WEBVTT
00:09.710 --> 00:21.270
Watari-kun's ****** Is about to Collapse
01:33.590 --> 01:36.800
Ishihara Yukari
01:33.590 --> 01:36.800
Ishihara Yukari
01:33.590 --> 01:36.800
I woke up early,
so I'm going to go home.
01:33.590 --> 01:36.800
Sorry about last night.
01:37.270 --> 01:38.920
Last night...
01:38.920 --> 01:40.200
Nao-kun.
01:41.290 --> 01:44.090
I'm going to go home, too.
Before your aunt wakes up.
01:44.510 --> 01:46.010
I'll head out with you.
01:46.010 --> 01:47.720
I've got a morning shift today.
01:50.170 --> 01:52.940
Did Ishihara-san say anything this morning?
01:52.940 --> 01:54.920
Not particularly. Why?
01:55.350 --> 01:56.510
No reason.
01:56.510 --> 01:58.640
If she didn't say anything, that's fine.
01:59.110 --> 02:00.770
Well, putting that aside for now,
02:00.770 --> 02:03.190
good job keeping yourself
under control last night.
02:03.190 --> 02:04.600
How do you know about that?
02:04.600 --> 02:06.120
I was next door, dude.
02:06.120 --> 02:07.960
So you heard us?
02:07.960 --> 02:09.280
I did.
02:09.280 --> 02:11.570
And I was a little reassured.
02:12.450 --> 02:17.480
I'm glad you're not the type to lose your head
and just stick it in without protection.
02:18.080 --> 02:20.050
Can we not talk about that here?
02:20.050 --> 02:20.790
But...
02:22.130 --> 02:24.600
You're lacking in the
communications department.
02:24.600 --> 02:27.060
I know you're not known for
your considerate words,
02:27.060 --> 02:30.400
but if you keep talking like that
to Ishihara-san, you'll make her cry.
02:32.270 --> 02:34.680
Was she crying before?
02:34.680 --> 02:35.630
Who knows?
02:42.030 --> 02:45.240
Ishihara Yukari
02:42.030 --> 02:45.240
No, I'm the one who
should be apologizing.
I'd like to talk, so do
you mind if I call you
after work today?
02:43.650 --> 02:45.240
It's not even marked as read.
02:45.240 --> 02:47.730
Usually, she responds immediately.
02:48.200 --> 02:51.770
I made the right choice yesterday... didn't I?
02:52.270 --> 02:53.830
I mean, I was happy, of course,
02:53.830 --> 02:56.030
but given the circumstances...
02:56.670 --> 02:57.920
She replied?!
02:57.920 --> 03:02.930
Renon
02:57.920 --> 03:02.930
Renon
02:57.920 --> 03:02.930
Good morning.
02:57.920 --> 03:02.930
Good morning,
Onii-chan!
It's me, Suzu!!!!
02:57.920 --> 03:02.930
Hey, would it be okay
if Renon-chan and I
came to hang out
at work today??
02:58.320 --> 02:59.920
Good morning.
02:59.920 --> 03:01.470
Good morning, Onii-chan!
03:01.470 --> 03:02.600
It's me, Suzu!
03:02.600 --> 03:06.720
Hey, would it be okay if Renon-chan
and I came to hang out at work today?
03:02.930 --> 03:05.430
Good morning,
Onii-chan!
It's me, Suzu!!!!
03:02.930 --> 03:05.430
Hey, would it be okay
if Renon-chan and I
came to hang out
at work today??
03:05.430 --> 03:07.140
Hey, would it be okay
if Renon-chan and I
came to hang out
at work today??
03:07.470 --> 03:10.480
Oh. It's Suzu.
03:17.710 --> 03:20.190
Senpai, what's wrong?
03:20.190 --> 03:22.990
You look even more depressed today than usual.
03:23.320 --> 03:24.710
Please just leave me alone.
03:24.710 --> 03:26.490
I didn't sleep well. That's all.
03:26.490 --> 03:28.390
What do you mean?
