WEBVTT
00:04.530 --> 00:06.410
Good morning!
00:06.410 --> 00:07.950
Morning.
00:18.610 --> 00:21.790
Sorry for calling you here
so early in the morning.
00:21.790 --> 00:23.880
It's totally fine!
00:24.480 --> 00:26.150
So, about yesterday...
00:27.950 --> 00:30.910
At first, I was so surprised,
I couldn't even believe it.
00:31.440 --> 00:33.110
But I want to give you a proper answer.
00:38.330 --> 00:39.430
Ishihara-san...
00:43.560 --> 00:44.430
I'm sorry.
00:48.160 --> 00:49.300
It's fine!
00:49.720 --> 00:54.220
I'm also sorry for putting you
on the spot like that.
00:54.220 --> 00:56.640
That's not what I meant.
00:56.640 --> 00:57.430
Huh?
00:57.430 --> 01:02.390
Right now, I'm not confident that
I can live up to your expectations.
01:02.390 --> 01:03.390
Huh?
01:04.210 --> 01:06.730
I've got some things on my mind at the moment.
01:07.150 --> 01:11.010
What I really wanted was to ask
for more time before I respond,
01:11.450 --> 01:15.320
but you're so popular that I'm sure you'll
find someone better than me in no—
01:15.320 --> 01:16.740
I can't wait.
01:19.700 --> 01:22.940
You're the one I want, Watari-kun.
01:22.940 --> 01:27.540
There's no one else as sincere
and thoughtful as you.
01:29.250 --> 01:34.590
I was ready to give up completely if my
feelings for you made you uncomfortable.
01:35.130 --> 01:37.560
I didn't want to be like Fujioka-senpai
01:37.560 --> 01:41.770
and force you to accept my feelings
if you didn't feel anything in return.
01:42.640 --> 01:45.470
But if that's not the case...
01:45.930 --> 01:49.680
We could do a trial period of sorts,
from now until summer break.
01:49.680 --> 01:53.730
If being with me starts to
bother you at any point,
01:53.730 --> 01:56.440
we can call it off there and then.
01:56.440 --> 01:58.030
I-I couldn't possibly!
01:58.300 --> 02:01.730
It'd be way too disrespectful
to only date you as a trial!
02:01.730 --> 02:02.950
Please.
02:02.950 --> 02:06.910
If I give up here,
I won't have anything at all.
02:07.210 --> 02:11.630
I'm not part of your family
or your childhood friend.
02:12.000 --> 02:16.560
I don't want there to be
nothing at all to connect us.
02:22.790 --> 02:23.890
Please.
02:34.650 --> 02:46.200
Watari-kun's ****** Is about to Collapse
03:57.110 --> 03:59.640
So you're going out now...
03:59.640 --> 04:01.150
on a trial basis?
04:01.150 --> 04:04.570
I never expected her to go that far.
04:04.990 --> 04:08.460
I really don't know what she sees in me.
04:08.460 --> 04:11.660
I can't help but feel like I'm the
one who's being trialed here.
04:11.930 --> 04:14.700
Why couldn't you just be honest
and tell her yes right away?
04:15.050 --> 04:17.260
I thought you had feelings for her.
04:18.830 --> 04:21.800
I do, which is why I don't want
to end up disappointing her.
04:22.970 --> 04:24.890
I do get where you're coming from.
04:25.350 --> 04:27.630
Especially considering that it's her.
04:28.510 --> 04:33.670
Which is why I'm trying to put some
proper thought into my future.
04:34.240 --> 04:36.810
Like, what I want to do after graduation.
04:37.110 --> 04:40.330
Graduation? That's over a year away.
04:40.330 --> 04:44.150
I mean, yeah, but Suzu
and I are all by ourselves.
04:44.150 --> 04:46.350
I was just talking to her about this yesterday.
04:46.880 --> 04:50.090
It's a given that I'll get a job
right after I graduate.
04:50.530 --> 04:51.990
We're staying with our aunt now,
04:51.990 --> 04:54.980
but eventually the two of us
will have to live on our own.
04:54.980 --> 04:58.560
So I was saying I want to get a part-time job
to start putting away money for that.
04:59.690 --> 05:01.800
I want be independent as soon as possible,
05:01.800 --> 05:03.430
in all sorts of ways.
