WEBVTT
00:11.060 --> 00:13.690
One... two... three...
00:14.340 --> 00:16.720
Satsuki-chan, come play house with us!
00:17.220 --> 00:21.150
I'll be the mommy.
Onii-chan will be the daddy.
00:21.150 --> 00:23.400
And you can be the child.
00:23.810 --> 00:25.370
Sorry about this, Satsuki.
00:25.370 --> 00:27.220
I'm babysitting her today.
00:27.220 --> 00:28.260
It's fine.
00:29.240 --> 00:31.740
So what do I do as the child?
00:32.190 --> 00:34.950
Just act like you want to be babied!
00:35.960 --> 00:37.410
How do I do that?
00:37.410 --> 00:38.380
Huh?
00:39.360 --> 00:42.170
How do I get babied?
00:44.210 --> 00:47.630
Fifteen... sixteen... seventeen...
01:07.730 --> 01:19.280
Watari-kun's ****** Is about to Collapse
02:27.820 --> 02:30.980
Onii-chan, you didn't forget
your promise to me, right?
02:31.350 --> 02:35.300
I'm going to help you and Renon-chan with
your summer homework this afternoon.
02:35.300 --> 02:37.510
I'm also going to buy you
ice cream from the store.
02:37.510 --> 02:38.360
Good.
02:39.230 --> 02:40.560
Okay, I'm off.
02:40.560 --> 02:42.130
Bye-bye!
02:43.950 --> 02:48.650
I'm going to go chill some watermelon from
the garden for Renon-chan and Onii-chan.
02:48.650 --> 02:49.430
Hey.
02:50.220 --> 02:51.420
Tamayo-chan!
02:51.420 --> 02:53.020
Good morning!
02:54.330 --> 02:56.910
Where's Naoto going in his school uniform?
02:56.910 --> 02:58.590
It's still summer break, right?
02:58.590 --> 03:00.440
He said there are extra lessons this week.
03:00.440 --> 03:02.990
It's supposed to help with entrance exams.
03:02.990 --> 03:03.930
Entrance exams?
03:04.620 --> 03:07.850
Did he ever mention wanting
to go to college or anything?
03:08.210 --> 03:08.980
Nope.
03:08.980 --> 03:10.610
He said that once he graduates,
03:10.610 --> 03:13.690
he's going to enter the workforce
and live somewhere with me.
03:13.690 --> 03:15.320
That's reckless.
03:15.570 --> 03:19.900
Rushing to move out without a plan
is just what my brother would do.
03:20.310 --> 03:24.060
Why in the world does he need to
make things harder for no reason?
03:24.060 --> 03:27.130
Oh, did you like your big brother, too?
03:27.130 --> 03:29.110
Were you close with my dad?
03:29.500 --> 03:31.590
It was so long ago, I can't even remember.
03:31.590 --> 03:32.820
Aw...
03:33.180 --> 03:35.870
Anyway, if he's not taking entrance exams,
03:35.870 --> 03:38.800
why's he going to school to study
for them during summer break?
03:38.800 --> 03:42.510
He said his friend, Ishihara-san, invited him.
03:43.150 --> 03:44.780
A girl, huh?
03:46.080 --> 03:49.060
To be honest, I don't give
a damn about exam prep!
03:49.060 --> 03:51.490
I just came to see Ishihara!
03:51.490 --> 03:52.340
Me, too!
03:52.340 --> 03:54.530
Gotta get my Ishihara fix during break!
03:54.530 --> 03:56.240
Good morning, Yukari-chan.
03:56.240 --> 03:57.240
Good morning.
03:57.240 --> 04:01.680
I feel like Ishihara's gotten even
cuter since I last saw her.
04:01.680 --> 04:04.070
Totally! I was thinking that, too.
04:08.540 --> 04:11.500
Ishihara Yukari
04:08.540 --> 04:11.500
Ishihara Yukari
04:08.540 --> 04:11.500
I'll be waiting at the rear
school gate after class.
04:08.540 --> 04:11.500
Let's walk home together,
\hjust you and me <3
04:12.210 --> 04:14.960
I said it on the spur of the moment, but...
04:16.060 --> 04:18.130
I just want to hear it again.
04:18.450 --> 04:23.180
Uh, well... I love you.