03:28.390 --> 03:32.510
After the fireworks, you went on a date
with your cute girlfriend, right?
03:35.310 --> 03:37.330
Oh, but it started raining later,
03:37.330 --> 03:39.920
so maybe you spent the night
somewhere together.
03:46.450 --> 03:49.790
She seems like a wonderful girl, though.
03:49.790 --> 03:54.510
Too good for you, even. Like, she
should be totally out of your league.
03:54.510 --> 03:59.000
And you're clueless about women,
so that can't be easy on her.
03:59.000 --> 04:01.870
I already know all that,
so you can save your breath.
04:02.780 --> 04:05.240
Not like it's any of your business
in the first place.
04:09.250 --> 04:11.390
Sorry. That came out wrong.
04:11.390 --> 04:12.840
Watari-kun.
04:13.210 --> 04:14.120
Yes, sir?
04:14.560 --> 04:18.030
Don't you have a little sister
in elementary school?
04:18.030 --> 04:21.550
One of my regulars gave me some
double tickets to an animated movie.
04:21.550 --> 04:22.420
You want one?
04:22.420 --> 04:24.170
Are you sure?
04:22.420 --> 04:27.800
Double Ticket
04:22.420 --> 04:27.800
Valid nationwide
04:22.420 --> 04:27.800
(Reg. Admission) ¥1300
04:22.420 --> 04:27.800
- 1 ticket is valid for 2 guests only
- Void without stamp
- Void if stub is separated before admission
- Please exchange for tickets at the ticket counter
04:24.170 --> 04:27.040
I ended up with two, so you can
have the other, Umezawa-kun.
04:27.040 --> 04:27.800
Uh...
04:27.800 --> 04:31.000
Boss, could you come check this, please?
04:31.000 --> 04:32.510
Coming!
04:32.840 --> 04:35.790
Suzu's coming here anyway,
so sure, I can take her.
04:36.350 --> 04:41.280
I'm not really interested, so could
you give mine back to the boss?
04:44.560 --> 04:45.600
Umezawa.
04:46.700 --> 04:50.250
If you're free after work, want to come along?
04:51.470 --> 04:52.550
I guess...
04:53.510 --> 04:55.630
I can go if you really want me to.
04:58.000 --> 04:59.960
Hamura Library
04:59.960 --> 05:03.050
Watari Naoto
04:59.960 --> 05:03.050
Watari Naoto
04:59.960 --> 05:03.050
No, I'm the one who should be apologizing.
I'd like to talk, so do you mind if I call you
after work today?
05:01.410 --> 05:03.050
He wants to "talk."
05:04.870 --> 05:08.070
What if that means he wants to break up?
05:10.310 --> 05:11.220
Ishihara?
05:13.010 --> 05:14.210
Tokui-kun?
05:14.210 --> 05:16.850
I guess you also like to study in
the library during the summer.
05:17.170 --> 05:19.190
It's nice and cool in there, huh?
05:19.190 --> 05:20.290
Yeah.
05:20.750 --> 05:23.890
Aren't you hot in that outfit, though?
05:24.270 --> 05:25.610
It's the middle of summer.
05:26.310 --> 05:28.710
Y-Yeah, I guess so.
05:29.010 --> 05:35.450
In self-restraint mode
after yesterday
05:29.670 --> 05:30.690
That reminds me.
05:30.690 --> 05:32.400
Did you end up seeing Naoto yesterday?
05:33.790 --> 05:35.040
Y-Yeah.
05:36.240 --> 05:38.580
Did he... do something to you?
05:39.000 --> 05:41.030
N-Not at all!
05:41.030 --> 05:43.090
Watari-kun didn't do anything wrong.
05:43.090 --> 05:45.810
I was the one who got flustered
and tried to rush things.
05:45.810 --> 05:47.830
What if he tells me he wants to break up?
05:47.830 --> 05:48.730
What do I...
05:48.730 --> 05:49.930
What do I do?