05:03.430 --> 05:05.640
And I'd like to gain whatever confidence I can
05:05.640 --> 05:09.260
so that I can go out with Ishihara-san
without feeling ashamed.
05:11.400 --> 05:15.440
All that aside, you two are
formally going out now, right?
05:15.910 --> 05:17.430
So how do you feel?
05:17.810 --> 05:21.520
Honestly, so damn happy.
05:23.480 --> 05:27.340
Then you have no choice
but to make it work out.
05:27.340 --> 05:29.440
That's right.
05:30.170 --> 05:36.800
If you have any questions regarding
dating or part-time jobs, ask away.
05:36.800 --> 05:38.410
I can teach you all the basics.
05:38.840 --> 05:39.960
Thanks.
05:39.960 --> 05:43.570
How is he so experienced
when we're the same age?
05:44.450 --> 05:45.670
Interesting.
05:45.670 --> 05:46.680
Satsuki?
05:46.680 --> 05:47.930
Tachibana.
05:48.190 --> 05:51.930
I see. So you and Miss F-Cup are going out.
05:52.400 --> 05:55.850
Wouldn't have thought it after all
the whining you did to me yesterday.
05:56.210 --> 05:58.330
It's complicated, okay?!
05:58.750 --> 06:00.210
Oh?
06:00.210 --> 06:02.440
Well, good for you. Congratulations.
06:02.810 --> 06:04.440
That's it?
06:04.760 --> 06:06.920
What? Did you want me to be jealous?
06:06.920 --> 06:08.610
No!
06:08.610 --> 06:12.450
Tachibana, that's quite the cute work outfit.
06:12.800 --> 06:15.290
Did you come here with Glasses-kun
to make fun of me?
06:15.290 --> 06:16.330
Why don't you go home?
06:16.330 --> 06:18.750
You're way off the mark.
06:18.750 --> 06:21.670
I'm here for a part-time job interview.
06:21.670 --> 06:22.870
At this place.
06:23.930 --> 06:27.740
I called the boss, expecting him to refuse,
but he actually agreed to see me.
06:28.720 --> 06:30.040
Oh?
06:30.040 --> 06:34.680
Sorry to be the bearer of bad news,
but today's my last day.
06:34.680 --> 06:35.610
Huh?
06:36.290 --> 06:39.690
I found a place that pays better,
so I'm switching.
06:40.270 --> 06:41.890
I see...
06:42.690 --> 06:45.960
Sorry I won't be here with you.
06:46.450 --> 06:47.530
I don't care...
06:47.780 --> 06:50.000
Tachibana-san, you're on the clock!
06:51.880 --> 06:53.650
It's almost time.
06:53.650 --> 06:54.600
Seriously?!
06:57.490 --> 06:59.360
I'll let you know if I get it!
07:01.550 --> 07:05.840
Guess we'll have to see if he'll manage
to do this and date Miss F-Cup.
07:06.390 --> 07:08.030
He's so awkward.
07:08.400 --> 07:11.030
And you? Are you all right?
07:13.230 --> 07:14.390
I'm fine.
07:14.390 --> 07:16.430
Childhood friendship is a powerful thing.
07:17.560 --> 07:19.640
Restaurant MEIMEI
07:17.560 --> 07:19.640
Office & Meeting Room
07:19.990 --> 07:22.200
Thank you for coming.
07:22.200 --> 07:23.910
Th-Thank you.
07:23.910 --> 07:27.050
We've got one more interviewee for today.
07:28.110 --> 07:31.450
Since Tachibana-kun is leaving and all.
07:31.450 --> 07:34.470
Wait here together while I get ready.
07:35.070 --> 07:36.440
Another person?
07:40.160 --> 07:41.200
Excuse me.
07:49.730 --> 07:51.200
And she's asleep.
07:54.080 --> 07:55.570
A girl...
07:56.070 --> 07:58.450
Her school uniform isn't from around here.
07:59.410 --> 08:04.140
Wait. I feel like I've seen
her somewhere before.
08:04.520 --> 08:06.120
Where, though?
08:06.450 --> 08:09.720
I don't know anyone from another school.
08:10.160 --> 08:12.360
Did I see her on TV or something?
08:12.670 --> 08:15.710
No, that's not it.
08:16.430 --> 08:18.880
But she really does look familiar...
