WEBVTT
00:01.500 --> 00:05.140
I... I might break up with Ishihara-san.
00:05.860 --> 00:08.240
But I don't actually want to break up with her.
00:08.690 --> 00:12.030
You seem to be having an
emotionally unstable day.
00:12.610 --> 00:14.140
Guess that's every day.
00:14.660 --> 00:18.700
Too much happened today. I'm just done.
00:18.700 --> 00:21.290
Should I not ask?
00:21.290 --> 00:23.590
Please don't.
00:23.900 --> 00:27.760
And now you're walking in the opposite
direction to your house. Not going home?
00:28.180 --> 00:31.020
I need to buy Suzu some ice cream.
00:31.020 --> 00:34.830
I'm ridiculously late, so she's
probably furious with me by now.
00:37.950 --> 00:40.540
I'm glad I was able to find you quickly.
00:41.070 --> 00:42.630
I've been looking for you.
00:43.380 --> 00:46.260
Ishihara-san's mother...
00:56.720 --> 01:08.270
Watari-kun's ****** Is about to Collapse
02:19.470 --> 02:20.620
Uh...
02:21.120 --> 02:23.730
I'm surprised you found me.
02:23.960 --> 02:30.690
I asked a friend of Yukari's where
you tend to stop on your way home.
02:31.550 --> 02:33.160
I see.
02:33.550 --> 02:34.700
But never mind that.
02:34.700 --> 02:37.400
Is she your friend?
02:34.700 --> 02:43.080
Stare
02:37.970 --> 02:40.690
No. We just grew up together a long time ago.
02:40.690 --> 02:43.080
Look at Mr. Popular.
02:43.500 --> 02:47.960
To be honest, I would have preferred
to talk with you alone.
02:47.960 --> 02:51.260
He looked absolutely terrified,
02:51.670 --> 02:55.050
so I couldn't bring myself
to leave him alone with you.
02:56.150 --> 02:57.680
That's a bit harsh.
02:57.680 --> 02:59.920
It's not like I was going to eat him alive.
03:00.340 --> 03:03.510
He's one of my daughter's
precious friends, after all.
03:03.970 --> 03:07.830
I guess I'll just drive you home, as well.
03:07.830 --> 03:09.520
Oh, but before that,
03:09.520 --> 03:12.300
should we stop by a supermarket
so you can get that ice cream?
03:12.300 --> 03:14.130
Huh? Oh... right!
03:14.670 --> 03:17.300
Nao-kun, you mind if I take a nap?
03:17.300 --> 03:18.910
Uh, sure.
03:20.390 --> 03:22.520
This is so awkward.
03:22.520 --> 03:24.820
And what does she even want to "talk" about?
03:28.560 --> 03:31.250
Um, as for that talk...
03:31.250 --> 03:33.750
You're angry about what happened today, right?
03:34.130 --> 03:37.340
Well... The whole thing was my fault, so...
03:37.340 --> 03:38.960
Don't bother lying.
03:39.750 --> 03:43.320
It was all Yukari-chan's idea, wasn't it?
03:47.020 --> 03:51.060
You were trying to cover for her
back then, too, weren't you?
03:51.410 --> 03:55.260
I just wanted to tell you not to worry,
because I know everything that's going on.
03:55.740 --> 03:57.500
You're a kind person,
03:57.500 --> 04:00.580
so I figured it would keep eating away
at you if I didn't say something.
04:00.580 --> 04:03.870
That's why I wanted to put you
at ease as soon as possible.
04:04.320 --> 04:08.630
Um... Does that mean I can
keep seeing Ishihara-san?
04:08.630 --> 04:11.620
Yes. Of course.
04:11.620 --> 04:15.050
I hope you'll continue to
be a good friend to her.
04:19.220 --> 04:21.840
You can keep the contraceptives
in your bag, as well.
04:21.840 --> 04:25.060
I'll just tell her that I threw them away.
04:26.340 --> 04:29.770
So you're basically telling me
to break up with her?
04:30.290 --> 04:33.270
Wouldn't that be the best option?
04:33.270 --> 04:34.730
For everybody?
