WEBVTT

00:01.810 --> 00:02.830
<i>How?</i>

00:02.830 --> 00:04.040
<i>How?</i>

00:04.040 --> 00:05.250
<i>How?</i>

00:05.250 --> 00:06.460
<i>How?!</i>

00:06.460 --> 00:08.790
<i>How did this happen?</i>

00:08.790 --> 00:09.690
<i>Damn it!</i>

00:09.690 --> 00:11.760
<i>It's all Satsuki's fault!</i>

00:12.430 --> 00:13.390
Hide!

00:13.390 --> 00:14.050
Huh?

00:14.680 --> 00:16.300
<b>For your child's
sudden fever</b>

00:14.680 --> 00:16.300
<b>Children's Anal
Suppositories</b>

00:16.150 --> 00:17.470
Suppositories?

00:17.470 --> 00:18.330
Are these—

00:18.330 --> 00:20.280
No, Satsuki brought them!

00:20.280 --> 00:22.940
Oh, so Tachibana-san was here, too.

00:22.940 --> 00:25.030
<i>Me and my big mouth!</i>

00:25.030 --> 00:28.320
<i>I can't let Ishihara-san find out 
what's happening here!</i>

00:29.030 --> 00:31.180
<i>I just know she'll take it the wrong way!</i>

00:31.550 --> 00:34.590
<i>But my arms and legs are starting to go numb.</i>

00:34.590 --> 00:35.860
<i>I can't hold out...</i>

00:35.860 --> 00:39.120
Are you sure you're okay?

00:41.030 --> 00:44.480
M-Maybe not.

00:44.480 --> 00:45.710
What?!

00:45.710 --> 00:46.910
Nao-kun.

00:46.910 --> 00:49.130
You can put more weight on me.

00:50.310 --> 00:52.920
Do whatever you desire.

00:53.360 --> 00:55.460
<i>Don't say stuff like that now!</i>

00:55.460 --> 00:58.050
<i>If you talk like that, I'll...</i>

00:58.380 --> 01:00.890
<i>He's been sweating bullets the whole time.</i>

01:00.890 --> 01:03.460
<i>Maybe his fever still hasn't gone down.</i>

01:03.460 --> 01:07.270
<i>At this point, being found out 
is the least of my worries!</i>

01:07.270 --> 01:10.600
You don't seem to be running 
a temperature, though...

01:10.960 --> 01:12.190
<i>Her hand!</i>

01:13.050 --> 01:15.400
<i>I'm about to...</i>

01:15.910 --> 01:16.670
Ah...

01:18.530 --> 01:21.040
Just eat the rice porridge 
when you feel up to it.

01:21.040 --> 01:24.450
It's a medicinal recipe, so it might 
not taste that great. Sorry.

01:25.030 --> 01:26.370
Thanks.

01:26.370 --> 01:27.740
Get well soon!

01:34.000 --> 01:36.550
That was really close, 
but it looks like we're safe.

01:36.550 --> 01:38.360
There was nothing safe about any of that!

01:38.360 --> 01:39.430
Go home!

01:39.430 --> 01:41.120
Okay, I will.

01:41.120 --> 01:42.650
Get some rest.

01:46.200 --> 01:49.950
<i>So Tachibana-san visited him, too.</i>

01:49.950 --> 01:51.490
<i>That medicine...</i>

01:54.360 --> 01:56.590
<i>He said she's just a childhood friend.</i>

01:56.590 --> 01:58.540
<i>It's not that deep!</i>

01:58.540 --> 01:59.960
<i>I need to believe.</i>

02:02.650 --> 02:06.070
<i>I mean, I've also liked him for a long time...</i>

02:10.010 --> 02:11.920
<i>This isn't the time for that.</i>

02:13.200 --> 02:16.570
<i>May Watari-kun get well soon.</i>

02:30.710 --> 02:42.240
<b>Watari-kun's ****** Is about to Collapse</b>

03:52.520 --> 03:56.560
<b>m 0 0 l 100 0 100 100 0 100</b>

03:52.520 --> 03:56.560
<b></b>Got changed

03:53.510 --> 03:56.560
<i>What the heck am I doing? 
I'm supposed to be home sick from school!</i>

