روی توده‌ای از نودل خشک
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫فعلاً.
‫دمت گرم که کار رو تموم کردی، بیل!
!‫خواهش می‌شه. حله
‫خب، اول از همه
‫باید یه چیزی بزنم بر بدن.
...امکان نداره
‫مرده؟
‫اگه اینو بخورم، بدبخت ‫می‌شم؟
‫بیل، ببر بنگال ‫خوب و دقیق بهش فکر کن.
‫دریدن واسه ما گوشت‌خوارها ‫غیرقانونیه،
‫واسه همین تخم‌مرغ و شیر می‌خوریم ‫تا پروتئین لازم رو بگیریم، هان؟
خب اینم حسابه؟
‫خوردنش مشکلی نداره؟ یا ‫داره؟
‫در هر صورت احتمالاً ‫می‌میره.
...‫تازه
.‫خیلی اشتها آور بنظر میاد
‫راستش برام مهم نیست واسه حال اومدن ‫خونِ حیوون خورده باشی یا نه.
‫منو ببخش، لوئی. ‫ذات واقعی من اینه.
‫تسلیم وسوسه‌های کوچیک ‫شدن،
‫همش بهونه تراشیدن ‫و همه‌چیز رو سرسری گرفتن...
‫من یه گربه گنده و آشغالم ‫که عاشق و کشته مرده‌ی گوشتم!
‫می‌خوای اونو بخوری؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫ولی شنیده بودم ‫بعضی وقت‌ها این اتفاق می‌افته.
‫تو! فکر کردم رفتی خونه؟
‫آها، فهمیدم قضیه چیه.
‫می‌خواستی یواشکی بخوریش ‫بدون اینکه کسی بفهمه.
‫این یه تحقیق عالیه ‫واسه نقش گوشت‌خوارم توی نمایش.
‫بفرما، بزن بر بدن. ‫فکر کن من اینجا نیستم.
.‫اجازه بده دقیق زیر نظر بگیرمت
‫ولی جدی.
‫جامعه‌مون خیلی بی‌انصافه، مگه نه؟
‫ریز هنوز توی کانون اصلاح و تربیته ‫چون یه همکلاسی رو دریده.
‫ولی تو اینجایی، بیل. ‫حتی اگه این کوچولو رو هم بدری،
بازم می‌تونی به زندگی آرومت .توی مدرسه ادامه بدی
‫من قرار نیست اینو بخورم!
‫اوه، نمی‌خوری؟ ‫پس می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫معلومه دیگه، می‌خوام نجاتش بدم!
‫واقعاً؟ شما گوشت‌خوارها خیلی پیچیده‌اید.
.چیزای زیادی دارم یاد می‌گیرم
.فکر می‌کردم موجود ساده‌تری باشی، بیل
‫دهنتو ببند پسر!
‫داره می‌لرزه.
‫الان گرم شدی، رفیق؟
‫دمای بدن مادرش باید...
‫آتیش گرفته!
‫فکر کردم می‌خوای کبابش کنی.
‫عمراً.
‫خب، حالا چی باید به این موجود بدم؟
‫بذار ببینم.
‫سرچ می‌کنم ببینم جوجه‌ها چی می‌خورن...
‫چند روز بعد
‫دیگه کلافه شدم.
‫کاش بی‌خیالِ این قضیه بشن.
‫کی؟ جونو و پینا؟
‫جو سنگین بین اون دوتا ‫اوضاع رو واسه همه‌مون خیلی معذب‌کننده کرده.
‫فکر می‌کنی آخرش ‫با هم کنار میان؟
‫اگه نیان، بدبخت می‌شیم.
.‫اوپس. ببخشید، ببخشید
‫هوی! اگه نورافکن‌هامون رو بشکونی، ‫روزگارت رو سیاه می‌کنم!
‫حالا مگه چی می‌شه بشکنه؟
‫مدیر مدرسه یکی دیگه براتون می‌خره.
