WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.520
00:18.870 --> 00:20.330
Let's get donuts on the way home.
00:20.420 --> 00:23.750
- Aren't you trying to lose weight?
- Watari, you're not joining any clubs?
00:23.840 --> 00:26.590
I've got my sister to take care of, so...
00:26.670 --> 00:29.090
Oh, is she still a little kid?
00:29.170 --> 00:32.720
She's in fourth grade.
So yeah, sorry guys.
00:32.800 --> 00:34.260
Fourth grade…
00:34.350 --> 00:36.330
Again with the little sister.
00:36.430 --> 00:40.190
He used that excuse
when we asked him to hang out, too.
00:40.270 --> 00:42.310
I heard he's been walking
to school and back with her
00:42.400 --> 00:43.480
since he transferred here.
00:43.560 --> 00:45.320
Wait, he's not a siscon, is he?
00:47.480 --> 00:48.860
I can hear you guys, you know.
00:48.650 --> 00:49.700
WATARI NAOTO
(SECOND YEAR, AGE 16)
00:49.170 --> 00:51.150
- Whatever… I'm used to it.
- Naoto.
00:52.660 --> 00:54.140
I wanted to ask you something.
00:53.740 --> 00:54.950
TOKUI SHIGENOBU
(2ND YEAR, AGE 16)
00:54.530 --> 00:55.790
Got a minute?
01:00.290 --> 01:03.200
If you won't join any clubs,
how about a casual group?
01:03.300 --> 01:04.550
Like what kind?
01:04.630 --> 01:06.300
We haven't decided yet.
01:06.420 --> 01:09.300
I mean, it sounds fun, but…
01:09.380 --> 01:13.600
I'm taking care of my little sister,
and I might get a part-time job.
01:13.300 --> 01:14.220
FREE WORK
NO EXPERIENCE NEEDED
01:14.300 --> 01:16.640
I think it's cool you care about family.
01:16.710 --> 01:19.320
I'm close to my grandpa, so I get it.
01:19.390 --> 01:23.090
You're the only one
who doesn't call me a siscon.
01:23.480 --> 01:24.650
Watari-kun!
01:25.500 --> 01:26.940
Ishihara-san!
01:27.480 --> 01:29.510
Can you join the committee meeting today?
01:28.650 --> 01:30.070
ISHIHARA YUKARI
(2ND YEAR, AGE 16)
01:29.580 --> 01:32.040
We made plans to build a flower bed.
01:32.110 --> 01:33.820
I wanted to discuss it with you.
01:33.910 --> 01:37.200
Today, I, um…
have plans with my sister.
01:37.950 --> 01:40.160
If you have other plans, it's fine.
01:40.250 --> 01:42.080
But I couldn't join last week either--
01:42.160 --> 01:43.500
I understand.
01:43.580 --> 01:46.840
My house is really close to yours, so…
01:46.920 --> 01:49.050
I'll drop off today's notes
on my way home.
01:49.130 --> 01:50.760
But, still…
01:50.840 --> 01:52.260
No pressure, okay?
01:52.340 --> 01:55.260
Good luck with your sister, "onii-san."
02:00.270 --> 02:03.100
Ahh… She's so soothing.
02:04.730 --> 02:07.860
My daily life revolves
around my little sister, Suzu.
02:07.940 --> 02:09.280
Here ya go.
02:09.650 --> 02:12.270
Yay! Omelets!
02:10.780 --> 02:12.650
WATARI SUZUSHIRO
(4TH GRADE, AGE 10)
02:12.740 --> 02:15.110
It's actually messed up omurice.
02:15.200 --> 02:16.660
It's yummy!
02:16.740 --> 02:18.410
Suzu, you got rice on your face.
02:18.490 --> 02:19.370
Oops.
02:20.450 --> 02:23.370
How old did you turn last month again?
02:23.460 --> 02:24.540
Ten!
02:25.420 --> 02:27.380
Okay, time to wash up.
