WEBVTT
00:17.530 --> 00:19.350
They're the ones who set the fire!
00:19.580 --> 00:22.220
These guys are from the Night Mist Troop!
00:24.730 --> 00:28.730
There now. Looks like the safe is all right.
00:29.790 --> 00:31.000
Are you sure?
00:31.000 --> 00:33.070
Sure about what?
00:33.590 --> 00:34.990
Leaving things like this.
00:35.640 --> 00:36.680
It's fine.
00:37.430 --> 00:40.910
If I stood up to them,
those guys would follow me.
00:41.480 --> 00:44.710
And someone might get killed
if we challenged them.
00:45.440 --> 00:47.710
We wouldn't all come out of it safely.
00:48.830 --> 00:52.600
So I'm gonna leave before that happens.
01:22.750 --> 01:24.450
Wh-What's goin' on?
01:24.450 --> 01:26.250
You're all...
01:26.250 --> 01:28.090
Why are you here?
01:30.430 --> 01:34.370
Atelier, be careful where you... step.
03:21.030 --> 03:24.990
Thinkin' of runnin' off in the night?
We're not lettin' that happen, Boss!
03:26.090 --> 03:30.500
I never imagined you were
such a weak lazybones, Boss.
03:30.500 --> 03:33.870
A-All of you are... But why?
03:33.870 --> 03:40.130
Dennis-san, I finally understand
exactly what kind of person you are.
03:41.920 --> 03:43.380
Dennis-san!
03:43.640 --> 03:46.870
You can't stand it when you
see someone else getting hurt,
03:46.870 --> 03:50.130
but when you're the one getting hurt,
you don't care at all!
03:51.770 --> 03:54.250
Please just look at everyone here!
03:54.250 --> 03:59.150
Do you know why everyone in town
came here this late at night?
03:59.530 --> 04:02.490
They all came here to help you, Dennis-san!
04:03.390 --> 04:07.030
If you're sad, then we're all sad, too!
04:07.030 --> 04:11.160
Boss, when you get hurt, it hurts us, too!
04:11.160 --> 04:13.510
Why can't you understand that?
04:15.040 --> 04:19.240
All of us were cast out of different
places and ended up here.
04:19.630 --> 04:23.260
Dennis-san, you were cast out,
too, weren't you?
04:24.000 --> 04:29.120
When a person really isn't needed, then
maybe getting cast out is unavoidable.
04:30.510 --> 04:33.230
But it's different this time, right?
04:33.510 --> 04:38.480
Dennis-san, people who need you, who want
you to stay, are standing right here!
04:38.480 --> 04:41.980
Boss! This is where you belong!
04:42.210 --> 04:44.990
You're not gettin' cast out
again! We won't let you!
04:45.340 --> 04:48.230
You have us! You know that, right?
04:53.520 --> 04:57.920
No one who hurts Atelier-chan
will get away with it.
04:59.370 --> 05:00.380
Polvo!
05:00.380 --> 05:05.170
I mean, we wouldn't be able to take it if we
couldn't eat your cooking anymore, you know?
05:05.170 --> 05:07.950
I guess we'll help you out, too.
05:07.950 --> 05:09.890
Pigtails and Ponytail!
05:09.890 --> 05:13.420
Green, my big brother,
shall we join them as well?
05:13.420 --> 05:15.530
Of course we shall accompany them.
05:15.530 --> 05:16.990
And you two!
05:17.640 --> 05:18.400
Who are you?
05:18.690 --> 05:21.230
Let's fight 'em together, Boss!
05:21.610 --> 05:25.000
Stop trying to act cool now, Boss!
05:25.000 --> 05:28.160
If it's important to you,
then please don't let go of it!
05:39.030 --> 05:41.540
How pathetic can I get?
05:42.450 --> 05:47.130
I've told people not to let go
of what's important to them.
06:00.270 --> 06:04.510
Now here I am, trying to let go.
06:14.330 --> 06:15.960
Seriously.
06:16.310 --> 06:18.830
You decided to just say
whatever you wanted, huh?
06:20.080 --> 06:21.770
Guess I've got no choice.
06:22.330 --> 06:24.340
Let's give it a try!
06:24.340 --> 06:25.920
Dennis-san!
06:25.920 --> 06:27.340
Boss!
06:27.570 --> 06:30.640
All right! Well said! Let's do this!
06:31.050 --> 06:34.630
I don't want to be called a
weak lazybones, now, do I?