04:24.530 --> 04:26.430
My relationship with Ishihara-san...
04:26.740 --> 04:29.480
isn't just a trial anymore.
04:29.480 --> 04:31.940
Ishihara Yukari
04:29.480 --> 04:31.940
I got stopped
by a classmate
in the hallway!
Please wait
just a little longer
04:29.480 --> 04:31.940
Sorry!
04:34.660 --> 04:36.870
Satsuki?! What are you doing here?
04:36.870 --> 04:38.150
What do you mean?
04:38.150 --> 04:39.140
Hup.
04:40.400 --> 04:44.290
I have to do make-up swim classes
because I skipped too many times.
04:44.290 --> 04:47.200
Well, you reap what you sow.
04:47.200 --> 04:48.540
I can't swim, though.
04:49.270 --> 04:50.370
That reminds me...
04:50.870 --> 04:53.060
This is my first time at the beach.
04:53.060 --> 04:54.690
I don't know how to swim.
04:55.490 --> 04:57.540
I've been trying to practice at home,
04:57.540 --> 05:00.570
but I can't keep my face in the water
for longer than 20 seconds.
05:00.570 --> 05:02.510
It's that bad?!
05:02.510 --> 05:06.720
Didn't I tell you I had a summer
vacation problem of my own?
05:06.720 --> 05:09.780
These make-up classes mean
I can't go to my job, either.
05:10.240 --> 05:13.980
If it were six years ago,
you could have taught me.
05:13.980 --> 05:16.530
Like how you taught me how to draw,
and how to catch insects.
05:16.530 --> 05:18.610
Or how to play catch, play house,
05:18.610 --> 05:21.530
do schoolwork, and help out around the house.
05:22.160 --> 05:28.270
By the way, I told Ishihara-san
that I loved her, like you said to.
05:29.040 --> 05:34.380
So I don't think I'll be able to pay
attention to you like I did until now.
05:36.660 --> 05:39.000
Hm. I see.
05:39.390 --> 05:40.490
Break time's over!
05:40.490 --> 05:43.710
Tachibana! Let's just get you
used to the water today!
05:45.120 --> 05:46.720
Guess I gotta go.
05:46.720 --> 05:47.860
Satsuki...
05:48.330 --> 05:50.350
No need for the long face.
05:50.700 --> 05:54.480
No matter who you fall in love with,
or who you go out with,
05:54.480 --> 05:56.930
I won't change one bit.
05:57.330 --> 06:00.860
I'll always continue to be
your childhood friend.
06:00.860 --> 06:02.630
R-Right.
06:03.330 --> 06:07.340
Also, I don't actually need you
to pay attention to me.
06:07.340 --> 06:08.580
I'm just fine.
06:09.600 --> 06:11.970
Did I get the wrong idea again?
06:11.970 --> 06:13.030
But...
06:13.500 --> 06:16.870
If you ever need me to pay attention to you,
06:16.870 --> 06:18.630
I'm happy to do it anytime.
06:18.860 --> 06:23.150
I'm available 24/7, at any time or place,
to do anything you want me to.
06:23.680 --> 06:26.140
Anything a childhood friend
is allowed to, that is.
06:30.010 --> 06:31.350
Watari-kun!
06:32.570 --> 06:34.170
I'm sorry I kept you waiting.
06:34.170 --> 06:35.310
Not at all!
06:35.940 --> 06:38.630
I'm officially going out with Ishihara-san.
06:39.060 --> 06:42.310
Which is why, right now, she's my number one.
06:43.470 --> 06:45.030
Good luck, Tachibana!
06:45.030 --> 06:47.280
You can use this kickboard, too!
06:52.320 --> 06:54.380
Mind if we stop at the convenience store?
06:55.280 --> 06:57.000
Um, Watari-kun...
06:58.460 --> 07:03.280
Would you like to come over
to my house for lunch?
07:04.700 --> 07:06.040
Right now?
07:06.040 --> 07:07.330
I'm sorry!
07:07.930 --> 07:09.470
I guess this is too spontaneous.
07:09.470 --> 07:13.140
I'd love to go, it's just...
07:13.140 --> 07:15.640
R-Right, it's okay.
07:15.860 --> 07:17.370
Don't mind me.
07:17.370 --> 07:21.340
I even got you to say you loved me, and yet...
