WEBVTT
00:01.920 --> 00:03.870
Thanks for comin'!
00:05.360 --> 00:06.500
All done.
00:06.280 --> 00:07.730
It was so fluffy!
00:07.040 --> 00:09.600
Atelier, can you clean up outside for me?
00:07.730 --> 00:09.700
What? What do you mean?
00:09.700 --> 00:11.900
Well, you know how the boss does...
00:13.160 --> 00:16.450
Sorry! We're finished serving lunch today.
00:16.450 --> 00:19.340
Oh, it truly is...
00:20.570 --> 00:22.640
In a place like this...
00:22.640 --> 00:25.390
My lady, Atelier!
00:25.720 --> 00:27.240
What's going on here?
00:27.240 --> 00:28.650
He looks devoted to her.
00:28.650 --> 00:30.310
He must have a thing for little girls.
00:30.310 --> 00:31.470
Shall I cut him down?
00:31.470 --> 00:33.820
Don't just jump to conclusions without thinking!
00:33.820 --> 00:36.320
Wait. "My lady"?
00:36.320 --> 00:42.080
It's me! Stevens the butler,
my lady, Atelier Workstatt!
00:42.850 --> 00:44.580
Workstatt?
00:42.850 --> 00:44.580
Workstatt?
00:46.080 --> 00:47.440
Wh-What?!
00:47.440 --> 00:48.520
For real?
00:48.520 --> 00:49.200
What is it?
00:49.200 --> 00:50.320
You know the name?
00:50.320 --> 00:53.430
How do you not know it?
Do you lack all common knowledge?
00:53.430 --> 00:56.840
To think the day would come when
you'd look down on me like that.
00:56.840 --> 01:01.850
The House of Workstatt is the greatest
family of wizards in the kingdom.
01:01.850 --> 01:05.760
Their lineage stands at the top
of all wizards everywhere!
01:06.350 --> 01:12.350
The day when your honor shall be
vindicated is upon us, my lady!
02:43.680 --> 02:50.980
To think that my lady has been reduced to
waiting tables in a squalid restaurant...
02:50.980 --> 02:52.540
Anyone mind if I kick this guy out?
02:52.540 --> 02:56.270
I understand how you feel,
but let's hear what's going on first.
02:57.420 --> 03:02.550
I was formerly the butler in the
Workstatt household. My name is Stevens.
03:02.820 --> 03:08.810
At the request of the Royal Court of Justice,
I've come to retrieve Lady Atelier!
03:08.810 --> 03:10.680
Why did the request that?
03:11.390 --> 03:12.690
My lady's late father,
03:12.690 --> 03:18.350
Lord Famas, has a younger brother,
Joseph, who stole her inheritance.
03:18.350 --> 03:23.960
He used a rumor that she is not of
Workstatt blood as a justification...
03:23.960 --> 03:26.320
to cast her out of the family.
03:27.660 --> 03:32.870
But now, her father's will
has been discovered!
03:33.480 --> 03:38.880
It is Lady Atelier who is the rightful
heir to the House of Workstatt,
03:38.880 --> 03:43.630
and the will states that she should inherit
all the family's wealth and power.
03:43.630 --> 03:47.750
The royal government has
formally acknowledged the will!
03:47.750 --> 03:53.100
And the court of justice had agreed to
investigate Lady Atelier's legitimacy as heir.
03:53.100 --> 03:58.800
My lady, it's time to expose that accursed
Joseph's villainy and defeat him!
03:58.800 --> 04:03.060
And then, my lady, you will officially become
the House of Workstatt's next leader and—
04:03.060 --> 04:04.530
Don't want to go.
04:04.530 --> 04:05.330
What?
04:07.080 --> 04:08.840
What's wrong, Atelier?
04:08.840 --> 04:10.090
None of it matters.
04:26.600 --> 04:29.600
Wh-Why are you saying such things, my lady?
04:29.600 --> 04:34.690
You are not someone who should be made
to labor in a dingy kennel like this!
04:34.690 --> 04:36.610
Let him say whatever he wants.
04:36.610 --> 04:39.520
Quickly now. It's time for you
to return to your rightful place.
