WEBVTT 00:01.350 --> 00:04.420 Wait, no! This is... 00:04.420 --> 00:06.720 Why, you... 00:06.720 --> 00:08.100 It's not— 00:08.100 --> 00:09.380 You're outta here! 00:11.990 --> 00:13.600 Sorry, Nao-kun. 00:13.600 --> 00:18.210 I'll go tell your aunt that you weren't doing anything wrong. 00:18.210 --> 00:21.430 It's fine. That'll just make it more complicated. 00:21.670 --> 00:23.650 Are you mad? 00:23.650 --> 00:25.010 No. 00:25.470 --> 00:27.450 Onii-chan! 00:27.450 --> 00:28.910 Is something wrong? 00:29.290 --> 00:32.700 Suzu, let's go for a little walk. 00:32.700 --> 00:36.370 Okay, but I'm tired, so you'll have to piggyback me! 00:36.720 --> 00:37.870 Sure. 00:39.240 --> 00:41.650 Satsuki, you should get home before it gets dark. 00:55.720 --> 01:07.270 Watari-kun's ****** Is about to Collapse 02:16.860 --> 02:18.590 Why are you coming with us? 02:18.970 --> 02:20.700 Because my house is this way. 02:21.090 --> 02:21.910 That's a lie. 02:21.910 --> 02:23.240 Why lie about that? 02:24.140 --> 02:26.670 So are you going to move out? 02:26.670 --> 02:28.120 I don't see another way. 02:28.560 --> 02:31.080 I was prepared for her to kick us out eventually. 02:32.110 --> 02:36.280 This time, it felt like we could have stuck around a little longer, though. 02:36.590 --> 02:40.740 So, how come you're living with your aunt? 02:40.740 --> 02:42.080 What do you mean? 02:43.430 --> 02:44.950 It's none of your business. 02:46.690 --> 02:49.230 You and I aren't strangers. 02:50.240 --> 02:51.240 I know. 02:51.550 --> 02:54.940 About you, and about your parents. 02:57.370 --> 02:58.370 No real reason. 02:59.080 --> 03:00.380 It just happened, okay? 03:01.340 --> 03:03.010 All right, fine! 03:04.650 --> 03:08.300 Tamayo-san was just next in line to take the hot potato, so to speak. 03:08.300 --> 03:12.350 Our relatives never approved of our parents' marriage, 03:12.350 --> 03:15.150 so we never had a good relationship with any of them. 03:15.830 --> 03:18.440 For us, it's just like, "Here we go again," 03:18.790 --> 03:20.230 but for Tamayo-san... 03:22.490 --> 03:23.690 You're too close! 03:24.380 --> 03:25.450 So... 03:25.450 --> 03:29.670 Your aunt let you use her yard for your garden, right? 03:29.670 --> 03:30.500 Yeah. 03:30.500 --> 03:35.990 Then I think that means she at least doesn't hate living with you two. 03:37.540 --> 03:38.980 You can have these. 03:38.150 --> 03:41.010 Green Onion 03:38.150 --> 03:41.010 Mustard Spinach 03:38.980 --> 03:39.990 Seeds? 03:39.990 --> 03:41.010 Yup. 03:41.320 --> 03:43.740 There's asparagus and onion in there, too. 03:43.740 --> 03:46.300 You can decide what to do with them. 03:47.630 --> 03:49.680 If you do end up getting kicked out, 03:49.680 --> 03:52.490 you and Suzu-chin should come live at my place. 03:53.180 --> 03:56.310 I live alone, and if it's you, I'd be fine with it. 03:56.540 --> 03:57.410 Wai— 04:04.940 --> 04:06.760 We're not going back home? 04:06.760 --> 04:09.160 Did Tamayo-chan get mad at you again? 04:11.770 --> 04:15.170 Even if she kicks you out, please don't leave me behind. 04:19.550 --> 04:21.420 I never would. 04:21.420 --> 04:22.950 Yeah, huh? 04:28.860 --> 04:30.640 Damn that Naoto... 04:32.140 --> 04:33.220 My glasses... 04:33.220 --> 04:34.100 Glasses? 