04:37.330 --> 04:42.490
As a mother, I have to make sure nothing
happens to my daughter before she grows up.
04:44.700 --> 04:47.730
I completely understand.
04:47.730 --> 04:52.100
So I'll make sure nothing like
today ever happens again.
04:52.100 --> 04:53.540
Don't get me wrong.
04:54.130 --> 04:56.590
Having a sex drive is perfectly natural.
04:56.590 --> 04:59.600
There's nothing bad or shameful about it.
04:59.910 --> 05:07.510
Denying its very existence and forcibly
bottling it up could lead to emotional damage.
05:10.020 --> 05:12.540
That's exactly why I can't be irresponsible
05:12.540 --> 05:18.190
and ask you children to
"just keep it under control."
05:18.740 --> 05:21.950
I'm sure you can understand.
05:22.640 --> 05:25.570
I'd like you to break up
with Yukari-chan for now.
05:27.300 --> 05:28.850
One day, when you've both grown up,
05:28.850 --> 05:32.380
if you still have feelings for
each other, you can try again.
05:42.770 --> 05:44.450
I slept like a baby.
05:44.450 --> 05:48.860
I can't believe you were able to sleep
so soundly in a stranger's car.
05:48.860 --> 05:52.020
You should've had her give you
a ride back to your place, too.
05:52.880 --> 05:54.790
It's fine. It's close enough to here.
05:55.660 --> 05:58.730
Sorry for getting you mixed up
in all this stuff today.
06:02.260 --> 06:05.590
I won't pry any further, then.
06:05.590 --> 06:07.400
Thanks. I appreciate it.
06:14.980 --> 06:17.130
You are so, so late!
06:17.130 --> 06:19.770
What have you been doing all this time?
06:19.770 --> 06:21.930
Renon-chan went home ages ago!
06:21.930 --> 06:25.380
And I trimmed the leaves all by myself, too!
06:25.380 --> 06:26.210
Sorry.
06:26.690 --> 06:27.790
Here.
06:27.790 --> 06:30.430
Ice cream! And a whole box, too!
06:31.550 --> 06:33.500
Don't think you can fool me with this!
06:33.500 --> 06:35.520
I hate you!
06:39.780 --> 06:44.320
You're still the most important person
to me, of course. That hasn't changed.
06:44.710 --> 06:48.080
I understand what the adults are saying,
and it makes sense,
06:48.080 --> 06:53.490
but what am I supposed to
do with these feelings?
06:55.350 --> 06:58.040
Huh? Wh-What happened?
06:59.380 --> 07:11.180
There, there
06:59.740 --> 07:02.720
Oh. You just love me that much.
07:03.200 --> 07:06.560
I love you, too. Sorry I said I hated you.
07:07.190 --> 07:10.470
Anyway, let's go take our baths
and get an early night.
07:16.310 --> 07:17.730
Notifications
07:16.310 --> 07:17.730
Phone
07:16.310 --> 07:17.730
10 missed calls
07:16.310 --> 07:17.730
Ishihara Yukari
07:16.310 --> 07:17.730
2 messages
07:18.160 --> 07:19.810
When did that happen?
07:19.810 --> 07:25.280
Ishihara Yukari
07:19.810 --> 07:25.280
Ishihara Yukari
07:19.810 --> 07:25.280
Thanks for coming over
\h\hto my house today.
07:19.810 --> 07:25.280
You're coming to the exam
\hprep tomorrow, right?
07:36.000 --> 07:37.210
Watari Naoto
07:36.000 --> 07:37.210
Let's skip cram school tomorrow
\hand go on a date instead.
07:40.710 --> 07:42.920
Watari Naoto
07:40.710 --> 07:42.920
Watari Naoto
07:40.710 --> 07:42.920
Let's skip cram school tomorrow
and go on a date instead.
07:44.960 --> 07:46.200
I don't believe it.
07:46.200 --> 07:48.120
He asked me out on a date.
07:48.120 --> 07:50.340
No way... Really?!
07:50.340 --> 07:51.750
What do I do?!
07:52.930 --> 07:57.430
I was expecting him to be
quicker on the uptake.