03:56.870 --> 03:59.020
<i>Anyway, I should eat this.</i>

04:00.220 --> 04:02.040
<i>Wow, it looks great!</i>

04:02.040 --> 04:03.770
<i>Just what I'd expect from Ishihara-san.</i>

04:03.770 --> 04:06.280
<i>It's such a dark red. Is that tomato?</i>

04:16.670 --> 04:18.800
<i>She did say it was a medicinal recipe.</i>

04:19.210 --> 04:21.210
<i>I guess it's supposed to be like this.</i>

04:21.980 --> 04:24.460
<i>The stench of blood is really intense, though...</i>

04:24.460 --> 04:27.190
<i>But that must just be how it's made.</i>

04:27.190 --> 04:28.260
<i>Besides...</i>

04:29.030 --> 04:33.410
<i>Ishihara-san cooked this by hand just for me!</i>

04:33.410 --> 04:36.350
<i>I won't leave a single grain behind!</i>

04:38.310 --> 04:41.280
Stare...

04:42.050 --> 04:43.250
Suzu-chin.

04:43.250 --> 04:45.020
If you're gonna watch, why not help?

04:47.200 --> 04:48.780
He told me to go home,

04:48.780 --> 04:51.170
but the weeds in the garden were bothering me.

04:52.320 --> 04:54.400
You're not going to go see Nao-kun?

04:54.400 --> 04:57.790
What if he doesn't like me anymore?

04:58.520 --> 05:02.960
What if he thinks I'm old enough 
to be okay without him around?

05:03.720 --> 05:07.930
I think having you around 
will help him get well sooner.

05:09.110 --> 05:10.780
That's not true!

05:10.780 --> 05:13.060
Don't pull that up. It's basil.

05:14.220 --> 05:18.060
But it's growing all around the tomatoes. 
It must be getting in their way.

05:18.060 --> 05:21.520
I planted the basil next 
to the tomatoes on purpose.

05:21.900 --> 05:24.610
They're what we call "companion plants."

05:24.990 --> 05:27.070
They complement each other,

05:27.070 --> 05:30.450
share their nutrients with each other, 
and repel pests from each other.

05:30.450 --> 05:31.820
When they're together,

05:31.820 --> 05:35.660
they support each other and grow strong.

05:39.450 --> 05:42.090
I'm gonna go check on my brother!

05:42.090 --> 05:43.300
You do that.

05:47.580 --> 05:50.340
Um... So, Satsuki-chan...

05:57.890 --> 05:58.990
I, uh...

06:00.110 --> 06:04.460
I've been wanting to ask you 
something for a long time.

06:05.130 --> 06:06.850
About what happened six years ago.

06:17.610 --> 06:18.620
Why?

06:19.430 --> 06:20.920
Satsuki...

06:23.260 --> 06:24.040
Hey!

06:24.040 --> 06:25.000
Satsuki!

06:51.500 --> 06:53.030
So, Satsuki-chan...

06:54.130 --> 06:57.200
Who was that person with you back then?

06:59.600 --> 07:00.950
Suzu-chin...

07:00.950 --> 07:02.540
Whoever could you mean?

07:03.210 --> 07:05.290
There wasn't anyone with me.

07:05.290 --> 07:06.640
You're so silly.

07:07.080 --> 07:08.510
B-But...

07:09.260 --> 07:12.430
Have you ever mentioned this to Nao-kun?

07:13.050 --> 07:15.640
N-No.

07:16.430 --> 07:18.780
You were really little back then.

07:19.090 --> 07:21.600
You're probably just remembering wrong.

07:23.050 --> 07:25.200
Y-Yeah, I guess.

07:26.510 --> 07:29.980
Nao-kun and I had gotten 
into a fight the day before,

07:29.980 --> 07:31.390
and I was still angry over that.

07:31.390 --> 07:32.390
I'm sorry.

07:35.360 --> 07:37.830
<i>Suzu, where did you go?</i>

07:38.220 --> 07:41.230
We have to clean up the 
garden Satsuki destroyed.

07:42.430 --> 07:45.350
She'd always helped us with 
this place before, but...

07:45.350 --> 07:48.710
Maybe she hates me now.

07:48.710 --> 07:52.170
Onii-chan... L-Listen...

07:52.930 --> 07:56.270
<i>I remember thinking that ever 
since he'd met Satsuki-chan,</i>

07:56.270 --> 07:59.010
<i>he had less time to play with me.</i>

07:59.820 --> 08:02.620
<i>But I wanted to spend more time with him.</i>

08:03.640 --> 08:04.720
<i>That's why...</i>

08:05.770 --> 08:09.510
I'll always be on your side, 
even if no one else is!