02:29.250 --> 02:30.340
Tamayo-san.
02:32.760 --> 02:36.200
You look more like
your dad lately. It's annoying.
02:34.470 --> 02:35.880
WATARI TAMAYO
(AGE 28)
02:35.970 --> 02:36.840
SUKEKIYO
(AGE 1)
02:36.260 --> 02:37.890
That's how you greet me?!
02:38.260 --> 02:40.720
I sure am glad Suzu resembles your mother.
02:40.810 --> 02:42.690
Except she's short like me.
02:42.790 --> 02:45.770
Yeah, don't mention that to Suzu, please.
02:46.350 --> 02:47.850
Your monthly allowance.
02:48.400 --> 02:51.110
Wow, isn't this kind of a lot?
02:51.780 --> 02:55.570
Well, it was Suzu's birthday
last month. Use it on a gift.
02:56.820 --> 02:58.530
You know what…
02:58.620 --> 03:01.160
This feels like I’m giving
money to my big brother,
03:01.240 --> 03:03.580
which is oddly exhilarating.
03:04.820 --> 03:06.610
That's creepy!
03:06.710 --> 03:09.000
What the heck happened
between you and Dad?
03:10.040 --> 03:13.840
I mean, uh… I really appreciate this.
03:14.380 --> 03:16.760
Tamayo-san is so mysterious.
03:17.340 --> 03:19.390
I mean, I guess she owns this house,
03:19.480 --> 03:22.290
but she spends most of the day
holed up in her room,
03:22.720 --> 03:24.520
and I never see her go to work.
03:25.680 --> 03:27.350
Goodnight.
03:27.440 --> 03:28.940
Yeah, goodnight.
03:33.320 --> 03:36.240
Onii-chan, help me with my hair.
03:36.320 --> 03:39.950
You need to stop relying on me
for every little thing.
03:40.620 --> 03:42.910
How long do you think
I'll take care of you?
03:42.990 --> 03:45.200
Until I'm an old lady!
03:45.290 --> 03:47.040
Now you're being silly.
03:47.800 --> 03:51.250
But I can't live without you, Onii-chan.
03:51.710 --> 03:53.500
We're the only two in the family.
03:54.960 --> 03:55.960
Right.
03:56.050 --> 03:58.880
Our parents passed away two years ago.
03:59.590 --> 04:00.840
My sister and I
04:00.930 --> 04:03.600
left the house we lived in
back in Shinshu,
04:03.680 --> 04:05.930
being passed from one relative
to the next.
04:06.480 --> 04:10.980
A month ago, we moved to a Tokyo suburb
where we live with our aunt.
04:11.060 --> 04:12.690
Time's a-wasting.
04:18.950 --> 04:20.660
It's so peaceful here.
04:20.740 --> 04:21.870
Super peaceful.
04:22.530 --> 04:25.740
Hey! Those are edamame plants!
04:25.830 --> 04:27.290
I'm impressed you know that.
04:27.370 --> 04:30.370
Mom used to grow those
a long time ago, right?
04:30.460 --> 04:31.750
That's right.
04:32.580 --> 04:34.630
Is there anything
you've been wanting to get?
04:34.710 --> 04:35.590
Why?
04:35.670 --> 04:39.470
It was your birthday last month,
and I didn't get you anything, so…
04:39.550 --> 04:41.180
Oh my gosh, can I?
04:41.260 --> 04:43.970
- Let's go buy something after school.
- Okay!
04:51.350 --> 04:52.480
Suzu…
04:52.560 --> 04:55.480
You better go straight home
after school today.
04:55.570 --> 04:56.440
Okay.
06:31.700 --> 06:34.830
Ahh... she's so soothing.
06:34.930 --> 06:37.000
Forget about her.
06:37.080 --> 06:38.710
I know, I know.
06:39.210 --> 06:41.550
A girl like her is way out of my league.
06:42.670 --> 06:44.170
I heard the other day
06:44.260 --> 06:47.300
she even turned down a scout
for a national bishoujo catalog.