07:57.910 --> 07:59.550
He's really done it now.
08:01.280 --> 08:05.460
One day, when you've both grown up,
if you still have feelings for each other...
08:07.250 --> 08:11.330
Forget "one day." I love her right now!
08:11.740 --> 08:13.700
Our summer menu is here
08:11.740 --> 08:13.700
LOCO MOCO
08:13.700 --> 08:18.160
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:13.700 --> 08:18.160
Plan for Summer Break
Mornings -> house stuff.
Take care of Suzu.
Afternoons -> Work.
Work full time each day.
Save up 1,000,000 yen
before graduating high school.
08:21.120 --> 08:23.750
After graduating, move out and live
somewhere together with Suzu.
08:25.960 --> 08:28.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:25.960 --> 08:28.720
Grade Four
Goal Achievement Chart
At the beginning of summer break,
set yourself 5 or more goals.
Add a circle mark for each one you achieve.
08:26.540 --> 08:28.720
Suzu, what is this?
08:28.980 --> 08:30.830
My summer homework.
08:30.830 --> 08:33.190
I forgot it even existed until today.
08:33.190 --> 08:34.950
And then I was like, "Holy crap!"
08:34.950 --> 08:38.020
This is the kind of thing you really
can't leave until the last minute.
08:38.020 --> 08:39.340
It's totally fine!
08:39.340 --> 08:42.180
After all, I'm a woman of my word.
08:42.180 --> 08:46.320
If I put something in writing,
I'm bound to make it happen!
08:48.990 --> 08:51.700
Noon -> See Ishihara-san every day.
08:54.660 --> 08:57.090
Make sure everything goes well.
08:57.670 --> 09:01.250
I'd like you to break up
with Yukari-chan for now.
09:05.020 --> 09:07.460
I'll never break up with her!
09:08.870 --> 09:10.430
What are you writing?
09:11.760 --> 09:13.070
Ishihara-san!
09:13.070 --> 09:15.510
Sorry. Were you waiting long?
09:16.010 --> 09:17.200
Not at all.
09:17.200 --> 09:21.260
Sorry this is our fourth day in a row
meeting at the local fast food joint.
09:19.220 --> 09:24.310
Our summer menu is here
09:19.220 --> 09:24.310
LOCO MOCO
09:21.260 --> 09:22.370
It's no problem at all.
09:22.370 --> 09:24.310
I like the shakes here.
09:24.770 --> 09:26.980
She's so sweet it hurts.
09:27.290 --> 09:29.740
Smile Smile
09:32.000 --> 09:34.990
Did something good happen to you?
09:35.330 --> 09:36.460
Why do you say that?
09:36.890 --> 09:39.860
I guess it's the expression on your face.
09:39.860 --> 09:44.470
Well, you've been asking
me out every single day.
09:44.470 --> 09:46.540
It makes me really happy.
09:46.990 --> 09:49.240
O-Oh. Glad to hear it.
09:50.780 --> 09:54.090
Ishihara-san's so wonderful.
Not to mention cute.
09:54.090 --> 09:55.470
I really do love her.
09:56.090 --> 09:58.220
I've got an hour before I have to go to work.
09:58.220 --> 10:03.050
In a place like this,
even if we meet every day,
10:03.050 --> 10:05.880
there's no risk of things going
in a dangerous direction.
10:05.880 --> 10:08.840
Yeah, this is okay. This is good.
10:10.610 --> 10:13.240
Honestly, though, at-home
dates are the best, right?
10:13.240 --> 10:17.330
Huh? Oh, I wasn't thinking about that at all.
10:17.330 --> 10:20.420
It's more relaxing, and it doesn't cost a thing.
10:20.420 --> 10:23.330
But right now, I'm in a cold war with my mom.
10:23.660 --> 10:25.920
I guess she's angry about me?
10:26.330 --> 10:29.190
Yeah. But don't worry about it.
10:29.740 --> 10:31.900
Tokui-kun said it, too.
10:31.900 --> 10:34.940
That as long as things are going well
between us, we shouldn't worry.