08:11.430 --> 08:12.920
<i>I couldn't tell him...</i>

08:13.270 --> 08:19.000
<i>that there might have been another reason 
why Satsuki-chan destroyed the garden.</i>

08:19.390 --> 08:20.740
<i>Instead...</i>

08:21.570 --> 08:24.700
<i>I wanted him all to myself, so I kept quiet.</i>

08:25.790 --> 08:28.450
<i>I'm sorry, Satsuki-chan.</i>

08:30.760 --> 08:32.460
Good morning, Onii-chan!

08:32.460 --> 08:34.210
Are you feeling better already?

08:34.210 --> 08:36.020
I've completely recovered.

08:36.020 --> 08:39.120
It must be thanks to 
Ishihara-san's rice porridge.

08:39.720 --> 08:42.620
My memories after eating it 
are a total blank, though.

08:42.620 --> 08:44.320
I can always rely on Ishihara-san!

08:46.010 --> 08:49.100
But hey, you're up surprisingly early.

08:49.430 --> 08:52.050
And you got changed and 
did your hair all by yourself.

08:52.050 --> 08:53.780
I-It's no big deal.

08:53.780 --> 08:56.470
I've decided to be the kind of girl 
who won't burden you,

08:56.470 --> 09:00.370
but one who's still just childish enough 
that you can't leave me alone completely.

09:00.370 --> 09:01.290
Okay?

09:01.290 --> 09:02.630
O-Okay.

09:02.630 --> 09:03.790
Right.

09:03.790 --> 09:05.500
I don't really get it, but that's fine.

09:07.340 --> 09:12.230
<i>In the end, I wasn't able to say 
a word to Ishihara-san all day...</i>

09:14.370 --> 09:19.200
Watari, you'd better give up on Ishihara 
if you want a peaceful high school life.

09:19.200 --> 09:22.770
There's an unspoken pact of mutual 
non-engagement between all the guys here.

09:22.770 --> 09:26.830
You just transferred in, so I can understand 
how you might've gotten the wrong idea.

09:27.290 --> 09:29.350
You've got absolutely no chance.

09:29.350 --> 09:31.160
I mean, she's a total ten!

09:31.160 --> 09:32.590
With F-cups to boot!

09:32.590 --> 09:34.780
Better give up before you get burned.

09:35.720 --> 09:40.150
She and I both grew up around here, and we 
happened to go to the same elementary school.

09:40.760 --> 09:43.080
She always stood out more than anyone else.

09:43.080 --> 09:45.740
If she'd only attracted scouts 
and stans, that'd be one thing,

09:45.740 --> 09:48.250
but she apparently got into 
some scary situations, as well.

09:48.250 --> 09:49.720
Scary situations?

09:50.550 --> 09:53.080
I guess being a pretty girl 
comes with its own issues.

09:59.340 --> 10:00.720
<i>Ishihara-san?</i>

10:00.720 --> 10:02.110
<i>Is that her boyfriend?</i>

10:02.110 --> 10:04.470
<i>No, probably just some guy hitting on her.</i>

10:05.000 --> 10:06.230
<i>But still...</i>

10:06.940 --> 10:11.230
<i>There's no way a girl that cute 
doesn't have a boyfriend.</i>

10:11.230 --> 10:13.100
<i>Yeah, I'm going home.</i>

10:13.100 --> 10:14.760
Oh, Watari-kun!

10:15.110 --> 10:24.370
<b></b>Mayu's Gyoza
Triple the Flavor

10:15.790 --> 10:17.340
Are you on your way home?

10:17.340 --> 10:18.890
Y-Yeah.

10:18.890 --> 10:21.590
Thanks for coming to see me 
yesterday, and for the porridge.

10:21.590 --> 10:24.370
No problem. You're very welcome.

10:24.670 --> 10:26.560
O-Oh, and...

10:26.890 --> 10:27.670
Yes?

10:28.040 --> 10:29.250
Actually, never mind!

10:29.250 --> 10:30.370
Well, then, I'll...

10:30.680 --> 10:32.070
About that exam study...

10:32.930 --> 10:34.380
Would you like to do some now?

10:34.380 --> 10:38.270
If you don't mind, we could pop into the 
library nearby. Just for a little bit.

10:38.270 --> 10:40.090
S-Sure.