07:22.020 --> 07:23.350
It's weird, right?
07:23.920 --> 07:26.650
I think I've gotten even greedier than before.
07:27.210 --> 07:30.600
I keep thinking that I wish we
could spend more time together.
07:35.160 --> 07:38.060
Suzu, your brother's calling.
07:38.060 --> 07:39.370
Got it.
07:39.610 --> 07:41.450
You're late!
07:41.450 --> 07:45.800
Renon-chan's already here,
so we're gonna go ahead and eat.
07:46.070 --> 07:48.680
I'm sorry. Something came up.
07:48.960 --> 07:51.440
After I chilled watermelon
for us and everything?!
07:52.420 --> 07:54.510
Well, I guess it's fine.
07:54.510 --> 07:56.590
Just try to hurry home afterward.
07:56.590 --> 07:58.880
And don't forget the ice cream, okay?
07:58.880 --> 08:00.080
Okay.
08:02.510 --> 08:05.860
So with that, do you mind if I come over?
08:06.350 --> 08:08.400
You will? Really?
08:10.960 --> 08:14.200
I'm going to call my mother! Just a minute!
08:14.650 --> 08:16.060
Oh, right.
08:16.060 --> 08:18.750
Of course she'd have parents at home.
08:22.320 --> 08:23.380
But...
08:25.030 --> 08:26.510
What if...
08:28.630 --> 08:29.670
We're back!
08:29.670 --> 08:31.500
Watari-kun is here!
08:31.500 --> 08:33.620
Welcome back, Yukari-chan.
08:33.640 --> 08:38.600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:33.640 --> 08:38.600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:33.640 --> 08:38.600
Ishihara Mio
08:35.830 --> 08:38.190
Hello, Watari-kun.
08:38.600 --> 08:40.910
H-Hello!
08:41.260 --> 08:42.770
They're both so pretty.
08:44.950 --> 08:46.110
It all looks great.
08:46.350 --> 08:49.910
I made that potato salad all by myself.
08:50.420 --> 08:53.070
It's good. The bitterness
makes it really stand out.
08:54.010 --> 08:56.350
Please, say something!
08:58.640 --> 08:59.980
I'll go make some tea!
08:59.980 --> 09:01.370
Thank you.
09:01.370 --> 09:04.920
Yukari-chan sure is excited.
09:06.020 --> 09:10.300
This is the first time she's ever
brought home a male friend.
09:10.300 --> 09:14.040
Did she tell her mother I was just a friend?
09:14.430 --> 09:17.330
I've heard lots about you.
09:17.330 --> 09:21.130
How you take care of your little
sister in place of your parents,
09:21.130 --> 09:23.340
and how you're such a nice boy.
09:24.300 --> 09:26.380
Well, I'm not that...
09:26.380 --> 09:29.130
What do you normally do for meals?
09:29.130 --> 09:31.300
Our aunt is usually busy with work,
09:31.300 --> 09:34.450
but she leaves us an allowance,
so we do our best from there.
09:34.450 --> 09:36.410
That's impressive.
09:36.410 --> 09:40.200
You're probably better at
cooking than Yukari-chan.
09:40.480 --> 09:41.490
What?!
09:41.490 --> 09:44.670
Oh, no, I'm only good at struggle meals.
09:44.910 --> 09:46.990
I'm going to get better!
09:46.990 --> 09:48.380
Sure, honey.
09:49.820 --> 09:52.400
Is this you as a little kid?
09:52.400 --> 09:56.550
Yeah! That's my second birthday, and that's
me during the 7-5-3 children's festival.
09:56.550 --> 09:58.130
What about this one?
09:58.130 --> 10:00.640
That's from my little brother's
kindergarten graduation.
10:00.640 --> 10:03.760
Oh, yeah. She said she had a little brother.
10:04.380 --> 10:05.630
Where is he now?
10:05.630 --> 10:06.940
Uh, well...
10:06.940 --> 10:13.160
We're having Shou-kun go to swim class
every week to strengthen his body.
10:13.160 --> 10:14.920
When Yukari-chan was in middle school,
10:14.920 --> 10:19.060
he was quite sickly,
so I was by his side all the time.
10:19.060 --> 10:22.540
Yukari-chan hardly got any
attention as a result.