04:39.900 --> 04:41.360 Hey, wait! 04:46.360 --> 04:48.370 Give me back my glasses! 04:52.060 --> 04:53.630 Um, so... 04:55.280 --> 04:56.700 You're still here?! 05:01.370 --> 05:03.330 Hurry up and get out! 05:03.330 --> 05:05.750 Uh, Tamayo-san... 05:05.750 --> 05:06.630 What is it? 05:07.320 --> 05:09.970 I've been doing some thinking. 05:10.430 --> 05:13.230 When you gave us permission to use your yard, 05:13.230 --> 05:18.560 it basically meant you were okay with Suzu and me staying here for a while, right? 05:19.120 --> 05:21.140 Once we plant the seeds, 05:21.140 --> 05:24.230 we'll have to take care of the plants every day until the harvest. 05:24.670 --> 05:27.310 I didn't know this myself, 05:27.310 --> 05:30.210 but it seems green onions need a year to fully grow, 05:30.210 --> 05:32.610 and asparagus takes as long as three years. 05:32.610 --> 05:33.990 Don't be ridiculous. 05:35.100 --> 05:36.870 You're reading way too much into it. 05:38.390 --> 05:40.850 I know we must be a headache for you, 05:43.630 --> 05:46.510 but please let us stay here a little longer— 05:46.510 --> 05:48.050 Suzu and me. 05:50.280 --> 05:51.600 Besides, 05:51.600 --> 05:56.790 you're the only person we've lived with who actually talked to us normally. 05:56.790 --> 05:59.620 That made me happy, too. 06:00.920 --> 06:01.640 Glasses. 06:01.640 --> 06:02.290 Huh? 06:08.060 --> 06:10.380 Is that girl your girlfriend? 06:10.770 --> 06:13.120 Satsuki's just a childhood friend! 06:13.120 --> 06:16.450 She's just been coming over to help with the garden. I don't even know why. 06:16.930 --> 06:21.640 I mean, I don't have time to waste thinking about girlfriends or love. 06:21.640 --> 06:23.670 I need to take care of Suzu. 06:23.950 --> 06:26.080 She's still a child. 06:29.260 --> 06:32.060 Onii-chan, are you done talking? 06:32.060 --> 06:33.300 Suzu? 06:33.300 --> 06:35.270 If you're doing it for Suzu, 06:35.270 --> 06:37.510 why don't you get serious about this garden of yours? 06:37.990 --> 06:40.020 Instead of just fooling around with girls. 06:40.770 --> 06:42.850 So... does that mean... 06:43.230 --> 06:44.560 I know, I know! 06:44.560 --> 06:47.490 You should grow vegetables with us too, Tamayo-chan! 06:47.490 --> 06:49.450 Not interested. Sounds like a pain. 06:49.450 --> 06:53.620 But Dad said that your family used to have a vegetable garden. 06:53.620 --> 06:56.710 He said that was what gave him the idea for our garden back home. 06:56.710 --> 06:57.790 Shut up. 06:57.790 --> 07:01.750 MENACING 06:58.450 --> 07:00.240 Don't talk about my brother. 07:00.240 --> 07:01.750 I don't wanna hear it. 07:03.420 --> 07:05.990 She must have really hated my dad. 07:09.670 --> 07:12.560 So I guess Nao-kun didn't get kicked out after all. 07:12.560 --> 07:14.290 Yup! And once the veggies are ready, 07:14.290 --> 07:16.400 we're going to share them with Tamayo-chan. 07:16.400 --> 07:18.440 Then we'll really have to do our best. 07:18.870 --> 07:21.640 What's she doing here first thing in the morning? 07:23.280 --> 07:24.230 What is it? 07:24.750 --> 07:26.550 Nothing. Never mind. 07:26.550 --> 07:27.720 Was it something pervy? 07:27.720 --> 07:28.860 No! 07:34.070 --> 07:37.280 Wow, they sprouted! 