WEBVTT 00:03.030 --> 00:04.880 So, how'd it go? You get lucky? 00:04.880 --> 00:06.570 I mean... 00:06.570 --> 00:10.430 Nothing's really happened between me and Ishihara-san since the zoo. 00:10.750 --> 00:12.600 I meant with your job interview. 00:13.880 --> 00:17.310 Watari-kun, are you going home now? 00:17.310 --> 00:19.890 Yeah, I am. 00:19.890 --> 00:22.320 Speak of the F-cup, and she shall appear. 00:23.950 --> 00:28.080 So, um... I was about to head to the cafeteria for a study group. 00:28.080 --> 00:29.700 If you want, you could— 00:29.700 --> 00:30.970 Hey, Watari. 00:31.660 --> 00:34.760 There's some girl calling for you downstairs. 00:36.680 --> 00:39.200 Watari-senpai! 00:39.870 --> 00:42.340 That's the girl from the interview! 00:43.330 --> 00:46.090 She's even scarier when she's smiling! 00:46.090 --> 00:49.440 She's addressing you as "senpai." 00:49.440 --> 00:50.790 Why "senpai"? 00:50.790 --> 00:53.710 She said you were on some team together in middle school. 00:53.710 --> 00:56.120 Her name's... Umezawa Makina-chan? 00:56.530 --> 00:58.030 Umezawa...? 00:59.190 --> 01:00.550 Umezawa?! 01:02.690 --> 01:07.530 School Cafeteria 01:04.110 --> 01:07.530 I'm Umezawa Makina. I'm a first-year at St. Solarina's Academy for Girls. 01:07.530 --> 01:11.680 Watari-senpai and I were both on the track team in middle school. 01:07.530 --> 01:17.290 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 01:07.530 --> 01:17.290 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 01:07.530 --> 01:17.290 Umezawa Makina (15) High School First-year 01:11.990 --> 01:14.170 I continued with track and field after that 01:14.170 --> 01:17.290 and was able to enter my high school on an athletic scholarship. 01:17.290 --> 01:20.530 Wow! That school is super famous for its athletic program! 01:20.530 --> 01:22.960 So you used to do track, Watari? 01:23.890 --> 01:27.840 Our middle school had a rule that everyone had to join a club or team of some sort. 01:27.840 --> 01:30.020 I was really only a member on paper, though. 01:30.020 --> 01:31.450 Yeah, that figures. 01:30.880 --> 01:31.500 Hmph 01:31.450 --> 01:35.810 But she was famous enough for even a no-show like me to remember her name. 01:35.840 --> 01:45.560 The Queen of Track and Field 01:35.840 --> 01:45.560 Shinshu's Track and Field Star 01:35.840 --> 01:45.560 The Beautiful Runner 01:36.400 --> 01:39.010 People from TV came to interview her, 01:39.010 --> 01:41.460 and she was featured in the local newspapers. 01:41.460 --> 01:44.720 They called her the "Track and Field Sprint Star." 01:45.920 --> 01:47.750 Can I take a picture with you? 01:47.750 --> 01:48.830 Sure. 01:48.830 --> 01:50.200 Me, too! Me, too! 01:50.650 --> 01:52.230 It kinda feels like... 01:52.230 --> 01:55.350 since starting high school, she's gotten even showier. 01:56.040 --> 02:00.470 Do all girls change so much over time? 02:02.160 --> 02:03.250 What? 02:03.250 --> 02:04.650 Nothing. 02:05.280 --> 02:06.650 Watari-kun... 02:07.210 --> 02:09.880 Anyway, why'd you come looking for Watari? 02:09.880 --> 02:13.600 I just happened to run into him again at a job interview, and then... 02:13.600 --> 02:14.720 Senpai! 02:15.670 --> 02:18.520 He said both of us are hired. 02:19.650 --> 02:22.580 Do you not have a smartphone? 