10:22.800 --> 10:25.570
Which is why I worried about what kind of boys
10:25.570 --> 10:30.060
she might start hanging around
once she got into high school.
10:30.880 --> 10:34.300
But with a nice boy like you,
I don't have to worry at all.
10:34.610 --> 10:37.280
Mom, that's so rude to Watari-kun!
10:37.280 --> 10:39.640
You're so overprotective.
10:39.640 --> 10:41.490
But come on, Yukari-chan.
10:41.490 --> 10:44.120
I know you've generally got it together,
10:44.120 --> 10:47.870
but there are crucial areas where
you're still very inexperienced.
10:47.870 --> 10:49.810
There's a lot you don't know about the world.
10:49.810 --> 10:54.450
That's because you've always been so
strict about what I can and can't do.
10:54.450 --> 10:56.090
Well, I'm already in high school!
10:56.090 --> 10:57.820
I'm not a child anymore!
10:57.820 --> 10:59.320
Right, Watari-kun?
10:59.320 --> 11:01.340
Huh? Uh, yeah.
11:03.290 --> 11:05.040
I don't know about that.
11:07.300 --> 11:10.240
Anyway, Mom, don't you have somewhere to be?
11:10.240 --> 11:12.460
Oh, dear. I lost track of the time.
11:12.990 --> 11:15.920
Watari-kun, please make yourself at home.
11:15.920 --> 11:16.500
Huh?
11:16.960 --> 11:19.640
She needs to go pick up my
brother from his swim class.
11:20.720 --> 11:22.680
I'm off!
11:25.140 --> 11:26.940
Now it's just the two of us.
11:26.940 --> 11:27.780
Huh?!
11:28.930 --> 11:32.820
Hey. Why don't we study in my room for a bit?
11:36.430 --> 11:42.560
Honestly, I was 99% sure
today wouldn't go this way.
11:47.260 --> 11:49.520
Why don't you sit down here?
11:55.740 --> 11:56.750
Sorry.
11:56.750 --> 12:02.420
I got so excited about you coming over,
I forgot my brother had swim class today.
12:04.810 --> 12:06.820
I-Ishihara-san!
12:06.820 --> 12:07.390
Yes?
12:13.650 --> 12:14.560
Um...
12:14.560 --> 12:16.700
I-It's a bit...
12:16.700 --> 12:18.280
Oh, right.
12:22.460 --> 12:24.200
It's better when it's dark, right?
12:26.560 --> 12:28.920
Let's pick up where we left off the other night.
12:29.420 --> 12:33.270
But we don't know when your mother
and little brother are coming back.
12:33.930 --> 12:35.180
It's fine.
12:35.180 --> 12:37.290
After my brother's swim class,
12:37.290 --> 12:40.910
the moms all have tea together,
and she doesn't come back until evening.
12:41.380 --> 12:45.560
But she knows I'm here today.
12:45.560 --> 12:48.700
She might come straight back to
make sure I'm not up to no good.
12:49.540 --> 12:51.200
She won't.
12:51.200 --> 12:56.040
My mom's the type of person who
still sees high schoolers as little kids.
12:56.530 --> 13:01.880
To her, her daughter's boyfriend is
nothing more than a friend who is a boy.
13:02.410 --> 13:06.410
Oh, yeah. She called me your "male friend."
13:06.410 --> 13:09.120
I did tell her you were my boyfriend, you know.
13:09.770 --> 13:12.100
We were only going out as a trial before,
13:12.100 --> 13:16.060
but we're boyfriend and girlfriend
for real now, right?
13:16.940 --> 13:17.620
Right.
13:19.020 --> 13:22.380
I put a lot of thought into today.
13:24.790 --> 13:26.520
I brought protection,
13:26.520 --> 13:28.300
and it's a safe day, too.
13:28.860 --> 13:32.720
So before my mother comes home, we could...
13:36.210 --> 13:37.820
I don't know about that.
13:39.190 --> 13:43.830
This is... still too soon for me.
13:46.020 --> 13:51.470
I want us to become real lovers already.
13:52.330 --> 13:54.050
You don't?
13:59.630 --> 14:00.990
Are you really sure...
14:01.790 --> 14:03.430
you're okay with it being me?
14:04.510 --> 14:07.460
I'm okay with it because it's you.
