WEBVTT
01:31.790 --> 01:34.710
Just being strong isn't enough.
01:35.670 --> 01:39.400
Just making delicious food isn't enough.
01:41.420 --> 01:45.280
There are a lot of things I didn't do as well
as I could have, but I want to become...
01:45.980 --> 01:48.290
No! I will become...
01:51.120 --> 01:52.780
I...
01:57.780 --> 01:59.030
What is...
02:00.040 --> 02:05.250
I will become someone who can protect
their smiles, the strongest chef!
02:05.970 --> 02:07.920
Could it be that he's...
02:08.410 --> 02:10.130
Leveling up?
02:27.390 --> 02:31.350
You're nothing more than a cook!
02:39.170 --> 02:42.450
Vigo! You...
02:42.450 --> 02:45.580
are banned from my restaurant!
02:45.580 --> 02:51.420
Forced Shop Exit Strike!
02:59.760 --> 03:04.140
I've been knocked out of position,
but if I regain my footing quickly...
03:06.930 --> 03:09.260
I can't move!
03:15.340 --> 03:18.070
What is this?
03:18.530 --> 03:23.190
Gravity manipulation?
No, it's nothing as feeble as that!
03:23.190 --> 03:24.620
What is it?
03:26.160 --> 03:29.540
What's happening to me?
03:29.540 --> 03:32.290
Wh-What is that?
03:32.290 --> 03:37.070
That's Dennis-san's level 100 unique skill.
03:37.550 --> 03:39.760
He just keeps fallin' further down.
03:39.760 --> 03:43.920
I've never heard of a skill
like that. What's goin' on?
03:43.920 --> 03:48.270
I-It's incredible! He made a crater. A crater!
03:48.270 --> 03:50.310
The boss is something else!
03:50.910 --> 03:53.140
The level 100 unique skill...
03:53.580 --> 03:57.840
It's a declaration to the world,
a manifestation of your reason for being.
03:59.010 --> 04:02.080
So that's what it looks like for him.
04:05.850 --> 04:07.830
Forced movement through space.
04:08.430 --> 04:11.830
And it completely ignores all physical laws.
04:11.830 --> 04:15.190
Has a skill like this always
existed in this world?
04:15.710 --> 04:18.090
"Forced Shop Exit Strike"?
04:18.440 --> 04:21.470
What an absurd name to give it.
04:26.160 --> 04:30.850
I won't be crushed by this!
I won't be crushed—
04:31.090 --> 04:34.870
My story doesn't end in a place like this!
04:35.260 --> 04:38.240
In the end, the one who holds
everything in their hands...
04:38.240 --> 04:40.200
will be me!
05:14.540 --> 05:17.010
Is it... over?
05:22.390 --> 05:23.780
Boss!
05:24.100 --> 05:25.630
Are you all right?
05:25.630 --> 05:27.700
Boss, you did it!
05:27.700 --> 05:29.660
You won, Dennis-san!
05:31.220 --> 05:33.400
R-Right.
05:34.230 --> 05:37.440
I'm exhausted. I can't go on.
05:38.000 --> 05:41.960
I want to eat fried rice.
Please, someone make some for me.
05:41.960 --> 05:43.430
We will!
05:44.020 --> 05:46.220
We'll all make it together! Right?
05:46.220 --> 05:49.900
That's right! Today, we'll
have a fried rice party!
05:49.900 --> 05:52.360
And, of course, you get to rest, Boss.
05:52.860 --> 05:54.940
G-Guys...
05:54.940 --> 05:58.990
We're talking about fried rice, right?
Don't go turning it into pilaf!
05:58.990 --> 06:00.100
That's—
06:00.100 --> 06:01.490
We know.
06:01.490 --> 06:03.060
It's all right. We know!
06:17.120 --> 06:19.590
Thanks for keeping it safe for me.
06:20.050 --> 06:20.780
Sure.
07:04.220 --> 07:05.810
So...
07:05.810 --> 07:09.510
What was Dennis' leveling
up all about in the end?
07:09.820 --> 07:15.020
Crimson Swiftsword, or rather, the new
captain of the Silver Wing Battalion...
07:15.300 --> 07:19.020
You came to see it all
for yourself, didn't you?
07:19.020 --> 07:23.960
Well, yeah. If Dennis looked like he was
in trouble, I was going to back him up.
07:23.960 --> 07:28.030
If that's the case, then the timing was
right for you to jump in midway, wasn't it?