07:37.280 --> 07:38.290 That was fast! 07:38.290 --> 07:40.910 They're so little. So cute! 07:40.910 --> 07:42.600 Because these are 20-day radishes. 07:42.600 --> 07:45.960 Apparently you can harvest them in 20 days if they get enough sun. 07:45.960 --> 07:49.880 I bet you're thinking, "They're so small and cute! Just like my dear Suzu." 07:49.880 --> 07:51.550 Swing and a miss. 07:51.550 --> 07:53.340 Liar! 07:53.340 --> 07:54.780 Speaking of, Suzu... 07:54.780 --> 07:57.850 I saw the test you left out on your desk. 07:58.250 --> 07:59.470 Thirty percent? 08:00.520 --> 08:03.100 Now I'm seriously starting to worry. 08:03.100 --> 08:05.200 Then you can seriously continue to worry. 08:05.200 --> 08:06.020 Hey! 08:06.250 --> 08:07.260 Oh, I know! 08:07.260 --> 08:09.370 You should be my tutor. 08:09.370 --> 08:11.130 I can't do it on my own. 08:11.130 --> 08:15.030 You haven't been helping me with any of my school work since we moved here. 08:15.610 --> 08:17.000 Guess I have no choice. 08:17.000 --> 08:18.440 Yes! 08:18.880 --> 08:20.720 You can't always lean on me, though. 08:20.720 --> 08:22.880 You need to grow up a little. 08:22.880 --> 08:24.290 It's fine. 08:24.730 --> 08:28.090 I'm going to be with you forever and ever, 08:28.090 --> 08:30.190 so I don't ever have to grow up. 08:30.190 --> 08:33.160 I'll be your helpless little Suzu forever. 08:33.160 --> 08:34.730 Yeah... no. 08:36.030 --> 08:38.000 What? You're studying for exams? 08:38.000 --> 08:40.310 Well, yeah. We have midterms soon. 08:40.310 --> 08:41.560 I totally forgot. 08:41.560 --> 08:44.780 Would you like to study together? 08:44.780 --> 08:46.540 Like on our next day off. 08:46.900 --> 08:49.350 I'm not that smart, though, 08:49.350 --> 08:51.360 so I'd probably just drag you down. 08:51.360 --> 08:52.810 It's fine. 08:52.810 --> 08:58.400 I think it's easier to do your best if someone else is there with you. 08:58.400 --> 09:00.800 Yukari-chan, do you have a second? 09:00.800 --> 09:01.890 Coming! 09:02.830 --> 09:05.360 Give it some thought, okay? 09:05.360 --> 09:06.990 Uh, sure. 09:08.590 --> 09:11.910 Did Ishihara-san just casually invite me to hang out with her? 09:12.390 --> 09:16.130 Nah, that was just her being polite. 09:16.130 --> 09:17.390 Good for you. 09:17.390 --> 09:18.550 Tokui! 09:19.530 --> 09:22.160 I know I told you not to get any ideas, 09:22.160 --> 09:24.220 but it seems like you two have hit it off lately. 09:24.220 --> 09:25.870 If you're serious, you have my support. 09:25.870 --> 09:26.690 Wha— 09:26.690 --> 09:29.970 C'mon, man! Ishihara-san's way out of my league! 09:29.970 --> 09:34.440 And, like, just her being friendly to me already feels like more than enough. 09:35.820 --> 09:37.230 Well, good luck. 09:37.230 --> 09:38.960 With what? 09:38.960 --> 09:39.870 Studying. 09:44.540 --> 09:49.150 I want to go, but Suzu would never allow it. 09:52.200 --> 09:53.840 Lemme get under your umbrella. 09:53.840 --> 09:55.050 Sure thing. 09:56.650 --> 09:57.390 Here. 10:02.030 --> 10:03.310 You can borrow mine. 10:04.000 --> 10:05.290 What'll you use, then? 10:05.290 --> 10:07.980 I have a collapsible one in my locker. 10:10.120 --> 10:12.270 That reminds me. You didn't come this morning. 