WEBVTT 00:02.030 --> 00:04.370 The end of the line is over here! 00:18.520 --> 00:21.350 Things are pretty crazy in here again today! 00:21.350 --> 00:24.940 And all the customers are wizards and sages! 00:24.940 --> 00:29.400 They seem to have heard rumors of the books of magic that Atelier-chan inherited. 00:30.650 --> 00:35.800 The ultimate magical tomes that the greatest of sages and wizards have searched for! 00:35.800 --> 00:37.450 They really do exist! 00:37.450 --> 00:40.240 This is the Necrophico! 00:40.240 --> 00:43.120 I thought this grimoire was just a legend! 00:43.120 --> 00:45.660 What kind of restaurant is this?! 00:45.660 --> 00:52.310 Hey! I don't mind you reading while you eat, but once you're finished eating, leave! 00:52.310 --> 00:54.670 This isn't a library! 00:55.370 --> 00:57.150 Atelier! One fried rice is up. 00:59.180 --> 01:02.430 Hey, owner, I'll have the palama lasagna! 01:02.430 --> 01:04.180 I'll have the palama gratin! 01:04.420 --> 01:05.580 Sure thing! 01:05.580 --> 01:08.460 Atelier, two gargoyle napolitans are up! 01:08.460 --> 01:09.470 Understood. 01:10.190 --> 01:11.940 Owner! 01:11.940 --> 01:16.820 I'm sorry to disturb you when you're busy. I know this is a rude and irrational request. 01:16.820 --> 01:20.320 But by analyzing the complete works of Monglemore, 01:20.320 --> 01:22.950 I may be able to cure my wife's illness! 01:23.800 --> 01:25.580 So, um... 01:25.820 --> 01:27.920 Please, this book, I... 01:28.730 --> 01:32.040 Atelier, there's a guy who seems to be having a rough time over here. 01:37.750 --> 01:40.250 Special permission to borrow it granted. 01:40.250 --> 01:41.750 R-Really? 01:42.180 --> 01:44.780 Borrow? You'll allow that? 01:44.780 --> 01:46.490 What? Then, me too! 01:46.490 --> 01:47.430 And me! 01:47.430 --> 01:49.510 That was a special case! 01:50.190 --> 01:53.440 Truly, thank you so much! 02:02.440 --> 02:04.440 The daily special please! 02:04.440 --> 02:05.730 Two orders of fried rice! 02:05.730 --> 02:08.410 Can I get a zara soba over here? 02:08.410 --> 02:09.500 Sure thing! 02:14.000 --> 02:18.760 Um, is it really all right for you to activate all your skills like that? 02:18.760 --> 02:22.320 Yeah! If I don't do this, I'll never get through all the orders! 04:11.160 --> 04:12.760 Hurry up! Let's go! 04:12.760 --> 04:13.950 All right! 04:48.200 --> 04:49.250 Excuse me. 04:56.630 --> 04:58.360 That's my wallet. 04:59.000 --> 05:00.570 Are you giving it back to me? 05:02.040 --> 05:06.010 Well... I thought you'd have trouble without it. 05:13.750 --> 05:15.130 Thank you for waiting. 05:40.960 --> 05:41.810 What do you think? 05:42.590 --> 05:45.770 I-It... It's delicious. 05:58.360 --> 05:59.710 Dennis-sama. 06:04.310 --> 06:05.570 Dennis-sama! 06:04.310 --> 06:05.570 Dennis-san! 06:04.310 --> 06:05.570 Boss! 06:09.570 --> 06:10.690 I... 06:10.690 --> 06:12.270 You collapsed! 06:12.270 --> 06:16.290 Oh. No wonder my body feels so hot. 06:16.680 --> 06:18.120 You can't get up yet! 06:21.460 --> 06:23.680 But the restaurant... 06:23.680 --> 06:26.460 You can't be worryin' about the restaurant in that state. 06:26.460 --> 06:29.030 We went ahead and closed up for today. 06:29.870 --> 06:31.780 You did? 06:31.780 --> 06:33.310 Sorry. 06:38.710 --> 06:41.230 Why are you making that face? 06:41.730 --> 06:45.320 Atelier-chan's been really worried. 06:45.320 --> 06:50.430 She asked, "What if it's a really bad illness? What happens if he never wakes up?" 06:52.850 --> 06:56.320 It's nothing. You're making too much of... this. 07:01.050 --> 07:02.570 He seems to be sleeping. 