04:40.070 --> 04:43.960
It's true that I'm just a
humble cook in a small town,
04:43.960 --> 04:46.530
and Atelier is the daughter of a noble house.
04:46.530 --> 04:48.790
Some of what he's saying makes sense.
04:49.180 --> 04:50.270
Atelier.
04:53.080 --> 04:55.010
You're sure you don't want to go?
04:57.850 --> 05:02.790
Thinking about your future, I don't think
this is something you can just ignore.
05:03.550 --> 05:07.170
One day, you'll have to settle things.
05:10.460 --> 05:12.530
Are you sure about not going?
05:16.930 --> 05:21.190
Dennis-sama, if you come... Atelier will go.
05:22.530 --> 05:24.440
Of course I'll go.
05:24.750 --> 05:27.200
You take whatever they'll give you.
05:27.200 --> 05:27.910
Yeah.
05:32.210 --> 05:37.440
I really am dashing, aren't I?
And this suits me so well, doesn't it?
05:37.770 --> 05:41.280
Actually, are you sure it's all
right for me to tag along with you?
05:41.280 --> 05:44.600
You're the one who said you wanted to come.
05:44.600 --> 05:45.420
Tee-hee.
05:45.660 --> 05:48.060
We'll look after the place
real good while you're gone.
05:48.060 --> 05:51.720
But it's sad that we won't be
able to eat your cooking, Boss.
05:51.720 --> 05:55.430
Don't look like that!
We'll only be gone for a few days.
06:01.440 --> 06:03.680
You look beautiful, Atelier-chan!
06:03.680 --> 06:05.190
Right! Let's go.
06:05.550 --> 06:08.080
We'll finish everything fast and come back.
06:09.160 --> 06:12.070
Atelier doesn't want to go to
the royal capital ever again.
06:12.410 --> 06:17.030
If this could be done without going,
then that's what Atelier would do...
06:16.580 --> 06:21.330
Mumble Mumble
Mumble Mumble
06:17.030 --> 06:20.440
But Atelier has to go. But if Atelier
didn't have to go, she wouldn't.
06:20.440 --> 06:21.330
But Atelier has to go. But...
06:21.690 --> 06:25.100
That's the most you've said all month.
06:25.910 --> 06:28.460
Don't worry. I'll be with you.
06:30.570 --> 06:34.100
Are your preparations complete, my lady?
06:34.330 --> 06:36.690
You too, commoners!
06:37.030 --> 06:40.010
Can't we do anything
about that attitude of his?
06:40.010 --> 06:43.610
Well it's true that we are commoners.
06:43.990 --> 06:46.360
Well then, we'll be off!
06:46.360 --> 06:48.270
To the royal capital!
06:48.270 --> 06:50.960
Have a safe trip!
07:07.740 --> 07:09.630
So this is the royal capital!
07:09.870 --> 07:13.560
Don't get too excited. You'll look
like some hick from the countryside.
07:13.560 --> 07:16.890
Well, it's true that
I'm from the countryside!
07:17.730 --> 07:20.480
I thought I'd never come back here.
07:21.650 --> 07:23.390
Dennis-san, look!
07:24.240 --> 07:26.700
That's Blacks' Restaurant, isn't it?
07:26.700 --> 07:29.570
They say the food there is the
most delicious in the capital!
07:31.570 --> 07:32.700
Dennis-san?
07:33.230 --> 07:35.400
R-Really?
07:35.710 --> 07:37.890
I should probably at least
pop by there later.
07:41.660 --> 07:42.290
No.
07:43.820 --> 07:47.170
It's more a question of how
I dare show my face and apologize.
07:52.030 --> 07:54.660
My name is Sestavitch.
07:54.660 --> 07:57.800
I am the barrister who will handle
your case in this deliberation.
07:57.800 --> 08:01.310
I'm Dennis. I'm sort of Atelier's guardian.
08:01.310 --> 08:04.560
I'm Vivia, sort of a regular.
08:06.490 --> 08:08.070
What are we doing next?
08:10.000 --> 08:13.070
We will inspect Lady Atelier's blood.
08:18.200 --> 08:21.360
Atelier, it's just a little jab.
08:21.360 --> 08:24.080
Atelier-chan, you don't like needles?