08:29.890 --> 08:32.480
Wh-What did you do to me?!
08:32.880 --> 08:34.970
Nothing! I didn't do anything!
08:34.970 --> 08:36.660
I was just looking at your face—
08:36.660 --> 08:37.800
Liar!
08:37.800 --> 08:40.810
You were trying to kiss me, weren't you?!
08:40.810 --> 08:41.680
What?!
08:41.680 --> 08:43.100
What's going on?!
08:43.100 --> 08:47.440
Sir, this person was trying
to assault me in my sleep!
08:47.440 --> 08:48.480
Really?!
08:48.480 --> 08:49.990
That's not true!
08:49.990 --> 08:51.520
I just thought I recognized her!
08:51.520 --> 08:52.590
I understand!
08:52.590 --> 08:55.650
Why don't I hear you both out separately?
08:56.090 --> 08:59.210
I really was just trying
to get a look at her face.
08:59.210 --> 09:01.840
It's fine. Just calm down.
09:01.840 --> 09:04.670
Oh, yes. Would you like some katsudon?
09:04.670 --> 09:06.570
No, thank you.
09:06.570 --> 09:08.400
Just take it, man.
09:16.000 --> 09:19.170
Watari... Naoto?
09:26.570 --> 09:27.570
I'm screwed.
09:27.950 --> 09:30.150
There's no way I got that job.
09:30.670 --> 09:33.860
Man, did she have to put it that way?
09:35.080 --> 09:36.170
Watari-kun.
09:38.000 --> 09:39.210
Ishihara-san.
09:39.970 --> 09:41.840
Tokui-kun told me what you were up to.
09:42.190 --> 09:44.660
I thought I might be able
to catch you at the station.
09:44.880 --> 09:47.650
Sorry for being so hard to reach.
09:47.650 --> 09:50.340
I'll get a smartphone once I start my job.
09:50.340 --> 09:52.250
It's fine.
09:52.750 --> 09:54.150
I was able to find you, after all.
10:01.480 --> 10:04.240
Say something! Anything!
10:04.240 --> 10:05.450
Watari-kun.
10:06.370 --> 10:08.990
Want to go somewhere after school tomorrow?
10:08.990 --> 10:10.650
We only have morning classes,
10:11.010 --> 10:12.890
and finals are coming up,
10:12.890 --> 10:15.600
so we'll be busy studying from next week on.
10:15.950 --> 10:16.990
Before that happens...
10:18.720 --> 10:20.700
Yeah. Let's go.
10:22.030 --> 10:23.990
It's a date, right?
10:25.320 --> 10:26.580
That's right.
10:27.160 --> 10:30.230
We've randomly hung out after school before,
10:30.230 --> 10:31.920
but this time, it's different.
10:33.000 --> 10:39.230
Trial or not, I'm going out
with her, so it's a date!
10:39.910 --> 10:42.640
But... Sorry in advance, Ishihara-san!
10:42.640 --> 10:44.470
Zoo
10:44.830 --> 10:47.310
I'm sorry, but what?!
10:47.310 --> 10:50.770
It was supposed to be
just the two of us today!
10:51.440 --> 10:54.840
I couldn't exactly leave Suzu home alone.
10:54.840 --> 10:57.570
I'll find a good time to tell
her that we're going out.
10:57.970 --> 10:59.840
I'm sorry... for all of this.
10:59.840 --> 11:01.530
Why are you apologizing?
11:02.510 --> 11:04.520
We met once before, right?
11:04.520 --> 11:05.890
At the hardware store.
11:07.130 --> 11:10.760
My name is Ishihara Yukari.
I'm one of Watari-kun's classmates.
11:10.760 --> 11:12.710
It's nice to meet you, Suzu-chan.
11:14.990 --> 11:18.410
You can't fool me just because
you're pretty and seem nice!
11:18.410 --> 11:20.550
I hope we can have fun together today.
11:23.250 --> 11:25.970
I-I guess! Just for today, though!
11:25.970 --> 11:27.230
Thank you.
11:30.510 --> 11:33.600
I ended up going to the zoo with Watari-kun.
11:31.980 --> 11:34.480
Ishihara Yukari
11:34.810 --> 11:36.750
He took his sister to their first date.