02:22.580 --> 02:24.880 Our boss had no idea how to reach you. 02:24.880 --> 02:27.300 So you came here to tell me? 02:27.300 --> 02:30.780 I figured you'd want to find out sooner rather than later. 02:30.780 --> 02:33.010 Glad you got the job. 02:33.390 --> 02:34.280 Yeah. 02:34.280 --> 02:36.390 Now I can work during summer break. 02:36.390 --> 02:37.480 Congratulations. 02:39.600 --> 02:41.830 I just had a great idea. 02:42.330 --> 02:44.880 Hey, Senpai... 02:45.150 --> 02:48.520 Why don't we go smartphone shopping together? Right now? 02:48.520 --> 02:49.470 Huh? 02:51.600 --> 02:53.230 Would that be a problem? 02:53.230 --> 02:57.100 Do you have a girlfriend already or something? 02:57.670 --> 03:00.060 I... Well... 03:00.060 --> 03:01.320 Nah, of course not. 03:01.320 --> 03:02.850 He's not a popular guy. 03:02.850 --> 03:04.440 That's what I thought! 03:04.760 --> 03:07.760 Then I'll be taking him, okay? 03:11.440 --> 03:13.230 What a girl! 03:13.230 --> 03:16.030 I never knew he had such a cute kouhai. 03:16.030 --> 03:17.080 Man, I'm jealous. 03:18.070 --> 03:21.330 Well, not like he could say anything in front of everyone, right? 03:22.600 --> 03:25.600 It's fine. He's not the type who's capable of cheating. 03:25.600 --> 03:28.190 I-I know. 03:28.520 --> 03:29.820 It doesn't bother me. 03:29.820 --> 03:30.680 Not at all. 03:31.130 --> 03:35.600 I mean, I know what kind of person he is, too. 03:46.680 --> 03:58.230 Watari-kun's ****** Is about to Collapse 05:11.850 --> 05:12.390 So... 05:12.680 --> 05:15.580 Why did you try to kiss me while I was sleeping? 05:15.580 --> 05:18.390 I didn't! Like I said, you've got it all wrong! 05:18.390 --> 05:21.970 Let me guess. When you saw how much cuter your kouhai had become, 05:21.970 --> 05:23.800 you couldn't control your feelings? 05:23.800 --> 05:27.910 Look, for one thing, I didn't even realize it was you. 05:27.910 --> 05:28.960 At that time, 05:28.960 --> 05:32.030 I just thought you seemed familiar, so I leaned in for a closer look. 05:32.680 --> 05:36.200 But you do think I've grown way cuter than before, right? 05:36.520 --> 05:38.450 Well... yeah. 05:39.960 --> 05:41.950 You've grown more conceited, too. 05:42.880 --> 05:47.020 But good job keeping up with track and getting a scholarship to such a famous school. 05:47.020 --> 05:48.760 That's seriously impressive. 05:48.760 --> 05:51.860 For someone of my ability, it was inevitable! 05:51.860 --> 05:55.560 You know, I can't believe you remember me. 05:55.560 --> 05:59.600 We were in different grades, and we barely saw each other at practice. 06:00.240 --> 06:03.630 Well... Don't sweat the small stuff. 06:04.060 --> 06:08.030 Student Discount Sale 06:04.060 --> 06:08.030 Super Cheap Smartphones 06:10.830 --> 06:14.110 This smartphone was way more expensive than I was expecting. 06:14.110 --> 06:16.950 Let's exchange our details right away! 06:16.950 --> 06:20.080 I shall christen your phone as its first contact! 06:20.710 --> 06:22.520 Sorry. Hang on. 06:26.800 --> 06:29.210 An unknown number... 06:30.410 --> 06:31.670 Hello? 06:31.670 --> 06:34.800 I-It's me, Watari. 06:35.590 --> 06:37.110 Watari-kun?! 06:37.110 --> 06:38.070 Yeah. 06:38.070 --> 06:40.680 I, uh... bought a smartphone. 