10:42.550 --> 10:46.010
<b>Group Study Room</b>

10:42.910 --> 10:47.310
I think that should cover what you've missed.

10:47.310 --> 10:49.100
Oh... Yeah.

10:49.600 --> 10:51.520
<i>She visited me when I was sick.</i>

10:51.520 --> 10:53.560
<i>She's helping me study.</i>

10:53.970 --> 10:58.150
Why be so nice to someone like me?

10:58.150 --> 10:59.080
Huh?

10:59.080 --> 11:01.320
<i>Crap, I said that out loud!</i>

11:02.310 --> 11:05.920
Well... you're a transfer student,

11:05.920 --> 11:11.370
and since we're on the same committee, 
the teacher asked me to look out for you.

11:11.850 --> 11:13.920
I-I see.

11:14.170 --> 11:16.750
But that's not the only reason.

11:17.070 --> 11:20.300
You're not like the other boys.

11:21.660 --> 11:24.760
You might not remember it,

11:25.560 --> 11:28.460
but we actually met once already,

11:29.360 --> 11:32.390
before you transferred to this school.

11:32.460 --> 11:40.190
<b>Mixed Fertilizer
for Home Gardens</b>

11:32.810 --> 11:35.170
Oh, Ishihara-san. Are you going 
to the committee meeting?

11:35.170 --> 11:37.960
We decided to make flower 
beds in the courtyard.

11:37.960 --> 11:40.190
Thank you for staying after school.

11:40.190 --> 11:42.110
<b>Conference Room</b>

11:42.950 --> 11:45.740
<i>It should be fine for me 
to change in here, right?</i>

11:51.950 --> 11:53.420
E-Excuse me!

11:53.420 --> 11:55.910
Did an elementary school girl come this way?

11:57.610 --> 11:59.990
I was just doing the paperwork 
for my transfer,

12:00.410 --> 12:02.630
and before I knew it, 
my little sister had disappeared!

12:02.630 --> 12:04.460
I-I-I haven't seen her!

12:04.460 --> 12:05.960
Sorry! Thank you!

12:10.770 --> 12:12.840
<i>Seriously, dude?!</i>

12:12.840 --> 12:15.650
I guess that might have happened? 
I can't say I remember...

12:15.650 --> 12:18.410
It's fine. I'd rather you didn't, to be honest.

12:18.410 --> 12:20.780
It was embarrassing enough 
that I'd rather leave it buried.

12:20.780 --> 12:25.110
Suzu went missing partway through that day, 
so I was out of my mind with worry.

12:26.240 --> 12:30.580
I guess you <i>are</i> always thinking 
about your little sister.

12:30.880 --> 12:34.960
Yeah... But I realized that 
focusing only on her is bad.

12:34.960 --> 12:36.880
That's why, from now on...

12:36.880 --> 12:38.170
It's not bad.

12:38.170 --> 12:39.880
It's really not bad.

12:39.880 --> 12:43.160
I think it's wonderful that 
you care so much about her.

12:44.370 --> 12:46.720
This may be my own bias speaking,

12:46.720 --> 12:51.650
but it feels like all the other boys here 
only have girls on their minds.

12:52.080 --> 12:53.980
Like the boys in our class.

12:54.280 --> 12:58.830
They just talk about... sexual things right 
there in the classroom like it's nothing.

12:59.260 --> 13:01.250
Those people earlier, too.

13:01.250 --> 13:03.690
They often ask me to walk home with them,

13:03.690 --> 13:05.650
even though I've turned them down many times.

13:05.650 --> 13:08.410
Oh, the guys in front of the station.

13:08.640 --> 13:11.600
Sometimes I run into people 
who are a bit more pushy,

13:11.600 --> 13:13.880
and then it gets a bit scary.

13:13.880 --> 13:14.870
Ishihara-san...

13:14.870 --> 13:16.970
But you're not like that.

13:16.970 --> 13:18.890
You're the only one who's not like that.

13:21.450 --> 13:26.840
You're genuine, and honest, 
and kind, and pure.

13:27.340 --> 13:31.210
You're the only one who's different 
from all the other boys.

13:31.210 --> 13:33.180
And that's why I...

13:35.490 --> 13:37.190
Oh, I'm sorry.

13:37.190 --> 13:39.480
I've just been talking at you this whole time.

13:39.480 --> 13:43.680
I actually have somewhere I need 
to be after this, so I'd better go.

13:43.680 --> 13:45.520
See you tomorrow!