08:24.080 --> 08:26.080
No. No. No. Scary. Scary. Scary.
08:26.080 --> 08:27.810
No. No. No. Scary. Scary. Scary.
08:27.810 --> 08:29.590
No. No. No. Scary. Scary. Scary.
08:27.970 --> 08:29.590
You seem even scarier!
08:29.590 --> 08:30.840
No. No. No. Scary.
08:31.270 --> 08:32.320
Pinch
08:39.910 --> 08:40.970
What's next?
08:41.340 --> 08:42.620
This way, please.
08:42.620 --> 08:43.810
Vivia, I'm trusting you.
08:43.810 --> 08:44.600
What?
08:47.170 --> 08:50.330
I was hoping you'd tell me more about
Atelier's situation, in detail.
08:51.050 --> 08:52.770
I want to help Atelier, too.
08:54.960 --> 08:55.970
Very well.
08:57.180 --> 09:01.300
The previous head of the family, Lord Famas,
possessed powerful hypnosis magic.
09:01.300 --> 09:04.330
He was able to use magic
connected to mind control.
09:04.750 --> 09:07.590
Hypnosis magic, huh? That's impressive!
09:07.980 --> 09:12.800
There are some forms of magic that can
only be used by certain bloodlines
09:12.800 --> 09:14.760
or those with exceptional
talent. Special cases.
09:15.260 --> 09:19.620
One such form is hypnosis magic,
which affects the mind and heart.
09:19.620 --> 09:22.270
The Workstatt family is the
bloodline which possesses this magic.
09:22.270 --> 09:23.020
Then...
09:23.250 --> 09:25.580
Atelier has that ability, too?
09:26.780 --> 09:32.420
Her father was an exceptional man who used
that magic to save a great many people.
09:32.420 --> 09:33.410
However...
09:34.470 --> 09:37.570
his younger brother, Joseph,
wanted his position,
09:37.570 --> 09:40.640
and had him and his wife killed.
That's what they say.
09:41.530 --> 09:46.440
When that happened, the legitimacy of
Lady Atelier's lineage was called into question,
09:46.440 --> 09:47.790
and she was cast out.
09:48.210 --> 09:49.930
Everything was taken from her.
09:49.930 --> 09:54.410
She was thoroughly crushed so
that she could never rise again.
09:55.250 --> 09:59.550
However, Lord Famas was clever
enough to leave a will behind.
09:59.930 --> 10:01.840
Now that it has come to light,
10:01.840 --> 10:06.250
the royal government has ordered a
re-investigation of the lady's bloodline.
10:09.120 --> 10:11.060
That verification...
10:11.510 --> 10:14.710
will be conducted by this magic
item designed for analysis.
10:16.740 --> 10:18.870
We'll place the lady's blood here.
10:20.130 --> 10:24.160
Next, we'll add Lord Famas' blood,
held in safekeeping by the royal government.
10:28.530 --> 10:30.920
If a flower-like shape such as this forms,
10:30.920 --> 10:34.560
it serves as proof that the two
people share first-degree kinship.
10:35.000 --> 10:36.980
I like it. It's easy to understand.
10:36.980 --> 10:42.350
Even using the blood of Lord Famas' wife,
Lady Eliza, produces the same result.
10:48.050 --> 10:54.540
Lady Atelier is, without a doubt, the daughter
of Lord Famas and Lady Eliza. This is proof.
10:55.470 --> 10:57.360
She can win this case.
11:05.950 --> 11:06.990
And now,
11:07.320 --> 11:10.760
in the matter of the will of the previous
head of the House of Workstatt, Lord Famas,
11:10.760 --> 11:14.990
at the request of the royal government,
which has acknowledged said will,
11:14.990 --> 11:18.190
the Royal Court of Justice shall
examine the legitimacy of said will,
11:18.190 --> 11:22.370
and the question of the rightful
heir to the House of Workstatt,
11:22.370 --> 11:24.010
and make its ruling.
11:24.890 --> 11:29.550
Well, if it isn't the coward who
got kicked out of Silver Wing!
11:29.970 --> 11:31.840
Are you one of Vigo's clients?
11:31.840 --> 11:35.180
I don't think we're acquainted, Lord Joseph,
11:35.180 --> 11:37.950
but I hear you took real
good care of my poster girl.