07:02.570 --> 07:06.000 The doctor said that it's likely just a cold, 07:06.380 --> 07:08.850 but it's probably from overwork, don't you think? 07:09.360 --> 07:11.320 Since he got back from the capital, 07:11.320 --> 07:14.890 he's been working himself hard without taking any breaks. 07:15.240 --> 07:17.950 The next time he wakes up, we'll have him take some medicine. 07:17.950 --> 07:21.210 Right now, he needs to get a lot of rest. 07:34.030 --> 07:35.600 Atelier-chan? 07:36.930 --> 07:38.370 Atelier will stay here. 07:39.760 --> 07:42.430 We know why he collapsed, 07:43.080 --> 07:45.030 but we're all still worried, right? 07:45.390 --> 07:49.050 It'd be nice if there was something we could do. 07:49.400 --> 07:52.330 Well then, what about makin' him some okayu? 07:52.330 --> 07:54.300 If it tastes good, maybe he'll get his energy back! 07:54.550 --> 07:59.310 That makes sense! They do say that food is tied to overall health, don't they? 07:59.310 --> 08:01.180 Nice idea! 08:01.180 --> 08:02.920 Let's hurry and get everything ready! 08:05.810 --> 08:07.480 Why the full plate armor? 08:07.480 --> 08:09.760 Well, because we'll be using fire and things. 08:09.760 --> 08:12.320 What level of firepower are you planning to cook with? 08:12.320 --> 08:15.940 Are there any ingredients we can use? 08:15.940 --> 08:18.030 Oh! How about something like this? 08:18.990 --> 08:21.040 You just want to eat that yourself, don't you? 08:21.040 --> 08:24.040 With meat, you just grill it, and it always tastes good! 08:24.310 --> 08:27.630 She forgot that we're making okayu, didn't she? 08:31.320 --> 08:33.960 Now, let's cut up the ingredients! 08:33.960 --> 08:37.550 Looks like you're about to cut the whole kitchen in half! 08:37.550 --> 08:39.910 Henrietta-san, you're not fit to be in charge of cutting! 08:39.910 --> 08:40.870 But why? 08:40.870 --> 08:42.390 I'm confiscating that cleaver! 08:42.390 --> 08:44.210 No, stop it! 08:42.920 --> 08:46.310 I'm gonna take Atelier-chan some fresh ice, so... 08:47.210 --> 08:49.940 Give that to me right now! 08:51.000 --> 08:52.320 What's happened? 08:53.360 --> 08:56.570 Sestavitch-san? 08:57.050 --> 08:58.070 Why... 09:12.240 --> 09:13.630 Still hot. 09:16.990 --> 09:19.970 It's Atelier's fault that you're tired. 09:26.170 --> 09:29.400 Atelier is sorry, but... 09:29.650 --> 09:33.310 Because you were there, Atelier is... 09:43.470 --> 09:46.330 Hurry up and get better soon. 09:53.000 --> 09:55.050 Stop right there, Dennis! 09:55.630 --> 09:59.800 I'm not letting you get away with it this time! You and all your pranks! 09:59.800 --> 10:03.720 They're not pranks! I just helped with the cooking! 10:08.200 --> 10:09.510 Dennis! 10:09.900 --> 10:11.100 What's wrong? 10:11.650 --> 10:12.650 Head Chef! 10:13.370 --> 10:17.790 Listen to this! That kid Dennis was playing pranks again. 10:17.790 --> 10:22.170 Just look! He took the julienned cabbage I'd prepped and cut it up even finer! 10:22.170 --> 10:24.550 He's turned it into powdered cabbage! 10:24.990 --> 10:26.040 Oh, my. 10:26.040 --> 10:30.760 Head Chef, he's forgotten what he owes you for taking him in. He does stuff like this all the time! 10:30.760 --> 10:32.790 He's just so cocky! 10:32.790 --> 10:35.210 If we don't scold him properly... 10:35.630 --> 10:38.420 He's not a boy who will listen to a scolding though, is he? 10:38.690 --> 10:43.860 Head Chef, he doesn't listen to anyone because you spoil him like that. 10:43.860 --> 10:46.890 The child will understand one day. 10:47.160 --> 10:48.890 That's the kind of boy he is. 10:52.210 --> 10:54.150 I did it! I did it! 10:54.150 --> 10:56.760 I copied what I saw them do, used my disassembly skill to make this, 10:56.760 --> 10:59.230 and the fried rice turned out so that all the grains are separate! 