07:28.270 --> 07:32.290
It was the first time I'd seen
that Vigo fighting for real,
07:32.630 --> 07:34.540
so I got a little scared.
07:35.520 --> 07:39.790
Besides, if I'd charged in
at the wrong moment,
07:40.030 --> 07:42.690
I'd have gotten sliced in half.
07:44.660 --> 07:46.620
Let's talk about Dennis.
07:46.930 --> 07:50.300
Humanity's uppermost limit is level 100.
07:50.900 --> 07:54.910
There aren't many people in all of
history who have reached it.
07:55.550 --> 08:00.310
In addition, the requirement needed
to achieve that level is still unknown.
08:00.800 --> 08:07.100
Levels 99 and 100. How did he
overcome the huge wall between them?
08:08.050 --> 08:10.610
Will my opinion suffice?
08:10.610 --> 08:14.720
Absolutely. I want to hear from
someone who's also level 100.
08:15.790 --> 08:19.510
Level 100 is, put simply...
08:20.750 --> 08:25.520
a discovery of the reason
you exist in this world.
08:26.940 --> 08:30.400
It isn't about skills and
techniques that already exist.
08:30.400 --> 08:35.030
It's uncovering something that, in the
truest sense of the words, only you can do.
08:36.780 --> 08:40.230
She's famous for being unusual, so I should've
expected this from Head Chef Jeane.
08:40.230 --> 08:44.230
She said it was simple, but I
have no idea what she's saying.
08:44.950 --> 08:50.130
The fact that Dennis and I,
two chefs, were born into this age
08:50.610 --> 08:52.600
can be called nothing more than coincidence.
08:54.090 --> 08:58.670
However, Dennis and I have taken
completely different paths.
08:59.130 --> 09:04.090
I sought the ultimate cuisine and
aimed to become the greatest of chefs.
09:04.090 --> 09:07.270
As a result, I achieved level 100.
09:07.780 --> 09:10.020
But that boy...
09:10.020 --> 09:11.150
Dennis?
09:11.760 --> 09:16.220
That boy aimed to become the
strongest chef in the world.
09:17.010 --> 09:24.380
That's because he chose to make protecting
the smiles of those around him his purpose.
09:25.340 --> 09:32.590
His territory. His restaurant. As manager,
he needed a skill to eliminate any invaders.
09:33.030 --> 09:39.270
That's his coordinate-based transport
unique skill, Forced Shop Exit Strike.
09:40.260 --> 09:41.680
I see.
09:42.290 --> 09:45.250
But is that a skill for a chef?
09:45.250 --> 09:47.500
It's not connected to cooking at all, is it?
09:47.730 --> 09:51.760
Indeed. He really is an idiot, that silly boy.
09:56.710 --> 10:01.640
That's the Legendary Fried Rice for you!
Always exceeding expectations in the oddest ways!
10:03.110 --> 10:09.440
But it's also true that in all the world,
he's the only chef like him.
10:17.030 --> 10:19.790
Fiorenza, why don't you eat, too?
10:20.260 --> 10:22.220
The lunch here is good.
10:22.950 --> 10:25.500
No, I'm fine.
10:25.500 --> 10:29.840
Don't say that. This dry-cured
ham salad is particularly good.
10:29.840 --> 10:34.280
Heath-sama, protecting you
while you eat is my duty.
10:35.740 --> 10:38.750
You're so serious. And there's no need anyway.
10:38.750 --> 10:43.900
On a different topic, Joseph and Vigo have
been defeated. Will it cause any problems?
10:44.380 --> 10:46.810
What sort of problems do
you think it might cause?
10:47.670 --> 10:50.820
Hey, this sandwich really is exquisite.
10:51.150 --> 10:54.680
This acidic sauce suits my tastes perfectly.
10:54.680 --> 10:56.030
Want a bite?
10:56.030 --> 10:57.070
I have no need of it.
10:57.590 --> 11:04.070
I was certain that their plotting
was a part of your plan, Heath-sama.
11:04.390 --> 11:07.690
Why would I depend upon
rabble like them?
11:07.690 --> 11:13.350
I did consider using that Vigo person
as a pawn if the opportunity arose,
11:13.350 --> 11:15.540
but if he isn't around,
it doesn't really matter.
11:16.090 --> 11:19.160
And it isn't as if he's from a
special bloodline with a rare skill.
11:19.850 --> 11:24.200
But you didn't expect that Dennis
person to beat them, did you?