14:17.150 --> 14:18.270
Watari-kun.
14:18.270 --> 14:19.730
S-Sorry.
14:20.430 --> 14:23.110
You need to take off the ribbon.
14:23.870 --> 14:25.930
There's a hook in back.
14:25.930 --> 14:27.260
Put your arms around me.
14:36.640 --> 14:37.500
I'm sorry!
14:41.030 --> 14:42.370
Ishihara-san...
14:43.470 --> 14:47.440
My heart is beating so fast right now.
14:48.980 --> 14:51.560
Mine, too.
15:03.590 --> 15:04.990
I'm home.
15:04.990 --> 15:06.570
Is Watari-kun still here?
15:07.780 --> 15:09.300
Welcome back!
15:09.300 --> 15:10.540
Hello.
15:10.540 --> 15:12.280
I brought cake.
15:12.280 --> 15:14.090
You got home fast.
15:14.090 --> 15:15.240
Where's Shou-kun?
15:15.550 --> 15:18.820
I forgot that I'm supposed to
pick him up an hour later today,
15:18.820 --> 15:21.800
so I went and got you two a treat.
15:22.450 --> 15:25.220
Then I'll go ahead and make
some tea downstairs.
15:30.310 --> 15:34.340
You two were up here studying
without even a drink?
15:35.040 --> 15:38.520
I'm sorry Yukari-chan is so inconsiderate.
15:38.520 --> 15:39.520
It's okay.
15:40.470 --> 15:42.400
I'll go help her.
15:58.390 --> 16:00.700
Um... I'm sorry. I'll leave now.
16:01.920 --> 16:03.180
Watari-kun.
16:05.360 --> 16:09.130
I think Yukari-chan is still a child.
16:09.550 --> 16:11.800
What about you?
16:14.740 --> 16:15.940
Thank you for having me.
16:26.190 --> 16:27.800
Where's Watari-kun?
16:27.800 --> 16:30.870
He remembered something urgent and left.
16:32.530 --> 16:36.810
You didn't do something that put him
in an uncomfortable position, did you?
16:36.810 --> 16:38.320
I didn't!
16:38.660 --> 16:40.470
Don't try to hide it.
16:40.470 --> 16:43.520
I'm your mother. I can see right through you.
16:43.520 --> 16:46.070
W-We can do whatever we want.
16:46.070 --> 16:48.920
We're boyfriend and girlfriend!
16:49.150 --> 16:50.770
Yukari-chan.
16:51.130 --> 16:54.440
Can I ask you to do one thing for me?
16:54.810 --> 16:55.660
What is it?
16:56.730 --> 17:01.170
Maybe you should just stick
to being friends with him?
17:10.620 --> 17:14.840
This wouldn't have happened if I hadn't
gotten caught up in the moment.
17:15.820 --> 17:20.220
But that isn't even the
biggest problem for me.
17:21.550 --> 17:24.710
I can't talk about this with just anyone.
17:25.280 --> 17:27.340
But I need someone to talk to.
17:31.300 --> 17:34.820
The temperature will be reaching
a high of 40°C today.
17:34.820 --> 17:37.500
It's likely to be the most brutal
heat we'll see this year.
17:43.940 --> 17:45.270
Nao-kun.
17:52.250 --> 17:54.000
You're finally awake.
17:54.000 --> 17:54.820
Huh?
17:55.170 --> 17:56.290
Satsuki?
17:56.650 --> 17:57.760
Why are you here?
17:57.760 --> 18:00.050
You called for me.
18:00.050 --> 18:01.660
You don't remember?
18:02.190 --> 18:04.750
Wait, when did I get here?
18:07.000 --> 18:08.770
You were really in a pickle, huh?
18:08.770 --> 18:10.820
With Miss F-Cup.
18:10.820 --> 18:12.300
How do you know about that?
18:12.800 --> 18:14.970
You told me so yourself earlier.
18:15.200 --> 18:16.160
What?
18:16.160 --> 18:18.390
You didn't do anything wrong.
18:18.610 --> 18:21.280
You're a healthy high school boy.
18:21.930 --> 18:25.400
It'd be weirder if you didn't get
caught up in a moment like that.
18:27.740 --> 18:31.330
And Miss F-Cup is being far too impatient.