06:34.630 --> 06:35.520
Urk!
06:35.520 --> 06:38.930
I-It just sort of popped out because
I wanted to stop you, Boss.
06:39.210 --> 06:43.150
R-Right! A team name!
Let's decide on our team name!
06:43.150 --> 06:44.390
What are you talking about?
06:44.390 --> 06:47.920
Havin' a team name will bring the
whole thing together, don't you think?
06:47.920 --> 06:50.090
Is that how it works?
06:50.960 --> 06:54.170
Outcast's Restaurant.
06:54.480 --> 06:59.050
Th-The Outcast's Restaurant?
That name's kind of intense, isn't it?
06:59.050 --> 07:03.740
What's wrong with it? We're pretty
much all outcasts anyway, right?
07:03.740 --> 07:06.170
I mean, anything's fine, but...
07:06.620 --> 07:11.710
Then, as the leader of the
Outcast's Restaurant, give us a few words.
07:16.690 --> 07:22.550
Team Outcast's Restaurant and
our band of merry townspeople!
07:22.940 --> 07:25.690
We will destroy the villains!
07:25.690 --> 07:28.440
Evil will not succeed in this world!
07:28.440 --> 07:31.200
Since we're doing this,
let's take it all the way!
07:31.600 --> 07:33.450
Begin the counterattack!
07:33.450 --> 07:35.950
Yeah!
07:36.310 --> 07:38.880
So, what's the plan?
07:39.440 --> 07:41.910
Well, that would be...
07:41.910 --> 07:43.120
Dennis!
07:45.410 --> 07:46.530
Katie?
07:48.120 --> 07:49.630
I didn't make it in time.
07:52.040 --> 07:56.720
Regarding the arson, on behalf of Silver Wing,
please allow me to apologize.
07:57.160 --> 07:58.950
It's not your fault.
07:59.610 --> 08:00.710
Still...
08:02.670 --> 08:06.270
About that other matter...
Has the Night Mist Troop been informed?
08:06.270 --> 08:08.810
Yes, exactly like you told me.
08:06.680 --> 08:07.970
"Other matter"?
08:09.710 --> 08:12.410
But do you really want to
set fire to that restaurant?
08:12.410 --> 08:14.030
Restaurant?
08:14.280 --> 08:18.790
You seem to have misunderstood.
I simply told them the situation.
08:19.130 --> 08:23.760
How the Night Mist Troop chooses to
act upon it is their own decision.
08:23.760 --> 08:24.750
But—
08:26.250 --> 08:28.110
Is there something else?
08:28.670 --> 08:30.760
N-No.
08:33.890 --> 08:35.720
I have to tell Dennis!
08:38.630 --> 08:41.310
If I'd gotten here a little sooner...
08:41.310 --> 08:45.910
That's enough of that. More importantly,
there's something I want to know.
08:46.440 --> 08:47.940
Something you want to know?
08:48.250 --> 08:50.440
I want you to tell me Vigo's movements.
08:52.890 --> 08:54.640
I'm not letting it end like this.
08:55.800 --> 09:00.610
Dennis, Vigo may have done this on his own,
09:00.610 --> 09:03.750
but I didn't stop his rampage,
so I'm also responsible.
09:05.560 --> 09:06.800
I'm sorry.
09:08.210 --> 09:09.330
But...
09:10.480 --> 09:14.460
despite my imperfections,
I'm still vice captain of Silver Wing.
09:15.590 --> 09:18.960
It's my duty to protect Silver Wing.
09:19.680 --> 09:21.760
I'm sorry, but I can't help you.
09:27.270 --> 09:28.680
I'm sorry.
09:28.680 --> 09:33.730
I know that dealing with Vigo's whims is
tough on you, too. I asked too much of you.
09:40.550 --> 09:44.630
This is nothing more...
than me talking to myself.
09:54.000 --> 09:55.380
Level 100?!
09:55.650 --> 09:58.380
I-I-It really exists?
09:58.630 --> 10:02.380
Head chef of Blacks' Restaurant, Jeane Blacks.
10:02.380 --> 10:04.140
She's my foster mother.
10:04.140 --> 10:06.890
Dennis-san, does that mean she's your teacher?
10:11.150 --> 10:12.710
That's terrifying!
10:12.710 --> 10:15.530
What are you all imagining?
10:15.760 --> 10:21.780
B-But level 100 is the limit of human
capacity, the highest anyone can reach.
