WEBVTT
00:09.530 --> 00:11.120
Hello, there!
00:12.510 --> 00:15.350
Henrietta-chan, you're in
a good mood, aren't you?
00:15.350 --> 00:16.930
Am I?
00:20.770 --> 00:22.400
Vivia-kun!
00:23.190 --> 00:24.970
Hello, Henrietta-san!
00:25.410 --> 00:27.350
That's a huge bag you're carrying.
00:27.350 --> 00:31.110
I'm so excited about the feast today
that I brought a bunch of stuff!
00:31.110 --> 00:32.440
What did you—
00:32.440 --> 00:34.800
Oh, it's the two regulars!
00:35.910 --> 00:40.910
Not being at Dennis-san's restaurant at
lunchtime is rare for the two of you.
00:40.910 --> 00:44.320
The Adventurer's Restaurant
is temporarily closed.
00:44.320 --> 00:46.390
Today is a special day!
00:47.910 --> 00:49.790
A special day?
02:29.440 --> 02:32.810
Hey! Are the two of you ready?
02:33.090 --> 02:34.850
'Course we are!
02:36.040 --> 02:38.990
Atelier, do you understand where we're going?
02:38.990 --> 02:40.680
You won't need your apron, right?
02:41.800 --> 02:42.670
It's fine.
02:44.950 --> 02:46.700
Sorry to keep you waiting!
02:46.920 --> 02:48.580
Right, then let's go!
02:48.890 --> 02:51.040
First, let's conduct a check!
02:52.330 --> 02:54.370
Do you have a towel?
02:55.880 --> 02:57.280
Soap?
02:58.670 --> 02:59.760
A bucket?
03:00.280 --> 03:01.610
A-okay!
03:02.050 --> 03:04.090
Then before we feast...
03:04.810 --> 03:07.070
let's cleanse our bodies!
03:07.070 --> 03:08.850
Yeah!
03:12.100 --> 03:14.610
Whoa! Incredible!
03:16.360 --> 03:19.250
Any full-grown man's gonna look like this.
03:19.250 --> 03:20.860
See? See?
03:21.110 --> 03:25.990
What's with those lats? What do
you do to grow them that big?
03:28.200 --> 03:29.880
They're so hard! Almost like steel!
03:29.880 --> 03:31.870
Right? Right?
03:32.160 --> 03:34.390
But Vivia...
03:34.390 --> 03:36.880
Why are you so scrawny?
03:37.120 --> 03:41.080
I'm a wizard, so I'm fine like this.
03:41.080 --> 03:44.890
Actually, how you got all those
muscles is more of a mystery to me.
03:44.890 --> 03:49.680
If you do two thousand handstand push-ups
every day, you'll look like this too.
03:50.160 --> 03:53.190
As I thought. He definitely isn't human.
03:53.190 --> 03:57.080
And you! This is supposed to be naked
bonding time! Why are you wearing a towel?
03:57.080 --> 03:59.690
I'm just the towel-wearing type!
03:59.690 --> 04:01.600
Quit whining! Take it off!
04:01.600 --> 04:03.390
P-Please stop that!
04:03.390 --> 04:04.710
You can blame me later.
04:04.710 --> 04:08.390
This is sexual harassment!
Full-blown sexual harassment!
04:08.390 --> 04:10.680
They sure sound like they're havin'
fun over there, don't they?
04:10.680 --> 04:13.710
Oh, wow! Your hair is so silky!
04:14.960 --> 04:17.420
Atelier-chan, this doesn't hurt, does it?
04:17.420 --> 04:18.970
It's fine.
04:18.970 --> 04:21.460
Still, Miss Henrietta...
04:21.460 --> 04:23.710
How long have you been like that?
04:23.710 --> 04:24.840
Like what?
04:25.270 --> 04:29.470
It's just, you've got such a stylish figure.
I couldn't help admirin'.
04:29.470 --> 04:31.850
Is it really that different from yours?
04:32.070 --> 04:35.040
Completely different in terms of impact.
04:35.040 --> 04:36.850
I-Impact?
04:43.110 --> 04:45.110
This is giving me life!
04:45.110 --> 04:46.410
It sure is.
04:56.200 --> 04:59.670
And now, it's finally time for the main event.
04:59.670 --> 05:01.120
Come on, Henrietta.
05:01.120 --> 05:01.790
What?
05:02.200 --> 05:04.210
You've gotta start things off.