05:49.930 --> 05:51.890
Our summer menu is here
05:49.930 --> 05:51.890
LOCO MOCO
05:52.230 --> 05:55.250
I'm not going to press you for the specifics,
05:55.250 --> 05:59.600
but I don't think Naoto would ever
stop liking you just like that.
06:00.010 --> 06:02.310
I... wonder about that.
06:02.590 --> 06:04.430
Trial or not, you are dating, right?
06:04.430 --> 06:06.590
You have to trust him.
06:06.590 --> 06:10.030
Or is there something else
that's making you uneasy?
06:11.000 --> 06:12.370
Well...
06:12.830 --> 06:16.640
If there is something that's making you
feel insecure, you should tell him.
06:16.640 --> 06:19.540
I'm sure he'll do his best
to make things right.
06:21.520 --> 06:22.630
Yes.
06:22.630 --> 06:24.370
You're right.
06:24.370 --> 06:27.250
That's the kind of person he is.
06:27.930 --> 06:29.730
I can tell when I'm with him.
06:30.090 --> 06:34.810
He's always so considerate and careful,
and he makes me feel special.
06:35.170 --> 06:38.250
I really do think he's the only guy for me.
06:38.710 --> 06:43.400
Which is why I want to leave this trial
behind and start dating him for real.
06:44.030 --> 06:47.320
If I don't hurry up, he'll get
taken by Tachibana-san.
06:48.530 --> 06:51.420
I really can't let something
like this bring me down.
06:51.420 --> 06:53.810
I need to get stronger.
06:54.120 --> 06:55.720
Thank you, Tokui-kun.
06:55.720 --> 06:58.600
I'm going to stop being a coward
and actually talk to him.
07:02.960 --> 07:05.610
Even Ishihara has low self-esteem, huh?
07:06.010 --> 07:07.410
Naoto doesn't have it easy.
07:11.220 --> 07:15.110
I knew Senpai had a little sister,
but not that she was only a fourth-grader.
07:15.110 --> 07:16.470
What a li'l squirt.
07:16.470 --> 07:19.180
I'm about to hit my growth spurt, so there!
07:19.630 --> 07:22.170
Still no reply from Ishihara-san.
07:23.800 --> 07:26.200
Maybe I'll try calling her after the movie.
07:26.730 --> 07:28.720
I'm so excited for the movie!
07:27.440 --> 07:28.720
Are you okay with this?
07:28.720 --> 07:29.960
Me, too.
07:28.720 --> 07:31.360
Going on a date with me,
even though you have a girlfriend?
07:30.310 --> 07:31.930
Think we can have some popcorn?
07:31.910 --> 07:34.440
What date? I'm just chaperoning three kids.
07:32.880 --> 07:35.820
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
07:32.880 --> 07:35.820
Kids
07:37.350 --> 07:39.600
What are you laughing at all of a sudden?
07:39.600 --> 07:42.290
I dunno. Somehow, I just felt less tense.
07:42.290 --> 07:46.040
So does that mean being
with me calms you down?
07:46.350 --> 07:47.110
Huh?
07:47.450 --> 07:49.440
Nothing. Never mind.
07:58.060 --> 08:01.480
He should be off work by now.
08:02.390 --> 08:06.360
I'm sorry it took me so long to respond.
Do you mind if I call you now?
08:02.390 --> 08:06.360
I guess this isn't a good time,
so I'll try calling you later.
08:06.360 --> 08:09.240
All right! Full speed ahead!
08:09.240 --> 08:11.030
Let's go!
08:12.070 --> 08:13.960
H-Hey, Senpai!
08:16.490 --> 08:19.540
Stop
08:19.540 --> 08:22.500
Watari Naoto
08:19.540 --> 08:22.500
Watari Naoto
08:19.540 --> 08:22.500
Calling...
08:27.070 --> 08:31.390
Maybe he really doesn't like me anymore.
08:37.510 --> 08:42.470
I'm sorry. I had my phone on silent in the movie theater, so I didn't realize you'd called.