10:22.400 --> 10:27.220
The highest an average person
can reach is level 60.
10:27.220 --> 10:30.540
Of the rare talents that break
through that limitation,
10:30.540 --> 10:34.970
only a handful reach higher than level 80.
10:34.970 --> 10:42.010
And of that handful, very rarely, someone
extraordinary will reach above level 90.
10:42.430 --> 10:47.560
However, in the vast majority of cases,
they will end their lives at level 99.
10:47.830 --> 10:54.170
Which is why the name of anyone who
reaches level 100 will go down in history!
10:54.170 --> 10:55.690
Do you understand that?
10:55.690 --> 11:00.070
I know! Why are you getting
so worked up about it?
11:00.560 --> 11:06.100
And anyone who reaches level 100
is called a Rank Sovereign!
11:03.840 --> 11:07.580
Rank Sovereign
11:06.100 --> 11:07.580
You're still going?
11:07.810 --> 11:10.970
The progenitor of magic,
King of Strange Devices, Yuzot!
11:11.690 --> 11:15.090
And, said to be the progenitor of adventurers,
the Adventuring Sovereign, Natura!
11:15.590 --> 11:21.090
Also, the progenitor of skills and monarch of
the first nation, the first king, Yungfrei!
11:21.390 --> 11:24.590
All of them are said to
have been Rank Sovereigns!
11:24.880 --> 11:30.100
It means you stand shoulder to shoulder
with people like them! Do you understand?!
11:30.360 --> 11:33.730
It's been a while since
you've been this intense.
11:33.730 --> 11:36.090
I understand, so just calm down.
11:37.830 --> 11:40.630
I mean, you're right about all of that,
11:40.630 --> 11:43.790
but the head chef has only
honed skills for cooking.
11:43.790 --> 11:45.490
Only skills for cooking?
11:45.770 --> 11:50.300
That's right. Compared to me,
her combat abilities are pretty low.
11:50.300 --> 11:51.750
I see.
11:52.150 --> 11:55.890
But as a chef, she's at
the pinnacle of her craft.
11:55.890 --> 11:58.510
And, of course, she's got a lot
of influence in the royal capital.
11:58.930 --> 12:02.880
If we're looking for help,
there's no one more powerful.
12:03.810 --> 12:06.960
But will she really help us?
12:06.960 --> 12:08.320
That's the question.
12:08.320 --> 12:10.680
What if we get turned away at the door?
12:10.680 --> 12:12.800
That's highly likely.
12:13.270 --> 12:15.410
I'm worried.
12:15.410 --> 12:19.890
But, once we get to the capital,
the boss's gonna go see her, right?
12:20.280 --> 12:25.490
That's right. The rest of you, please
carry out the plan exactly as we discussed.
12:30.010 --> 12:32.250
It's kind of a lot,
12:32.790 --> 12:34.500
but can I ask you to take care of it?
12:34.760 --> 12:38.000
Y-Yes, of course.
12:38.220 --> 12:41.250
We were told not to stand out too much,
12:41.870 --> 12:43.760
but he's really got people staring at him.
12:44.070 --> 12:45.120
Thank you.
12:50.040 --> 12:53.400
Please come again! We'll be waiting!
12:56.570 --> 12:58.610
There. Errand complete.
12:58.870 --> 13:01.550
Now, let's go help the others.
13:04.150 --> 13:05.280
Which is why...
13:05.850 --> 13:12.660
We're goin' to go 'round and contact all the
wizards and well-known sages in the capital!
13:13.070 --> 13:16.070
But if it's just people like us...
13:16.070 --> 13:18.020
Will they even meet with us?
13:18.020 --> 13:21.170
If we stick to the plan, it'll all work out!
13:21.430 --> 13:26.010
Everyone else is workin' hard,
so we've gotta give it our best, too!
13:26.010 --> 13:26.870
Right.
13:29.090 --> 13:30.300
I see.
13:30.890 --> 13:33.060
All of that has transpired.
13:33.600 --> 13:35.570
I believe I understand what you intend.
13:35.570 --> 13:38.810
Could we build a criminal case around it?
13:39.080 --> 13:43.230
We captured the arsonists, so maybe
they could lead us to the others.
13:45.090 --> 13:50.320
Even if we thoroughly cornered them and the
leader of the Night Mist Troop were arrested,
13:50.880 --> 13:55.320
reaching Silver Wing, with their strong
connections to royalty and powerful nobles...
13:55.630 --> 13:56.920
would be difficult.