ها؟
اونقدر پارتی‌بازیشون واضحه که آدم خنده‌ش می‌گیره، نه؟
‫حتی بعد از اون همه گندی که زدین،
‫باشگاه شما تنها جائیه که اجازه داره ‫گوشت‌خوار و گیاه‌خوار رو کنار هم بذاره؟
‫شرط می‌بندم فقط منتظر یه فرصتین ‫تا یکی از اعضای باشگاه خودتون رو بخورین.
یه بار دیگه بگو ببینم چی زر زدی؟
‫- چنان می‌زنمت که... ‫- بس کن.
‫اوه، رئیس باشگاه ‫ما رو مفتخر به حضورشون کردن؟
‫مواظب خودتون باشین.
‫خیلی ترسناکه.
‫بیاین از اینجا بریم.
‫آره، مواظب خودمون هستیم...
،‫یه دردسر دیگه درست کنیم ‫تمام زحمات‌مون به باد می‌ره.
‫می‌دونم، ولی...
‫یالا اینا رو سریع ببرین اتاق باشگاه.
‫وایسا! تو از همه قوی‌تری. ‫یه دست بهمون می‌رسونی؟
‫یه کاری دارم که باید بهش برسم.
‫به نظرت عجیب رفتار نمی‌کنه؟
‫سر کلاس هم چند بار به خاطر ‫حواس‌پرتی بهش تذکر دادن.
‫توی خوابگاه هم که اصلاً پیداش نیست.
‫احتمالاً داره با یه ماده لاس می‌زنه.
کی لاس میزنه؟
‫از اون‌ور دیدم که داره ‫دعوا راه می‌افته،
‫واسه همین اومدم یکم سرگرم بشم.
‫ما وسیله سرگرمی تو نیستیم.
خب مشکلش چیه؟
‫با همیشه فرق کرده.
ولی از اونایی نیست که .بحران جوونی بگیره
‫اه، هیچی اینجا نیست.
‫بعد از اون همه کندن، فقط همین گیرم اومد.
‫بیا رفیق، نوش جونت.
‫این که کافی نیست، هست؟
‫می‌تونی بهش برنج هم بدی.
‫بازم تو؟
‫بله، از آئوبا یکم راهنمایی خواستم.
‫به آئوبا در این مورد گفتی؟
‫درباره جوجه بهش چیزی نگفتم.
‫گفتم اگه یه وقت یه پرنده رو حامله کردم ‫چیکار باید بکنم.
‫آهان، خب، ممنون.
عالی نیست، بیل؟
‫چی عالیه؟
‫جونش رو نجات دادی.
‫خوشحال نیستی؟
‫معلومه که خوشحالم.
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫هیچی، بی‌خیال.
‫دیگه از اینجا برو.
‫مگه بهت نگفتم؟
‫دارم زیر نظرت می‌گیرم تا ‫مهارت‌های بازیگریم رو تقویت کنم.
‫بعضی وقت‌ها عجیب مهربون می‌شیا، نه؟
‫من؟ نه بابا.
‫با اینکه خودم بعضی وقت‌ها ‫از خودم می‌ترسم،
‫ولی این وروجک اصلاً از من نمی‌ترسه.
‫نزدیک بود بخورمت، کوچولو.
‫بزار ببینم.
‫سمت شرقی اصلاً خوب نیست.
‫امسال برداشت خوبی نداشتیم.
‫این دلیل نمی‌شه که ‫توقعمون رو از کیفیت پایین بیاریم.
‫راستی، شیشی-گومی هنوز نیومده ‫پول اون ملدا رو حساب کنه؟
‫ظاهراً به خاطر جمع‌وجور کردن ‫قضیه مهمونی بالماسکه‌، بی‌پول شدن.
‫فکر می‌کردم کار کردن با اون شیرها ‫برامون کلی پول‌ساز باشه.
‫انگار مشکل از رئیسشونه.
‫راستی، شنیدم ‫رئیسشون غیبش زده.
‫می‌دونی، بی‌دلیل نیست که دارم ‫رو دورگه‌ها تحقیق می‌کنم.
‫دلم می‌خواد اون ملون ‫تکلیفمون رو روشن کنه.
‫قربانی اول یه گیاه‌خواره. ‫قاتل یه گوشت‌خواره.