10:35.310 --> 10:38.640
Oh, crap. I left him on read.
10:39.140 --> 10:42.390
We're old enough that our parents
can't dictate what we do.
10:42.390 --> 10:47.140
As long as both people are genuinely in love
with each other, then love is love, right?
10:48.630 --> 10:50.480
Yeah, you're right!
10:50.480 --> 10:51.730
Genuinely in love...
10:56.080 --> 10:57.710
Would you like some of mine?
10:58.130 --> 11:01.540
Uh, well... Sure!
11:01.540 --> 11:02.990
Then let's switch.
11:07.220 --> 11:08.920
An indirect kiss...
11:14.530 --> 11:16.020
It's the same flavor.
11:15.590 --> 11:17.470
Awkward
11:15.590 --> 11:17.470
Awkward
11:18.350 --> 11:20.380
Yeah, this is fine.
11:20.640 --> 11:23.020
Things are going well between us.
11:24.450 --> 11:25.460
Hey, part-timer!
11:25.460 --> 11:27.480
You left these beer bottles in the way!
11:27.700 --> 11:29.980
I'll get that right away!
11:29.980 --> 11:31.460
Wait, it's just you, Umezawa?
11:31.460 --> 11:33.280
Are you all right, Senpai?
11:33.740 --> 11:34.830
Why do you ask?
11:34.830 --> 11:38.570
Usually, you're pretty gloomy, but lately,
you've been weirdly cheerful.
11:38.570 --> 11:42.590
So I was worried you might be sick or something.
11:42.590 --> 11:44.160
What's that supposed to mean?
11:44.510 --> 11:49.620
More importantly, I was thinking I'd like
to go somewhere on my next day off.
11:48.930 --> 11:49.620
Glance
Glance
11:50.230 --> 11:52.720
What are you talking about?
Don't you have track?
11:52.720 --> 11:56.550
And shouldn't you be asking
that guy you said you liked?
11:58.100 --> 12:00.050
Well, about that...
12:00.280 --> 12:03.490
I know firsthand that it's hard
juggling so many things at once,
12:04.750 --> 12:08.450
but good luck with love, sports, and work!
12:08.320 --> 12:09.270
Shine
12:09.350 --> 12:11.320
Grr!
12:09.620 --> 12:11.790
GRR
12:09.620 --> 12:11.790
GRR
12:13.730 --> 12:15.230
To Onii-chan!
12:13.730 --> 12:15.230
I'm off to play
12:13.730 --> 12:15.230
at Renon-chan's house!
12:13.730 --> 12:15.230
Suzu
12:13.730 --> 12:15.230
To Suzu
12:13.730 --> 12:15.230
Dinner's
in the
fridge
12:21.270 --> 12:22.120
All right.
12:22.370 --> 12:23.070
Hey.
12:23.490 --> 12:26.040
Tamayo-san? Good morning.
12:26.400 --> 12:29.110
Is exam prep really that fun?
12:29.110 --> 12:31.860
Uh, I actually stopped going.
12:32.580 --> 12:36.590
Glare
12:32.580 --> 12:36.590
Do you not want to go to college after all?
12:37.010 --> 12:40.710
Uh, well, I'm not really from
that kind of background.
12:40.710 --> 12:41.940
Background?
12:42.420 --> 12:46.220
At any rate, I plan on moving out
when I graduate high school.
12:46.700 --> 12:48.680
I need to hurry up and become independent.
12:49.310 --> 12:52.360
I can't keep imposing on you forever, too.
12:54.410 --> 12:56.480
Well, I'm off.
13:01.270 --> 13:04.280
All of a sudden, he's talking
about independence.
13:04.280 --> 13:06.540
Is someone putting ideas in his head?
13:07.540 --> 13:11.520
Being independent doesn't mean
taking on everything yourself.
13:13.000 --> 13:18.630
WcDoneld's
\hHamburgers
13:13.000 --> 13:18.630
Drive Thru
13:23.090 --> 13:27.560
Not going to college
Make it so Suzu can do what she wants to do
-> Might need even more money?
-> More part-time jobs?
