WEBVTT 00:00.670 --> 00:02.380 Did you hear that, Vivia? 00:02.720 --> 00:03.880 You picked that up, right? 00:07.800 --> 00:08.880 Picked it up perfectly! 00:09.160 --> 00:10.970 What are you doing?! 00:28.630 --> 00:30.200 Welcome... 00:31.490 --> 00:35.990 to the short-term, traveling open-air Adventurer's Restaurant. 00:35.990 --> 00:40.700 Support for the venue preparations and staff by the people of the town. 00:41.030 --> 00:43.250 Food provided by Blacks' Restaurant. 00:43.250 --> 00:45.400 I think I've mentioned everything. 00:46.760 --> 00:51.510 What's going on? Why is everyone here connected to magic in the capital? 00:51.510 --> 00:55.660 H-Hey! Is the conversation we just heard true? 00:56.390 --> 01:01.560 But I'd heard that restaurant held many rare books of magic! 01:01.560 --> 01:04.790 You burned it down? What have you done? 01:04.790 --> 01:08.360 And they said that the highest judge in the land was in on it! 01:08.930 --> 01:13.610 In this kingdom, it's the wizards and sages who carry out the law. 01:13.920 --> 01:16.780 So I won't be the one who to pass judgment on you. 01:17.710 --> 01:19.490 It'll be the laws of this kingdom. 01:19.880 --> 01:21.370 Hooray! 01:21.370 --> 01:25.090 Mission successful! Yeah! 01:27.130 --> 01:31.520 That conversation just now was heard by every single barrister. 01:31.520 --> 01:33.430 Sestavitch-san! 01:34.320 --> 01:36.930 We'll take care of the aftermath of all this. 01:39.050 --> 01:40.410 You've worked hard, haven't you? 01:43.610 --> 01:46.620 They can no longer talk their way out of this. 01:46.620 --> 01:48.480 This is the end. 01:50.130 --> 01:53.630 I don't really like this kind of stuff, 01:53.630 --> 01:57.070 but let me say this anyway. 01:59.080 --> 02:01.830 Serves you right, Vigo! 02:02.270 --> 02:04.580 Dennis, you... 02:11.350 --> 02:12.310 Dennis-san! 02:12.310 --> 02:13.800 Here he comes! Get back! 02:23.950 --> 02:29.480 I always knew that you would interfere with my military rule one day. 02:31.200 --> 02:34.760 It seems that simply casting you out was far too lenient. 04:16.330 --> 04:17.760 Dennis. 04:18.530 --> 04:20.260 I'll kill you. 04:20.790 --> 04:26.380 We were once comrades, so I'll make sure you meet a brutal end! 04:27.070 --> 04:30.140 I'll take that fight, Vigo! 05:15.130 --> 05:17.150 Vigo, let me introduce you! 05:17.150 --> 05:19.150 This is Dennis! 05:25.030 --> 05:27.660 I met him the other day at the tavern. 05:27.890 --> 05:31.050 His stats are seriously hilarious! 05:31.050 --> 05:33.670 What? He's just a cook. 05:33.670 --> 05:36.170 Huh? What d'you mean "just"? 05:36.400 --> 05:38.050 "Just" what? 05:44.300 --> 05:46.120 Now, now. 05:46.120 --> 05:49.500 Come on, Dennis. Don't get so worked up! 05:49.500 --> 05:54.310 And I'm not just being nice for politeness' sake here. His food is super good! 05:54.750 --> 05:58.740 If he joins up with us, I just know it'll get everyone excited! 05:59.480 --> 06:01.030 Very well. 06:01.030 --> 06:03.130 You'd better work hard. 06:06.890 --> 06:09.160 Welcome to Silver Wing! 06:09.370 --> 06:10.170 Yeah. 06:11.910 --> 06:12.940 Thanks for having me. 06:18.470 --> 06:20.680 This thing was pretty strong. 06:20.680 --> 06:25.170 But it wasn't any match for our captain, though. 06:27.960 --> 06:29.470 Steak today, too? 06:29.470 --> 06:31.810 Nope. Hamburger steak! 06:31.810 --> 06:32.930 For real? 06:33.650 --> 06:34.440 For real. 06:34.730 --> 06:36.890 Guys! This is crazy! Great news! 06:36.890 --> 06:39.160 We're having hamburger steak today! 06:43.750 --> 06:46.120 I have no intention of wasting time on a meal. 06:46.120 --> 06:48.260 As soon as we're finished eating, we're moving on. 06:49.170 --> 06:53.600 Judging by the state of this dungeon, there should be something even bigger farther in. 06:54.490 --> 06:57.060 The job was to take this thing out, wasn't it? 06:57.060 --> 06:59.460 What's the point of just doing what we're told? 06:59.870 --> 07:02.650 I'm going to make Silver Wing even bigger. 07:03.230 --> 07:07.470 To do that, I can't afford to stand still for even a single moment. 