‫اون قاتل خودش شده قربانی دوم.
‫که ما رو می‌رسونه به اتفاق این هفته.
‫مجرم گوشت‌خوار شده قربانی دوم. ‫دقیقاً همون الگو.
یه جور قهرمان شورشی که گوشت‌خوارها رو مجازات میکنه؟
‫خب، یعنی این مجرم‌ها اصلاً ‫می‌دونستن که قراره کسی رو ببلعن.
‫اتفاق امروز صبح هم دقیقاً همین‌طور بود.
‫این دمِ درِ پشتی بود.
کینز؟
‫ضبط شده و از بازار جمعش کردن.
‫اینا رو از کجا گیر میارن؟
‫در مورد قربانی...
‫واسه همینه که از کار کردن با موس متنفرم.
‫سون!
لگوشی - کون؟ اومدی بهم سر بزنی؟
‫من بهش خبر دادم.
‫هر چی بیشتر باشیم، بهتره، نه؟
‫حالت خوبه؟ یعنی...
‫فقط اتفاقی بهش برخوردم.
‫اون صحنه وحشتناک ‫وقتی امروز صبح رسیدم مغازه...
‫با دیدنش غش کردم.
‫پس زخمی نشدی یا چیزی...
‫اصلاً. حالم خوبه.
‫خیالم راحت شد.
‫پرونده عجیبیه.
‫کسی که اون کارمند رو بلعیده بود ‫خودش هم کشته شده.
‫و هنوز قاتلش رو نگرفتن.
‫یعنی می‌گی ‫دو تا جرمِ جداگونه‌ست؟
‫ظاهراً شریکِ اون کارمند ‫کسی بوده که بلعیدتش.
‫اونا یه زوج از دو گونه مختلف بودن.
‫این اواخر کلی مورد بلعیدن ‫بین زوج‌های ناهمگون اتفاق افتاده.
‫با این همه جرم و جنایت،
نمی‌تونم به خطرات .رابطه‌ی بین دو گونه فکر نکنم
‫ولی خب فکر کنم هر زوجی ‫مشکلات خودش رو داره.
‫آره، درسته.
‫ولی من کاملاً خوبم، .‫اون اخم‌هات رو وا کن
‫باشه سون. ولی یادت باشه، ‫لازم نیست الکی تظاهر کنی خوبی.
‫باشه. وقتی این‌طوری حرف می‌زنی ‫اصلاً شبیه گوشت‌خوارها نیستی، لگوشی.
‫ممنون که سر زدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫باید برگردم سر کار. ‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫اگه چیزی شد، ‫حتماً بهم زنگ بزن.
‫فعلاً.
‫فکر می‌کنی خجالت کشید؟
‫ببخشید که مجبورت کردم باهام بیای.
‫این یارو واقعاً انقدر جذابه؟
‫وای اصلاً باورم نمی‌شه!
‫وقتی اخبار رو دیدم، ‫با خودم گفتم: «خودِ خودشه!»
‫هم جذابه، هم یه جنبه بامزه داره. ‫همه چی تمومه!
‫آه، اونجا رو نگاه کن.
‫خب، چه ورزشی بازی می‌کنه؟
‫راستش، اون ورزشکار نیست...
‫نگاه کن! خودشه!
‫بسیار خب. مهمون امروز ما ‫سفیر نامزدی زولمپیک هست.
‫شاهزاده نسل خودمون، ‫وارث کنگلومرای هورنز،
‫لوئی، گوزن قرمز!
‫ممنون که دعوتم کردین.
یه هفته‌ی دیگه و یه مهمون فوق‌العاده‌ی دیگه .که حرفاش الهام بخش‌مونه
‫- آماده، حرکت! بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫اصلاً روحمم خبر نداشت. ‫پس داشته این کارها رو می‌کرده؟
‫واقعاً داره دور می‌شه، ‫البته فکر کنم همیشه همین‌طور بوده.
‫اول از همه، بذارین رک بگم. شما به این خاطر ‫سفیر شدین که خانواده‌تون اسپانسر اصلیه؟
‫قطعاً نه.