10:59.230 --> 11:01.410 I just know it's gotta be good! 11:13.320 --> 11:15.790 Oh, what's this? 11:15.790 --> 11:17.690 What a delicious smell. 11:17.690 --> 11:19.070 It's fried rice! 11:19.070 --> 11:24.110 That's Blacks' Restaurant for you. Imagine having such a tiny chef around. 11:24.610 --> 11:25.800 Try some! 11:25.800 --> 11:28.560 My! Well then, I shall. 11:32.010 --> 11:34.520 How is it? It's good, right? 11:34.520 --> 11:35.480 What is this? 11:37.970 --> 11:39.850 My lady, are you all right? 11:40.690 --> 11:42.530 Dennis, what did you do? 11:42.530 --> 11:44.480 I just... 11:44.480 --> 11:45.760 My lady... 11:47.720 --> 11:49.120 What is this commotion? 11:50.200 --> 11:53.190 Dennis fed a customer something strange. 11:54.170 --> 11:57.980 You have our deepest apologies. My lady, are you all right? 11:57.980 --> 12:00.400 Yes, I'm all right. 12:12.210 --> 12:13.860 Here, please try this. 12:13.860 --> 12:16.450 What? But... 12:17.990 --> 12:19.720 Please don't worry. 12:28.470 --> 12:31.830 What's this? It's incredibly delicious! 12:33.930 --> 12:39.440 It seems our apprentice chef forgot to add an essential ingredient. 12:48.750 --> 12:49.930 Come in here. 12:57.070 --> 13:01.070 I'm sorry for using a weird skill on the food! 13:03.130 --> 13:07.550 Do you understand just how important it is to use skills correctly? 13:09.590 --> 13:11.370 If you do, then that's good. 13:15.640 --> 13:19.180 But I thought I made good fried rice! 13:19.180 --> 13:21.000 Then you just need to study more. 13:21.530 --> 13:22.280 I will. 13:22.280 --> 13:24.990 And you need to listen to everyone. 13:26.570 --> 13:27.600 I will listen. 13:29.160 --> 13:30.120 But... 13:30.600 --> 13:33.980 Chef, how did you do that? 13:33.980 --> 13:40.110 You figured out that I used disassembly and combining skills, right? 13:40.110 --> 13:45.330 It was child's play. I am the Legendary Fried Rice, after all. 13:45.330 --> 13:47.390 Legendary Fried Rice? 13:48.360 --> 13:50.620 Is that... something I can be, too? 13:50.620 --> 13:52.960 Yes, I'm sure you will. 14:11.970 --> 14:14.010 So, um... 14:14.310 --> 14:17.020 Why are you here, Sestavitch-san? 14:17.250 --> 14:21.180 To be frank, I somewhat of a magic enthusiast, you see. 14:21.180 --> 14:22.240 I see. 14:22.240 --> 14:27.440 Among the volumes that Lady Atelier inherited, there is one that I'm quite eager to read. 14:27.440 --> 14:29.780 That's why I've come... 14:30.010 --> 14:36.280 but this situation indicates that Dennis-san's meal must take precedence over a grimoire. 14:36.890 --> 14:40.120 So, what do you plan to make for him? 14:40.120 --> 14:40.870 Okayu! 14:40.870 --> 14:42.880 Then we should cook some rice! 14:44.110 --> 14:46.320 But we're making okayu. 14:46.320 --> 14:48.810 And that's why we must cook rice first! 14:48.810 --> 14:51.380 R-Really? 14:52.240 --> 14:54.690 Only one a deliciously cooked batch of rice exists... 14:55.450 --> 14:59.270 does the process of making okayu truly begin. 14:59.720 --> 15:02.900 Which means, what we should really be discussing here... 15:03.320 --> 15:07.320 is how to best cook delicious rice using magic! 15:07.560 --> 15:09.670 That is the question! 15:11.330 --> 15:14.840 I see! We do have magic, don't we? 15:15.190 --> 15:20.100 Indeed! The King of Strange Devices, Yuzot, bundled skills into an all-purpose form, 15:20.100 --> 15:21.380 magic! 