06:47.390 --> 06:49.720
Not sure what that is,
but it sounds amazing.
06:49.800 --> 06:51.660
Speaking of bishoujos,
06:51.720 --> 06:54.730
a pretty hot girl transferred
to the class next to ours last week.
06:55.140 --> 06:59.270
I think her name was like…
Tachibana Satsuki or something.
07:10.740 --> 07:12.810
Nao-kun…
07:13.660 --> 07:16.580
Nao-kun, Nao-kun,
07:16.870 --> 07:20.960
Nao-kun, Nao-kun, Nao-kun,
07:21.040 --> 07:27.430
Nao-kun, Nao-kun, Nao-kun, Nao-kun!
07:27.850 --> 07:30.050
What the hell do you want,
Garden-Crusher?!
07:31.100 --> 07:33.890
So you do remember me. Yay!
07:34.860 --> 07:38.100
I'm Tachibana Satsuki.
It's been six years.
07:37.020 --> 07:38.230
TACHIBANA SATSUKI
(AGE 16)
07:38.310 --> 07:39.980
I don't need an introduction!
07:40.400 --> 07:42.360
You've been following me
all morning, haven't you?
07:42.730 --> 07:44.940
I've been following you
since the first day I transferred.
07:45.030 --> 07:46.530
Seriously?
07:46.610 --> 07:51.660
I haven't forgiven you
for wrecking our garden six years ago.
07:51.740 --> 07:54.370
I'm sorry…
for following you all this time.
07:54.450 --> 07:55.620
You're sorry for that?
07:55.700 --> 07:59.420
There's something important
I need to talk to you about, Nao-kun.
08:00.460 --> 08:02.840
Sorry, I've got other plans.
08:02.920 --> 08:08.050
You're such a jerk, Nao-kun.
You were so nice to me before.
08:10.010 --> 08:13.470
I mean, you did suddenly disappear on me.
08:19.230 --> 08:21.810
I won't let go till you hear me out.
08:21.900 --> 08:25.900
Okay, you win! Just let go first!
You're gonna break my ribs!
08:28.360 --> 08:30.740
Get back here!
08:32.030 --> 08:37.540
What do I want… What do I want…
Ugh, this is super hard.
08:38.120 --> 08:40.900
After we finish covering them,
we'll have some snacks.
08:41.000 --> 08:41.920
Yay!
08:42.000 --> 08:43.500
I'll help too!
08:48.840 --> 08:49.880
That's right.
08:49.970 --> 08:53.300
- Suzu!
- Onii-chan!
08:53.390 --> 08:54.510
Nao-kun, Nao-kun,
08:54.600 --> 08:56.310
- Nao-kun!
- Onii-chan, who's that girl?
08:56.390 --> 08:58.920
- Nao-kun, Nao-kun!
- Don't look back! Don't you dare look!
09:00.020 --> 09:01.500
Who was that girl?
09:01.600 --> 09:04.440
Nobody…
you don't need to worry about her.
09:05.690 --> 09:09.360
Guess what?
I was thinking about what I wanna get.
09:09.780 --> 09:11.490
Yeah, let's hear it.
09:11.570 --> 09:12.660
You'll love this.
09:13.200 --> 09:15.080
I want a garden!
09:16.280 --> 09:18.910
Huh? I must've heard that wrong.
09:19.000 --> 09:23.750
A garden! I wanna grow
some veggies with you, Onii-chan!
09:24.100 --> 09:26.380
That's great, but we don't have any land.
09:26.450 --> 09:27.960
Then buy me some!
09:28.050 --> 09:30.550
Suzu… that's not exactly…
09:30.630 --> 09:35.430
You said I could have anything,
even if it's expensive!
09:38.350 --> 09:40.390
How about using my yard?
09:42.190 --> 09:44.350
It's empty, and I never touch it.
09:44.440 --> 09:45.310
Huh?