18:31.330 --> 18:34.360
No matter how much she's prepared, if you rush things and mess up,
18:34.590 --> 18:37.370
you'll be feeling the
consequences for a long time.
18:37.370 --> 18:39.200
Mess up...
18:39.200 --> 18:40.450
That's right.
18:40.450 --> 18:45.190
You wouldn't want to have
a kid during high school,
18:45.190 --> 18:46.370
like your parents did.
18:47.260 --> 18:49.150
Having everyone turn against you,
18:49.150 --> 18:50.650
needing to elope,
18:50.650 --> 18:53.260
and leaving destroyed families in your wake...
18:53.260 --> 18:56.020
That's not something you
could handle right now.
18:56.660 --> 18:59.720
How do you... know about that?
19:00.000 --> 19:01.420
Didn't I tell you?
19:01.910 --> 19:07.890
When it comes to you and your family,
I know everything there is to know.
19:08.590 --> 19:12.440
So you can lean on me more.
19:13.890 --> 19:16.530
If you like, you can practice on me
19:18.460 --> 19:20.990
to make sure you don't mess up when it counts.
19:21.440 --> 19:23.750
When did you get one of those?
19:24.100 --> 19:25.410
I didn't.
19:25.410 --> 19:29.210
This is the one that was in your pocket.
19:29.440 --> 19:33.880
You secretly bought it at the convenience
store while she was on the phone, right?
19:34.460 --> 19:35.660
It's okay.
19:35.980 --> 19:38.780
I'm prepared to accept all of you.
19:42.830 --> 19:45.570
I... I can't breathe.
19:46.530 --> 19:47.990
I'm going to die.
19:47.990 --> 19:49.810
I'm really going to drown.
19:54.720 --> 19:56.780
You're back.
19:59.620 --> 20:01.010
Are you okay?
20:01.600 --> 20:04.510
Huh? I... How long have I been...
20:04.910 --> 20:06.700
Satsuki? What...
20:06.700 --> 20:11.380
It's really hot, so I thought I'd do some
swim practice on my own in the river,
20:11.380 --> 20:14.110
but then I found you all
dried up by the roadside.
20:14.110 --> 20:19.220
I dragged you into the shade
here and did some first aid.
20:20.060 --> 20:21.590
Oh.
20:22.000 --> 20:24.780
Did I say anything to you?
20:24.780 --> 20:27.890
No. You sounded like you
were having a nightmare.
20:28.180 --> 20:29.590
Did something happen?
20:29.590 --> 20:32.230
I thought you were hanging out with Miss F-Cup.
20:32.780 --> 20:37.430
I... I'm so far from Ishihara-san's ideal,
20:37.900 --> 20:40.040
but she said she's fine with me.
20:40.040 --> 20:41.390
So my head was in the clouds...
20:44.320 --> 20:50.500
Properly caring for someone outside of your
family is a lot harder than I thought.
20:51.370 --> 20:54.800
Can I interpret that as
"dating girls is a real pain"?
20:55.670 --> 20:56.960
I mean...
20:56.960 --> 20:59.760
I shouldn't be saying that to you.
21:00.820 --> 21:03.990
But you're the only person
I can tell what I really feel.
21:04.330 --> 21:06.290
You're the most convenient.
21:09.860 --> 21:12.420
Sorry. That was a horrible thing for me to say.
21:12.420 --> 21:13.970
Was it?
21:13.970 --> 21:17.490
Yes. You baby me too much.
21:17.490 --> 21:18.610
Oh?
21:19.430 --> 21:22.530
You're getting babied by me?
21:22.530 --> 21:24.660
Like a child.
21:28.060 --> 21:31.760
I think Yukari-chan is still a child.
21:33.950 --> 21:39.130
I want us to become real lovers already.
21:40.340 --> 21:42.340
You don't?
21:44.570 --> 21:47.010
What about you?
21:48.540 --> 21:51.920
That's right. I'm a child.
21:52.990 --> 21:55.000
Are you crying?
21:57.350 --> 21:58.570
I'm not!
21:58.830 --> 22:00.720
Your face is all wet, though.
22:01.750 --> 22:03.470
You did that!
22:22.420 --> 22:25.760
Translation
Jun Nozaki
Timing
Andy Ellis
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Final Quality Control
Becky Cottrill