06:40.910 --> 06:42.760 I didn't call for any particular reason. 06:43.520 --> 06:46.840 I just... wanted you to be the first person I called. 06:49.860 --> 06:52.200 And now you have my number. 06:52.590 --> 06:54.960 R-Right! Well, then... 06:57.560 --> 06:59.480 I was his very first... 07:08.670 --> 07:12.050 Senpai, who did you just call? 07:12.050 --> 07:13.760 M-My... girlfriend? 07:13.760 --> 07:14.800 What?! 07:14.800 --> 07:17.840 Didn't you say you didn't have one? 07:17.840 --> 07:21.270 I-I was in front of my classmates then. 07:21.270 --> 07:24.940 Is your girlfriend the long-haired girl who was sitting next to you? 07:25.360 --> 07:26.710 No. 07:26.710 --> 07:27.810 Satsuki? 07:28.270 --> 07:30.230 Then who? 07:30.230 --> 07:31.200 That's a secret. 07:31.200 --> 07:32.570 Anyway, I gotta go. 07:33.010 --> 07:36.030 Thanks for coming along today. You really helped me out. 07:36.910 --> 07:39.670 It might be hard to balance it with your track practice, 07:39.670 --> 07:42.540 but let's do our best at work this summer. 07:42.540 --> 07:43.280 See you later. 07:45.470 --> 07:48.810 He kinda looks... happy. 07:50.950 --> 07:53.930 Umezawa, do you know what time it is? 07:53.930 --> 07:56.030 You're way past curfew. 07:56.030 --> 07:57.450 Sorry. 07:57.450 --> 08:00.180 Also, about summer training camp... 08:00.180 --> 08:02.740 About that... I actually just got a part-time job. 08:02.740 --> 08:04.640 Are you serious? 08:05.030 --> 08:06.750 Did Umezawa-san skip practice again? 08:06.750 --> 08:08.950 I heard she was a big deal out in the sticks, 08:08.950 --> 08:12.400 but she hasn't gotten a single good time since coming here. Has she just given up? 08:12.400 --> 08:14.840 Wild behavior for someone who came here on a scholarship. 08:14.840 --> 08:17.150 Does she understand the situation she's in? 08:17.780 --> 08:19.740 Room 23 08:17.780 --> 08:19.740 First-Year 08:17.780 --> 08:19.740 Umezawa Makina 08:22.870 --> 08:25.790 I can't believe Watari-senpai has a girlfriend. 08:28.250 --> 08:31.520 He was always pretty mediocre, 08:31.520 --> 08:33.540 so I can't imagine she's anything special. 08:34.550 --> 08:36.800 Oh, I just had a great idea! 08:36.800 --> 08:41.280 I just gotta break those two up ASAP, 08:41.280 --> 08:44.850 and then he can become my plaything for when I'm bored! 08:53.170 --> 08:57.440 The veggies we grow here can't be the only food she eats... right? 08:58.150 --> 09:01.510 Satsuki, you look like you've lost some weight. 09:01.510 --> 09:02.830 Are you okay? 09:03.780 --> 09:06.200 Don't worry. My bust size hasn't gone down. 09:06.200 --> 09:08.750 I'm not talking about that! 09:10.190 --> 09:12.710 Actually, about your new job... 09:13.090 --> 09:14.530 Onii-chan! 09:14.530 --> 09:16.520 Isn't it time for you to go to work? 09:16.520 --> 09:18.260 Oh, shoot! 09:18.260 --> 09:19.580 Nao-kun. 09:19.580 --> 09:22.650 Try not to have an affair with that kouhai of yours. 09:23.390 --> 09:25.310 I would never. 09:27.470 --> 09:32.400 Boss, these kitchen uniforms are so boring! 09:32.400 --> 09:34.610 I want to be a waitress! 09:34.610 --> 09:37.750 Umezawa-kun, you requested to work in the kitchen, right? 09:37.750 --> 09:39.330 Yeah, but... 09:45.370 --> 09:46.950 Hey, Senpai. 