10:14.110 --> 10:15.470 Did you miss me? 10:15.470 --> 10:16.490 That's not— 10:16.490 --> 10:19.370 Actually, I did go to your house this morning, 10:19.370 --> 10:23.810 but then I figured that I probably shouldn't get in the way of you and Suzu-chin bonding. 10:25.680 --> 10:30.600 So I followed you all the way to school, watching you from a five-meter distance. 10:30.940 --> 10:32.580 Thanks for the umbrella. 10:32.860 --> 10:34.960 I'd be fine sharing it with you, too. 10:34.960 --> 10:36.140 In your dreams! 10:43.360 --> 10:44.680 I'm home. 10:45.590 --> 10:46.650 Suzu? 10:48.030 --> 10:50.170 The rain must have caught her by surprise, too! 10:50.170 --> 10:51.600 I need to go pick her up! 10:53.480 --> 10:56.610 Where did I put her raincoat again? 11:00.190 --> 11:01.890 A math test? 11:03.360 --> 11:05.830 So she can get good grades. 11:06.090 --> 11:07.790 Why did she hide this? 11:08.450 --> 11:09.480 Oh, I know! 11:09.480 --> 11:11.550 You should be my tutor. 11:11.550 --> 11:13.260 I can't do it on my own. 11:14.210 --> 11:15.270 Onii-chan? 11:16.600 --> 11:18.370 Oh, welcome back! 11:18.370 --> 11:20.010 I guess you were okay with the rain? 11:20.010 --> 11:20.760 Yeah. 11:20.760 --> 11:23.200 I had a collapsible umbrella. 11:23.200 --> 11:24.850 Oh, I see. 11:24.850 --> 11:26.490 You're late, though. 11:26.490 --> 11:27.310 Yeah. 11:27.310 --> 11:30.280 Satou-kun said he forgot his umbrella, 11:30.280 --> 11:33.440 and since he lives close to us, I walked him to his house. 11:33.440 --> 11:36.270 Huh? Who's that? 11:38.050 --> 11:39.820 Just a kid from my class. 11:40.140 --> 11:43.700 He was freaking out because he didn't want to be late for his lesson. 11:44.620 --> 11:45.850 Are you okay? 11:46.280 --> 11:47.090 Sorry. 11:47.430 --> 11:49.290 I gotta go to the convenience store. 11:49.290 --> 11:50.160 Huh? 11:53.190 --> 11:55.150 Onii...chan? 11:57.350 --> 11:58.870 Why am I running away? 12:00.080 --> 12:02.390 I could've simply praised her for the test. 12:03.110 --> 12:05.550 And for keeping a spare umbrella at school. 12:06.060 --> 12:08.620 And for being kind to her friend. 12:08.620 --> 12:10.960 I should've said, "Good job, Suzu." 12:11.930 --> 12:13.830 I'm the only one she has, 12:14.550 --> 12:16.450 and she's hopeless without me. 12:17.230 --> 12:20.940 That's why everything I do revolves around Suzu. 12:21.490 --> 12:23.900 If it makes Suzu happy, I'll do it. 12:24.870 --> 12:27.570 If Suzu doesn't like it, I won't do it. 12:28.240 --> 12:29.490 For Suzu... 12:31.080 --> 12:31.950 Huh? 12:32.410 --> 12:35.030 This is bad. Something's... 12:35.030 --> 12:37.420 not right here. 12:37.420 --> 12:39.470 Huh? Why? 12:40.880 --> 12:42.550 But you said... 12:43.220 --> 12:44.790 you had an umbrella. 12:45.480 --> 12:46.520 H-Hey! 12:50.460 --> 12:53.100 Guess I misremembered about the umbrella. 12:55.030 --> 12:58.570 Why does everyone lie to me? 12:58.570 --> 13:01.200 That doesn't make me happy at all. 13:01.190 --> 13:03.570 No, that's not it. 13:04.130 --> 13:06.090 You need to grow up a little. 13:06.090 --> 13:09.200 I don't ever have to grow up. 13:09.900 --> 13:12.550 She's not the one who's afraid to grow up— 13:13.480 --> 13:15.480 afraid of losing what we have. 13:16.850 --> 13:19.650 Onii-chan, where did you go? 13:21.410 --> 13:22.450 Nao-kun? 13:23.170 --> 13:25.170 Did you get into a fight with Suzu-chin? 13:25.870 --> 13:27.240 We didn't fight. 