13:53.560 --> 13:56.350
<i>We talked so much today.</i>

13:58.600 --> 14:00.680
Tachibana-san... Why are you here?

14:02.050 --> 14:04.460
Did you arrange to meet Watari-kun here?

14:04.700 --> 14:05.980
Nope.

14:05.980 --> 14:08.280
I'm just waiting because I want to.

14:09.490 --> 14:10.730
U-Um...

14:13.720 --> 14:15.070
Okay, then...

14:20.980 --> 14:25.940
<b>Ramen</b>

14:20.980 --> 14:25.940
<b>Iekei Ramen</b>

14:20.980 --> 14:25.940
<b>Ie Ie Ie</b>

14:20.980 --> 14:25.940
<b>All You Can Eat
Noodle Refills</b>

14:22.150 --> 14:24.510
So basically, in Ishikawa's head,

14:24.510 --> 14:28.550
you've somehow become 
this pure, upstanding saint

14:28.550 --> 14:31.190
who cares deeply about his little sister

14:31.190 --> 14:33.780
and has not once had a single 
sexual desire or thought?

14:33.780 --> 14:35.370
All unbeknownst to you.

14:36.040 --> 14:38.570
I've been thinking about it. From many angles.

14:39.050 --> 14:43.710
Maybe that was her roundabout way of saying, 
"Don't think of me as a romantic partner."

14:44.030 --> 14:47.190
I don't think that's what she meant.

14:48.300 --> 14:50.470
She's got a lot going on, too, you know.

14:52.730 --> 14:54.970
I'll just rid myself of all worldly desires.

14:55.280 --> 14:58.190
As long as I don't betray this 
ideal she has in her head,

14:58.190 --> 15:00.620
it means we'll continue to get along, right?

15:01.100 --> 15:03.480
Maybe you shouldn't try so hard.

15:04.570 --> 15:06.300
Why are you here?

15:06.300 --> 15:07.570
Why are you always here?

15:07.570 --> 15:09.420
Early dinner.

15:09.420 --> 15:11.870
The pretty transfer student from Class C...

15:11.870 --> 15:14.070
You two have been together lately, as I recall.

15:14.070 --> 15:15.240
Is that how we seem?

15:15.240 --> 15:16.750
Hey! Don't give him the wrong idea!

15:16.750 --> 15:17.680
She's just...

15:17.680 --> 15:19.510
a childhood friend.

15:17.680 --> 15:19.510
...a childhood friend.

15:25.190 --> 15:28.630
<i>Oh, I can put what Ishihara-san 
taught me to use here.</i>

15:29.130 --> 15:32.450
You're not like the other boys.

15:33.160 --> 15:35.600
She's got the body of a pin-up model!

15:35.600 --> 15:38.640
Her boobs are so big! They've gotta be F-cups!

15:40.140 --> 15:42.080
<i>No! No more dirty talk!</i>

15:42.080 --> 15:43.230
<i>I need to be careful.</i>

15:44.020 --> 15:48.190
<i>But, like, how big </i>are<i> F-cups, really?</i>

15:48.510 --> 15:50.670
<i>Like watermelons, or like honeydews?</i>

15:51.600 --> 15:52.910
<i>No, stop it!</i>

15:52.910 --> 15:54.700
I gotta think about something else.

15:54.700 --> 15:55.550
Something else.

15:56.530 --> 15:58.190
Something...

15:58.190 --> 15:59.960
<i>Why Satsuki?!</i>

15:59.960 --> 16:01.900
<i>In a way, that's even more dangerous.</i>

16:01.900 --> 16:04.110
<i>I stared death in the face back then!</i>

16:06.270 --> 16:08.550
If only it had been Ishihara-san...

16:11.170 --> 16:12.930
<i>Dude, no! You need to stop!</i>

16:12.930 --> 16:14.960
Ishihara-san, I'm so sorry!

16:24.390 --> 16:26.980
Bathroom... Gotta go to the bathroom...

16:24.480 --> 16:26.980
<b>Can't bear to stay</b>

16:40.080 --> 16:42.300
I'm just waiting because I want to.