09:50.480 --> 09:54.130 Want to go somewhere together after work? 09:54.890 --> 09:57.340 I already have plans after work. Sorry. 09:58.440 --> 10:00.190 He rejected me. 10:00.190 --> 10:03.120 I invited him out, and he rejected me. 10:03.120 --> 10:05.580 Umezawa-kun, I really need you to do your job. 10:05.580 --> 10:06.930 Please! 10:08.350 --> 10:11.190 These plans of yours... Are they with your girlfriend? 10:11.190 --> 10:12.650 Yeah, why? 10:12.650 --> 10:14.990 You should introduce me to her. 10:14.990 --> 10:16.470 Why should I? 10:16.470 --> 10:18.570 Because I'm curious. 10:24.240 --> 10:27.810 Who's cuter: me or your girlfriend? 10:28.200 --> 10:29.330 Fix your clothes! 10:28.200 --> 10:29.510 CLOSE 10:28.200 --> 10:29.510 CLOSE 10:30.680 --> 10:32.550 Listen up, Umezawa. 10:32.550 --> 10:36.380 Maybe I'm not one to talk, but even part-time jobs demand a level of professionalism! 10:36.800 --> 10:37.970 No, I was— 10:38.560 --> 10:40.090 Umezawa-kun! 10:40.090 --> 10:42.770 What's with that disheveled appearance?! 10:42.770 --> 10:44.380 This is a dining establishment! 10:44.380 --> 10:46.050 Tie your hair up properly! 10:46.760 --> 10:48.130 The humiliation! 10:50.120 --> 10:53.280 I can't tie my hair! It's all knotted! 10:53.280 --> 10:55.600 Give me your hair tie. 10:58.240 --> 11:00.410 You seem to know what you're doing. 11:00.410 --> 11:02.720 I used to do my little sister's hair every morning. 11:02.720 --> 11:04.280 Do my hair! 11:02.880 --> 11:05.030 Do my hair! 11:05.030 --> 11:06.160 Now I get it. 11:06.670 --> 11:11.670 You're treating me like a kid because I'm younger than you! 11:11.670 --> 11:16.630 As a high schooler, you should be able to do chores at work without being scolded. 11:16.930 --> 11:19.170 You should be able to handle basically anything, right? 11:19.970 --> 11:21.700 You're Umezawa, the star athlete. 11:27.010 --> 11:31.320 Though I'm sure you don't want to hear that from a guy who was permanently on the bench. 11:32.370 --> 11:34.310 You don't have to tell me. 11:34.310 --> 11:37.570 As long as I put my mind to it, I can do anything. 11:45.530 --> 11:48.740 See, Umezawa-kun? You can do just fine if you try. 11:48.740 --> 11:50.800 You got praised. That's great. 11:50.800 --> 11:52.120 I'm used to getting praised. 11:52.120 --> 11:53.850 I don't really care. 11:55.750 --> 11:58.090 I ended up doing my job in earnest, 11:58.480 --> 12:01.670 even though I was planning on just doing the bare minimum. 12:02.360 --> 12:08.010 But it's been a while since anybody was nice to me or praised me. 12:13.750 --> 12:17.410 More importantly, I gotta get ready to follow Watari-senpai. 12:17.410 --> 12:19.580 I need to know if he really has a girlfriend. 12:20.480 --> 12:21.860 How long have you been here? 12:21.860 --> 12:24.440 I just came to pick up some stuff I'd forgotten. 12:24.440 --> 12:29.780 Stare 12:24.680 --> 12:27.080 You're Watari-senpai's... 12:27.080 --> 12:29.780 You're on the track team, and you don't wear a sports bra? 12:31.280 --> 12:34.240 How is that any of your business? 12:34.240 --> 12:36.960 Flat 12:35.870 --> 12:36.960 You're an A. 12:36.960 --> 12:39.710 Nao-kun prefers big ones. 12:46.360 --> 12:48.290 What is wrong with her?! 12:52.470 --> 12:54.430 Ishihara Yukari 12:52.470 --> 12:54.430 Ishihara Yukari 12:52.470 --> 12:54.430 I'm reading in the donut shop downstairs, so no need to rush. 12:57.480 --> 12:58.870 Senpai! 