13:28.320 --> 13:31.050 The only time you look like that is when... 13:36.770 --> 13:37.770 You're wet. 13:42.130 --> 13:44.370 You're a real softie, you know? 13:46.380 --> 13:48.410 Thanks for walking me home. 13:48.410 --> 13:52.450 The place has seen better days, but it has a bathtub, at least. 13:52.450 --> 13:54.360 She lives way too close to us. 13:54.360 --> 13:55.910 It's, like, a three-minute walk. 13:57.650 --> 13:59.030 Is this really all right? 13:59.390 --> 14:01.670 Aren't her parents worried about her? 14:03.130 --> 14:04.410 See ya. 14:04.410 --> 14:07.630 Hurry home and warm up so you don't catch a cold. 14:07.630 --> 14:08.330 Huh? 14:09.270 --> 14:10.590 Aren't you going home? 14:20.770 --> 14:22.800 Of course, if you want to stay here, 14:22.800 --> 14:24.530 I don't mind at all. 14:25.340 --> 14:26.940 I-I'll go home. 14:26.940 --> 14:28.570 Suzu's all alone. 14:29.090 --> 14:31.770 Suzu-chin's already ten, right? 14:31.770 --> 14:34.170 That's old enough to be home alone. 14:35.410 --> 14:40.040 I think you should be allowed to prioritize your own feelings once in a while. 14:42.040 --> 14:47.350 Or do you get anxious when you're not putting your sister first? 14:47.350 --> 14:48.380 Stop it! 14:49.090 --> 14:50.960 Stop talking like you know me. 14:58.550 --> 15:01.670 It's not like you could understand what we have. 15:09.210 --> 15:10.330 I do, though. 15:14.300 --> 15:15.930 Because, these past six years... 15:15.930 --> 15:18.510 I've always been with you. 15:20.610 --> 15:21.900 Nao-kun... 15:23.720 --> 15:28.410 It's true. Being with Suzu is the easy option— two family members who only have each other. 15:29.180 --> 15:33.590 I admit that I've been overusing Suzu as a shield to avoid interacting with others, 15:33.590 --> 15:35.950 but hasn't that worked out well so far? 15:36.950 --> 15:39.890 Prioritize your own feelings. 15:40.490 --> 15:43.600 What would I even put before Suzu? 15:46.970 --> 15:48.900 I didn't want to realize that. 15:49.250 --> 15:50.920 This is all her fault! 15:52.170 --> 15:53.230 You're back! 15:53.230 --> 15:55.240 You were so late, I got worried! 15:55.240 --> 15:56.360 I'm sorry. 15:56.360 --> 15:58.590 Look. I got you some sweets. 15:58.590 --> 16:01.020 You really did go to the convenience store. 16:02.090 --> 16:06.030 I was thinking that maybe you didn't want to be around me. 16:06.880 --> 16:08.870 You know I'd never feel that way. 16:10.550 --> 16:12.150 Yeah, of course not! 16:12.150 --> 16:14.030 Let's eat these together! 16:14.030 --> 16:14.700 Yeah. 16:15.160 --> 16:17.390 Uh, so, Suzu... 16:17.880 --> 16:22.140 I was wondering if you'd be okay with me studying with Ishihara-san next Sunday. 16:22.850 --> 16:24.940 I'll come home as fast as I can! 16:25.510 --> 16:27.680 And I'll bring you a present, too. 16:30.360 --> 16:32.710 You promised me first. 16:33.570 --> 16:36.130 You said you'd help me with my school work. 16:36.780 --> 16:38.820 I didn't forget about that, of course. 16:38.820 --> 16:40.800 But we can do that before you go to bed, right? 16:41.170 --> 16:42.930 We could even do it right now. 16:42.930 --> 16:44.540 But I'm stupid! 