07:07.470 --> 07:10.970 Huh. You really are a greedy one, aren't you, Captain? 07:12.360 --> 07:14.240 Aren't you? 07:14.570 --> 07:17.130 I've worked desperately hard to rise to where I am now. 07:17.570 --> 07:21.850 And I'm going to keep climbing to a place that's even further and far higher than this. 07:22.670 --> 07:25.330 We aren't the ones who have things taken from us. 07:25.330 --> 07:26.990 We are the ones who take. 07:27.400 --> 07:28.860 Am I wrong? 07:28.860 --> 07:32.120 Well, I don't really know. 07:34.070 --> 07:35.370 Then I ask you this! 07:36.030 --> 07:38.620 Why do you aim to reach level 100? 07:38.620 --> 07:39.500 Huh? 07:42.290 --> 07:44.610 Oh. Well... 07:44.610 --> 07:45.380 Huh? 07:45.730 --> 07:47.280 Oh, no! 07:47.280 --> 07:48.680 Hot! 07:48.680 --> 07:50.000 This one, too? 07:51.260 --> 07:53.890 Wow! These smells great! 07:53.890 --> 07:56.390 They're a little burnt, though. 07:56.390 --> 07:59.390 What are you talking about? That's part of its greatness! 08:07.570 --> 08:09.610 Delicious! 08:09.610 --> 08:11.550 How is it this juicy? 08:11.550 --> 08:15.200 I can feel energy flooding my whole body! 08:21.550 --> 08:23.160 Here, Vigo. 08:25.070 --> 08:27.130 We're setting out right away, right? 08:27.130 --> 08:28.630 In that case, hurry up and eat! 08:28.630 --> 08:31.170 Go on. Dig in before it gets cold! 08:38.830 --> 08:39.880 This is good. 08:45.040 --> 08:49.000 What are you grinning about? It's creepy. Can I have seconds? 08:49.000 --> 08:51.360 You slipped that request for seconds right in there. 08:51.620 --> 08:53.570 It's just so good! 08:53.910 --> 08:57.850 And my number one most favorite food is hamburger steak! 08:57.850 --> 08:59.620 So, can I have two more? 08:59.620 --> 09:01.020 Yeah, sure. 09:05.430 --> 09:06.890 Thank you. 09:06.890 --> 09:09.530 Huh? Why so formal? 09:09.530 --> 09:12.940 I'll make you two, three, or however many hamburgers you want. 09:13.630 --> 09:15.100 Not that. 09:15.630 --> 09:20.100 Thanks to you, Silver Wing is doing really great. 09:20.100 --> 09:21.170 Because of me? 09:21.810 --> 09:25.230 The quiet medicine mixing and alchemy you do for us, too... 09:25.230 --> 09:27.200 All of it is a huge help. 09:27.530 --> 09:29.640 Vigo's grateful, too. 09:29.640 --> 09:30.990 Vigo is? 09:31.280 --> 09:32.990 Not in particular. 09:33.920 --> 09:35.210 You heard him. 09:37.880 --> 09:39.740 You ate that fast, didn't you? 09:39.740 --> 09:41.620 Did I? 09:41.620 --> 09:43.690 I mean, it's just so good! 09:43.690 --> 09:45.190 Can I have another serving? 09:45.190 --> 09:47.750 All right. And don't worry, there's still more! 09:47.750 --> 09:50.550 Yay! I knew it. You're the best, Dennis! 09:50.550 --> 09:52.860 I want a big one, please! 09:51.610 --> 09:54.130 You made an unthinkable mistake. 09:54.670 --> 09:58.130 We have no need of someone as slow-witted as you. 09:58.130 --> 09:58.980 Leave. 09:59.790 --> 10:02.890 What? Wait, please! I beg you, just give me one more chance! 10:02.890 --> 10:05.900 I said, leave. Didn't you hear me? 10:11.330 --> 10:12.680 Hey! 10:15.800 --> 10:19.640 I can't really do much, you know? 10:20.080 --> 10:22.660 But eat this and cheer up a little. 10:23.290 --> 10:25.870 It's rice balls packed with recovery effects. 10:25.870 --> 10:28.820 This place wasn't a good fit for you, that's all. 10:29.160 --> 10:31.450 You just need to find the place where you belong. 10:32.420 --> 10:33.700 Dennis. 10:34.230 --> 10:37.120 Let's go, Katie. And get Dennis, too. 10:39.600 --> 10:41.930 You failed, did you? 10:42.320 --> 10:45.940 I suppose Silver Wing isn't all that impressive after all. 10:46.330 --> 10:48.020 My deepest apologies. 10:48.020 --> 10:53.190 It doesn't matter. This quest was simply meant to stave off boredom. 10:53.480 --> 10:59.270 If one or two of you had died, it would have made for a story at least. 10:59.270 --> 11:02.610 It wouldn't have been a particularly good story. 