09:45.400 --> 09:47.690
It's full of weeds though.
09:48.900 --> 09:49.820
But…
09:49.900 --> 09:51.860
Don't hesitate, you big baby.
How annoying!
09:57.450 --> 09:58.910
This is worse than I thought.
09:59.660 --> 10:02.370
Could we really grow vegetables
in this messy yard?
10:02.460 --> 10:04.330
How about we give it a shot?
10:04.460 --> 10:05.500
Okay!
10:10.210 --> 10:12.380
Nao-kun, I found you.
10:14.460 --> 10:17.680
Watari-kun's house
was around here somewhere.
10:19.890 --> 10:21.520
What are you doing here?
10:21.600 --> 10:23.690
I said I need to talk, remember?
10:23.790 --> 10:25.600
What is that you're holding?!
10:26.020 --> 10:27.980
Take a good look…
10:28.060 --> 10:30.440
Stay away from Suzu! Get out of here!
10:31.230 --> 10:34.110
I don't know what sort
of grudge you've got against me,
10:34.700 --> 10:38.490
but I'm finally about to live
a normal life here with Suzu!
10:40.290 --> 10:43.000
Nao-kun. You've got it all wrong.
10:43.540 --> 10:45.920
If words won't convince you…
11:11.320 --> 11:13.030
Her tongue's… down my throat.
11:15.070 --> 11:18.990
This is actually…
starting to feel kind of nice…
11:23.870 --> 11:24.950
I'm dead.
11:28.080 --> 11:31.420
Kissing makes it hard
to breathe, doesn't it?
11:33.050 --> 11:34.840
Huh? Nao-kun?
11:36.010 --> 11:39.930
Nao-kun, Nao-kun, Nao-kun…
11:41.470 --> 11:45.680
Huh?
I was choking in the yard, and…
11:47.280 --> 11:48.520
Perverted brat.
11:49.100 --> 11:52.230
Next time you make out
in my yard, I'm kicking you out.
11:52.310 --> 11:53.650
Remember that!
11:54.360 --> 11:55.860
She was watching!
11:55.940 --> 11:57.700
You've got it all wrong.
11:57.780 --> 12:00.360
Me and her aren't like that at all.
12:00.490 --> 12:02.490
I'll do the garden by myself.
12:02.580 --> 12:05.910
You can just hang out
with that girl for all I care.
12:06.000 --> 12:06.960
Suzu!
12:09.580 --> 12:14.210
She doesn't even have
the faintest memory of Satsuki?
12:15.800 --> 12:20.760
I could've sworn I saw Watari-kun
kissing Tachibana-san yesterday.
12:20.830 --> 12:24.180
If it's true, those two must be a couple…
12:24.260 --> 12:25.140
Ishihara-san.
12:26.470 --> 12:28.890
Sorry I couldn't make
that committee meeting yesterday.
12:29.520 --> 12:32.480
I'm the one who's sorry.
I was supposed to give you those notes.
12:32.770 --> 12:36.110
Let me add another sorry
since I can't make today's meeting either.
12:36.190 --> 12:37.070
That's okay.
12:37.740 --> 12:41.990
You really think the world
of your little sister, don't you?
12:42.240 --> 12:44.370
That really impresses me.
12:44.450 --> 12:47.660
Some people stop talking
to their family when they get older.
12:48.240 --> 12:50.120
Take my little brother, for example.
12:50.330 --> 12:54.340
What a lucky kid he is,
having an older sister like you.
12:54.420 --> 12:56.210
Good morning, Nao-kun.
12:56.840 --> 12:58.800
How dare you do that to me yesterday?
12:58.880 --> 13:00.550
Glad to see you're doing well.
13:01.180 --> 13:02.090
What are you…?
13:05.390 --> 13:08.640
So Nao-kun likes girls with big boobs.
13:09.480 --> 13:10.640
Tachibana-san…
13:10.730 --> 13:12.020
Are you an F-cup?