08:37.510 --> 08:42.470
Would you be okay with meeting in person
after work tomorrow to talk?
08:37.510 --> 08:42.470
Watari Naoto
08:43.980 --> 08:50.820
Sure. I've got prep school tomorrow, so is it okay
if we meet at three in front of the train station?
08:45.030 --> 08:45.930
Sure.
08:45.930 --> 08:47.700
I've got prep school tomorrow,
08:47.700 --> 08:50.820
so is it okay if we meet at three
in front of the train station?
08:52.070 --> 08:53.540
That's a relief.
08:53.540 --> 08:56.150
He wasn't avoiding me after all.
He just had his phone on silent.
08:56.150 --> 08:58.370
in the movie theater
08:56.930 --> 08:58.370
"The movie theater"...
08:59.150 --> 09:01.240
He didn't go with Tachibana-san... right?
09:01.830 --> 09:05.480
I want to trust him,
but I still feel so insecure.
09:06.420 --> 09:08.130
Locker Room
09:08.130 --> 09:10.090
Call Log
09:08.130 --> 09:10.090
Search
09:08.130 --> 09:10.090
Ishihara Yukari
09:08.130 --> 09:10.090
23 calls Yesterday
09:08.130 --> 09:10.090
Cell Phone
09:08.130 --> 09:10.090
Kanda Renon
09:08.130 --> 09:10.090
Yesterday
09:08.130 --> 09:10.090
Cell Phone
09:08.130 --> 09:10.090
Kanda Renon
09:09.090 --> 09:13.090
Maybe I should've called her yesterday...
09:13.600 --> 09:15.970
You're lacking in the
communications department.
09:17.610 --> 09:22.760
No. I feel like I can express
myself better in person.
09:22.760 --> 09:25.870
Call Log
09:22.760 --> 09:25.870
Search
09:22.760 --> 09:25.870
Ishihara Yukari
09:22.760 --> 09:25.870
23 calls Yesterday
09:22.760 --> 09:25.870
Cell Phone
09:22.760 --> 09:25.870
Kanda Renon
09:22.760 --> 09:25.870
Yesterday
09:22.760 --> 09:25.870
Cell Phone
09:22.760 --> 09:25.870
Kanda Renon
09:23.670 --> 09:25.870
Wow. That's a lot of missed calls.
09:25.870 --> 09:27.640
Don't look over my shoulder!
09:27.640 --> 09:30.860
Guess your girlfriend's the type
to keep a short leash, huh?
09:30.860 --> 09:32.880
She's not like that at all.
09:32.880 --> 09:34.850
Wait, that uniform...
09:34.850 --> 09:36.910
Oh, you noticed?
09:37.590 --> 09:40.850
We don't have enough floor staff,
so they asked me to waitress.
09:41.710 --> 09:44.650
Did our uniform always look like that?
09:44.970 --> 09:46.460
Flat
09:44.970 --> 09:46.460
Flat
09:46.830 --> 09:50.420
I guess you really do prefer big ones.
09:50.650 --> 09:51.920
All done for the day?
09:51.920 --> 09:52.650
Yes, sir!
09:52.650 --> 09:54.310
He's not even listening!
09:55.270 --> 09:58.930
I guess I've got about two hours
until my meet-up with Ishihara-san.
10:00.290 --> 10:01.720
Why are you following me?
10:02.010 --> 10:05.690
If you've got time, why don't
we go get something to eat?
10:05.690 --> 10:06.930
Why would I do that?
10:06.930 --> 10:08.490
Why not?
10:08.490 --> 10:10.560
You took me to the movies yesterday!
10:10.560 --> 10:12.730
That was with Suzu and her friend!
10:12.730 --> 10:15.200
The two of us alone is a whole other...
10:12.730 --> 10:17.940
Approach
\h\hApproach
10:15.200 --> 10:16.610
Watari-kun.
10:16.610 --> 10:17.940
Ishihara-san?!
10:18.390 --> 10:20.360
I thought you had prep school today.