11:02.610 --> 11:04.960 What did you say? 11:07.460 --> 11:09.140 Don't, Vigo. 11:11.670 --> 11:12.760 Blast it! 11:12.760 --> 11:15.420 You need to calm down already. 11:15.830 --> 11:17.920 Don't you feel frustrated? 11:17.920 --> 11:18.680 Huh? 11:18.900 --> 11:20.650 Not just about today. 11:20.650 --> 11:25.200 Those lazy dimwits lucky enough to be born into a privileged class... 11:25.200 --> 11:27.850 They always look down on us! 11:28.410 --> 11:29.640 Dennis! 11:29.990 --> 11:33.820 We're going to get the better of them and make them grovel at our feet! 11:34.240 --> 11:37.020 We have the capability and talent to do that! 11:37.020 --> 11:38.090 Don't we? 11:38.090 --> 11:40.220 Thank you for waiting! 11:41.490 --> 11:43.760 You say that... 11:46.550 --> 11:50.130 but there's some stuff you just can't do anything about, you know? 12:08.490 --> 12:10.900 His Contact Destruction skill? 12:16.490 --> 12:19.440 If I take hits me straight on, I'll break into pieces. 12:19.440 --> 12:21.290 It's just for my peace of mind, but... 12:27.190 --> 12:29.160 I've enhanced my senses. 12:29.160 --> 12:31.140 That should make things a little better. 12:31.520 --> 12:34.000 Why are you so passionate about this? 12:35.560 --> 12:38.260 You were always more aloof. 12:39.150 --> 12:42.230 You would pretend, but no more than that. 12:42.230 --> 12:45.080 You wouldn't stand against an opponent you couldn't beat. 12:45.560 --> 12:48.290 That's how you always handled things so deftly. 12:48.880 --> 12:52.780 "A change of heart." You babbled something about that, didn't you? 12:53.190 --> 12:54.150 But... 12:56.400 --> 12:58.450 in the end... 12:59.370 --> 13:04.910 you're just a kind, naïve, spoiled, little boy who got taken in by a rich mama! 13:45.470 --> 13:48.330 Is this all you are, Dennis? 13:49.360 --> 13:52.050 He's wearing me down. At this rate... 14:00.920 --> 14:03.720 No matter how much you try to change, you're still just a cook. 14:06.010 --> 14:09.810 I had the wrong idea about you! 14:25.330 --> 14:27.600 You are one of the ones who has things taken from him! 14:27.600 --> 14:30.910 My heart is that of a falcon, and you can do no more than bow before it! 14:37.890 --> 14:41.300 This is a battle between two people at level 99! 14:41.300 --> 14:43.070 The way he uses that broadsword... 14:43.070 --> 14:45.430 He's put way too much into his battle skill, hasn't he? 14:45.430 --> 14:48.050 Yeah, but the boss isn't lettin' himself get beat! 14:48.050 --> 14:49.800 His skills are impressive! 14:50.390 --> 14:51.520 Yes. 14:59.470 --> 15:00.920 Atelier-chan. 15:12.830 --> 15:14.220 Oh. 15:14.550 --> 15:18.000 My sense enhancement skill is still active. 15:21.090 --> 15:25.510 The movement around me looks slow. 15:25.510 --> 15:27.260 Dennis-san! 15:27.260 --> 15:29.010 Boss! 15:29.010 --> 15:30.760 Boss! 15:33.010 --> 15:35.850 I've got to right myself, or things will get worse. 15:35.850 --> 15:39.020 But... what do I do after that? 15:41.000 --> 15:45.810 That Vigo... It's frustrating, but he really is strong. 15:47.170 --> 15:49.660 What am I even doing here? 15:51.440 --> 15:55.300 Making the food I want to make, having my own restaurant... 15:55.990 --> 16:00.540 helping people out sometimes, acting like a big brother, having people count on me... 16:01.680 --> 16:06.050 Enjoying a fun-filled life like that should have been fine, right? 16:07.300 --> 16:15.560 And I thought that if I did that, I'd reach level 100 really fast, you know? 16:16.970 --> 16:19.810 I won't be able to reach level 100? 16:20.330 --> 16:22.300 What do you mean? 16:22.300 --> 16:26.200 Given who you are, at best, you'll stop at level 99. 16:26.550 --> 16:27.820 What's that mean? 16:28.040 --> 16:32.450 Up until now, my level's gone up at a remarkable speed. 16:32.750 --> 16:36.600 I'll catch up to your level 100 soon enough. 16:36.600 --> 16:39.840 You need something a little different to reach level 100. 16:40.470 --> 16:46.430 A ruffian like you, who only ever does things half-heartedly, will never achieve it. 16:46.430 --> 16:50.780 What? So what do I need, then? 16:50.780 --> 16:52.840 As long as you don't know the answer to that, 16:52.840 --> 16:56.020 no matter what you do, it will remain impossible. 