13:30.010 --> 13:32.430
Make it so Suzu can do what she wants to do
-> More part-time jobs?
13:36.140 --> 13:38.310
Ishihara-san! You're here?
13:38.310 --> 13:39.030
Yeah!
13:39.510 --> 13:43.920
I'm sorry. It's really busy today,
so I could only get a counter seat.
13:44.300 --> 13:45.540
It's fine.
13:45.540 --> 13:48.830
Sitting next to each other makes
reading the text easier, too.
13:49.120 --> 13:52.600
Want to finish up all our English
homework in one go today?
13:52.600 --> 13:54.670
Don't worry. It's one of my better subjects.
13:54.970 --> 13:58.780
We're having another upstanding study date...
13:59.210 --> 14:00.180
right?
14:02.150 --> 14:05.140
Flowers
14:07.100 --> 14:09.060
Watari Naoto
14:07.100 --> 14:09.060
How are things with Ishihara?
14:07.100 --> 14:09.060
Watari Naoto
14:07.100 --> 14:09.060
Amazing!!!
14:10.490 --> 14:12.860
Liar. Why's he fronting so hard?
14:13.390 --> 14:15.560
Excuse me. Could you help me?
14:15.560 --> 14:17.960
I'm looking for some potted roses.
14:19.210 --> 14:20.270
Mio-san.
14:20.610 --> 14:23.360
Just call me "Auntie," Tokui-kun.
14:23.770 --> 14:27.160
How long have I been telling you that now?
14:27.510 --> 14:30.620
We've been in the same neighborhood
since I was in first grade,
14:30.620 --> 14:31.940
so that makes ten years.
14:31.940 --> 14:33.580
Goodness. Has it really been that long?
14:33.830 --> 14:36.320
You haven't changed much in that time.
14:36.320 --> 14:37.550
Thank you.
14:38.590 --> 14:39.900
What kind would you like?
14:40.420 --> 14:41.890
Pink ones, please.
14:41.890 --> 14:43.170
I'll leave the rest to you.
14:45.550 --> 14:47.220
Regarding your phone call before...
14:47.210 --> 14:49.840
Flowers
14:47.220 --> 14:49.850
What did you end up talking to Naoto about?
14:50.450 --> 14:53.070
I'm sure you can probably guess.
14:53.620 --> 14:57.990
Are you against those two going out
14:57.990 --> 14:59.560
because of me, by any chance?
15:00.010 --> 15:03.680
I can't say you had nothing to do with it.
15:06.080 --> 15:07.790
Naoto's a good guy.
15:08.190 --> 15:10.880
Though I guess that's not very
convincing, coming from me.
15:10.880 --> 15:12.120
I know he is.
15:12.120 --> 15:16.370
Despite what I said,
I've taken quite a liking to him.
15:17.050 --> 15:20.920
I just wanted to say my piece
to him as a parent.
15:21.460 --> 15:24.580
Even if that makes him despise me or fear me.
15:25.690 --> 15:26.810
Besides,
15:26.810 --> 15:30.760
how this all shakes out
is ultimately up to them.
15:33.950 --> 15:36.230
I don't think they're going to break up.
15:36.500 --> 15:39.810
They might look like they fold easily,
15:39.810 --> 15:42.110
but they're proactive and
persistent when it counts.
15:43.740 --> 15:45.110
It really does seem that way.
15:46.110 --> 15:50.780
Which is exactly why I worry about
them heading down the wrong path.
15:52.080 --> 15:54.040
WcDoneld's
\hHamburgers
15:52.080 --> 15:54.040
Drive Thru
15:54.780 --> 15:58.160
Watari-kun, you got that translation all wrong.
15:58.650 --> 16:00.400
Sh-She's so close.
16:00.400 --> 16:03.520
If anything, maybe a bit too close...
16:03.520 --> 16:07.460
See, that phrase has an idiomatic meaning,
so you can't translate it literally.
16:07.790 --> 16:11.140
The last time we were this
close was at her house.
16:11.140 --> 16:14.110
Could she be doing this on purpose?
16:16.570 --> 16:18.730
Um, Ishihara-san!