10:20.360 --> 10:22.890
Weren't we supposed to meet at three?
10:22.890 --> 10:25.410
I know, but...
10:26.240 --> 10:29.000
I just needed to see you to reassure myself.
10:29.670 --> 10:31.840
Um, Ishihara-san...
10:32.170 --> 10:34.340
About the other night...
10:34.960 --> 10:38.840
C-Can we talk about that after my prep school?
10:39.640 --> 10:40.750
But I...
10:40.750 --> 10:43.950
I really did just want to see you.
10:43.950 --> 10:45.150
I'll talk to you later!
10:46.180 --> 10:47.490
Ishihara-san!
10:50.950 --> 10:56.090
Um, is it okay if I borrow him
until your meeting time?
10:58.900 --> 11:00.840
What the hell are you saying?
11:01.210 --> 11:02.240
Hey!
11:02.240 --> 11:03.630
You're...
11:03.630 --> 11:06.750
Yes. I'm his kouhai, Umezawa Makina.
11:06.750 --> 11:10.350
There's something that's really
been weighing on my mind lately,
11:10.350 --> 11:12.580
and I was hoping I could discuss it with him.
11:13.370 --> 11:15.520
If he's all right with it.
11:16.870 --> 11:23.010
He already told me how he
thinks of you as a little sister.
11:23.010 --> 11:24.430
And besides...
11:25.080 --> 11:26.810
I trust him.
11:30.870 --> 11:33.350
Watari-senpai, hurry up!
11:33.640 --> 11:36.260
Check this out! Cute, right?
11:36.260 --> 11:37.950
Should I buy it?
11:40.300 --> 11:41.780
The pack mule
11:43.490 --> 11:47.050
I just got paid, so I wanted
to go on a shopping spree!
11:47.430 --> 11:48.480
Never mind that.
11:48.480 --> 11:51.280
What about that thing you said
was weighing on your mind?
11:51.280 --> 11:53.160
Is it something to do with your track team?
11:53.160 --> 11:54.750
No.
11:54.970 --> 11:58.710
I think I might have a crush on someone.
11:58.710 --> 11:59.840
Really?
11:59.840 --> 12:01.390
When did that happen?
12:01.390 --> 12:03.320
You go to an all-girls school, right?
12:03.320 --> 12:04.510
Is it a guy from another school?
12:04.510 --> 12:05.520
I guess.
12:05.520 --> 12:09.940
When I realized I liked him,
I couldn't believe it myself.
12:09.940 --> 12:11.810
I really don't know what to do.
12:12.090 --> 12:14.050
That doesn't seem like you.
12:14.490 --> 12:16.280
So are you going to tell him?
12:16.630 --> 12:18.650
That's the part I'm not sure about.
12:19.280 --> 12:21.360
I don't want to mess it up!
12:21.360 --> 12:25.160
I can't see it ending well
if I go on the offensive now.
12:25.160 --> 12:29.910
And I definitely don't want to do anything
that pushes us further apart than we are now.
12:32.680 --> 12:35.550
I know that feeling all too well.
12:35.550 --> 12:38.350
It really is all about not
wanting to mess up, huh?
12:39.410 --> 12:41.840
Let's both do our best, okay, Umezawa?
12:44.200 --> 12:46.550
All right, here's the next store!
12:46.550 --> 12:49.640
I like collecting cute underwear, you see.
12:54.090 --> 12:55.940
What do you think about that one?
12:56.290 --> 12:59.070
That doesn't really strike me as your style.
12:59.810 --> 13:02.230
Ishihara-san would be a
different story, though.
13:03.230 --> 13:05.860
Why don't I try it on and show you, then?
13:06.880 --> 13:08.400
Just... kidding...
13:08.820 --> 13:11.480
Why are you getting embarrassed
at your own shtick?!
13:13.150 --> 13:15.790
Senpai, I wanna go eat some meat!
13:15.790 --> 13:17.500
Steak House
13:19.210 --> 13:21.490
Caught you cheating red-handed.