05:04.210 --> 05:06.200
What? Me?
05:06.200 --> 05:08.200
Who else is there?
05:10.080 --> 05:13.640
U-Um... Today, on this auspicious day,
05:13.640 --> 05:20.360
I am honored and delighted that you have
all gathered and prepared this venue...
05:20.360 --> 05:21.170
It's so long.
05:21.170 --> 05:22.710
You're too stiff.
05:27.810 --> 05:33.510
U-Um, up until now, you've all taken
such good care of me, Henrietta...
05:34.030 --> 05:36.400
but now, at last...
05:37.240 --> 05:39.960
I've found a job!
05:42.490 --> 05:44.280
So you've escaped your NEET status!
05:44.600 --> 05:46.970
Tell 'em where you're gonna be working!
05:46.970 --> 05:49.420
R-Right! Well...
05:49.420 --> 05:52.690
Actually, I won't be with
an adventuring party...
05:52.690 --> 05:55.970
I have a position with the knights. Yes.
05:56.250 --> 05:57.720
Really?
05:57.720 --> 05:59.100
Yes.
05:59.990 --> 06:02.240
I did a lot of thinking about it,
06:03.000 --> 06:05.860
but in the end, I decided that I really
want a job where I help people!
06:11.640 --> 06:13.800
You have something to say too, don't you?
06:13.800 --> 06:15.990
Right. Yes, I do.
06:16.680 --> 06:19.470
I've found my next party.
06:19.470 --> 06:22.470
It isn't a very big one.
06:23.680 --> 06:28.130
But, well, it's my first step on the
way to becoming a powerful wizard.
06:28.130 --> 06:30.410
Work hard, Vivia-kun!
06:30.410 --> 06:33.140
You're graduating out of
NEET status, too!
06:33.140 --> 06:35.200
Please don't act like we're the same.
06:35.200 --> 06:38.630
Unlike you, Henrietta-san,
I've been paying for my meals.
06:38.630 --> 06:40.390
Wh-What?
06:41.210 --> 06:45.090
Plus, she started getting
cocky somewhere along the way.
06:45.090 --> 06:46.650
Oh, don't say that!
06:46.940 --> 06:49.090
And lastly, Bachel, it's your turn.
06:49.090 --> 06:51.030
Y-Yes, sir!
06:52.000 --> 06:55.370
I'm gonna be headin' back home.
06:55.600 --> 06:56.380
Huh?
06:56.380 --> 06:57.910
You are?
06:58.390 --> 07:00.440
After spendin' some time at my parents' place,
07:00.440 --> 07:03.630
I'm gonna head to the capital
to be a magic school instructor.
07:04.190 --> 07:07.220
She said she was invited to
teach even before she graduated.
07:07.220 --> 07:11.470
That's right! Bachel-san, you graduated
from a magic school in the royal capital.
07:11.470 --> 07:13.680
You're brilliant!
07:13.680 --> 07:17.260
I don't know if I'm all that brilliant really.
07:17.550 --> 07:19.890
Well, in any case...
07:19.890 --> 07:22.020
In celebration of each of your fresh starts...
07:22.020 --> 07:23.600
Today, we feast!
07:23.600 --> 07:26.150
Cheers!
07:33.910 --> 07:35.440
You can eat this now.
07:35.440 --> 07:36.910
It's still really red!
07:37.230 --> 07:39.600
Atelier thinks you can eat it now.
07:39.600 --> 07:42.660
Why you gotta be so reckless?
07:42.910 --> 07:46.360
Atelier-chan and Bachel-san have
become good friends, haven't they?
07:46.360 --> 07:47.920
Yeah, they have.
07:50.280 --> 07:52.670
Everyone's leaving.
07:57.590 --> 08:00.560
It's going to feel sort of lonely.
08:00.810 --> 08:04.720
You're right. Maybe I should ask
them to delay my assignment.
08:04.720 --> 08:06.190
Sounds good.
08:06.650 --> 08:07.940
Idiot.
08:10.600 --> 08:14.690
Each of you is gonna get to do the
thing you've been wanting to do, right?
08:17.560 --> 08:20.790
If it's important to you,
then don't let go of it.
08:23.010 --> 08:24.290
You're right.
08:24.600 --> 08:26.730
Dennis-san, it's just as you say.
08:26.730 --> 08:29.670
Right then! Tomorrow, I'll leave this town!
08:29.670 --> 08:32.050
Your job isn't starting yet.