11:38.360 --> 11:40.750
It'll cost your wallet dearly
to settle this dispute.
11:42.210 --> 11:43.910
Order!
11:43.910 --> 11:45.690
Dennis Blacks.
11:47.100 --> 11:48.480
Blacks?
11:51.550 --> 11:53.710
We will begin proceedings.
11:54.450 --> 11:56.840
According to the late Lord Famas's will,
11:56.840 --> 12:02.900
his daughter, Atelier Workstatt,
is his and his lady wife's rightful heir,
12:02.900 --> 12:05.840
and the heir to the position
of head of the family.
12:05.840 --> 12:10.600
Additionally, all his wealth and
power is bequeathed to Lady Atelier.
12:10.600 --> 12:15.370
His knowledge and books are bequeathed
to his younger brother, Lord Joseph.
12:15.370 --> 12:20.950
This court has convened to determine
the legitimacy of this will.
12:22.490 --> 12:23.750
Judge.
12:24.610 --> 12:29.880
Atelier Workstatt is indeed
the daughter of Lord Famas,
12:29.880 --> 12:33.400
but she was conceived between
him and his low-born mistress.
12:33.400 --> 12:36.320
That is not a lineage worthy of
inheriting the leadership
12:36.320 --> 12:38.590
of a family that dominates all other wizards.
12:40.110 --> 12:44.710
This trial is meant to re-investigate
the veracity of that claim.
12:44.710 --> 12:47.470
We'll draw Lady Atelier's
blood here, before you.
12:47.720 --> 12:52.580
If her blood relation to Lord Famas
and his wife, Lady Eliza, is proven,
12:52.580 --> 12:55.530
there will surely be no further
objection to the validity of the will.
12:55.920 --> 12:58.780
The daughter of a mistress is
the daughter of a mistress.
12:58.780 --> 13:00.980
This could not be a greater waste of time.
13:01.530 --> 13:04.240
If we just sit here and listen,
this bunch will...
13:04.240 --> 13:08.540
We'll soon learn whether it
truly is a waste of time. Doctor?
13:25.990 --> 13:30.510
Now, you will all draw lots.
13:30.510 --> 13:31.280
What?
13:31.280 --> 13:35.270
The one to activate the magic item
will thus be chosen at random.
13:35.630 --> 13:38.710
It's a procedure meant to
prevent underhanded tricks.
13:42.990 --> 13:44.360
Not me... I guess.
13:47.930 --> 13:49.570
Who pulled the marked—
13:52.530 --> 13:54.620
I've pulled the marked lot.
13:58.990 --> 14:01.380
Is that guy all right?
14:01.380 --> 14:04.360
Then, first, add Lady Atelier's blood.
14:04.360 --> 14:05.180
Yes, sir.
14:09.150 --> 14:11.960
Next, Lord Famas's blood.
14:11.960 --> 14:12.890
Yes, sir.
14:15.910 --> 14:17.140
They are a match.
14:18.060 --> 14:20.940
Now, add Lady Atelier's blood once more.
14:20.940 --> 14:22.020
Yes, sir.
14:22.530 --> 14:26.550
Next, add the blood of Lord
Famas' wife, Lady Eliza.
14:26.550 --> 14:27.390
Yes, sir.
14:39.970 --> 14:41.420
That does not appear to be a match.
14:42.920 --> 14:46.050
Dear, dear. I did tell you, didn't I?
14:46.050 --> 14:47.050
Wait, please!
14:47.450 --> 14:49.930
I believe there must have been
some malfunction!
14:50.170 --> 14:52.240
I request a second test!
14:52.240 --> 14:54.870
No matter how many times you
try, nothing will change.
14:54.870 --> 14:58.480
Do you intend to persist until
you achieve your desired result?
14:58.480 --> 15:01.590
Barrister Sestavitch's objection is overruled.
15:01.590 --> 15:02.580
You can't!
15:02.580 --> 15:04.630
Now, it's been proven.
15:04.630 --> 15:10.570
That girl is not the daughter of
my brother and his lawful wife.
15:10.570 --> 15:14.020
She was born of my brother's
momentary weakness.