15:21.380 --> 15:26.130 Before I pursued the path of law, I was a passionate researcher. 15:26.290 --> 15:27.380 In that case! 15:27.640 --> 15:31.150 Fundamentals say a person should use flame magic. 15:31.150 --> 15:35.970 But heatin' power differs dependin' on the user's imagination and capacity. 15:36.370 --> 15:42.920 That's true. If the flame isn't consistent, the rice could turn out soggy or dry. 15:42.920 --> 15:47.190 Then what do you think about using the spectral flame produced by Phantom Fire? 15:47.190 --> 15:50.650 With Phantom Fire, the heart output depends solely on the amount of magical energy used. 15:50.650 --> 15:53.410 I think we can expect a steady cooking ability from it! 15:53.410 --> 15:57.270 Well then, sounds like we should go ahead and count on usin' Phantom Fire, right? 15:57.270 --> 16:00.290 Wait! There's a drawback to using Phantom Fire! 16:00.290 --> 16:01.660 A drawback? 16:01.660 --> 16:05.420 Phantom Fire, won't produce any okoge, the yummy toasted bits at the bottom! 16:05.750 --> 16:11.420 Okoge? But we're trying to make okayu. Do we even need okoge? 16:11.420 --> 16:12.880 I see. 16:12.880 --> 16:16.770 Cooking rice with Phantom Fire would merely use an illusion of fire for heat conduction. 16:16.770 --> 16:19.060 In which case, there would be nothing to create toasting! 16:19.300 --> 16:22.680 Then what about double castin' Phantom Fire and Flame? 16:22.680 --> 16:23.940 I see! 16:23.940 --> 16:25.400 Wait! 16:25.400 --> 16:33.170 By combining Flame with Phantom Fire, the consistency of the heat may become unstable! 16:34.050 --> 16:35.650 Indeed! 16:36.200 --> 16:37.940 This is a problem. 16:37.940 --> 16:41.590 We seem to have wandered into a dead end when it comes to cooking rice with magic. 16:41.590 --> 16:44.000 Then, it would be costly, 16:44.000 --> 16:47.510 but what if we got a pot imbued by alchemists with top-quality magic catalysts... 16:47.510 --> 16:50.680 and used it to forcibly maintain a constant temperature? 16:50.680 --> 16:54.970 I didn't want to resort to that if we didn't have to, but it seems like the only choice! 16:55.280 --> 16:57.220 So, we have our answer. 16:57.220 --> 17:00.220 We will use Phantom Fire and Flame. 17:00.640 --> 17:04.250 The variation in heating resulting from the double casting 17:04.250 --> 17:09.690 will be remedied by using a pot imbued with magic catalysts to stabilize heat conduction. 17:09.690 --> 17:14.590 This is undoubtedly the way to cook the most delicious rice using magic! 17:16.860 --> 17:19.930 Now, on to the next question. 17:19.930 --> 17:25.330 We must ask ourselves, "How can we use magic to turn rice into delicious okayu?" 17:25.330 --> 17:28.080 How about we take a little break before that? 17:28.080 --> 17:31.340 Agreed. I feel like the inside of my head is about to overheat. 17:31.560 --> 17:35.010 Well, good job, both of you! Nice ideas! 17:33.560 --> 17:37.160 Magic seems a lot more complicated than I thought. 17:39.760 --> 17:41.570 Huh? Polvo-san? 17:41.570 --> 17:44.130 I heard that the manager is sick! 17:44.130 --> 17:46.350 I brought this for him. 17:46.350 --> 17:49.100 That's so kind of you! How unexpected! 17:49.370 --> 17:52.000 I'll let him have it for half off! 17:52.440 --> 17:55.150 You're charging him for it? 17:55.150 --> 17:59.610 Oh! There's a magic item called a rice box! 17:59.610 --> 18:00.480 What? 18:02.120 --> 18:06.120 With this, it's easy to cook delicious rice! 18:06.120 --> 18:08.810 And of course! You get okoge, too! 18:10.380 --> 18:17.920 Oh, but okayu is, you know? It probably can't make okayu, so you can use magic for that! 18:17.920 --> 18:23.230 That's not a problem. It has an okayu mode. This model's pretty special. 