08:32.050 --> 08:33.670
Oh, right!
09:04.240 --> 09:05.710
This is really...
09:05.710 --> 09:07.450
It looks delicious!
09:07.910 --> 09:09.230
Thank you for this!
09:13.090 --> 09:16.190
It smelled so delicious,
I found myself wandering over.
09:16.190 --> 09:18.550
This really is quite good, isn't it?
09:19.150 --> 09:23.680
I've never eaten fried rice this
delicious in my entire life!
09:24.010 --> 09:26.690
You're that pervy general store owner!
09:27.240 --> 09:32.070
And you... You look like
you're better now, right?
09:32.070 --> 09:33.600
What's your name again?
09:35.440 --> 09:36.240
Polvo.
09:36.240 --> 09:43.280
Oh, Atelier-chan! You remembered
my name! That makes me so happy.
09:43.280 --> 09:45.890
How about you come and work for me—
09:46.460 --> 09:50.870
Don't solicit our poster girl for another job!
09:50.870 --> 09:53.720
Still, you really helped me out the other day.
09:54.170 --> 09:56.550
Thanks to you, I got to
eat some good egg okayu.
09:56.970 --> 10:00.470
And I'm thinking up some new menu
items that'll use that device.
10:00.850 --> 10:03.070
Let me take this chance to say thanks.
10:03.550 --> 10:06.470
I'm the one who should express gratitude.
Thank you for your business.
10:06.470 --> 10:09.720
So, what does the pervy
general store guy want now?
10:09.720 --> 10:13.940
I wish you wouldn't keep calling me
"pervy" in front of Atelier-chan.
10:14.520 --> 10:19.200
I heard you were having a barbecue,
so I came to treat you to a feast!
10:19.770 --> 10:21.070
Treat us to a feast?
10:23.490 --> 10:28.990
Because I am me, I've gotten my
hands on grade A5 haagen meat!
10:33.110 --> 10:36.840
Since he's gone to the trouble,
let's accept his well wishes and feast!
10:38.920 --> 10:39.970
I'm ready!
10:40.320 --> 10:42.090
Up we go!
11:02.310 --> 11:03.920
It's so good!
11:03.920 --> 11:06.450
This meat is the best!
11:06.450 --> 11:11.000
Atelier-chan was the only one
I wanted to treat, though.
11:11.270 --> 11:13.590
Open wide.
11:14.750 --> 11:17.210
This really is good meat.
11:17.210 --> 11:19.010
I'm so jealous.
11:19.010 --> 11:22.760
I want Atelier-chan to feed me, too.
11:22.760 --> 11:25.170
You heard him, but what do you want to do?
11:30.810 --> 11:33.650
Nom, nom, nom.
11:35.850 --> 11:39.200
That... was good.
11:44.760 --> 11:47.030
Atelier-chan...
11:48.710 --> 11:51.970
There's something I've been wanting
to ask for a while. May I?
11:51.970 --> 11:53.790
Why are you being so formal about it?
11:54.320 --> 11:57.560
In the courtroom,
they called you Dennis Blacks.
11:57.560 --> 12:01.890
Does that mean you're connected
with the Blacks' Restaurant somehow?
12:04.440 --> 12:06.550
The Blacks family name.
12:07.350 --> 12:11.060
The head chef who raised me
is letting me use that name.
12:11.970 --> 12:16.070
But I left after an argument,
so I don't really want to use it.
12:16.390 --> 12:17.940
An argument?
12:18.280 --> 12:20.890
It was when I was getting close to level 90.
12:21.210 --> 12:22.870
We got into a huge argument.
12:23.640 --> 12:29.490
Thinking back on it, she was probably just
trying to warn me against getting cocky.
12:30.240 --> 12:32.580
Dennis-san, you had a phase like that, too?
12:32.580 --> 12:33.530
Yeah.
12:33.530 --> 12:36.600
But I can understand why
you'd be vain about that.
12:36.600 --> 12:41.040
Being level 99 at your age...
That's basically as high as you can get.
12:42.280 --> 12:47.070
I thought I'd be able to get
to level 100 in no time.
12:48.070 --> 12:50.470
That's why I left Blacks' Restaurant.
12:51.230 --> 12:52.970
I traveled all over the place.
12:53.310 --> 12:56.480
I wanted to show the chef that I was right.
12:56.950 --> 12:59.430
And you ended up in the Silver Wing Battalion?
