WEBVTT
00:01.230 --> 00:02.370
Senpai!
00:02.370 --> 00:04.750
Room 23
00:02.370 --> 00:04.750
First-year
00:02.370 --> 00:04.750
Umezawa Makina
00:02.590 --> 00:04.750
Umezawa. How's your injury?
00:04.750 --> 00:07.750
I can't believe I fell at work.
00:08.250 --> 00:13.080
That aside, how does it feel being alone
with your cute kouhai in her room?
00:13.080 --> 00:15.690
Getting hot and bothered?
00:16.050 --> 00:19.010
Is it too hot in here? I can turn down the AC.
00:19.010 --> 00:20.280
Where's the remote?
00:20.280 --> 00:21.680
That's not what I meant!
00:21.680 --> 00:22.980
Cool
00:23.350 --> 00:26.700
You should really put stuff like
this away before I come over.
00:26.700 --> 00:28.020
You noticed?
00:28.020 --> 00:29.610
Does it get your heart racing?
00:29.610 --> 00:31.560
It does, huh?
00:30.440 --> 00:31.950
Not really.
00:31.950 --> 00:33.590
It just surprised me.
00:33.590 --> 00:35.360
Anyway, you seem fine to me.
00:35.360 --> 00:37.320
I thought you couldn't even move.
00:37.710 --> 00:41.330
On top of that, I'm surprised
how easily they let me in here.
00:41.330 --> 00:44.210
Isn't this supposed to be the
girls' dorm of a famous school?
00:44.210 --> 00:47.780
This dorm's only for members
of the athletic teams.
00:47.780 --> 00:52.430
Between meets, matches, and training,
no one has time to mess around with boys.
00:52.950 --> 00:55.740
But you have time to work?
00:55.740 --> 00:57.880
Uh, well, I'm special!
00:57.880 --> 00:59.850
I am a top runner, after all.
00:59.850 --> 01:02.790
Can we go outside for a bit?
01:02.790 --> 01:03.350
Huh?
01:04.290 --> 01:08.150
I want you to stay with me
as long as possible today.
01:10.230 --> 01:12.970
When did she get so clingy?
01:13.280 --> 01:16.070
I guess it's because she's hurt.
01:28.670 --> 01:40.220
Watari-kun's ****** Is about to Collapse
02:49.790 --> 02:51.500
All this open space!
02:51.860 --> 02:55.910
And no lecturing captain or snarky
teammates around, either.
02:55.910 --> 02:59.550
You must really like running if you wanted
to come down to see the track.
03:00.510 --> 03:02.880
W-Well, I guess so...
03:03.730 --> 03:06.680
So are you planning on becoming
a professional athlete?
03:08.590 --> 03:10.450
M-Maybe!
03:10.450 --> 03:13.220
I mean, I wouldn't rule it out.
03:13.220 --> 03:17.890
But maybe I'll get proposed to while I'm still
in high school and end up a housewife...
03:18.350 --> 03:20.740
You're a first-year.
What are you even talking about?
03:21.010 --> 03:22.350
Even in high school,
03:22.350 --> 03:26.160
if the girl is 16 and the boy is 18,
they can get married.
03:28.070 --> 03:30.120
I do know that.
03:30.790 --> 03:34.770
Are you planning on marrying your girlfriend?
03:35.760 --> 03:38.020
How should I know?
03:38.020 --> 03:40.500
We only just started dating.
03:40.500 --> 03:43.440
Well, girls think about
stuff like that all the time.
03:43.440 --> 03:45.610
Like, "I want to marry my current boyfriend,"
03:45.610 --> 03:48.100
or "If I did, I wonder what it'd be like."
03:48.390 --> 03:50.320
What it'd be like...
03:51.080 --> 03:53.090
Welcome home, Watari-kun.
03:53.490 --> 03:56.310
Oh, wait. She wouldn't
call me by my last name.
03:56.630 --> 04:00.000
Well, it's not like there's any chance
of that happening to begin with.
04:00.000 --> 04:02.950
It seems like her mother isn't
too keen on us being together.
04:03.480 --> 04:05.190
Not that I'm surprised.
04:05.190 --> 04:09.030
Ishihara-san deserves someone better
than a directionless guy like me.
04:09.030 --> 04:11.410
Then why are you even going out?
04:12.790 --> 04:16.760
Sometimes, you just say the
most self-deprecating things.