12:59.440 --> 13:02.650 You should break up with that creep! 13:02.650 --> 13:04.050 What are you talking about? 13:04.050 --> 13:07.360 Your girlfriend is that Satsuki girl, right? 13:07.360 --> 13:08.960 I told you she isn't. 13:08.960 --> 13:11.570 But she was just at the restaurant. 13:11.570 --> 13:13.410 Look, over there! 13:17.250 --> 13:20.690 I found a place that pays better, so I'm switching. 13:26.840 --> 13:28.110 Hey, wait up! 13:35.930 --> 13:36.870 Satsuki! 13:38.580 --> 13:42.430 SM Club Bunny Café 13:38.580 --> 13:43.540 Relaxation Free Information Maid Bar for Adults Lap Pillow Massage 13:42.510 --> 13:45.140 Huh, she's gone. 13:45.140 --> 13:47.500 But check this place out! 13:47.500 --> 13:48.460 Schoolgirl Cosplay 13:49.420 --> 13:50.380 Free Information 13:50.380 --> 13:54.090 Come on, there's no way she'd work here... right? 13:53.430 --> 13:55.250 Senpai! Look, look! 13:56.140 --> 13:58.600 Maid Bar for Adults 13:56.140 --> 13:58.600 It's a maid cosplay bar. 14:01.560 --> 14:03.850 And this one's called "The Queen's Chambers." 14:01.560 --> 14:03.850 Nurse Cosplay 14:01.560 --> 14:03.850 The Queen's Chambers 14:07.230 --> 14:09.470 Yeah, no way. 14:08.430 --> 14:09.800 Excited 14:08.430 --> 14:09.800 Excited 14:09.300 --> 14:09.800 Smack 14:10.170 --> 14:12.570 Umezawa, go home! 14:13.080 --> 14:14.280 Why should I? 14:14.280 --> 14:18.910 You're the one meeting your girlfriend in this shady place. 14:18.910 --> 14:21.380 I-I told you, she's not my— 14:21.380 --> 14:22.330 Umezawa. 14:23.850 --> 14:26.250 What are you doing in a place like this? 14:26.250 --> 14:28.590 Captain! What are you doing here? 14:28.590 --> 14:29.600 "Captain"? 14:29.600 --> 14:34.090 I figured I'd come and see where you were working. 14:34.090 --> 14:37.760 You've got some nerve, engaging in salacious conduct with a student from another school. 14:34.090 --> 14:37.990 2-Hour Rest: 3,600 yen Overnight Stay: 7,200 yen Special Rates: 06:00~17:00 12:00~22:00 14:38.920 --> 14:40.720 This is all a misunderstanding. 14:40.720 --> 14:41.640 And you. 14:41.640 --> 14:43.930 Could you not lead her on, please? 14:43.930 --> 14:46.420 It's bad enough that she's skipping practice— 14:46.520 --> 14:50.370 Watari-senpai, I'll be heading home now! 14:55.050 --> 14:58.490 I-I'm late for my date! 14:59.050 --> 15:02.250 And it's not like I can check each of these places individually. 15:07.160 --> 15:09.750 Something on your mind? 15:10.040 --> 15:10.970 Sorry. 15:11.310 --> 15:13.520 Was your first day at work rough? 15:14.330 --> 15:15.810 We did chores the whole time. 15:15.810 --> 15:18.150 Umezawa and I are the only newbies, after all. 15:19.320 --> 15:22.970 Umezawa-san is that kouhai of yours, right? 15:23.490 --> 15:25.680 So you had a shift together. 15:25.680 --> 15:27.620 She's pretty annoying. 15:27.620 --> 15:29.920 I think her heart's in the right place, though. 15:30.360 --> 15:33.320 She's like... a big little sister. 15:33.890 --> 15:35.400 Little sister... 15:36.160 --> 15:37.330 Oh, I see. 15:39.740 --> 15:41.700 Ishihara 15:41.930 --> 15:42.910 Sorry about this. 15:42.910 --> 15:44.730 My curfew's really early. 