11:25.350 --> 11:32.860
What are you talking about? Of course
he would. He's my little brother.
11:33.590 --> 11:36.810
Dennis-san! Are you all right?
11:36.810 --> 11:39.250
Boss, have your injuries all healed up?
11:39.250 --> 11:42.370
Boss, now, you've been bein'
good and restin' up, haven't you?
11:42.810 --> 11:45.370
Oh, pipe down! You're making my injuries ache!
11:45.370 --> 11:50.580
Oh, that's our Dennis-san!
You're pretty much all healed, aren't you?
11:50.580 --> 11:53.360
Wait. You healed way too fast! That's freaky!
11:53.360 --> 11:57.610
That's the boss for you! His healing
ability's at the same level as a monster's!
11:57.610 --> 11:59.460
Wait, you're human, right?
12:00.650 --> 12:05.180
Guys... did you come to pay me a get well
visit or to diss me? Pick one!
12:05.180 --> 12:09.020
Oh, you silly. This is a
get-well visit, of course!
12:09.020 --> 12:11.520
We even brought a gift. See?
12:12.860 --> 12:14.520
Ta-dah!
12:14.750 --> 12:16.050
What is it?
12:16.050 --> 12:21.280
No need to hide it! They're blueprints
for rebuildin' the burnt down restaurant!
12:21.550 --> 12:22.620
For real?!
12:22.620 --> 12:25.630
Polvo-san went and got some people
from the construction guild.
12:25.630 --> 12:29.260
He says they're rebuilding the restaurant!
12:29.260 --> 12:33.110
But they can't build anything
without a blueprint, you know?
12:33.110 --> 12:35.300
So we all worked really hard to draw one up!
12:35.710 --> 12:37.170
Please take a look!
12:38.800 --> 12:41.300
Thanks, you guys!
12:42.650 --> 12:43.800
Now, let's see!
12:44.930 --> 12:45.840
Huh?
12:45.840 --> 12:50.290
The layout seems different from before.
12:50.290 --> 12:54.980
Since you're gonna be rebuildin' anyway,
might as well renew the interior, right?
12:54.980 --> 12:58.940
So we all thought up ideas
for how to improve it!
12:59.570 --> 13:03.060
Oh, improvements, huh? Sounds good!
13:03.060 --> 13:06.580
Wait. What's this?
13:07.290 --> 13:10.080
The bath... is kinda huge, isn't it?
13:10.300 --> 13:11.500
Not a problem.
13:11.500 --> 13:13.950
It's basically a bath and
nothing else, isn't it?
13:13.950 --> 13:15.290
Not a problem!
13:15.520 --> 13:18.090
No, it's all problems!
13:20.000 --> 13:21.090
And what's this?
13:21.090 --> 13:25.470
Looking closer, the wall along the road
side of the building seems to be missing.
13:26.140 --> 13:28.100
That was my idea!
13:28.420 --> 13:34.070
If you're going to renew the whole place before
you open, you should make it modern and cool!
13:34.070 --> 13:39.820
Which is why the new Adventurer's Restaurant
will have a front wall made of glass!
13:39.820 --> 13:43.140
It'll be a very open,
extremely modern restaurant!
13:43.140 --> 13:44.380
What d'you think you're doing?!
13:44.380 --> 13:47.120
My restaurant doesn't need that
kind of fancy atmosphere!
13:47.360 --> 13:50.140
And half the space inside the restaurant
13:50.140 --> 13:54.530
should be turned into fancy
group seating and work booths!
13:54.530 --> 13:58.480
Adventurers in the know will flock here!
13:58.480 --> 13:59.850
Let's innovate!
13:59.850 --> 14:02.750
My restaurant doesn't need
innovation like that!
14:04.830 --> 14:10.190
And right in the middle of the seating...
What's this stupidly large rectangle?
14:10.190 --> 14:13.520
That was my idea, Boss!
14:13.520 --> 14:18.980
I heard that in the capital, right in the
middle of the hall of a high-class restaurant,
14:18.980 --> 14:24.960
they have a fish tank that's this big
with shrimp and fish and stuff inside!
14:24.960 --> 14:28.530
My restaurant isn't a high-class place like that!
14:28.970 --> 14:31.460
When you put in your order,
they catch it from the tank,
14:31.460 --> 14:36.040
and serve up plump, super-fresh seafood!