04:17.120 --> 04:21.300
It makes me wonder if you've just always
been like that, or if there's some cause.
04:21.530 --> 04:23.630
But that also raises the question...
04:23.990 --> 04:27.590
Do you really love her to begin with?
04:29.190 --> 04:30.450
If you truly loved her,
04:30.450 --> 04:34.140
you wouldn't care about your insecurities
or what other people thought.
04:34.390 --> 04:38.590
Nothing would matter to you besides
being together with her until the end.
04:40.850 --> 04:42.650
You're right.
04:42.650 --> 04:45.640
That should be what it means to love someone.
04:46.530 --> 04:50.530
By feeling this way,
I'm only disrespecting Ishihara-san.
04:50.750 --> 04:53.050
That's not what I meant...
04:53.430 --> 04:54.470
This is weird.
04:54.470 --> 04:57.240
I was trying to prod him into
breaking up with her, but now...
04:57.690 --> 04:59.830
I'm gonna go for a little run to clear my head.
04:59.830 --> 05:00.630
Wait, Umezawa!
05:03.320 --> 05:04.530
I told you.
05:08.430 --> 05:09.550
You're light.
05:09.550 --> 05:13.320
I'll carry you back to your room,
so just go to sleep.
05:13.320 --> 05:16.040
No! I want to stay here!
05:16.040 --> 05:18.970
I still haven't said all the things
I want to say to you!
05:20.610 --> 05:23.860
I left you some drinks and
sandwiches in the fridge.
05:23.860 --> 05:25.990
I'm going home now.
05:33.230 --> 05:35.150
Please come tomorrow, too!
05:38.000 --> 05:39.000
Sure.
05:45.440 --> 05:46.890
See you tomorrow...
05:52.390 --> 05:55.060
Rose
Liquid Fertilizer
05:52.390 --> 05:55.060
Concentrate
05:52.730 --> 05:55.060
Here's some liquid fertilizer for the roses.
05:55.060 --> 05:57.920
My grandpa said you'll be needing it soon.
05:57.920 --> 05:59.850
Thank you for coming all this way for that.
06:00.230 --> 06:03.220
Well, he's a fan of yours.
06:03.220 --> 06:05.040
Oh, I'm glad to hear it.
06:06.320 --> 06:08.070
Are you having meat and potato stew?
06:08.070 --> 06:09.030
That's right.
06:09.030 --> 06:10.990
Yukari-chan's making it now.
06:11.250 --> 06:13.950
You could eat with us, if you'd like.
06:13.950 --> 06:16.200
Thank you, but I couldn't.
06:17.440 --> 06:19.980
It should be edible this time, at least.
06:19.980 --> 06:24.630
She's following the recipe she got
from Watari-kun's sister exactly.
06:25.500 --> 06:32.850
She wants to learn all his favorite childhood
dishes in secret so she can surprise him.
06:32.850 --> 06:38.070
If she could just stay in the kitchen like
this, I'd have nothing to worry about.
06:41.930 --> 06:44.100
Looks like things are going well after all.
06:45.370 --> 06:48.570
I thought Umezawa was feeling
down because she was hurt,
06:48.800 --> 06:51.280
but she was just being selfish and bossy, huh?
06:51.870 --> 06:53.450
She really is a child.
06:53.770 --> 06:57.910
Some of the things she said
kinda got under my skin, though.
06:58.350 --> 07:02.210
Are you planning on marrying your girlfriend?
07:05.380 --> 07:18.470
Not going to college
Make it so Suzu can do what she wants to do
-> Might need even more money?
-> More part-time jobs?
-> Use that for Suzu's tuition
07:06.230 --> 07:09.180
Everything I write in my
notebook is about Suzu.
07:09.180 --> 07:12.370
There isn't a single word about
my future with Ishihara-san.
07:12.370 --> 07:16.670
For starters, I can't even begin
to imagine actually being married.
07:16.990 --> 07:18.470
I'm just a high school second-year...
07:19.000 --> 07:22.230
but at the same time, I'm already
a high school second-year.
07:22.230 --> 07:25.050
My parents had already
gotten together by my age.
07:25.990 --> 07:28.800
Well, girls think about
stuff like that all the time.
07:28.800 --> 07:30.990
Like, "I want to marry my current boyfriend,"
07:30.990 --> 07:33.490
or "If I did, I wonder what it'd be like."