15:44.730 --> 15:48.750 I'm sorry I couldn't get there earlier, too. 15:51.390 --> 15:55.510 Watari-kun, I'd really like it if you could come over to my house sometime. 15:56.910 --> 16:01.650 My mom's been teaching me to cook lately. 16:02.360 --> 16:05.560 I'm planning to get way better over summer break. 16:05.870 --> 16:07.980 Once I do, I'll invite you over. 16:19.710 --> 16:21.520 Ishihara-san's house... 16:21.520 --> 16:24.610 Well, it's not like we'd be alone. 16:25.150 --> 16:26.990 I'm sure her family would be around. 16:28.960 --> 16:30.070 Family... 16:30.670 --> 16:33.290 But your family must be worried about you. 16:33.290 --> 16:34.410 They aren't. 16:38.750 --> 16:40.510 What do you want at this hour? 16:40.850 --> 16:42.290 What's wrong, Nao-kun? 16:42.290 --> 16:43.930 You're looking kinda scary. 16:43.930 --> 16:45.430 Want to come in? 16:46.160 --> 16:47.610 I only have water, though. 16:49.400 --> 16:53.040 I happened to see you on the way home today. 16:54.550 --> 16:58.650 When you said you had a new job... How should I put it... 16:59.080 --> 17:03.070 I was worried you were doing something that a high schooler really shouldn't. 17:04.870 --> 17:10.570 That you really needed money but couldn't rely on your family at all. 17:12.660 --> 17:15.670 If so, at least talk to me about it. 17:15.670 --> 17:18.270 I may not be able to do anything for you, 17:18.270 --> 17:20.100 but you shouldn't bottle it all up. 17:27.790 --> 17:29.430 That's all I came here to say. 17:29.430 --> 17:31.420 It's late, so I'm going home. 17:31.430 --> 17:32.890 Hang on. 17:33.530 --> 17:35.970 I guess the cat's out of the bag now, so... 17:35.970 --> 17:39.220 I'll take you up on that offer to talk. 17:39.220 --> 17:42.250 You really did take on some shady job? 17:43.210 --> 17:46.380 What about you? How was your first day of work? 17:46.380 --> 17:47.870 Was it tough? 17:47.870 --> 17:50.220 That doesn't matter. 17:50.220 --> 17:52.660 It matters to me. 17:52.660 --> 17:55.830 Tell me your story, and then I'll tell you mine. 17:56.060 --> 17:59.170 Well, I have to stand the whole time, so my legs get tired. 17:59.930 --> 18:02.370 I see. Well, then... 18:03.310 --> 18:04.310 Grab 18:05.360 --> 18:06.950 I'll give you a massage. 18:06.950 --> 18:09.390 Th-That's fine! 18:09.390 --> 18:12.450 I'm not going to do anything dirty. 18:13.520 --> 18:17.270 Don't tell me this is her new job! 18:18.860 --> 18:20.230 Ouch! 18:20.230 --> 18:24.200 Sorry. I accidentally did it as hard as I do it when I practice on my own foot. 18:25.610 --> 18:29.230 When I first started working, 18:29.230 --> 18:31.330 my legs ached like mad. It was rough. 18:31.330 --> 18:33.160 But you'll get used to it in no time. 18:37.270 --> 18:39.610 How about that? Do you feel a little better? 18:44.050 --> 18:47.010 Nao-kun, does that feel good? 18:50.170 --> 18:52.650 What's wrong? You're so quiet. 18:52.650 --> 18:55.520 Wasn't there something you wanted to ask me? 18:57.390 --> 18:59.120 Next, let's move up to your thighs. 18:59.730 --> 19:01.090 Hang on! 19:01.090 --> 19:03.360 Obviously, you shouldn't go any further! 19:03.360 --> 19:06.080 Right now, Ishihara-san and I are... 19:06.960 --> 19:09.570 I don't really understand all that stuff. 