13:12.100 --> 13:13.980
What the hell is wrong with this chick?
13:15.650 --> 13:17.780
And what's that look supposed to mean?
13:17.860 --> 13:19.240
Sorry!
13:20.360 --> 13:22.110
What just…?
13:26.240 --> 13:28.570
How could you
do something like that?!
13:28.660 --> 13:31.000
You mean the boobs? Or the kiss?
13:31.080 --> 13:32.540
Or the garden-crushing?
13:32.620 --> 13:34.130
That's a lot of crimes!
13:34.210 --> 13:37.460
Oh, yeah. I'm returning this.
13:37.550 --> 13:38.960
You brought that thing here?
13:39.050 --> 13:41.470
I've been wanting
to give it back for years.
13:41.550 --> 13:44.430
I was about to return it
to you yesterday, but…
13:44.510 --> 13:48.100
Is… this from back then?
13:49.970 --> 13:52.140
SIX YEARS AGO
13:52.730 --> 13:55.150
Back when my family
still lived in Shinshu…
13:56.490 --> 13:58.030
Satsuki came over.
13:59.480 --> 14:00.780
Want this?
14:03.740 --> 14:06.030
We started talking,
14:06.870 --> 14:08.200
then we started playing.
14:08.910 --> 14:10.500
Let's go catch a dragonfly.
14:11.490 --> 14:13.210
We got along so well.
14:14.690 --> 14:19.110
Satsuki-chan's always coming over.
I think she likes you, Naoto.
14:20.250 --> 14:21.420
Aren't these good?
14:22.320 --> 14:23.630
Yeah.
14:25.050 --> 14:26.930
But then one day, out of the blue…
14:27.390 --> 14:30.100
Satsuki completely destroyed our garden.
14:31.390 --> 14:34.640
She disappeared
that same day, and never returned.
14:35.770 --> 14:37.800
How could you do something like that?
14:37.900 --> 14:38.980
I won't tell you.
14:39.070 --> 14:42.940
And I don't expect you
to forgive me for it right away.
14:43.990 --> 14:45.570
What's that supposed to mean?
14:46.490 --> 14:50.410
But I really do want to apologize to you.
14:53.790 --> 14:56.960
I won't even mind
if you want to get naughty, Nao-kun.
14:57.040 --> 14:57.920
What--
15:00.130 --> 15:03.840
It's not only the garden you destroyed.
Suzu was right there when we…
15:04.050 --> 15:05.220
Kissed?
15:05.300 --> 15:07.930
Yeah, that. But why? What is it you want?
15:13.890 --> 15:15.600
If you don't know, never mind.
15:16.520 --> 15:18.400
Hey, hold on.
15:19.940 --> 15:22.570
Why do I feel like I'm the bad guy now?
15:23.570 --> 15:25.450
And that was my first kiss too.
15:28.320 --> 15:30.990
Naoto, they want us
in the audiovisual room.
15:38.080 --> 15:41.790
Ishihara-san didn't make eye contact
with me all day, not even once.
15:42.420 --> 15:45.170
In the entirety of my high school life,
she's my only comfort.
15:45.840 --> 15:47.800
Everything's gone haywire
since Satsuki showed up.
15:48.430 --> 15:49.640
Hey, Onii-chan!
15:50.430 --> 15:53.060
Suzu! Why are you with her?
15:54.270 --> 15:55.680
You're hurt!
15:55.980 --> 15:57.810
Onii-chan, listen…
15:58.310 --> 15:59.560
Let go of Suzu!
15:59.690 --> 16:01.020
What if I say no?
16:01.900 --> 16:04.900
Maybe I'll hang on to her
and take her somewhere else.
16:06.070 --> 16:07.360
What are you doing with that?
16:08.200 --> 16:10.240
I'm gonna knock you down!
16:10.820 --> 16:12.700
I don't think you can.
16:12.780 --> 16:14.370
You're not the kind of guy
16:14.450 --> 16:16.410
to lay a hand on women
or children, right?