13:56.920 --> 13:58.830
I kinda thought so.
14:00.040 --> 14:01.600
With that in mind...
14:02.090 --> 14:04.890
The thing is, we have a plan.
14:09.880 --> 14:11.340
Do you?
14:11.340 --> 14:13.430
Will you tell me about it?
14:13.430 --> 14:15.090
Hup!
14:20.410 --> 14:24.150
Doing it that way, the sun will
set before you're finished!
14:24.570 --> 14:29.910
You must mentally calculate the number of tables
and chairs that can be loaded onto each cart!
14:29.910 --> 14:32.880
Come on! Move faster!
14:32.880 --> 14:35.730
That perv Polvo sure is lively.
14:35.730 --> 14:40.570
Within a few months, anyone hired by him
is able to run a shop by themselves,
14:40.570 --> 14:43.480
but they turn into pervy, talented
merchants. That's the rumor.
14:43.480 --> 14:47.360
And they get worked nearly to death, so his
personality and speech patterns rub off, too.
14:47.360 --> 14:48.290
That's terrifying.
14:48.290 --> 14:50.160
What did you say?
14:50.160 --> 14:52.180
Oh, uh, nothing!
14:57.430 --> 15:01.050
What's wrong, Atelier-chan?
15:01.050 --> 15:03.630
This. It's an interesting shape.
15:03.630 --> 15:05.950
Oh, this?
15:05.950 --> 15:10.700
It's a magic item imbued
with wind magic, but...
15:11.760 --> 15:13.630
Hello! Hello!
15:14.030 --> 15:16.720
It's broken.
15:17.160 --> 15:21.720
I'll have to find a way to fix it, won't I?
15:23.210 --> 15:24.130
Oh!
15:24.830 --> 15:28.410
Y-You're the one with the grimoires!
15:29.450 --> 15:30.970
Owner!
15:30.970 --> 15:35.830
I'm sorry to disturb you when you're busy.
I know this is a rude and irrational request.
15:35.830 --> 15:39.310
But please, this book, I...
15:41.790 --> 15:44.560
Special permission to borrow it granted.
15:45.170 --> 15:48.400
I was just on my way to return it,
so I have it with me!
15:49.080 --> 15:52.450
Thanks to this book, my wife was saved.
15:52.450 --> 15:55.810
Thank you. Truly. Thank you!
15:56.520 --> 16:00.700
If it was helpful,
then that's all that matters.
16:00.700 --> 16:04.150
If you wouldn't mind, I'd like
to show my gratitude somehow.
16:04.150 --> 16:04.990
No need.
16:05.840 --> 16:07.960
Hey! Can you take this?
16:08.480 --> 16:10.110
Ready, and...
16:11.150 --> 16:14.040
I-Is there anything I can help with?
16:14.490 --> 16:18.680
Despite my appearance,
I'm fairly well-known as a wizard.
16:20.440 --> 16:24.760
As far as wind skills go, I can use
nearly all of the high level skills.
16:26.350 --> 16:28.190
In that case...
16:28.410 --> 16:30.840
we could use your help.
17:27.490 --> 17:28.580
I've had enough!
17:29.210 --> 17:31.870
There's nothing else for me to learn here!
17:32.720 --> 17:33.340
Hey!
17:44.510 --> 17:47.960
I'm so sorry! We aren't open yet.
17:48.720 --> 17:51.610
H-Hey. How've you been?
17:52.430 --> 17:55.990
Sous Chef Dennis?
17:55.990 --> 17:58.730
S-So, the thing is...
17:58.730 --> 18:02.120
Sous Chef Dennis is back!
18:02.120 --> 18:02.120
What? Wait!
18:02.120 --> 18:03.120
For real?
18:03.120 --> 18:04.120
Did she say Dennis?
18:05.850 --> 18:08.040
Sous Chef, how have you been?
18:07.270 --> 18:09.970
We heard that you'd left Silver Wing, but...
18:08.970 --> 18:10.830
They say you're running your own place.
18:11.160 --> 18:13.680
Dennis! You're back.
18:13.680 --> 18:18.050
Wait! Wait! I came by today
to see the head chef!
18:18.050 --> 18:18.840
The head chef?
18:18.840 --> 18:20.950
Yeah, so, um...
18:20.950 --> 18:22.190
Welcome back.
18:23.110 --> 18:24.450
Hezmochi?
18:24.810 --> 18:26.470
Sous Chef Dennis.
