660
W-Wait! Watch out!
15:54.940 --> 15:57.660
What could they possibly be doing over there?
16:04.600 --> 16:06.880
H-Hey! Purse snatcher!
16:07.270 --> 16:09.190
Someone, catch him!
16:10.880 --> 16:11.980
A purse snatcher?
16:11.980 --> 16:14.160
Someone just stole this lady's purse!
16:14.830 --> 16:15.980
Let's get him, Vivia!
16:15.980 --> 16:16.890
Yes, sir!
16:18.880 --> 16:20.410
That was too easy!
16:20.410 --> 16:24.080
I already knew that the old lady was
walking around with a load of cash!
16:28.700 --> 16:32.070
Who are those guys? I'm level 30, you know?
16:32.070 --> 16:36.160
There aren't any magic users in
this area who can catch up to me!
16:36.740 --> 16:40.240
Wait. Now that I look closely,
that guy isn't using magic!
16:40.510 --> 16:44.080
Can everyone in Silver Wing run like this?!
16:44.080 --> 16:46.670
No idea! I've always been a fast runner!
16:46.670 --> 16:49.260
This is all just leg strength?!
16:49.260 --> 16:50.130
Crap!
16:52.300 --> 16:55.300
That scumbag's using wind magic!
16:58.000 --> 17:00.640
Don't we have any handy magic?
17:00.640 --> 17:03.890
To be honest, the only
magic I'm good at is this!
17:04.180 --> 17:05.130
Here I go!
17:05.130 --> 17:06.480
Palm!
17:10.450 --> 17:13.150
This is high! We're really high, you know?
17:13.150 --> 17:15.120
This is scary!
17:15.120 --> 17:17.920
Don't panic over every little thing!
We're going after him!
17:20.530 --> 17:22.800
Oh, I'm gonna die!
I'm gonna die! I'm gonna die!
17:20.810 --> 17:23.410
All right! One more time!
17:22.800 --> 17:26.540
Palm! Palm! Palm!
17:34.910 --> 17:39.800
You had me worried for a second!
But you'll never catch me with magic like that!
17:41.430 --> 17:44.180
Blast it! I'm going to drop you, Vivia!
17:44.180 --> 17:45.270
Make sure to land safely!
17:45.270 --> 17:49.190
Why do you have to drop me? I'd rather
you put me down gently, you know?
17:53.610 --> 17:55.960
Bachel-san! Henrietta-san!
17:56.320 --> 17:57.480
Vivia-kun?
17:57.480 --> 17:58.820
Boss?
17:58.820 --> 18:00.620
Catch that man!
18:01.450 --> 18:05.330
All right! If I can outrun them, I win!
18:07.370 --> 18:10.130
Grosse Ladanse.
18:19.880 --> 18:21.580
Nice work, Henrietta!
18:22.710 --> 18:25.280
Was this right, Boss?
18:25.930 --> 18:27.270
You bet it was!
18:27.680 --> 18:29.970
You're the best!
18:34.380 --> 18:38.700
I did it! I really did it!
18:43.880 --> 18:46.730
Atelier-chan has a boyfriend?
18:46.730 --> 18:48.870
I didn't notice that at all.
18:48.870 --> 18:52.500
It really does seem that way.
18:52.500 --> 18:55.920
We don't know for certain, though.
18:57.660 --> 19:00.610
What's this? Does it
make you feel lonely, Boss?
19:00.610 --> 19:03.720
N-No, not really.
19:03.720 --> 19:06.670
Lately, you've been really
agitated and worried.
19:06.670 --> 19:08.540
Oh, was that why?
19:08.540 --> 19:09.890
Huh? Did something else happen?
19:09.890 --> 19:14.940
Miss Henrietta was thinkin' she was
gonna get banned from this place.
19:16.400 --> 19:21.780
When you eat, you always look like you're
enjoying the food. How could I ban you?
19:23.190 --> 19:25.040
That's a relief!
19:25.040 --> 19:28.790
For now, that is. Understand?
19:28.790 --> 19:32.230
Boss! You're too close!
19:38.350 --> 19:39.660
Atelier-chan?
19:46.300 --> 19:47.680
What is it, Atelier?
19:52.440 --> 19:54.750
Here. It's for you.
20:02.450 --> 20:04.360
Th-This is...
20:04.360 --> 20:05.780
A present.
20:05.780 --> 20:07.950
P-P-Pres...
20:08.320 --> 20:11.050
Atelier saved up pocket money...
20:11.970 --> 20:15.660
then asked someone from
the jeweler's for help.
20:17.250 --> 20:20.200
It's the same color as Dennis-sama's eyes.
20:23.590 --> 20:26.470
Oh! So that boy works with the jeweler!
20:26.470 --> 20:30.640
Is that all? Then, the boss
did get the wrong idea after all!
20:30.640 --> 20:31.960
The wrong idea?
20:31.960 --> 20:35.900
That's right! Atelier-chan,
the boss thought you had a boyfriend—
20:36.750 --> 20:38.650
It's nothing!
20:39.250 --> 20:41.860
Henrietta, I think I will ban you after all!
20:42.870 --> 20:48.220
You can't do that, Boss!
I'll get you a present!
20:48.220 --> 20:51.620
Wouldn't it be better to
pay off your tab first?
20:54.850 --> 20:57.050
Try it on.
21:12.310 --> 21:13.390
It's nice.
21:14.440 --> 21:15.590
Thank you.
21:39.770 --> 21:41.500
It's been quite some time.
21:51.030 --> 21:55.020
It's Too Soon for a Marriage Proposal!
23:26.070 --> 23:29.520
The Adventurer's Restaurant
sure is lookin' good, Boss!
23:29.520 --> 23:33.070
Yeah! And here's another customer! Wait...
23:33.070 --> 23:35.800
The kingdom's most powerful wizard nobles'...
23:34.890 --> 23:40.270
Episode 6
I'veCome for Lady Atelier
23:35.800 --> 23:38.330
the House of Workstatt's, messenger?
23:38.330 --> 23:39.530
What's that mean?