19:09.920 --> 19:11.750 I don't know what the proper distance is. 19:11.750 --> 19:16.040 Before, you said I was allowed to be around you. 19:16.350 --> 19:20.470 Don't worry. I'll get close, but not too close. 19:21.430 --> 19:26.420 I mean, I don't want to destroy the connection we have right now. 19:26.420 --> 19:28.520 So please, tell me. 19:28.970 --> 19:30.920 What would make it break? 19:31.270 --> 19:33.450 At what point does it break? 19:36.440 --> 19:39.600 How far can we go and still be childhood friends? 19:48.040 --> 19:50.110 Satsuki! Wait! 19:50.110 --> 19:51.070 I'm serious! 19:51.610 --> 19:53.280 Any more, and... 19:57.690 --> 20:00.150 Ishihara Yukari 19:57.690 --> 20:00.150 Ishihara Yukari 19:57.690 --> 20:00.150 Good work today! 20:02.030 --> 20:04.290 Satsuki, I really... 20:04.710 --> 20:05.730 It's fine. 20:06.630 --> 20:07.750 Sorry. 20:07.750 --> 20:10.210 I was just fooling around, but I took it too far. 20:10.210 --> 20:13.350 When you showed up here looking so serious, 20:13.350 --> 20:14.850 I couldn't help myself. 20:16.810 --> 20:22.110 Steak House Moo*Moo 20:17.520 --> 20:18.840 A steak house? 20:18.840 --> 20:22.110 During summer break, their hourly wages go way up. 20:22.110 --> 20:24.870 That back alley's just a shortcut. 20:24.870 --> 20:27.350 You must be tired from all that jumping to conclusions. 20:27.350 --> 20:29.130 A-Are you serious? 20:29.130 --> 20:31.700 So the whole thing was just my misunderstanding. 20:32.000 --> 20:34.960 I worried like an idiot for nothing. 20:36.370 --> 20:41.320 It's not like I'm really desperate for money. 20:41.820 --> 20:45.500 And I'm not estranged from my family. 20:45.500 --> 20:48.170 We're just trying not to contact each other. 20:48.640 --> 20:50.580 And I was the one who wanted to live on my own. 20:51.180 --> 20:55.550 So you really don't have to worry about anything. 20:58.330 --> 20:59.210 That's my phone. 20:59.690 --> 21:01.480 It's probably Miss F-Cup again. 21:01.480 --> 21:03.520 Umezawa Makina 21:01.890 --> 21:03.520 It's Umezawa. 21:04.090 --> 21:06.110 Hello? What's going on? 21:06.110 --> 21:09.530 Senpai, you're free next weekend, right? 21:09.530 --> 21:11.450 You just assumed that, huh? 21:11.450 --> 21:12.570 Why are you asking? 21:12.570 --> 21:15.550 Will you go see the fireworks with me? 21:16.110 --> 21:18.160 As my boyfriend. 21:18.160 --> 21:19.370 What? 21:23.080 --> 21:24.790 Why not? 21:25.050 --> 21:27.000 Do you have something against fireworks? 21:27.320 --> 21:29.520 The fireworks aren't the problem. 21:29.520 --> 21:32.000 I just can't pretend to be your boyfriend. 21:32.000 --> 21:36.080 But I said in front of everyone that I'd be going with my boyfriend! 21:36.220 --> 21:38.450 Why would you lie like that? 21:38.450 --> 21:39.970 Well... 21:40.550 --> 21:42.440 Anyway, just help me out! 21:44.130 --> 21:49.350 I can't do it, but my friend Tokui might be able to help you out. 21:50.490 --> 21:54.280 He's better-looking than me, and he's really got it together. 21:54.280 --> 21:58.140 Glare 21:54.280 --> 21:58.140 Glare 21:55.760 --> 21:58.090 Your friend... 21:59.170 --> 22:01.560 So will you come see the fireworks, too? 22:01.560 --> 22:02.750 With your girlfriend? 22:02.750 --> 22:04.750 Welp, time for my break! 22:05.680 --> 22:09.000 Don't run away!