18:28.600 --> 18:31.390
You're the sous chef now, aren't you?
18:32.440 --> 18:35.860
I've never thought of
myself as a sous chef.
18:36.600 --> 18:40.240
At most, I've probably only thought
as far as "acting sous chef."
18:42.170 --> 18:44.490
Now, Head Chef Jeane is this way.
19:06.200 --> 19:07.030
Hey.
19:07.450 --> 19:10.870
Um, so... How have you been?
19:10.870 --> 19:14.230
I've been, you know...
19:14.230 --> 19:16.760
My, I was wondering who it was.
19:18.070 --> 19:19.760
If it isn't the Fried Rice Idiot.
19:21.560 --> 19:22.680
I'm back.
19:23.160 --> 19:24.590
Really?
19:26.770 --> 19:27.950
What?
19:27.950 --> 19:30.750
The look on your face has improved a little.
19:30.750 --> 19:31.790
What?
19:31.790 --> 19:33.130
What's that supposed to—
19:35.050 --> 19:37.300
Did you find your answer?
19:37.300 --> 19:39.850
No, I still have no idea.
19:40.450 --> 19:45.070
Maybe I'll never make it to
level 100, just like you said.
19:45.970 --> 19:48.550
I've traveled around and experienced a lot...
19:48.550 --> 19:49.920
and now that's what I think.
19:50.440 --> 19:51.400
I see.
19:52.130 --> 19:53.240
Now, what else?
19:53.240 --> 19:54.080
Huh?
19:54.550 --> 19:57.400
You're not just paying
a simple visit home, right?
19:58.570 --> 19:59.760
Right.
20:00.470 --> 20:04.860
I heard from someone I know in the
Silver Wing Battalion, Katie...
20:05.920 --> 20:10.090
This is nothing more...
than me talking to myself.
20:10.090 --> 20:10.620
Huh?
20:10.910 --> 20:17.380
I heard that soon, a bunch of important
people will be gathering for a meal together.
20:17.770 --> 20:19.380
Katie, is that...
20:20.010 --> 20:22.230
A judge of the Royal Court of Law...
20:22.560 --> 20:25.730
the current head of the House of
Workstatt, Joseph Workstatt...
20:26.080 --> 20:28.480
the leader of the Night Mist Troop, Hopper...
20:28.890 --> 20:31.490
and Vigo of the Silver Wing Battalion.
20:32.370 --> 20:33.680
As for the rest...
20:34.770 --> 20:36.030
You understand, don't you?
20:40.360 --> 20:43.870
I think things are about to get busy,
so I've got to hurry up and get back.
20:45.440 --> 20:46.440
Thanks.
20:47.800 --> 20:49.150
I'm counting on you.
20:54.410 --> 20:56.560
A judge of the Royal Court of Law...
20:57.010 --> 21:00.270
the current head of the House of
Workstatt, Joseph Workstatt...
21:00.760 --> 21:03.090
the leader of the Night Mist Troop, Hopper...
21:03.520 --> 21:06.490
and Captain Vigo of the
Silver Wing Battalion.
21:06.930 --> 21:09.480
That's quite a gathering of villains.
21:09.810 --> 21:12.130
I don't know what they're after,
21:12.130 --> 21:15.180
but I do know there's a moment
when they'll all be together.
21:15.180 --> 21:16.680
I want to aim for that moment.
21:17.970 --> 21:20.940
And what is it that you want me to do?
21:21.240 --> 21:22.840
I want information.
21:23.390 --> 21:24.690
Information?
21:24.930 --> 21:27.200
I want to know the place and time.
21:27.480 --> 21:33.080
You're the greatest chef in the capital.
With your connections, you can find out.
21:33.400 --> 21:35.570
What do you plan to do there?
21:35.570 --> 21:39.830
As a chef, I can't say that
I approve of disrupting a meal.
21:47.880 --> 21:50.200
I am fully aware that it's a low blow.
21:50.990 --> 21:54.970
If It's Important to You, Then Please Don't Let Go of It!
23:26.480 --> 23:31.840
It's time for the Outcast's Restaurant and the
band of merry townspeople to counterattack!
23:31.840 --> 23:33.740
Give it everything you've got, Atelier!
23:33.680 --> 23:37.990
Episode 10
The Higher and Further Away a Place Is,
the More I Aim to Reach It
23:33.990 --> 23:36.580
Raring to go!
23:36.580 --> 23:38.760
Let's go give 'em a shock!