11:37.120 --> 11:39.100
That's on brand for him.
11:39.100 --> 11:42.330
So I guess you're also concerned about them?
11:43.080 --> 11:44.490
Not really.
11:45.150 --> 11:48.530
Well, I guess we saw them meet up safely.
11:48.530 --> 11:49.430
Time to go home.
11:49.760 --> 11:50.930
See ya.
11:50.930 --> 11:53.580
Don't tell me you're going
to keep tailing them.
11:53.580 --> 11:56.080
Shh! Be less visible!
11:58.480 --> 11:59.830
She's quite practiced at that.
11:59.830 --> 12:01.480
She must do this a lot.
12:02.870 --> 12:04.970
There's so many!
12:05.510 --> 12:07.190
So soft...
12:07.430 --> 12:09.140
A tanuki!
12:09.390 --> 12:11.220
Cat!
12:11.480 --> 12:14.690
Wow! So long!
12:14.690 --> 12:16.050
Onii-chan!
12:16.050 --> 12:18.440
Let's see the monkeys next. The monkeys!
12:18.440 --> 12:19.880
Put me on your shoulders!
12:20.720 --> 12:22.150
She's really loving this.
12:22.150 --> 12:24.700
And she was so pouty before.
12:28.120 --> 12:30.810
Ishihara-san, can you see the monkeys, too?
12:30.810 --> 12:32.310
Want to get on his shoulders?
12:33.330 --> 12:34.920
Next up, the goats!
12:34.920 --> 12:37.150
Yay!
12:35.420 --> 12:40.920
Petting Zoo
12:37.150 --> 12:39.090
Don't run! You'll fall!
12:39.090 --> 12:40.920
That's so pure.
12:41.360 --> 12:43.680
So? You want to keep following them?
12:44.170 --> 12:46.760
Tachibana? Hello?
12:47.290 --> 12:49.680
I've never been to a zoo before.
12:49.680 --> 12:52.150
It's kinda... scary.
12:52.150 --> 12:56.770
Tachibana, I think you'll be more popular
as a girl if you just lie and say they're cute.
12:58.110 --> 12:59.360
They're looking at me.
12:59.360 --> 13:01.440
Actually, that works in its own way.
13:02.070 --> 13:05.030
Petting
Zoo
13:06.030 --> 13:08.010
He's like a grandpa!
13:08.520 --> 13:10.710
Sorry everything's so crazy.
13:10.710 --> 13:11.740
It's fine.
13:11.740 --> 13:15.460
I haven't been to a zoo in a long time,
so I'm having fun, too.
13:15.460 --> 13:18.710
When I was little, I often came with my family.
13:19.050 --> 13:21.250
I'm starving!
13:21.250 --> 13:24.080
Right. We haven't had lunch yet.
13:24.080 --> 13:25.800
Um, so...
13:25.800 --> 13:30.010
I actually made some packed lunches.
13:30.010 --> 13:31.530
Really?!
13:31.530 --> 13:33.930
Ishihara-san's home cooking...
13:39.190 --> 13:41.320
This looks so good!
13:41.320 --> 13:43.240
Wow!
13:43.650 --> 13:46.770
It certainly looks good this time.
13:46.770 --> 13:49.880
But I haven't forgotten
the rice porridge incident.
13:49.880 --> 13:51.580
Let's eat!
13:51.810 --> 13:54.030
Suzu, let me try it first!
13:54.650 --> 13:56.390
It's so good!
13:58.560 --> 14:01.490
Looks like you're also a
good cook, Ishihara-san.
14:01.490 --> 14:04.350
That's amazing. If unfair.
14:05.030 --> 14:09.980
I wish that were true,
but my mom actually helped a lot.
14:09.980 --> 14:12.720
She says you have to be careful
with packed lunches in the summer.
14:13.200 --> 14:14.510
Oh, I see.
14:16.920 --> 14:18.560
Wow, that's good!
14:18.560 --> 14:19.920
Really?
14:19.920 --> 14:20.690
Yeah!
14:20.910 --> 14:22.170
Glad to hear it.
14:22.650 --> 14:25.330
Next time, I'll bring lunch, too.
14:25.730 --> 14:26.330
Okay.
14:26.330 --> 14:27.930
That sounds great.
14:32.530 --> 14:35.030
Bringing homemade lunches on the first date...