16:18.730 --> 16:21.750
Your... button...
16:24.650 --> 16:27.240
Oh, I'm sorry! I don't know when that happened!
16:27.810 --> 16:31.140
I guess that... wasn't on purpose?
16:33.760 --> 16:36.870
I have cram school today,
so I have to get going.
16:37.190 --> 16:40.150
See you tomorrow. Same time.
16:40.150 --> 16:42.040
Yeah. See you tomorrow.
16:49.740 --> 16:51.220
Okay. Calm down.
16:51.220 --> 16:53.180
Don't be excessively self-conscious
16:53.410 --> 16:57.350
We're in a public place, so of course
nothing's going to happen.
16:57.350 --> 17:00.390
Nothing happening is what's best for now.
17:00.390 --> 17:01.520
Ishihara-san
17:01.790 --> 17:08.780
Just seeing her smile is enough for me
to try even harder at home and at work.
17:11.070 --> 17:14.030
Ishihara-san
17:11.070 --> 17:14.030
Ishihara-san
17:11.070 --> 17:14.030
I want to touch her
17:11.070 --> 17:14.030
I want to see her up close
17:11.070 --> 17:14.030
I want to undress her
17:11.070 --> 17:14.030
I actually want to do more
with Ishihara-san
17:15.030 --> 17:17.610
Huh? What?
17:20.330 --> 17:23.010
I want to touch Ishihara-san.
17:23.460 --> 17:24.840
I want to undress her.
17:24.840 --> 17:26.170
Ishihara-san.
17:26.170 --> 17:27.350
Ishihara-san!
17:27.710 --> 17:29.180
I want to touch her.
17:29.580 --> 17:30.760
I want to see her.
17:30.760 --> 17:31.670
I want to undress her!
17:33.720 --> 17:38.390
Whisper
17:33.720 --> 17:38.390
Whisper
17:34.210 --> 17:38.390
Whisper
17:34.210 --> 17:38.390
Whisper
17:34.700 --> 17:37.840
Dude! Stop before you creep everyone out!
17:39.060 --> 17:41.820
I think I've gotten even greedier than before.
17:42.190 --> 17:46.060
If anything, the one who's become greedier
since we started dating is...
17:48.100 --> 17:49.110
All right!
17:49.100 --> 17:53.070
Make sure everything goes well.
17:49.110 --> 17:51.360
It's time I went to work!
17:55.530 --> 17:59.120
Hamura
17:59.120 --> 18:05.460
Make it so Suzu can do what she wants to do
-> More part-time jobs?
17:59.540 --> 18:00.900
That note...
18:01.610 --> 18:05.460
Watari-kun has set himself a goal
and is working hard at his job.
18:06.020 --> 18:09.730
But he still sees me every day.
18:09.730 --> 18:12.700
I'm already more than happy with that.
18:13.780 --> 18:17.180
But I can't help but wonder
if I'm being a burden to him.
18:19.150 --> 18:20.770
Things can't stay like this.
18:21.270 --> 18:22.420
That's it.
18:22.730 --> 18:27.960
I have to do better as his girlfriend!
18:28.800 --> 18:31.910
I wonder what would make him happy.
18:32.900 --> 18:38.080
This is my first time going out with someone,
and I still don't know much about boys.
18:39.310 --> 18:44.040
I want to better understand
how Watari-kun thinks and feels.
18:48.620 --> 18:50.090
You got roses?
18:50.380 --> 18:52.450
I bought them from Tokui-kun's store.
18:52.450 --> 18:56.040
I changed my mind and decided
to give growing them another shot.
18:56.350 --> 18:57.550
Aren't they pretty?
18:57.550 --> 18:58.490
Yeah.
18:58.490 --> 19:00.510
The pink color is so cute.
19:00.860 --> 19:03.780
Oh. We're supposed to be fighting right now.
19:03.780 --> 19:06.980
Don't tell me you're still crabby?
19:07.500 --> 19:12.440
I mean, you're still against
Watari-kun and me going out.
19:12.440 --> 19:15.280
As if that's stopped you from seeing him.