16:44.540 --> 16:46.290 That won't be enough for me! 16:47.760 --> 16:49.380 About that, Suzu... 16:49.380 --> 16:51.210 Comprehensive Test - 4th Grade Class: 4 Name: Watari Suzushiro 16:49.990 --> 16:50.830 See this? 16:57.230 --> 17:01.520 You should be able to manage without me for math at least, right? 17:01.520 --> 17:02.990 That one was a total fluke! 17:02.990 --> 17:05.360 I usually get, like, 30 percent! 17:06.760 --> 17:10.270 I can't do anything unless you're around. 17:10.270 --> 17:13.280 As long as you're there, that's all I need. 17:13.630 --> 17:15.820 No, that's not it. 17:17.780 --> 17:18.870 Suzu... 17:20.960 --> 17:21.910 Onii-chan?! 17:21.910 --> 17:23.150 Are you okay? 17:23.670 --> 17:25.480 I'm going to get Tamayo-chan! 17:27.360 --> 17:30.520 It's just not possible to stay together forever. 17:30.950 --> 17:32.710 No matter how close you are, 17:32.710 --> 17:34.960 even family members... are ultimately strangers. 17:36.290 --> 17:39.260 Oh, no. Looks like Watari-kun's out sick with a cold. 17:41.640 --> 17:44.890 Suzu, you've got to let go of me. 17:44.890 --> 17:47.620 You're going to be late if you don't go now. 17:47.620 --> 17:48.710 I'm not going. 17:48.710 --> 17:50.750 I'm staying with you forever. 17:50.750 --> 17:52.370 You'll catch my cold. 17:52.370 --> 17:54.900 I can't go to school alone! 17:55.650 --> 17:56.850 Suzu... 17:58.910 --> 18:02.200 You're in fourth grade now. You have to stop acting like a baby. 18:02.200 --> 18:03.820 I'm not being a baby. 18:03.820 --> 18:06.920 I'm just worried about you. 18:07.610 --> 18:08.710 Come on. 18:09.100 --> 18:10.900 Go to school on your own today, okay? 18:11.890 --> 18:13.360 I guess. 18:22.750 --> 18:25.320 Nao-kun, are you okay? 18:26.700 --> 18:28.030 Satsuki! 18:28.030 --> 18:29.280 Why are you here?! 18:29.280 --> 18:30.550 I got in from the yard. 18:30.550 --> 18:32.560 This house needs better security! 18:32.560 --> 18:34.390 I'm sorry, Nao-kun. 18:35.020 --> 18:37.910 It's my fault you caught a cold. 18:38.670 --> 18:39.870 Not really. 18:39.870 --> 18:42.280 I did that to myself. 18:42.280 --> 18:43.990 I'll leave right away, just... 18:43.990 --> 18:48.990 I got worried when I heard you had a fever, so I brought you some medicine. 18:48.990 --> 18:50.870 Where the hell are you keeping it?! 18:51.660 --> 18:54.090 I guess even you have a good side. 18:54.090 --> 18:56.920 For your child's sudden fever 18:54.090 --> 18:56.920 Children's Anal Suppositories 18:54.400 --> 18:55.570 I'll leave the medicine here. 18:55.570 --> 18:56.920 I take back what I said! 18:56.920 --> 18:59.290 You couldn't find any oral medicine?! 18:59.820 --> 19:01.430 But in the past, 19:01.430 --> 19:05.600 your mom told me that this was the medicine that worked best on you. 19:05.600 --> 19:08.310 That was back when I was, like, ten! 19:09.160 --> 19:11.190 You remember the most random things. 19:11.190 --> 19:12.640 That's right. 19:14.370 --> 19:16.220 Because they're about you. 19:17.520 --> 19:18.950 What is this? 19:18.950 --> 19:22.790 Why does she always suddenly appear out of nowhere, 19:22.790 --> 19:25.000 as if nothing ever happened? 19:27.120 --> 19:28.690 My head hurts. 