16:43.770 --> 16:45.790
<i>In Tachibana-san's eyes,</i>

16:45.790 --> 16:49.270
<i>he might be more than just a childhood friend.</i>

16:50.860 --> 16:52.910
<i>But even if that's true,</i>

16:53.840 --> 16:57.790
<i>Watari-kun isn't like the other boys.</i>

16:58.230 --> 16:59.670
<i>That's why I...</i>

17:04.670 --> 17:08.170
<i>If it's with him... I feel like I could 
talk about it at some point.</i>

17:08.480 --> 17:10.760
<i>The thing I've always kept secret.</i>

17:12.400 --> 17:15.430
I need to become braver.

17:23.370 --> 17:25.250
Nao-kun looks awful.

17:25.250 --> 17:27.770
He's been acting weird since yesterday.

17:25.670 --> 17:29.020
No... I gotta stop...

17:27.770 --> 17:31.830
He keeps saying he can't think about things, 
but all he does is think about things.

17:29.020 --> 17:30.700
Stop thinking...

17:31.310 --> 17:33.850
I said stop... Stop...

17:32.220 --> 17:35.090
He's barely even sleeping. 
I can't believe him.

17:37.760 --> 17:40.010
Nao-kun, we've got exams today.

17:40.010 --> 17:41.100
Are you ready?

17:41.100 --> 17:42.220
Huh?

17:42.630 --> 17:43.820
Oh! Sorry!

17:43.820 --> 17:45.200
Jeez!

17:45.200 --> 17:46.730
Are you okay?

17:47.580 --> 17:49.470
That's so cold.

17:55.750 --> 17:57.380
I mustn't look.

17:57.380 --> 17:59.200
I mustn't think.

17:59.200 --> 18:00.470
I mustn't look.

17:59.200 --> 18:00.950
Yeah, he <i>is</i> acting weird.

18:00.470 --> 18:01.630
I mustn't think.

18:00.950 --> 18:03.770
Just ignore him.

18:01.630 --> 18:02.560
I mustn't look.

18:02.560 --> 18:03.590
I mustn't think.

18:03.590 --> 18:05.110
I mustn't look.

18:03.770 --> 18:06.230
I'll give you a towel in my room.

18:05.110 --> 18:06.830
I mustn't think.

18:10.210 --> 18:13.910
I hear you can't sleep because you're 
too busy thinking about Miss F-Cup.

18:14.320 --> 18:15.260
Leave me alone.

18:15.870 --> 18:17.670
I see you're not denying it.

18:17.670 --> 18:21.200
Because of you, I got soaked 
down to my underwear,

18:21.200 --> 18:22.600
so I borrowed your washing machine.

18:22.830 --> 18:24.940
I said sorry...

18:25.490 --> 18:27.480
<b>Huh?</b>

18:25.810 --> 18:26.460
Huh?

18:26.460 --> 18:27.600
Washing?

18:29.440 --> 18:31.060
You mean...

18:31.060 --> 18:32.520
<i>She's going commando?!</i>

18:32.520 --> 18:33.940
Are you nuts?!

18:33.940 --> 18:36.680
Today's just exams. It'll be fine.

18:36.680 --> 18:37.940
All we have to do is sit.

18:37.940 --> 18:40.480
Your life is over if anyone sees!

18:41.070 --> 18:42.010
Sees what?

18:42.010 --> 18:44.190
You know what I'm talking about!

18:44.190 --> 18:45.150
Pervert.

18:46.350 --> 18:47.660
You're one to talk!

18:47.660 --> 18:49.260
I'm not a pervert!

18:49.260 --> 18:51.070
Good morning, Watari-kun.

18:51.970 --> 18:53.770
<i>Th-This is the worst possible timing!</i>

18:53.770 --> 18:55.390
Good morning, Ishihara-san.

18:56.480 --> 18:57.410
<i>This is bad!</i>

18:57.410 --> 19:00.880
<i>If I hang around Satsuki, it'll destroy 
the image Ishihara-san has of me!</i>

19:00.880 --> 19:03.040
We weren't talking about anything.

19:04.480 --> 19:07.260
You've got bags under your eyes.

19:07.260 --> 19:09.680
Were you up late last night studying?

19:09.680 --> 19:11.590
Uh, yeah.

19:11.590 --> 19:13.350
Something like that.

19:13.580 --> 19:14.580
<b>Stare</b>

19:15.080 --> 19:16.710
<i>I can't get it out of my mind.</i>

19:17.820 --> 19:19.880
They're sure covering a lot 
of material in math.

19:19.880 --> 19:20.660
Yep.