16:17.330 --> 16:20.460
I obviously don't want to, but…
16:21.380 --> 16:25.280
I'll do whatever it takes to protect Suzu!
16:25.380 --> 16:28.130
Even if everything else
around me collapses!
16:28.220 --> 16:30.970
As long as I've got Suzu,
I can get through anything!
16:37.600 --> 16:39.190
That's really something, isn't it?
16:39.270 --> 16:41.270
This is so embarrassing.
16:41.350 --> 16:42.660
Huh?
16:42.730 --> 16:44.140
What are you doing?
16:45.320 --> 16:48.950
Onii-chan, you love me too much.
16:49.820 --> 16:53.070
Satsuki-chan just picked me up
off the ground when I fell.
16:53.160 --> 16:54.030
Huh?
16:54.120 --> 16:58.450
And guess what, I got Satsuki-chan
to help us out with the garden, too.
16:58.520 --> 17:02.920
I thought you didn't like it
when I hang out with girls.
17:03.000 --> 17:03.880
I don't.
17:03.960 --> 17:05.420
But Satsuki-chan's the girl
17:05.500 --> 17:07.760
who used to come
to our house a lot, right?
17:07.880 --> 17:09.550
Exactly! She's the one!
17:10.220 --> 17:12.800
I don't mind if you hang out with her.
17:13.180 --> 17:15.140
Why is this even happening?
17:15.220 --> 17:17.850
When I say it's okay,
that's exactly what I mean.
17:21.980 --> 17:24.650
Yay! I get to help Nao-kun.
17:26.190 --> 17:30.400
I know a lot about gardening,
so I think I'll be pretty helpful.
17:30.610 --> 17:32.240
Have you even gardened before?
17:32.320 --> 17:36.620
Uh-huh. Your garden back in
Shinshu actually used to be mine.
17:38.290 --> 17:39.540
What are you…
17:40.120 --> 17:41.000
Watari-kun…
17:43.330 --> 17:44.330
Ishihara-san!
17:48.710 --> 17:49.880
Watari-kun,
17:51.260 --> 17:52.590
I need to talk to you.
17:53.630 --> 17:54.920
THE NEXT DAY
17:55.010 --> 17:59.100
Sorry, the other members
said they couldn't participate today.
17:59.890 --> 18:01.850
In that case, of course I'll help you.
18:03.810 --> 18:06.610
What do you think
Onii-chan is up to right now?
18:07.650 --> 18:10.610
Do you think he could've
forgotten about me?
18:12.110 --> 18:15.870
The committee has decided to
go shopping for flower bed materials.
18:15.950 --> 18:19.040
We'll all be going out
to get them after school tomorrow.
18:19.660 --> 18:21.500
Think you can come, Watari-kun?
18:21.580 --> 18:23.870
But tomorrow after school, we're…
18:23.960 --> 18:26.040
I'll help with your garden.
18:26.130 --> 18:27.000
Huh?
18:27.080 --> 18:30.670
You can go shopping
with the committee, Nao-kun.
18:33.130 --> 18:36.640
I'm going shopping.
Wanna come with me?
18:36.760 --> 18:37.640
Hm?
18:38.220 --> 18:39.180
POTTING SOIL + FERTILIZER
18:39.310 --> 18:40.310
This everything?
18:40.390 --> 18:41.600
Uh-huh.
18:41.680 --> 18:47.400
Um, Watari-kun…
Are you going out with Tachibana-san?
18:47.480 --> 18:48.360
What?
18:48.440 --> 18:50.940
You're together a lot, and…
18:51.030 --> 18:52.070
No!
18:52.400 --> 18:55.280
We knew each other
when we were kids, and that's it!
18:55.360 --> 18:56.950
To be honest, I…
18:57.030 --> 18:59.410
think you're really…
18:59.490 --> 19:00.870
Hm?
19:00.950 --> 19:03.330
...r-really…
19:03.450 --> 19:06.580
glad I got to participate
in this committee work and everything!