19:28.690 --> 19:30.190 Probably because of your cold. 19:30.190 --> 19:32.240 Actually, don't you have school? 19:32.240 --> 19:35.040 We only had morning classes today. 19:35.040 --> 19:36.860 So you're skipping school. 19:36.860 --> 19:38.670 It's already past noon. 19:38.670 --> 19:39.590 Huh? 19:40.290 --> 19:42.680 You were sleeping so soundly, 19:42.680 --> 19:44.510 nothing I did woke you. 19:44.510 --> 19:46.110 What did you do?! 19:48.590 --> 19:49.680 Should I get that? 19:50.880 --> 19:52.050 It's fine. 19:52.050 --> 19:53.770 Just go home already. 19:53.770 --> 19:57.150 I bet it's a delivery for Tamayo-san. 19:58.980 --> 20:11.200 Talking 19:58.980 --> 20:11.200 Menu 19:58.980 --> 20:11.200 Talk 19:58.980 --> 20:11.200 End 19:59.290 --> 20:00.940 Hello. 20:00.940 --> 20:02.090 Ishihara-san?! 20:02.410 --> 20:04.350 Watari-kun? 20:04.350 --> 20:07.050 I was worried, so I came to check on you. 20:07.490 --> 20:08.990 If it's not a bother, 20:08.990 --> 20:11.220 would you mind if I came in for a little bit? 20:11.220 --> 20:13.890 O-Of course it's not a bother! But... 20:14.210 --> 20:17.920 I'm still in my pajamas, and I didn't take a bath last night. 20:17.920 --> 20:19.710 And Satsuki's in my room! 20:20.870 --> 20:22.670 I hope I'm not intruding. 20:22.670 --> 20:24.810 How are you feeling? 20:24.810 --> 20:26.480 It's nothing serious. 20:26.480 --> 20:28.470 Sorry for making you come all this way. 20:29.890 --> 20:31.320 Watari-kun... 20:31.320 --> 20:33.490 He looks incredibly pale. 20:34.600 --> 20:36.270 Have you eaten lunch? 20:36.640 --> 20:38.210 No, not yet. 20:38.210 --> 20:41.190 Would you mind if I used your kitchen? 20:41.190 --> 20:43.610 Well, uh, actually... 20:43.610 --> 20:47.400 I'm going to make the Ishihara family's special rice porridge. 20:47.400 --> 20:48.950 Just for you. 20:50.010 --> 20:53.240 Ishihara-san cooking a meal... for someone like me?! 20:53.810 --> 20:55.030 Good for you. 20:55.030 --> 20:56.460 You're still here?! 20:56.940 --> 20:59.910 Ishihara-san might get the wrong idea again. 20:59.910 --> 21:00.910 But... 21:01.580 --> 21:03.820 Can you at least not do anything weird? 21:04.230 --> 21:05.610 I'm going home. 21:05.610 --> 21:06.470 Huh? 21:06.470 --> 21:10.100 You didn't say "go home," so I'm leaving. 21:10.100 --> 21:12.810 Um, I'm pretty sure I did say that earlier. 21:12.810 --> 21:14.210 No. 21:14.210 --> 21:16.080 When you told me to leave earlier, 21:16.080 --> 21:18.430 that was before Miss F-Cup showed up. 21:19.770 --> 21:21.030 Really, now? 21:21.980 --> 21:23.190 Or maybe... 21:26.290 --> 21:28.710 You want me to be here, too? 21:28.710 --> 21:31.840 Maybe being alone with Miss F-Cup makes you nervous. 21:32.930 --> 21:35.800 Want me to be the buffer friend? 21:36.330 --> 21:37.230 I don't mind. 21:37.730 --> 21:40.540 I'll do exactly what you desire. 21:40.540 --> 21:42.990 What are you even talking about right now? 21:44.260 --> 21:46.440 Thanks for waiting, Watari-kun. 21:48.450 --> 21:51.920 Oh, wow. That was fast. 21:51.920 --> 21:55.180 Yeah, I did some of the prep work back home. 21:56.690 --> 21:58.970 I'll just leave this here for you. 21:59.400 --> 22:01.260 Th-Thank you. 22:04.590 --> 22:06.070 This... 22:06.330 --> 22:07.930 This is bad.