07:34.760 --> 07:36.310
Ishihara-san probably does, too.
07:37.870 --> 07:40.660
Ishihara Yukari
07:37.870 --> 07:40.660
Ishihara Yukari
07:38.660 --> 07:40.660
Calling...
07:38.660 --> 07:40.660
Calling...
07:40.880 --> 07:42.070
Watari-kun?
07:42.070 --> 07:43.310
Ishihara-san?
07:43.310 --> 07:44.500
That was fast.
07:44.500 --> 07:47.230
How was Umezawa-san with her injury?
07:47.230 --> 07:49.280
She actually seemed pretty well.
07:49.280 --> 07:51.010
Oh, I'm glad.
07:51.010 --> 07:52.650
Did something happen?
07:53.760 --> 07:55.590
No, I was just...
07:55.590 --> 07:58.100
wondering what you were doing right now.
07:59.090 --> 08:01.690
Oh, I see.
08:02.400 --> 08:03.110
Right.
08:04.000 --> 08:05.920
Then I'll see you tomorrow.
08:09.050 --> 08:10.470
If you truly loved her,
08:10.470 --> 08:14.150
you wouldn't care about your insecurities
or what other people thought.
08:14.440 --> 08:18.610
Nothing would matter to you besides
being together with her until the end.
08:19.690 --> 08:21.430
The future's so...
08:22.040 --> 08:25.830
Do you really love her to begin with?
08:37.470 --> 08:39.430
xxx-xxxx, Hamura, Tokyo
Tachibana Satsuki
08:41.540 --> 08:45.140
Tachibana Jin
Tachibana Hiroko
08:42.160 --> 08:45.140
Dad. Mom.
08:47.370 --> 08:48.960
Nao-kun...
08:53.110 --> 08:54.700
Library
08:55.040 --> 08:57.450
Are you going to visit Umezawa-san today?
08:57.450 --> 08:59.530
She's pretty much fully recovered now.
08:59.880 --> 09:01.390
That's good to hear!
09:01.390 --> 09:05.410
Suzu and Renon-chan said they'd
go visit her for me today.
09:05.410 --> 09:06.830
Ta-da!
09:06.830 --> 09:08.770
Little Miss Doctor's making a house call!
09:08.770 --> 09:10.630
What are you two doing here?!
09:10.630 --> 09:12.250
Where's Watari-senpai?
09:12.250 --> 09:16.470
Thanks to them, I finally
got some time to see you.
09:16.470 --> 09:20.390
Oh, I guess I should keep my voice down.
09:20.390 --> 09:23.430
We're the only ones here, so I think it's okay.
09:23.430 --> 09:27.640
And the only summer homework we've
got left is the reading assignments.
09:29.920 --> 09:30.750
Her hands...
09:31.680 --> 09:34.860
What should we do once we're done?
09:34.860 --> 09:39.320
Wait, didn't you have cram school today?
09:39.840 --> 09:42.520
No. My schedule's wide open.
09:44.170 --> 09:47.670
Hey, could I come over to your house tonight?
09:48.110 --> 09:49.250
T-Tonight?
09:49.920 --> 09:52.800
But you've got an early curfew.
09:52.800 --> 09:55.260
And your mom would never allow it.
09:57.830 --> 09:59.890
I don't care what she thinks!
09:59.890 --> 10:02.770
It's not like she listens to me, anyway.
10:06.310 --> 10:07.390
Aren't you answering?
10:07.690 --> 10:08.720
It's fine.
10:08.720 --> 10:10.520
It's just my mom.
10:10.840 --> 10:14.910
She might've found out that I lied about going
to cram school so I could see you instead.
10:16.400 --> 10:21.850
Until she accepts our relationship, I'm not
talking to her any more than I have to.
10:26.650 --> 10:27.600
I'm sorry.
10:27.950 --> 10:32.820
I had no idea things had gotten so bad
between you and your mom because of me.
10:32.820 --> 10:33.810
Oh, no.
10:33.810 --> 10:35.950
You have nothing to apologize for.
10:35.950 --> 10:38.130
I decided to do this on my own.
10:38.600 --> 10:47.430
But I don't want our relationship to cause
any pain or hard feelings for others.
10:52.960 --> 10:56.350
I think you should really talk
to your mother about—
10:56.350 --> 10:58.190
I'll come by your place later, okay?