19:18.090 --> 19:21.950
But if it's just an hour at a time,
I won't have to worry for the time being.
19:21.950 --> 19:24.760
It must be pretty rough on Watari-kun, though.
19:45.690 --> 19:48.550
Oh, no! I missed a call from Watari-kun!
19:48.550 --> 19:51.360
Looks like he left some messages, though.
19:51.360 --> 19:56.320
Watari Naoto
19:51.360 --> 19:56.320
Watari Naoto
19:51.360 --> 19:56.320
Ishihara-san, I'm sorry.
\hI can't see you tomorrow.
19:51.360 --> 19:56.320
Umezawa hurt her foot, so...
19:57.040 --> 19:58.360
Oh, I see.
19:58.850 --> 20:01.660
I hope Umezawa-san's foot will be okay.
20:01.660 --> 20:03.750
I think she does track.
20:04.940 --> 20:08.080
He must be worried for her, too.
20:08.080 --> 20:13.040
Watari Naoto
20:08.080 --> 20:13.040
I hope she gets
better soon.
20:08.080 --> 20:13.040
Don't worry about
tomorrow.
20:08.080 --> 20:13.040
See you
the day after!
20:13.940 --> 20:17.420
I decided I'm going to be a good girlfriend
who won't drag him down.
20:18.220 --> 20:21.010
I'll be fine, even if we can't
see each other for a little bit.
20:21.750 --> 20:24.910
It does make me a little sad, though,
20:24.910 --> 20:28.070
after being able to see him every day lately.
20:32.360 --> 20:34.320
Room 23
20:32.360 --> 20:34.320
First-year
20:32.360 --> 20:34.320
Umezawa Makina
20:34.850 --> 20:39.250
One whole day without talking to anyone or
doing anything. And now the sun's going down.
20:37.270 --> 20:39.820
Bored...
20:39.920 --> 20:49.790
Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash Thrash
20:41.170 --> 20:44.500
It's not like I had to miss work for this!
20:44.500 --> 20:47.510
I could've totally washed dishes or something!
20:47.510 --> 20:49.790
I'm so bored!
20:50.430 --> 20:55.750
I also don't know how I feel about
my absence barely affecting them.
20:56.260 --> 20:57.460
Nobody's around, either.
20:57.810 --> 20:59.010
This is so boring.
20:59.010 --> 21:02.180
Not that I had friends to hang
out with in the first place.
21:02.230 --> 21:06.430
Mom
21:02.230 --> 21:06.430
How's the training
camp going?
21:02.230 --> 21:06.430
Do your best in the heat!
21:03.540 --> 21:06.030
And I can't go back home, either.
21:09.500 --> 21:11.210
This is when running helps!
21:11.200 --> 21:12.940
Refresh & Reset
21:11.210 --> 21:12.940
Refresh and reset!
21:13.270 --> 21:17.120
Except that's obviously not happening!
21:27.090 --> 21:28.950
Watari Naoto
21:27.090 --> 21:28.950
Watari Naoto
21:29.510 --> 21:30.460
Hello?
21:31.100 --> 21:33.020
Umezawa, are you okay?
21:33.020 --> 21:34.550
Why are you calling now?
21:34.550 --> 21:36.160
Aren't you at work?
21:36.160 --> 21:37.800
I just finished.
21:38.130 --> 21:39.710
How's your foot doing?
21:40.070 --> 21:41.800
Did your coaches say anything?
21:42.430 --> 21:45.180
If there's anything I can do, just let me know.
21:46.500 --> 21:52.390
Right now, Watari-senpai will prioritize me
over his girlfriend and his little sister.
21:53.130 --> 21:56.900
I won't ever have a chance like this again.
21:57.990 --> 21:58.960
Umezawa?
21:58.960 --> 22:00.000
What's up?
22:00.000 --> 22:01.240
Can you hear me?
22:01.920 --> 22:05.410
My foot hurts, and I can't move.
22:06.480 --> 22:08.990
Could you please come to my dorm right away?
22:22.420 --> 22:25.760
Translation
Jun Nozaki
Timing
Andy Ellis
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Final Quality Control
Becky Cottrill