14:35.370 --> 14:36.790
That's very like her.
14:37.410 --> 14:40.140
Hey. Want to go get some lunch?
14:40.140 --> 14:41.750
Just go by yourself.
14:43.290 --> 14:45.590
They were so cute!
14:45.590 --> 14:46.250
Where to next?
14:47.400 --> 14:48.830
What are those?
14:49.220 --> 14:51.120
Dad, let's go over there.
14:51.120 --> 14:52.180
Sure.
14:52.180 --> 14:55.260
I've got to go soon.
14:55.260 --> 14:56.760
Then go home.
14:56.760 --> 14:59.100
How long are you going to keep watching them?
15:00.190 --> 15:01.320
I don't know.
15:02.330 --> 15:06.530
Even I don't know why I'm doing this.
15:10.750 --> 15:12.940
I only have gum. Want some?
15:12.940 --> 15:14.030
No.
15:19.070 --> 15:21.040
I guess she's a little tired.
15:21.370 --> 15:23.110
She was really excited, after all.
15:23.440 --> 15:26.460
This is our first real outing
since we moved here.
15:26.460 --> 15:28.690
She must have been happy.
15:28.690 --> 15:30.760
I'll clean up while she's resting.
15:31.550 --> 15:35.480
Ishihara-san is such a good person.
15:35.950 --> 15:38.930
She hasn't shown any sign of
being annoyed by any of this.
15:38.930 --> 15:42.270
And she even made us lunch
and brought it along.
15:42.270 --> 15:45.280
Once again, she's way too good for me.
15:45.650 --> 15:47.110
No, no!
15:47.480 --> 15:49.390
Once I have a job,
15:49.390 --> 15:52.610
I'll save up to take you somewhere
during summer break.
15:53.350 --> 15:57.120
You mean the job at that Chinese restaurant?
15:57.670 --> 16:00.160
Oh, yeah, that place...
16:00.160 --> 16:02.810
It's a long story, but I probably
won't get that job.
16:02.810 --> 16:04.710
Though I won't find out till next week.
16:05.120 --> 16:08.130
But I'll look for another place right away.
16:08.690 --> 16:12.800
I don't need to go anywhere special.
16:12.800 --> 16:17.160
Just being with you is enough.
And of course, I'm fine with Suzu-chan, too.
16:19.230 --> 16:20.360
Ishihara-san...
16:35.910 --> 16:37.970
I need the bathroom!
16:38.290 --> 16:40.180
Can you go by yourself?
16:40.180 --> 16:41.700
Yeah.
16:44.210 --> 16:45.690
Suzu-chin's coming this way.
16:45.690 --> 16:47.350
Quick, get up.
16:49.290 --> 16:52.520
Satsuki-chan, what're you doing here?
16:52.520 --> 16:54.180
Guess you found me.
16:54.180 --> 16:56.220
Who's that guy?
16:56.220 --> 16:57.440
That's Glasses-kun.
16:58.950 --> 17:01.100
I'm Naoto's friend, Tokui.
17:01.100 --> 17:02.090
Nice to meet you.
17:02.490 --> 17:04.880
Hm, you're pretty handsome.
17:05.230 --> 17:08.360
I'm Onii-chan's little sister,
Suzushiro. Ten years old.
17:08.360 --> 17:09.660
Nice to meet you.
17:09.660 --> 17:11.010
Hey, Suzu!
17:11.010 --> 17:12.190
Who are you talking to?
17:13.310 --> 17:15.280
What are you two doing here?
17:15.550 --> 17:16.760
Sorry.
17:16.760 --> 17:19.370
We're here because we were worried
about you on multiple fronts.
17:19.370 --> 17:20.970
I have no excuse.
17:20.970 --> 17:21.810
Same.
17:21.810 --> 17:23.080
I have no excuse.
17:23.080 --> 17:25.950
Tokui is one thing, but you always do this!
17:25.950 --> 17:27.620
You could at least act a little ashamed!
17:28.490 --> 17:29.960
Tachibana-san...
17:30.730 --> 17:32.820
Sorry for getting in the way of your date.
17:32.820 --> 17:34.110
I'll be going home now.
17:35.590 --> 17:38.150
Anyway, I'm thirsty, Glasses-kun.