11:00.170 --> 11:01.240
Ishihara-san...
11:15.410 --> 11:19.930
As long as Watari-kun is happy,
that's enough for me.
11:19.930 --> 11:22.110
Are you even listening?
11:22.470 --> 11:24.760
Think it over!
11:25.030 --> 11:26.420
It's Tachibana-san.
11:26.420 --> 11:28.850
If you're going to leave,
wait until second term—
11:28.850 --> 11:32.130
no, until second year
is over at the very least!
11:33.400 --> 11:36.570
I don't have time for that anymore.
11:36.570 --> 11:39.900
Either way, you need to get changed
and go to the staff room.
11:40.130 --> 11:44.240
This is very sudden, so you'll need to talk
to the class administrator, as well.
11:55.640 --> 11:57.710
Excuse me, Tachibana-san!
11:59.390 --> 12:01.390
D-Do you have a minute?
12:02.130 --> 12:04.340
Library
12:09.770 --> 12:12.230
I'll never break up with her
12:12.990 --> 12:17.480
I should know what the most
important thing to me is.
12:18.190 --> 12:21.900
Make sure everything goes well.
12:18.450 --> 12:21.130
And yet, I...
12:26.910 --> 12:32.330
I have to go home to my parents today,
so I don't have a lot of time.
12:32.330 --> 12:34.330
Today? But why?
12:36.750 --> 12:41.190
I happened to overhear you
talking to the teacher.
12:42.200 --> 12:44.840
Are you transferring to another school?
12:46.950 --> 12:48.830
Have you told Watari-kun?
12:49.870 --> 12:51.720
It's none of his business.
12:53.590 --> 12:58.330
But you're in love with him, aren't you?
13:04.110 --> 13:06.110
Oh, hello.
13:07.330 --> 13:09.850
If you're looking for Yukari-chan,
she's not here.
13:09.850 --> 13:14.480
There's something I need
to discuss... with you.
13:16.750 --> 13:18.460
Shouldn't you tell him?
13:20.530 --> 13:24.770
You can tell him, then.
13:24.770 --> 13:29.080
I'll be on the Azusa 21 leaving
from Tachikawa at 3:22 PM.
13:29.560 --> 13:32.000
You can also not tell him, though.
13:32.430 --> 13:34.890
Donuts
\h\h\h\hSummer Fair
13:32.430 --> 13:34.890
Donuts
\h\h\h\hSummer Fair
13:33.600 --> 13:38.330
Thank you for driving me close to where I work.
13:38.830 --> 13:40.440
It's fine.
13:40.910 --> 13:46.570
So this is where you and
Yukari-chan meet for your dates?
13:47.000 --> 13:49.840
What was it you wanted to talk about, then?
13:52.590 --> 13:55.680
The reason you're opposed to
the two of us going out...
13:55.680 --> 13:59.840
You said it was because you had to
make sure nothing happened to her.
14:00.770 --> 14:07.050
By that, you meant... sex, right?
14:07.330 --> 14:08.560
That's right.
14:08.560 --> 14:10.170
I was talking about sex.
14:12.910 --> 14:17.230
My parents had me when they
were still in high school.
14:17.720 --> 14:20.100
Even though everyone was furiously against it.
14:20.400 --> 14:23.690
My parents never talked about
it while they were alive,
14:24.120 --> 14:28.230
but later, I heard from other relatives
how hard it had been for them.
14:29.570 --> 14:33.280
That's why I'll never let anything
like that happen again.
14:35.120 --> 14:38.690
My parents hadn't planned to have me,
14:39.310 --> 14:41.160
but that wasn't the case for Suzu.
14:41.850 --> 14:45.630
That's why Suzu is the most
important member of our family.
14:47.250 --> 14:52.330
So I'd never do anything to make her unhappy.
14:55.090 --> 14:57.630
I get where you're coming from now.
14:57.630 --> 15:01.350
So what do you want you and Yukari-chan to be?
15:02.330 --> 15:04.220
Uh... Well...
15:04.220 --> 15:07.280
I want the person I love
to also put their family first.
15:08.070 --> 15:11.560
Or at least, I want them to get along.
15:11.560 --> 15:15.690
I heard that I'm the reason you
and Ishihara-san are barely talking.