17:14.320 --> 17:19.200 Now that I think about it, why did I become a cook again? 17:20.440 --> 17:25.300 Why did I work so hard making all that food? 17:27.370 --> 17:32.720 Was it because the head chef took me in and I had nowhere else to go? 17:34.650 --> 17:40.500 That day, Head Chef made me the most delicious fried rice in the world. 17:42.050 --> 17:46.860 And then I thought, "I want to be able to make food like this, too!" 17:49.230 --> 17:50.120 No. 17:51.400 --> 17:52.370 That's not it. 17:57.350 --> 18:00.720 The thing I've been chasing after... is that feeling. 18:01.350 --> 18:04.490 The feeling I got from eating that fried rice. 18:04.810 --> 18:08.170 That sense of... more than "deliciousness," it was "warmth." 18:09.690 --> 18:13.170 To be someone who could serve up food packed with something like that... 18:13.870 --> 18:18.280 Instead of being someone who was served, I wanted to be the one serving it. 18:20.110 --> 18:22.680 To people who'd gone through something sad... 18:23.650 --> 18:25.840 To people in harsh situations... 18:26.760 --> 18:28.730 To people with empty stomachs... 18:29.930 --> 18:33.780 To give them the strength to live through tomorrow. 18:34.440 --> 18:39.020 To be able to make someone smile. To be able to protect that smile. 18:40.910 --> 18:41.970 That's right. 18:42.530 --> 18:46.170 That's the kind of food I wanted to make. 18:46.600 --> 18:50.610 That's why I became a cook. 18:52.090 --> 18:52.840 Boss! 18:52.840 --> 18:53.700 Boss! 18:53.700 --> 18:54.340 Dennis-san! 19:06.360 --> 19:07.530 And yet... 19:09.730 --> 19:13.370 look at the expressions I've put on their faces. 19:17.070 --> 19:18.490 Don't let him beat you! 19:18.490 --> 19:20.500 Dennis-sama! 19:23.330 --> 19:25.870 Dennis! 19:28.410 --> 19:31.250 Level 100 isn't a place you reach. 19:31.250 --> 19:32.560 Huh? 19:32.560 --> 19:35.760 It isn't something you aim for, or something you become. 19:36.160 --> 19:38.860 It's something you are without realizing it. 19:38.860 --> 19:42.260 I don't understand how it feels! That's the problem! 19:42.580 --> 19:45.270 Do you know the story of the bluebird? 19:45.270 --> 19:47.700 No, I don't. 19:48.090 --> 19:56.780 It traveled all over, looking for happiness. But true happiness was always close at hand. 19:57.190 --> 19:59.910 One of those morality tales, then. 19:59.910 --> 20:02.130 Levels work the same way. 20:02.600 --> 20:07.610 There's only a tiny difference between level 99 and level 100. 20:08.310 --> 20:12.040 It's just a matter of whether that which you already possess manifests. 20:12.400 --> 20:16.160 Now, where do you suppose that last piece is buried? 20:16.160 --> 20:17.920 The last piece? 20:18.420 --> 20:20.040 From the very beginning... 20:21.760 --> 20:24.430 it's always been right here. 20:27.970 --> 20:30.300 You just didn't know it, that's all. 20:33.350 --> 20:37.820 Back then, I didn't understand what she was saying. 20:39.710 --> 20:43.070 But now... I understand. 20:43.070 --> 20:46.450 It's over! 21:00.990 --> 21:02.730 What's goin' on? 21:04.050 --> 21:05.260 Look... 21:06.030 --> 21:07.290 Dennis-san! 21:16.240 --> 21:18.610 Just being strong isn't enough. 21:20.190 --> 21:23.860 Just making delicious food isn't enough. 21:25.870 --> 21:28.790 There are a lot of things I didn't do as well as I could have. 21:29.030 --> 21:33.130 But I want to become... No! I will become... 21:35.720 --> 21:36.730 I... 21:42.070 --> 21:43.040 What is... 21:45.390 --> 21:50.460 I will become someone who can protect their smiles, the strongest chef! 21:50.990 --> 21:55.020 The Last Piece? 23:26.900 --> 23:30.830 It was close, but it looks like I managed to get it... 23:30.830 --> 23:33.310 that last piece. 23:32.050 --> 23:36.040 Episode 12 Welcome to the Outcast's Restaurant! 23:33.310 --> 23:34.700 Dennis-sama. 23:34.700 --> 23:37.540 I'm sorry I put that look on your face, Atelier. 23:37.540 --> 23:40.000 But everything's fine now.