14:36.040 --> 14:38.080
Boss, we should do it!
14:38.080 --> 14:39.210
I'm not doing that!
14:39.210 --> 14:42.860
And even if I did add a fish tank, you'd just
eat everything in it without asking!
14:42.860 --> 14:46.160
Not even I would eat it without asking.
14:50.090 --> 14:51.570
A basement?
14:52.930 --> 14:55.690
That'd be my idea, Boss!
14:55.950 --> 15:00.540
As soon as you reopen, the restaurant's
sure to be a roarin' success!
15:00.540 --> 15:05.590
When that happens, you're gonna have to
hire more staff so you're not shorthanded.
15:05.590 --> 15:06.850
That's right.
15:06.850 --> 15:10.120
Bachel, you'll be moving to
your new workplace, right?
15:10.700 --> 15:12.700
So this basement setup is...
15:12.700 --> 15:15.110
Rooms for employees!
15:15.110 --> 15:20.030
If they live here, then they can work any time,
twenty-four hours of the day, right?
15:20.030 --> 15:23.810
Oh, that's... true.
15:23.810 --> 15:27.780
But... you just described an
exploitative workplace like it's natural.
15:27.780 --> 15:32.370
The basement's soundproofed,
so you've got nothin' to worry about.
15:32.370 --> 15:35.980
What do you mean "nothin' to worry about"?!
Are you joking, or serious?!
15:36.210 --> 15:38.450
You haven't shaken off
that exploitative mindset!
15:38.450 --> 15:40.880
Actually, I think it's gotten worse!
15:50.070 --> 15:53.470
And, about what happened after that...
15:55.790 --> 15:57.690
Everyone connected to magic
15:57.690 --> 16:02.000
made Joseph and the other's wicked deeds
known to the world, and thanks to that...
16:02.390 --> 16:06.610
the royal government is currently
arresting everyone involved.
16:08.310 --> 16:12.360
The position of head of the
Workstatt family is empty now,
16:12.360 --> 16:16.210
but Atelier-chan doesn't seem to
have any intention of taking over.
16:17.600 --> 16:23.270
Sestavitch-san and the rest of the magic
community are discussing what to do next.
16:23.890 --> 16:28.860
Researchers in the capital are discussing
ways to restore all the burned books.
16:29.390 --> 16:31.730
If they manage to do that,
it'd be really amazing, wouldn't it?
16:33.010 --> 16:35.540
Oh, and there's one more piece of big news!
16:36.060 --> 16:39.180
The thing is, we all rebuilt
the restaurant together!
16:46.530 --> 16:49.060
Do that part neatly, all right?
16:49.060 --> 16:51.540
Just leave it to me, all right?
16:51.540 --> 16:55.270
That part will take a lot of weight,
so make sure it's sturdy, right?
16:55.270 --> 16:57.140
I've got it, right?
17:01.120 --> 17:04.160
They picked up both his personality
and the way he talks.
17:05.530 --> 17:08.370
Today is the day it reopens.
17:08.370 --> 17:12.410
That's why I'm taking a day off from my party,
and I'm about to head over there.
17:12.690 --> 17:15.410
And, of course, it's not just me.
17:15.760 --> 17:18.910
Henrietta-san, who joined
the knights, is coming.
17:19.250 --> 17:22.910
And Bachel-san, who's teaching at a
school in the capital, is coming too!
17:26.160 --> 17:30.450
When everyone around thinks that
everything's over, someone will stand up.
17:31.590 --> 17:36.370
And even if you can't stand up alone, you can
if someone takes your hand and pulls you up.
17:37.510 --> 17:39.870
That's what Dennis-san has taught me.
17:41.700 --> 17:47.640
Do you think I'll be able to become a
powerful wizard like I promised?
17:50.940 --> 17:54.190
Guess we'll have to wait and see.
17:57.530 --> 17:59.540
First, I have to stand up, right?
18:00.930 --> 18:03.780
And then I just have to start walking.
18:04.560 --> 18:09.460
I'll see what lies beyond
that with my own two eyes.
18:16.320 --> 18:19.360
I really am glad that we rebuilt here.
18:22.910 --> 18:25.700
I'll come again, Cynthia.
18:29.040 --> 18:31.940
Is there anything else we need?
18:31.940 --> 18:32.990
No.
18:33.350 --> 18:34.850
Really?
18:34.850 --> 18:36.740
What about black pepper?
18:36.960 --> 18:37.810
Already have it.