15:16.470 --> 15:23.530
I do love her, but if it means
causing problems for you as a family,
15:23.530 --> 15:27.470
I'll do everything I can to go back
to us just being good friends.
15:29.920 --> 15:34.330
You're even more ridiculously
honest than I imagined.
15:34.850 --> 15:36.430
It's adorable.
15:37.160 --> 15:40.860
I'm starting to see a little bit
of what she sees in you.
15:40.860 --> 15:42.440
I-I'm sorry?
15:42.440 --> 15:44.530
Her curfew's at 6 PM.
15:44.530 --> 15:45.350
Huh?
15:45.350 --> 15:49.690
And I should be able to reach her
on her phone at all times.
15:50.270 --> 15:51.950
Are you saying...
15:52.560 --> 15:55.870
Even if you two are going out,
you won't have sex, right?
15:55.870 --> 15:58.350
It's not like I'm giving you a blank check,
15:58.350 --> 16:01.310
but I'm going to give you a chance.
16:06.990 --> 16:08.050
Watari-kun!
16:08.360 --> 16:10.670
Ishihara-san, are you free to talk right now?
16:10.920 --> 16:13.960
Listen, I just talked to your mother, and...
16:13.960 --> 16:15.890
Watari-kun, it's...
16:16.380 --> 16:18.690
It's about Tachibana-san.
16:18.690 --> 16:21.140
Huh? Did Satsuki do something to you?
16:22.120 --> 16:24.640
No, she didn't do anything.
16:28.030 --> 16:32.400
But it looks like she's going to switch schools.
16:32.890 --> 16:35.310
Without even saying goodbye to anyone.
16:37.410 --> 16:39.280
What? Just like that?
16:39.280 --> 16:39.840
When?
16:40.390 --> 16:41.070
Today.
16:41.070 --> 16:42.180
Today?!
16:42.180 --> 16:44.350
I talked to her earlier.
16:46.170 --> 16:48.010
I... see.
16:50.490 --> 16:53.640
Wouldn't be the first time
she's disappeared on me.
16:53.640 --> 16:57.840
It's what she does, but she could
at least say goodbye, right?
16:57.840 --> 17:01.430
You're okay with not saying
anything to her before she leaves?
17:01.430 --> 17:12.030
Tachikawa Station North
17:01.710 --> 17:03.600
She's your childhood friend, right?
17:04.360 --> 17:06.330
I'm... fine...
17:07.080 --> 17:11.560
She's on the Azusa 21 leaving
from Tachikawa at 3:22 PM.
17:12.790 --> 17:15.250
Once you've said goodbye, please come back.
17:15.600 --> 17:17.050
To me.
17:17.490 --> 17:21.450
Tachikawa Station North
17:18.650 --> 17:19.690
Ishihara-sa—
17:21.450 --> 17:23.410
Ishihara Yukari
17:24.750 --> 17:27.420
I trust you
17:36.570 --> 17:39.130
What am I even doing?
17:39.750 --> 17:41.650
I just wanted to be his number one—
17:42.280 --> 17:44.970
a good girlfriend for him.
17:46.800 --> 17:50.800
Instead, I'm testing both of them.
17:52.750 --> 17:58.730
The rapid express Azusa 21 to
Matsumoto will arrive shortly.
17:59.310 --> 18:00.450
Satsuki!
18:05.730 --> 18:08.830
Aw. So you came.
18:09.410 --> 18:12.270
Heya, Nao-kun. What's up?
18:12.270 --> 18:14.500
Don't "what's up" me!
18:14.500 --> 18:18.470
Were you planning to just
disappear on me again?
18:18.470 --> 18:19.600
Hmph.
18:21.570 --> 18:24.350
I need more time!
There's so much I want to say!
18:24.350 --> 18:26.430
The train is about to depart.
18:26.790 --> 18:27.710
See ya.
18:29.610 --> 18:31.950
Are you okay to take the next train?
18:32.790 --> 18:35.520
Let's just talk a bit.
18:36.230 --> 18:37.440
Fine.
18:44.960 --> 18:45.800
Huh?
18:53.920 --> 18:55.420
I trust you
18:56.920 --> 19:00.260
Did Miss F-Cup put you up to this?
19:00.260 --> 19:01.760
Not really.
19:01.760 --> 19:04.280
She just told me you were
going back home on this train.