19:07.250 --> 19:08.710
Right.
19:13.090 --> 19:14.800
Hey! Onii-chan!
19:14.880 --> 19:16.010
Suzu?
19:16.090 --> 19:18.090
You didn't tell me
you'd be alone with her!
19:18.180 --> 19:19.760
Looks a lot like a date to me!
19:19.850 --> 19:21.180
Suzu! Come on!
19:21.260 --> 19:23.770
I hate you so much!
19:27.310 --> 19:28.310
Suzu…
19:28.940 --> 19:30.900
Look, it's for you.
19:31.820 --> 19:36.900
You like blue, right? Rather than
something too girly like pink or red.
19:37.780 --> 19:38.910
Mm-hm.
19:45.620 --> 19:48.790
I need to buy groceries
for dinner, so I should get going.
19:49.130 --> 19:51.590
You should go home
with your sister, Watari-kun.
19:52.210 --> 19:54.260
- Sorry.
- It's fine.
19:54.920 --> 19:58.800
I can see you care about her a lot.
19:59.430 --> 20:00.720
And I love you for that.
20:00.800 --> 20:02.680
Y-You mean…
20:02.760 --> 20:04.930
When I said "I love you,"
I wasn't meaning…
20:05.020 --> 20:08.140
You're a great person, and…
Oh my gosh, what am I saying?
20:08.230 --> 20:09.730
Anyway! See you tomorrow!
20:13.020 --> 20:15.400
Hey, where'd Satsuki-chan go?
20:16.150 --> 20:17.490
Satsuki came with you?
20:18.400 --> 20:19.740
We're home!
20:19.820 --> 20:21.870
I'm gonna show this to Tamayo-chan!
20:22.160 --> 20:23.780
Don't bother her if she's working.
20:24.160 --> 20:25.410
I won't!
20:26.950 --> 20:29.370
I wonder if Satsuki's here.
20:30.290 --> 20:32.330
Satsuki! You back here?
20:37.170 --> 20:38.380
Just like that summer…
20:39.430 --> 20:40.300
Nao-kun.
20:41.430 --> 20:42.430
Welcome back.
20:44.100 --> 20:46.970
So what happened?
Did you enjoy your date?
20:47.060 --> 20:50.270
It wasn't a date!
The others just couldn't make it.
20:50.850 --> 20:53.520
I wanna go on a date with you, too.
20:55.070 --> 20:56.980
I'm just messing with you.
20:57.070 --> 20:58.940
What?!
20:59.650 --> 21:00.820
That was too close.
21:00.910 --> 21:03.320
I almost got sucked in
by that weird nostalgia.
21:04.530 --> 21:07.700
I won't fall for any more of her tricks.
21:08.790 --> 21:11.920
I don't ever want to feel like that again.
21:14.630 --> 21:17.760
Wait a second.
Why does it look so nice out here?
21:18.210 --> 21:20.050
I did exactly as promised.
21:20.130 --> 21:22.720
Pulling out one at a time
would take forever,
21:22.930 --> 21:25.140
so I ripped them all out as I dug.
21:25.600 --> 21:27.600
Then she's serious about helping?
21:28.020 --> 21:30.390
No way, she's the Garden-Crusher.
21:30.560 --> 21:32.900
I'm changing now, so look away.
21:33.690 --> 21:36.320
Who just starts stripping
in someone's yard?!
21:36.400 --> 21:39.940
I feel all sweaty and yucky though.
It'll only take a second.
21:40.030 --> 21:42.030
You idiot! That's not the point!
21:54.670 --> 21:55.790
Are you okay?
21:57.040 --> 21:59.960
Th-This isn't what it…
22:00.050 --> 22:04.090
I warned you…
22:04.180 --> 22:05.890
Y-You've got it all wrong!
22:05.970 --> 22:08.890
Get outta here!
22:09.890 --> 22:11.890
Subtitle translation by Eric Ash