19:22.110 --> 19:25.740
<i>Watari-kun keeps looking at Tachibana-san.</i>

19:26.450 --> 19:29.090
<i>But I decided I'd be brave.</i>

19:30.210 --> 19:35.060
W-Watari-kun, want to go do 
something fun after the exams?

19:35.500 --> 19:39.430
Of course, your little sister's 
welcome to come, too.

19:40.290 --> 19:42.720
<i>Not a committee meeting, 
not studying for exams,</i>

19:42.720 --> 19:44.210
<i>but "something fun"?</i>

19:44.210 --> 19:45.180
<i>Could this be a...</i>

19:46.370 --> 19:47.480
I guess not?

19:47.480 --> 19:49.310
N-No, I'd love to!

19:53.830 --> 19:54.690
Satsuki!

20:01.390 --> 20:02.860
What is he doing?

20:05.740 --> 20:06.710
<i>Oh, crap!</i>

20:07.640 --> 20:09.290
It's not what it looks like!

20:09.290 --> 20:11.500
There's a very good reason for this!

20:13.920 --> 20:16.400
I-I'll go on ahead to the classroom!

20:16.400 --> 20:17.710
Ishihara-san!

20:19.890 --> 20:22.270
Looks like she totally got the wrong idea.

20:22.270 --> 20:25.680
This is <i>your</i> fault for walking around 
with only a skirt between you and disaster!

20:25.680 --> 20:28.780
I mean, ultimately this is all 
because of me, but...

20:29.180 --> 20:30.930
About that...

20:31.500 --> 20:32.460
See?

20:35.420 --> 20:36.990
Wait! Those are my boxers!

20:36.990 --> 20:38.610
Suzu-chin let me borrow them.

20:38.610 --> 20:39.380
Give them back!

20:39.380 --> 20:40.080
Right now?

20:40.080 --> 20:41.250
Not that I mind.

20:41.250 --> 20:42.860
Damn it!

20:42.860 --> 20:44.960
I never should have helped you!

20:44.960 --> 20:48.080
Things were finally looking 
good with Ishihara-san, too!

20:51.190 --> 20:52.290
Thanks.

20:54.370 --> 21:02.340
<b></b>One Week Later

20:56.280 --> 20:57.980
<i>It's been one week since then,</i>

20:58.450 --> 21:02.340
<i>and things are still horribly awkward 
between me and Ishihara-san.</i>

21:02.340 --> 21:04.450
<i>I got slaughtered on my exams, too.</i>

21:04.450 --> 21:05.830
<i>I just can't anymore.</i>

21:05.830 --> 21:08.890
There's a rumor spreading that you 
and Tachibana are going out.

21:08.890 --> 21:09.980
Oh, dear.

21:13.520 --> 21:17.900
And I was supposed to be doing something 
fun with Ishihara-san right about now.

21:17.900 --> 21:19.330
Sounds good to me.

21:19.330 --> 21:23.110
Just go out, have fun, 
and forget about the small stuff.

21:24.270 --> 21:27.360
Hey, who's up for going 
to the beach this weekend?

21:27.360 --> 21:28.990
Sure!

21:28.990 --> 21:30.200
Any girls coming?

21:30.200 --> 21:32.110
I'll go if Tokui-kun is going.

21:32.110 --> 21:33.540
Me, too.

21:33.540 --> 21:35.580
His people skills are insane...

21:35.580 --> 21:37.340
Perfect timing!

21:37.340 --> 21:39.430
Come to the beach with us, Yukari-chan.

21:39.430 --> 21:40.760
You free this weekend?

21:40.760 --> 21:42.790
Yeah, I am.

21:42.790 --> 21:43.730
Then it's a plan.

21:43.730 --> 21:45.810
He said the whole class is going.

21:45.810 --> 21:46.930
The boys, too.

21:46.930 --> 21:48.890
Oh, everyone?

21:48.890 --> 21:50.610
Hey, wanna go swimsuit shopping?

21:50.610 --> 21:51.870
Yeah, definitely!

21:51.870 --> 21:52.810
When do we go?

21:52.810 --> 21:54.390
Tachibana, you want to come, too?

21:54.800 --> 21:56.550
I'll go if Nao-kun goes.

21:57.020 --> 21:58.330
Even Satsuki?!

21:58.330 --> 22:00.720
It'd be messed up to exclude her at this point.

22:01.070 --> 22:03.040
I'll handle the details.

22:03.040 --> 22:04.530
You'd better show up.

22:04.880 --> 22:07.240
<i>S-Seriously?</i>