19:05.080 --> 19:09.800
"Back home" for you is your
parents' house, right?
19:10.480 --> 19:13.950
My parents' house.
I guess you could call it that.
19:14.930 --> 19:17.440
Hey, are you really transferring schools?
19:19.510 --> 19:21.440
This is just like six years ago.
19:21.750 --> 19:24.520
Can you please stop just disappearing on me?
19:24.950 --> 19:27.800
Normally, you say goodbye to
people when you're leaving,
19:27.800 --> 19:29.830
especially if you're reasonably close to them.
19:30.470 --> 19:32.270
Reasonably close...
19:32.270 --> 19:33.420
I see.
19:35.770 --> 19:36.880
I'm going to sleep.
19:43.910 --> 19:45.790
Is someone coming to pick you up?
19:46.290 --> 19:48.470
Nope.
19:51.520 --> 19:52.440
Huh?
19:52.880 --> 19:56.890
Six years ago, Satsuki used to
come to my house all the time.
19:57.270 --> 19:59.560
But that was pretty far from here.
20:00.230 --> 20:02.420
So where exactly does she live?
20:02.420 --> 20:03.700
Bye-bye.
20:03.700 --> 20:04.520
Huh?
20:04.990 --> 20:07.000
This is me saying goodbye.
20:07.000 --> 20:09.370
You're going back to Tokyo, right?
20:09.370 --> 20:12.160
Yeah, no. You dragged me
all the way out here already.
20:12.710 --> 20:13.670
Wait.
20:13.670 --> 20:14.690
I'll walk you.
20:14.690 --> 20:15.950
To your house.
20:16.510 --> 20:19.170
You're very pushy today.
20:19.650 --> 20:21.510
I guess I have no choice.
20:22.910 --> 20:24.530
Fine. Come on!
20:24.530 --> 20:25.490
Hey!
20:30.560 --> 20:32.860
Welcome to my abode.
20:32.860 --> 20:36.970
Wow, you were a real princess!
20:36.970 --> 20:40.070
Can you please cut the crap now?
20:40.070 --> 20:43.070
I didn't come here to sightsee! Sheesh.
20:45.330 --> 20:46.760
Is something the matter?
20:46.760 --> 20:47.630
Crap.
20:47.990 --> 20:51.540
I think I left my phone on the train.
20:53.920 --> 20:56.830
The lost-and-found department
said they'll be in touch.
20:57.360 --> 20:58.880
I can't believe this.
20:58.880 --> 21:00.900
Well, I guess the fun ends here.
21:00.900 --> 21:03.420
Huh? What do you mean by that?
21:03.420 --> 21:05.070
Let's say goodbye here.
21:05.070 --> 21:06.830
I'll give you the fare back.
21:06.830 --> 21:09.650
I said I'd walk you to your house.
21:09.650 --> 21:10.620
It's fine.
21:10.620 --> 21:12.270
No, it's not.
21:12.270 --> 21:14.230
Don't follow me any further.
21:16.100 --> 21:17.640
What is this?
21:18.010 --> 21:19.390
We've been friends forever.
21:19.390 --> 21:21.150
Let me walk you home.
21:21.830 --> 21:23.970
But you're in love with Miss F-Cup.
21:23.970 --> 21:25.460
I am.
21:25.460 --> 21:27.960
But Suzu-chin's the most important
person in your life.
21:27.960 --> 21:29.320
She is.
21:29.320 --> 21:32.080
None of that has anything
to do with this, though.
21:32.590 --> 21:35.200
I can't just leave you here.
21:35.680 --> 21:38.920
There's no way I'm just saying
goodbye to you like this.
21:41.050 --> 21:43.740
You can look at me like that all you want.
21:43.740 --> 21:47.180
I'm going with you to meet your family.
21:51.240 --> 21:53.640
Don't expect anything fancy.
21:54.430 --> 21:57.020
Tachibana
21:55.800 --> 21:57.020
Is this... an inn?
21:57.400 --> 22:00.230
Are you joking around again?
22:00.470 --> 22:02.120
No joke about it.
22:05.160 --> 22:06.190
Huh?
22:07.090 --> 22:07.960
Seriously?
22:22.420 --> 22:25.760
Translation
Jun Nozaki
Timing
Andy Ellis
Editing & Typesetting
Geoff Mazzolini
Final Quality Control
Becky Cottrill