18:38.180 --> 18:39.260
What about sugar?
18:39.260 --> 18:40.000
Already have it.
18:40.490 --> 18:45.500
Dish soap, knife sharpener,
cloths to wipe tables...
18:45.780 --> 18:47.130
Already have all of them.
18:47.130 --> 18:48.340
Right, then.
19:00.740 --> 19:03.020
Whoops! Sorry about that.
19:08.500 --> 19:09.700
Atelier!
19:17.520 --> 19:18.160
What's wrong?
19:18.420 --> 19:19.410
It's nothing!
19:20.730 --> 19:21.910
Hurry up! Let's go,
19:24.380 --> 19:25.620
Dennis-sama!
19:27.540 --> 19:29.330
Y-Yeah.
19:31.010 --> 19:33.800
Atelier-chan! Doing some shopping?
19:34.160 --> 19:37.120
I'll come and have lunch
at your place again soon.
19:56.000 --> 19:58.450
The Outcast's Restaurant.
20:00.790 --> 20:02.780
It still seems a little rough, doesn't it?
20:02.780 --> 20:06.200
I wouldn't want to go into a
place with a name like this!
20:06.490 --> 20:08.630
What are you talking about?
20:08.630 --> 20:11.280
You want something with
a little punch like this!
20:11.280 --> 20:16.210
That's right! "Adventurer's Restaurant"
is just too ordinary!
20:18.370 --> 20:19.470
Atelier, what do you—
20:20.370 --> 20:24.970
Right. You were the one who
suggested it in the first place.
20:27.700 --> 20:28.980
Hey, Vivia!
20:29.220 --> 20:31.280
What do you think about this?
20:31.280 --> 20:32.620
About what?
20:32.960 --> 20:34.480
Oh! Whoa!
20:34.870 --> 20:38.120
What's wrong with that? I like it!
20:38.870 --> 20:43.240
All right! All right! You're saying
I'm the one with no naming sense, right?
20:43.240 --> 20:46.990
We never said that, did we, Boss?
20:46.990 --> 20:49.310
Are you chickenin' out, Boss?
20:49.310 --> 20:51.000
I am not chickening out!
20:51.000 --> 20:55.420
You know, in How to Open a Restaurant:
A Manual for Former Adventurers, 4th ed.
20:55.420 --> 20:59.010
it says that a restaurant's name is...
20:59.340 --> 21:02.850
Yes, we know! We know!
21:00.860 --> 21:02.120
Come on now. Come along.
21:02.850 --> 21:04.760
Here we go!
21:07.090 --> 21:07.770
Huh?
21:08.380 --> 21:12.650
The inside ended up bein' just
the same as it used to be.
21:12.940 --> 21:16.950
Who would ever build it exactly
according to that bizarre blueprint?
21:16.950 --> 21:20.040
Atelier wanted the big bath.
21:20.040 --> 21:22.060
You're still saying that?
21:26.970 --> 21:29.660
Will you give me a hand, Atelier?
21:38.300 --> 21:41.550
So, what're you having to eat?
21:41.550 --> 21:44.410
I'll have the vritra katsudon!
21:44.410 --> 21:47.640
Oh, can I get a crab fried rice?
21:48.010 --> 21:50.060
I'll have the fried shrimp set!
21:50.060 --> 21:51.100
Sure thing!
22:11.370 --> 22:12.320
Here you go.
22:12.320 --> 22:13.440
Your fried rice.
22:15.100 --> 22:17.340
Thank you for the meal!
22:24.100 --> 22:26.710
It's so good!
22:46.660 --> 22:47.980
Thanks.
22:49.170 --> 22:53.800
Because of all of you, I didn't let
go of something important to me.
23:02.210 --> 23:03.710
Boss!
23:04.100 --> 23:05.670
Yoo-hoo!
23:05.670 --> 23:08.850
Congratulations on reopening!
23:08.850 --> 23:12.610
So, I came to have some palama lasagna.
23:12.610 --> 23:14.600
I'll have the palama gratin!
23:17.510 --> 23:21.110
I think I'll have something to eat, too.
23:21.470 --> 23:23.380
Oh, man.
23:23.690 --> 23:26.610
Looks like we're gonna be busy again.
23:30.450 --> 23:32.240
This is the Outcast's Restaurant!
23:32.240 --> 23:34.030
Welcome!
23:32.590 --> 23:38.600
Welcome to the Outcast's Restaurant!