15:14.020 --> 15:17.580
She cannot possibly become his heir.
15:17.910 --> 15:22.950
In accordance with this, we determine that
a portion of this will is a falsehood.
15:22.950 --> 15:26.560
This court rules that there are concerns
regarding the validity of this will,
15:26.560 --> 15:29.670
and that a section of it
should be invalidated.
15:30.030 --> 15:36.550
However, it has also been proven that
Lady Atelier is Lord Famas's daughter by blood.
15:36.860 --> 15:40.810
As such, a portion of the
will shall be reinterpreted.
15:40.810 --> 15:46.860
The House of Workstatt's wealth and
power shall remain with Lord Joseph,
15:47.090 --> 15:53.920
but the knowledge and books shall be inherited
by Lady Atelier. It seems a worthy compromise.
15:54.540 --> 15:57.370
Yes, I have no objections.
15:57.370 --> 16:00.990
Rotten as she may be,
she is still my brother's daughter.
16:05.800 --> 16:08.340
Stop right there!
This court is not yet adjourned!
16:09.680 --> 16:10.670
Stop that immediately!
16:15.550 --> 16:19.810
You weasel. Did you sabotage
the test with your own blood?
16:20.200 --> 16:21.560
You did, didn't you?
16:21.560 --> 16:23.080
F-Forgive me.
16:23.080 --> 16:29.010
Lord Joseph said that if I did as he said,
he would restore my position as butler.
16:35.160 --> 16:36.410
I knew it.
16:37.820 --> 16:41.570
This is your final warning!
Return to your seat immediately!
16:41.570 --> 16:43.580
Do you dare to disrespect this court?
16:43.940 --> 16:45.330
Disrespect?
16:47.160 --> 16:49.460
Who's disrespecting who here?
16:51.610 --> 16:54.220
There was never a marked lot in that box.
16:54.220 --> 16:58.720
It was all set up so that he could
pull a trick with the blood!
16:59.170 --> 17:03.120
When the will showed up, you didn't know
how to deal with it, so you put on a show!
17:03.730 --> 17:07.870
You cast out a young girl, sent her to the
depths of hell, then pulled her back out...
17:07.870 --> 17:10.480
You drew her close just
so you could hurt her!
17:10.480 --> 17:12.190
You scumbags...
17:12.190 --> 17:14.070
have all disrespected Atelier!
17:15.070 --> 17:17.990
I'll burn you all to ash!
17:20.300 --> 17:23.870
What are you doing, judicial knights?
Hurry up and deal with him!
17:23.870 --> 17:25.040
Y-Yes, sir!
17:25.040 --> 17:27.110
If you want to die, then come on!
17:27.110 --> 17:28.790
Stop, Dennis-san!
17:28.790 --> 17:33.300
Don't stop me! I'll crush every one
of them and drop them into hell!
17:33.300 --> 17:36.830
Doing that will only make
the kingdom your enemy!
17:36.830 --> 17:40.800
Dennis-san, if you're arrested,
what will happen to Atelier-chan?
17:52.770 --> 17:56.020
Your conduct will be overlooked.
17:56.020 --> 17:58.150
You don't want this to escalate, do you?
17:58.960 --> 18:00.410
I was wrong.
18:01.430 --> 18:03.410
Bringing her here was a mistake.
18:04.890 --> 18:06.160
Still...
18:06.160 --> 18:10.970
The knowledge and books of the House of
Workstatt have been left to Lady Atelier.
18:11.570 --> 18:12.700
Let's go and take a look.
18:20.110 --> 18:22.970
This was originally a book repository,
18:22.970 --> 18:26.800
but it seems that in recent years, it's
become something of a storage building.
18:27.520 --> 18:30.940
It would be nice if something
of value remained, but...
18:32.160 --> 18:33.030
Whoa!
18:34.700 --> 18:36.750
Atelier, be careful.
18:42.540 --> 18:43.390
Are you all right?
18:43.390 --> 18:44.610
Atelier-chan!
18:51.830 --> 18:53.330
A hidden room?
18:54.670 --> 18:56.340
There are books down here, too.
18:56.920 --> 18:58.200
Ow.
19:04.350 --> 19:08.100
Chronicle of the First King, Jungfrei?