12:59.430 --> 13:03.490
That's right. Silver Wing is
where I stayed the longest.
13:04.230 --> 13:08.990
Even with everything that has happened,
they did take care of me over there.
13:09.880 --> 13:14.680
But in the end, I never did reach level 100.
13:18.770 --> 13:20.380
I'm hungry.
13:20.380 --> 13:22.810
What should I eat today?
13:22.810 --> 13:24.250
I've already decided.
13:24.250 --> 13:25.380
On what?
13:25.680 --> 13:29.140
I'm in the mood for cockatrice oyakodon!
13:29.520 --> 13:31.270
I totally understand.
13:31.270 --> 13:32.760
But I think I'll...
13:34.830 --> 13:38.370
Looks like... the restaurant's noren isn't out.
13:43.390 --> 13:47.400
"Today, we are closed for business reasons."
13:47.840 --> 13:48.840
So says the sign!
13:49.720 --> 13:52.360
My cockatrice oyakodon!
13:53.210 --> 13:54.130
Move.
13:55.840 --> 13:57.250
What are you doing?
13:57.250 --> 14:00.400
Let go, or you'll get hurt!
14:02.650 --> 14:04.640
If that's how you want to do this...
14:06.050 --> 14:07.800
Down Flèche!
14:08.210 --> 14:10.030
Ow!
14:11.930 --> 14:13.080
Leave it to me!
14:13.080 --> 14:14.220
Moat Laman!
14:17.030 --> 14:18.800
L-Let go!
14:18.800 --> 14:19.940
Crap!
14:19.940 --> 14:21.730
How dare you do this to us!
14:21.730 --> 14:23.600
That's our line.
14:23.600 --> 14:27.630
Imagine pushing someone out of the
way without a word of apology.
14:27.630 --> 14:28.590
Right?
14:28.590 --> 14:30.010
Hey! Look over there!
14:37.520 --> 14:39.370
We sure drank a lot.
14:39.720 --> 14:45.390
I'd like to make up some reasons to have
feasts like that a few more times. Right?
14:45.390 --> 14:48.630
Miss Henrietta, just how many times are
you plannin' to find yourself a new job?
14:48.630 --> 14:50.690
That's not what I meant.
14:52.720 --> 14:54.290
Is something wrong, Atelier-chan?
14:57.510 --> 15:01.330
What's that? It looks bright in
the direction of the restaurant.
15:02.800 --> 15:05.400
Is someone having a bonfire or something?
15:05.400 --> 15:07.630
It wouldn't be that bright.
15:09.470 --> 15:10.400
Dennis-san?
15:10.660 --> 15:11.910
It can't be.
15:14.410 --> 15:15.520
It can't be.
15:18.310 --> 15:19.310
It can't be!
15:20.080 --> 15:22.880
Watch out! Are you all right?
15:46.950 --> 15:48.780
Get water! Water!
15:49.070 --> 15:51.580
Is there anyone here who can use water magic?
15:51.580 --> 15:53.800
The fire's gonna spread!
Someone do something fast!
15:53.800 --> 15:56.210
Boss, shouldn't we do something?
15:56.210 --> 16:00.180
Y-Yes, you're right.
We have to put out the fire.
16:00.180 --> 16:01.430
It was these guys!
16:02.390 --> 16:04.290
They're the ones who set the fire!
16:05.540 --> 16:08.420
These guys are from the Night Mist Troop!
16:08.720 --> 16:13.250
You guys are too full of yourselves!
This is what you get for it!
16:14.370 --> 16:15.800
What we get?
16:15.800 --> 16:18.850
And it's not just us in the Night Mist Troop!
16:18.850 --> 16:20.890
The Silver Wing Battalion!
16:20.890 --> 16:22.720
House Workstatt!
16:23.180 --> 16:26.190
All of us want to destroy you!
16:26.190 --> 16:28.940
This is the end for you!
17:22.040 --> 17:26.390
This is awful. This is just...
17:26.390 --> 17:27.950
It's my fault.
17:29.170 --> 17:33.730
Because Dennis-san saved me,
those guys resent him.
17:34.930 --> 17:36.930
I'm the one who got him involved!
17:36.930 --> 17:42.680
If you're gonna say that, then it's my fault
the Night Mist Troop has their eye on him.
17:44.200 --> 17:46.390
You guys didn't do anything wrong.
17:46.830 --> 17:49.940
I never imagined that
Silver Wing would get involved too.