13:21.490 --> 13:22.920
Satsuki!
13:22.920 --> 13:25.330
Oh, right! This is where you work now!
13:25.720 --> 13:27.610
You're that weirdo from last time...
13:27.610 --> 13:29.510
And you're Kouhai A.
13:29.810 --> 13:32.690
Can you not address me
like I'm some sort of extra?
13:33.970 --> 13:36.540
And this isn't cheating.
13:36.540 --> 13:39.760
I already asked his girlfriend
for permission to borrow him,
13:39.760 --> 13:41.940
and he's been helping me
with a personal problem.
13:44.030 --> 13:45.960
Is that true, Nao-kun?
13:45.960 --> 13:48.230
I-I guess.
13:48.690 --> 13:54.170
Then... maybe I should borrow
you at some point, too.
13:56.540 --> 13:59.790
The thing is, ever since
summer vacation started,
13:59.790 --> 14:01.950
I've had a problem on my mind, as well.
14:01.950 --> 14:04.000
Wh-What kind of problem?
14:06.790 --> 14:07.860
Gotcha.
14:07.860 --> 14:10.300
By the way, what's your rental fee?
14:10.300 --> 14:11.930
Why, you...
14:15.950 --> 14:21.830
Whatever. I guess I'm just a little sister
to you. I guess I'm just Kouhai A.
14:22.960 --> 14:24.380
What are you talking about?
14:24.380 --> 14:28.150
I guess you really do prefer
girls with big breasts.
14:28.150 --> 14:30.320
Is that what Satsuki said?
14:30.320 --> 14:31.660
Because it's not true.
14:31.660 --> 14:32.570
Liar!
14:32.570 --> 14:35.640
Your girlfriend's as stacked as a pin-up model!
14:36.080 --> 14:39.590
It's not like that was why I fell for her.
14:39.590 --> 14:41.960
But I'd be lying if I said
they didn't catch the eye.
14:41.960 --> 14:46.660
I mean, most guys go for girls with big ones.
14:46.660 --> 14:51.350
I'm sure once a guy falls for you, he won't
let something like that get in the way.
14:51.830 --> 14:54.120
Including the guy you like, I hope.
14:54.930 --> 14:58.270
In fact, why don't you find
someone like that yourself?
15:02.490 --> 15:05.650
Senpai, could you spread your legs a little?
15:06.470 --> 15:07.430
Like this?
15:08.070 --> 15:10.600
Hey, what are you doing?
15:10.960 --> 15:14.620
I appreciate the reassurance, but I
still can't help but worry about it.
15:14.620 --> 15:15.530
So...
15:15.850 --> 15:18.110
Why don't you try giving them a squeeze?
15:19.130 --> 15:21.380
What are you saying?
15:21.380 --> 15:25.030
I mean, they're supposed to get bigger
if you massage them, right?
15:25.030 --> 15:28.090
Those kinds of jokes don't suit you.
15:28.460 --> 15:30.040
I'm not trying to be funny.
15:31.170 --> 15:35.770
I don't mind them being touched...
if it's by you.
15:41.180 --> 15:45.390
N-Not that you'd have the guts to do it, anyway.
15:45.390 --> 15:49.280
But if you're too timid, you're going
to disappoint your girlfriend.
15:49.280 --> 15:53.570
I mean, it kind of felt like she'd
been trying to avoid you earlier.
15:54.630 --> 15:56.310
I just feel bad for you at this point,
15:56.310 --> 15:59.900
and that's why I'm graciously
allowing you to touch my boobs.
15:59.900 --> 16:01.790
Don't read too much into it.
16:03.960 --> 16:05.670
I won't hold back, then.
16:13.430 --> 16:15.600
Umezawa! Are you all right?
16:15.960 --> 16:18.890
I'm fine. I can get up by myself.
16:20.610 --> 16:22.600
You're right.
16:22.600 --> 16:24.190
I really don't have the guts.
16:24.600 --> 16:26.770
Especially when it comes to Ishihara-san.