Is this the real thing?
19:08.100 --> 19:12.040
This one is the research log of the
king of strange devices, Yuzot!
19:12.040 --> 19:15.490
I'd heard that it no longer
existed in this world!
19:15.490 --> 19:18.480
What is it? Did you find
treasure or something?
19:18.480 --> 19:20.990
"Treasure" doesn't cover this at all!
19:20.990 --> 19:22.290
These tomes are national, no...
19:22.290 --> 19:26.140
world-level treasures,
and there are so many of them!
19:26.140 --> 19:30.250
The complete works of Monglemore.
The Enuma series.
19:30.250 --> 19:34.500
The whole history of humankind and wizardry
is right here before my eyes!
19:34.500 --> 19:37.740
Black books of dark sorcery that
should be sealed away are...
19:37.740 --> 19:40.260
V-V-Vivia-kun, stay calm.
19:40.600 --> 19:43.810
Let's fetch someone who can use
an appraisal skill immediately!
19:44.360 --> 19:48.080
Looks like you inherited some
pretty impressive stuff.
19:48.510 --> 19:50.350
Is it possible?
19:51.130 --> 19:56.650
Perhaps what Lord Famas truly wanted to
leave to Lady Atelier was all of this.
19:58.070 --> 19:59.540
Should the worst happen...
19:59.540 --> 20:02.400
if he left a will like that behind,
20:02.400 --> 20:04.780
then Joseph would take the wealth and power,
20:04.780 --> 20:10.160
and foist the storage building on Lady Atelier.
Perhaps he planned it this way.
20:12.030 --> 20:13.690
That'd be a masterful plan!
20:13.690 --> 20:15.610
Let's just say that's what he did.
20:15.610 --> 20:18.800
So, Atelier, what do you want to
do with this mountain of treasure?
20:21.240 --> 20:22.970
Leave it in the restaurant.
20:24.140 --> 20:26.050
That way everyone can read them!
20:26.640 --> 20:29.310
That's a brilliant idea. You're a genius!
20:29.650 --> 20:34.060
Leave pieces of world heritage around
like they're magazines? You can't!
20:41.750 --> 20:43.820
Isn't Vivia ready yet?
20:44.680 --> 20:46.320
I overslept!
21:02.040 --> 21:03.090
Dennis-san?
21:04.210 --> 21:06.170
Do I have something on my face?
21:06.170 --> 21:07.920
Oh! N-No.
21:08.470 --> 21:11.310
It's not him. He has the same face...
21:11.310 --> 21:14.830
but the feeling he gives off
is completely different.
21:16.220 --> 21:18.310
Hey, Vivia!
21:18.700 --> 21:19.940
C-Coming!
21:19.940 --> 21:22.910
Vivia. That's a nice name.
21:22.910 --> 21:25.190
What? Oh, thank you.
21:25.190 --> 21:27.230
What are you doing?
21:26.480 --> 21:28.270
I'm coming right now!
21:28.270 --> 21:29.580
I-If you'll excuse me.
21:32.700 --> 21:33.950
Heath-sama?
21:35.880 --> 21:37.070
Fiorenza.
21:37.720 --> 21:39.080
Who was that?
21:39.080 --> 21:41.280
A counterpart's companion.
21:42.530 --> 21:44.000
You're in for it now!
21:42.530 --> 21:45.270
A counterpart? The one you've spoken of before?
21:44.000 --> 21:45.270
I'm sorry!
21:45.270 --> 21:48.560
No one likes a man who keeps them waiting!
21:46.190 --> 21:46.970
Yes.
21:51.320 --> 21:54.970
I've Come for Lady Atelier
23:25.980 --> 23:28.230
Hey, Boss, I have a suggestion.
23:28.230 --> 23:31.150
I think you should have more
variations of lasagna on the menu.
23:31.150 --> 23:34.240
I think you should make your
serving of penne extra large!
23:33.360 --> 23:37.370
Episode 7
Get Better Soon
23:34.240 --> 23:35.580
What do you think, Boss?
23:35.580 --> 23:38.160
Huh? Boss, your face
seems kinda red, doesn't it?
23:38.480 --> 23:39.950
Boss?!