17:51.690 --> 17:55.330
It's likely that Joseph
Workstatt told Vigo...
17:55.710 --> 17:58.510
to pass orders through the
Silver Wing Battalion.
17:59.450 --> 18:04.630
The Night Mist Troop committed arson
under their orders, that's all.
18:05.840 --> 18:08.170
I'm the one who poked my nose in
your business without asking.
18:08.920 --> 18:10.880
I got too cocky.
18:11.270 --> 18:14.240
That's not true! Dennis-san,
you didn't do anything wrong!
18:14.240 --> 18:17.010
I know! Let's take them all down together!
18:17.230 --> 18:22.320
Right? That's how we've taken care of
things up until now! So, this time—
18:22.320 --> 18:23.390
It's fine.
18:25.140 --> 18:28.840
I'll open up a little restaurant
in some other town.
18:29.590 --> 18:34.750
I'm kinda tired, you know? So this is fine.
18:34.750 --> 18:38.920
And, luckily... no one got hurt.
18:41.730 --> 18:43.160
What are you talkin' about, Boss?
18:43.400 --> 18:45.540
Let's stand and face them, Boss!
18:45.760 --> 18:48.850
That's easy enough to say, but...
18:49.770 --> 18:54.570
I think I'm on the stronger side
as an individual, you know?
18:55.400 --> 18:57.610
But the greatest noble house in the kingdom
18:57.610 --> 19:00.610
and the strongest adventuring
party have joined forces.
19:00.950 --> 19:04.050
And they've even got some
decent henchmen under them.
19:04.800 --> 19:08.060
We're not strong enough to
cross swords with them on our own.
19:08.730 --> 19:10.280
We're done for today.
19:10.810 --> 19:11.910
Thanks.
19:24.750 --> 19:29.720
What happened to you?
Where did the usual Dennis-san go?
19:29.720 --> 19:34.090
Where's the Dennis-san who was willing to make
the kingdom his enemy for Atelier-chan's sake?
19:35.110 --> 19:37.480
He just came to his senses a little.
19:39.120 --> 19:41.550
Dennis-san! Wait!
19:41.780 --> 19:43.910
I said, wait!
19:52.520 --> 19:56.520
There now. Looks like the safe is all right.
19:57.590 --> 19:58.800
Are you sure?
19:58.800 --> 20:00.770
Sure about what?
20:01.410 --> 20:02.780
Leaving things like this.
20:03.470 --> 20:04.480
It's fine.
20:05.190 --> 20:08.590
If I stood up to them, those guys would follow me.
20:09.280 --> 20:12.500
And someone might get killed
if we challenged them.
20:13.230 --> 20:15.500
We wouldn't all come out of it safely.
20:16.610 --> 20:20.350
So I'm gonna leave before that happens.
20:49.470 --> 20:52.650
Can Atelier go with you, Dennis-sama?
20:53.570 --> 20:55.730
Why would you hesitate about that now?
20:56.640 --> 20:57.920
Oh.
20:58.640 --> 21:03.640
The reason Joseph picked a fight
is because I went too far in court.
21:04.430 --> 21:06.520
Actually, I should apologize to you.
21:07.210 --> 21:08.930
All your books went up in flames.
21:09.800 --> 21:11.080
Doesn't matter.
21:11.710 --> 21:15.350
Atelier just wanted the customers to be happy.
21:16.270 --> 21:17.440
But...
21:19.510 --> 21:22.690
Atelier doesn't want to see
Dennis-sama looking sad.
21:24.210 --> 21:26.370
Stuff like this happens in life.
21:27.760 --> 21:29.600
This was a nice town, right?
21:31.800 --> 21:33.470
Atelier likes it better than the capital.
21:34.670 --> 21:35.550
I see.
21:41.930 --> 21:46.590
Once things cool down,
let's take a trip and come back here.
21:47.110 --> 21:49.750
We'll come here. No matter what.
21:50.470 --> 21:54.970
Today, We Are Closed for
Business Reasons
23:25.940 --> 23:29.490
I-It can't be! The
Adventurer's Restaurant is...
23:29.800 --> 23:32.360
This really is awful, isn't it?
23:31.800 --> 23:36.160
Episode 9
If It's Important to You, Then Please Don't Let Go of It!
23:32.360 --> 23:35.310
The boss and Atelier-chan are
both sayin' they're leavin' town!
23:35.310 --> 23:39.950
But it won't end like this.
It can't end like this!