16:26.770 --> 16:29.000
I just don't want her to think badly of me,
16:29.000 --> 16:31.940
so I end up hiding my real feelings
and trying too hard to put up a front.
16:32.510 --> 16:34.790
I want to remain the perfect guy for her.
16:35.910 --> 16:39.870
But I have to actually put that
into words, or it's all for nothing.
16:40.240 --> 16:42.180
I need to tell her that I love her so much,
16:42.180 --> 16:45.090
I'm afraid to touch her in case
it all comes crumbling down.
16:46.920 --> 16:50.960
Having you just tell me that straight-up
really helped sort out my feelings.
16:51.190 --> 16:54.110
If you have someone you like,
I hope you can do the same.
16:54.800 --> 16:55.970
No.
16:55.970 --> 16:57.990
This wasn't what I intended.
16:58.320 --> 17:02.600
I didn't mean to encourage you or anything.
17:05.210 --> 17:05.970
Huh?
17:06.440 --> 17:09.480
For your information, I have a date
with the guy I like tomorrow!
17:09.480 --> 17:11.650
I'm gonna be busy till then, so goodbye!
17:11.650 --> 17:13.280
What's her problem?
17:15.760 --> 17:19.390
And she forgot all her shopping bags!
17:22.170 --> 17:23.570
Ishihara-san?
17:24.290 --> 17:25.810
When did you get here?
17:26.370 --> 17:28.250
Just now.
17:28.250 --> 17:30.510
Oh, g-good!
17:30.510 --> 17:31.360
So, wait...
17:31.360 --> 17:33.410
Did you hear what we were talking about?!
17:33.960 --> 17:35.590
No, I didn't.
17:35.590 --> 17:38.110
Thank goodness.
17:38.110 --> 17:42.050
I couldn't hear it properly, so I was hoping
you could repeat yourself for me.
17:42.890 --> 17:45.830
Just the last part will do.
17:45.830 --> 17:47.850
Uh, the last part?
17:48.830 --> 17:54.040
I just want to hear you say
the part about loving me again.
17:55.570 --> 17:57.830
O-Okay.
18:04.910 --> 18:07.560
To be honest, I've been feeling
insecure all this time.
18:07.560 --> 18:11.290
After that night, I started to worry
that you'd come to hate me.
18:11.600 --> 18:12.650
I would never!
18:13.040 --> 18:16.050
I just wasn't confident
I could have stopped partway.
18:16.430 --> 18:18.470
On the inside, I was really happy.
18:20.510 --> 18:22.470
I... I see.
18:22.470 --> 18:26.190
But I really do think it's a little early.
18:26.190 --> 18:27.410
You're right.
18:27.410 --> 18:29.740
I was rushing into it.
18:29.740 --> 18:31.630
The timing wasn't right.
18:32.310 --> 18:33.860
That's not exactly what I meant.
18:34.110 --> 18:37.530
Next time, I'll make sure
to give it more thought.
18:37.530 --> 18:38.760
"Next time"?
18:38.760 --> 18:40.250
Right, yeah.
18:40.560 --> 18:42.420
Gotta change the subject.
18:42.420 --> 18:45.580
So you're going to cram school now?
18:45.580 --> 18:48.630
Yes. I just started the summer course today.
18:48.630 --> 18:50.830
My parents said I should give it a try,
18:50.830 --> 18:54.000
since I'm in second year and need to
start preparing for entrance exams.
18:54.400 --> 18:57.470
So you're going to college, huh?
I figured you would.
18:57.470 --> 18:58.090
Yeah.
18:58.090 --> 19:00.680
Not that I've got it all planned out yet.
19:01.010 --> 19:03.970
Having a college degree will be
useful for finding a job, as well.
19:04.390 --> 19:05.910
Even if I get married,
19:05.910 --> 19:08.710
it's pretty common these days
for both spouses to work.
19:09.350 --> 19:12.370
I-Is that thinking too far ahead?