17:38.520 --> 17:40.830
Suzu-chin, want to go
to the food court with us?
17:40.830 --> 17:43.660
Glasses-kun said he'd buy you an ice cream.
17:43.660 --> 17:45.770
Really? I'm coming!
17:46.130 --> 17:47.780
There it is.
17:47.780 --> 17:50.110
Enjoy being alone for a while.
17:50.110 --> 17:52.480
We'll be back in about thirty minutes.
17:55.320 --> 17:58.040
Wait, aren't Onii-chan
and Ishihara-san coming?
17:58.400 --> 18:00.030
They said they'd wait for us back there.
18:01.320 --> 18:04.230
So, Onii-chan and Ishihara-san...
18:06.660 --> 18:12.920
Food Court
18:06.660 --> 18:12.920
Curry
18:06.970 --> 18:08.160
Never mind!
18:08.160 --> 18:10.610
I wanna get a soda-flavored one!
18:10.610 --> 18:11.830
I got you.
18:15.630 --> 18:20.310
This all got a little weird. So, um... Sorry.
18:22.350 --> 18:25.290
So you and Tachibana-san are no longer...
18:25.800 --> 18:27.230
Huh? Satsuki?
18:27.230 --> 18:29.140
Oh, nothing.
18:29.140 --> 18:30.440
Don't worry about it.
18:45.190 --> 18:46.120
Yeah!
18:46.120 --> 18:47.240
Wait up!
19:12.630 --> 19:15.480
I ended up holding hands.
19:16.590 --> 19:18.430
With Ishihara-san.
19:18.760 --> 19:19.940
This is crazy.
19:20.370 --> 19:23.160
Damn, now it finally feels real.
19:23.720 --> 19:26.430
Going out with someone is amazing!
19:26.430 --> 19:29.800
Maybe we'll hold hands again
during summer break.
19:29.800 --> 19:33.170
I need to work harder.
At my exams and getting a job.
19:33.170 --> 19:35.670
I need to get it together, and then maybe...
19:36.090 --> 19:40.040
I can ask her out for real.
Not just as a trial.
19:54.590 --> 19:58.840
He and Tachibana-san already kissed...
20:06.030 --> 20:07.720
Want to go somewhere on the way home?
20:07.720 --> 20:08.910
Sounds good.
20:08.910 --> 20:10.250
Where to?
20:10.250 --> 20:12.730
Where's Ishihara-san?
20:12.730 --> 20:15.110
I thought we were supposed to go home together.
20:15.110 --> 20:17.290
If you're looking for Ishihara,
she already left.
20:17.290 --> 20:20.960
Can't help but notice you two
have been together a lot lately.
20:20.960 --> 20:24.610
You'd better not be dating our Ishihara!
20:24.610 --> 20:26.290
Perish the thought!
20:26.290 --> 20:29.160
As if she'd give someone like me a chance!
20:29.560 --> 20:32.640
If I come clean about us
going out, they'll kill me!
20:32.640 --> 20:33.930
Guess that's true!
20:36.120 --> 20:40.230
I need to make sure this
doesn't get out at school.
20:40.840 --> 20:44.270
Well, it's almost summer break,
so I guess it should be fine.
20:45.070 --> 20:48.240
Summer break can't come soon enough.
21:03.760 --> 21:06.890
Summer break can't come soon enough.
21:14.710 --> 21:17.010
You have to plug the previous one in there.
21:17.010 --> 21:18.900
Oh, right.
21:19.190 --> 21:20.730
I'll see you later, then.
21:20.730 --> 21:21.600
Yeah.
21:37.150 --> 21:40.630
That's the uniform of the fancy
girls' school that's near here, right?
21:40.880 --> 21:43.070
Hey, are you waiting for someone?
21:43.070 --> 21:44.770
Not your boyfriend, surely?
21:44.770 --> 21:46.380
I'm not.
21:46.670 --> 21:49.000
Then you wanna exchange numbers?
21:49.000 --> 21:50.840
You should join our next mixer.
21:50.840 --> 21:52.330
Why not?
21:52.330 --> 21:53.470
For real?!
21:53.470 --> 21:58.510
But first, tell the second-year
Watari Naoto to come here.
22:00.690 --> 22:07.410
Tell him that his kouhai, Umezawa Makina,
has come all this way to see him.