18:24.490 --> 18:25.030 What? 18:25.030 --> 18:29.960 Then, using Phantom Fire and Flame to cook the rice, then make okayu is... 18:29.960 --> 18:32.160 What are you talking about? 18:32.160 --> 18:36.820 And why would you cook the rice and then make okayu? 18:36.820 --> 18:41.490 If you boil water, then dump uncooked rice in, you'll end up with okayu. 18:41.490 --> 18:45.330 This is why people who don't usually cook are such a menace! 18:48.760 --> 18:49.830 There! 18:49.830 --> 18:53.330 Now, all we have to do is leave it be, and it'll cook up some okayu for us. 18:54.210 --> 18:57.560 Oh, Atelier-chan! How's the boss doing? 18:57.560 --> 18:59.590 Fever is down. 18:59.590 --> 19:04.000 Oh, I'm so glad! Then he'll probably be able to eat some okayu, right? 19:04.390 --> 19:05.360 Okayu? 19:05.360 --> 19:07.960 Yes, we thought we'd make some for the boss! 19:11.840 --> 19:13.860 In that case... eggs! 19:13.860 --> 19:18.320 Oh, I like it! Sounds like it'd make it more nutritious! 19:21.790 --> 19:24.240 Atelier-chan, you sure are good at that. 19:24.640 --> 19:27.280 Well, she did learn from Dennis-san. 19:27.280 --> 19:31.160 Yes. You beat the egg like you're cutting it. 19:31.160 --> 19:34.920 Whip, whip, whip. Whip, whip, whip. 19:35.430 --> 19:41.290 I've never said this before, but the only tamagoyaki I can eat is the sweet kind. 19:41.290 --> 19:42.550 Really? 19:42.550 --> 19:45.200 I'm the opposite. I can't eat the sweet kind. 19:45.200 --> 19:48.490 For tamagoyaki, you have to be able to taste the dashi broth! 19:50.400 --> 19:51.920 That's not much of a reaction! 19:51.920 --> 19:55.770 Miss Henrietta, don't you have anythin' like that? Likes and dislikes? 19:55.770 --> 19:58.070 Likes and dislikes? 19:58.390 --> 20:00.440 Maybe something you absolutely can't eat? 20:00.440 --> 20:02.320 Oh! Yeah, I guess I do have something! 20:02.320 --> 20:04.200 You do? 20:04.200 --> 20:05.700 What is it? 20:05.700 --> 20:07.250 Leather shoes! 20:08.640 --> 20:10.690 Um... leather shoes? 20:10.690 --> 20:11.440 Yes. 20:12.050 --> 20:14.830 Are leather shoes... something you eat? 20:14.830 --> 20:17.710 We ate them in my family. 20:17.710 --> 20:19.040 Why? 20:19.040 --> 20:24.510 My dad said that leather shoes are made from animal hides, so they must be edible! 20:25.190 --> 20:29.250 Oh! I said I ate them, but they're only barely edible. 20:29.250 --> 20:31.650 So I don't really like them. 20:32.870 --> 20:34.980 I'm sorry. 20:35.720 --> 20:38.190 Let's not talk about this any more. 20:38.190 --> 20:40.130 What? Why? 20:51.520 --> 20:52.880 Oh, it's you, Atelier. 20:56.310 --> 20:57.190 Here. 20:57.960 --> 20:59.870 Egg okayu? 20:59.870 --> 21:00.650 Yes. 21:15.390 --> 21:16.910 It's nice and warm. 21:18.310 --> 21:20.410 It's good. Thanks. 21:26.110 --> 21:28.360 Atelier, did you make this for me? 21:28.360 --> 21:29.090 Yes. 21:29.760 --> 21:32.490 Whip, whip, whip, to beat the eggs. 21:33.210 --> 21:34.620 I see. 21:34.620 --> 21:36.330 The okayu was Polvo. 21:37.150 --> 21:37.890 Huh? 21:37.890 --> 21:40.500 The okayu... was Polvo. 21:40.950 --> 21:43.920 Why would that part be Polvo?! 21:45.440 --> 21:50.700 Get Better Soon 23:28.030 --> 23:29.110 I heard the news! 23:29.340 --> 23:34.450 Everyone at the Adventurer's Restaurant seems to be planning something fun. 23:33.340 --> 23:37.740 Episode 8 Today, We Are Closed for Business Reasons 23:34.680 --> 23:39.080 In that case, this is the time for me... to pitch in and help!