19:12.770 --> 19:14.320
Yeah...
19:14.320 --> 19:15.050
Huh?
19:15.400 --> 19:19.670
No, I just realized that you're already
putting serious thought into your future.
19:22.410 --> 19:26.040
I need to start thinking about the future, too.
19:26.740 --> 19:31.240
Honestly, I never even imagined
myself going on to college.
19:32.600 --> 19:34.710
But that's for later.
19:35.080 --> 19:37.640
I still need to deal with Umezawa's bags!
19:44.450 --> 19:47.540
If you don't come to the
training camp next week,
19:47.540 --> 19:50.430
the coach is considering
expelling you from the team.
19:51.600 --> 19:53.840
What would happen then?
19:54.480 --> 19:56.810
I guess I'd have to transfer schools.
19:57.310 --> 20:01.190
Maybe I wouldn't be able to see
Watari-senpai anymore, either.
20:02.280 --> 20:04.560
I guess that's fine.
20:04.970 --> 20:08.160
It's not like I'm his number one, anyway.
20:12.160 --> 20:14.800
I run away at the slightest setback.
20:14.800 --> 20:18.340
I give up and lose confidence.
Rinse and repeat.
20:19.040 --> 20:23.440
I mean, trying hard when you know you
can't be number one is just exhausting.
20:29.130 --> 20:32.350
Watari-senpai? What are you doing here?
20:32.350 --> 20:34.360
You're finally back.
20:34.360 --> 20:37.500
I asked the dorm supervisor,
and she said you were out for a jog,
20:37.500 --> 20:39.290
so I've been waiting here for ages.
20:39.750 --> 20:40.970
Here.
20:40.970 --> 20:41.880
Huh?
20:41.880 --> 20:43.420
The clothes you bought today.
20:43.890 --> 20:45.160
I forgot them.
20:45.160 --> 20:46.700
Well, don't.
20:46.960 --> 20:49.040
I could have given these to you next week,
20:49.490 --> 20:53.000
but you're going on a date with
the guy you like tomorrow, right?
20:54.960 --> 20:56.470
That's all.
20:56.470 --> 20:57.440
See ya.
21:03.840 --> 21:08.170
He could've just left me alone.
21:09.350 --> 21:11.310
Room 23
21:09.350 --> 21:11.310
First-year
21:09.350 --> 21:11.310
Umezawa Makina
21:16.610 --> 21:17.610
Huh?
21:17.610 --> 21:19.270
Hi there, Makina-chan!
21:19.270 --> 21:21.770
I didn't know you knew where we lived.
21:21.770 --> 21:24.540
I saw it on Senpai's résumé.
21:24.540 --> 21:25.900
Oh, okay.
21:25.900 --> 21:28.270
Well, he's not here, because he's working.
21:28.270 --> 21:29.910
What about your track team?
21:30.210 --> 21:31.950
I'm going to quit.
21:32.510 --> 21:35.760
I've decided to give up on everything
and start with a clean slate.
21:35.760 --> 21:38.890
Then how about you give up on
my brother while you're at it?
21:38.890 --> 21:40.290
How did you know about that?!
21:40.290 --> 21:41.960
Women's intuition?
21:41.960 --> 21:44.460
With you, it's just super obvious.
21:45.050 --> 21:48.510
You won't ever become his number one, though.
21:48.510 --> 21:50.050
I know that.
21:50.050 --> 21:53.260
But I decided I wouldn't overthink things.
21:53.550 --> 21:56.600
I'm also giving up on giving up on Senpai!
21:56.600 --> 21:59.650
I'm launching an all-out offensive,
no matter the consequences!
21:59.650 --> 22:03.100
Adversity only makes love stronger!
22:03.100 --> 22:04.820
Not that I would know!
22:05.310 --> 22:06.680
Wow. You really are...
22:06.680 --> 22:08.200
an optimist.
22:22.340 --> 22:25.670
Translation
Jun Nozaki
Timing
Andy Ellis
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Final Quality Control
Becky Cottrill