‫همون‌طور که دست خودمون نیست ‫از چه گونه‌ای متولد بشیم،
‫خانواده‌مون رو هم نمی‌تونیم انتخاب کنیم.
‫این فقط یه تصادفه که ‫پدرم رئیس هورنزه.
‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ مژه‌هاشو ببین...
‫آره...
‫شنیدم توی دبیرستان کلی طرفدار داشتی.
‫این رو از کجا شنیدین؟
‫مطمئنم کلی دختر از همه گونه‌ها بودن. ‫دخترهای گوشت‌خوار رو دوست داری؟ راستشو بگو!
‫می‌بینم که امروز چندتا خانم گوشت‌خوار هم ‫اینجان.
‫گونه فقط یه بخش کوچیک ‫از هویت هر فرده.
‫فرقی نمی‌کنه که ‫گوشت‌خوار باشی یا گیاه‌خوار.
‫چیزی که مهمه، روش خاصیه که ‫هر فرد برای زندگی خودش انتخاب می‌کنه.
‫فوق‌العاده بود، ولی بیاین ‫یه کم عمیق‌تر بشیم، موافقین؟
‫بیاین یه نگاهی به این ایمیل بندازیم...
‫"من عاشق یه گوشت‌خوار شدم، ‫ولی نمی‌تونم به کسی بگم."
‫توصیه‌ای برام داری، لوئی؟
‫دوست من...
‫چی؟
‫دوست منم همین دغدغه رو داشت.
‫اینکه زندگی به روش خودش، ممکنه بار سنگینی ‫روی دوش خانواده و اطرافیانش بذاره.
...نمیدونست که خواسته‌هاش ارزشش رو
‫ببخشید! دستم خورد.
‫خب، حرفم همین بود.
‫بسیار خب! ‫بریم سراغ درخواست‌های بعدی.
‫خب، بگین سیب.
‫خیلی ممنونم.
‫باعث افتخاره.
‫باورم نمی‌شه شما دوتا با هم دوست بودین.
‫از کی تا حالا؟
‫خب، فعلاً. ما دیگه باید بریم.
‫به این زودی می‌رین؟
‫آره، من و لیسا می‌خوایم بریم خرید.
‫- یه وقت دیگه هم می‌تونیم بریم. ‫- چی؟
‫چرا از این تجدید دیدار لذت نمی‌برین؟
‫- ولی... ‫- باید باهم اختلاط کنید.
‫نه، اشکالی نداره. ‫فکر کردم می‌خوای بری کلاه‌ها رو ببینی؟
‫نگران نباش. ‫فعلاً، توی مدرسه می‌بینمت.
‫ولی... باشه، ببخشید!
‫خب، این تازگی داره. ‫انگار بالاخره دوست پیدا کردی.
‫بی‌ادبی نکن. من توی دبستان هم ‫دوست داشتم، محض اطلاعت.
میشه به همچین چیزی افتخار کرد؟
تجدید دیدار باهاش شاید دقیقاً .چیزی باشه که الان نیاز دارم
‫هارو همیشه تنها کسی بوده که ‫لازم نبود جلوش نقش بازی کنم.
‫خب، من دیگه بهتره برم.
‫تکالیفم خیلی زیاده، واقعاً باید برم.
‫منم باهات میام.
‫خونه‌ت مگه اون‌ور نیست؟
‫بالاخره یه جوری می‌رسم دیگه.
‫ببین، آپارتمان لگوشی اصلاً ‫نزدیک این‌جا نیست،
‫ولی بعضی وقتا سوار این اتوبوس میشه.
.یه تعقیب کننده‌ی تمام عیاره
‫آدم عجیبیه، نه؟
‫واسه همین ازش خوشم میاد.
‫آره.
‫چه حس عجیبی.
‫قبلاً با اون خز سفید و صورت پاکش، ‫انگار هر لحظه ممکن بود غیب بشه.
‫الان هاله‌ش فرق کرده؛ ‫واضح و مشخص حضورش رو حس میکنم.
،می‌دونم دیگه هیچ‌وقت قرار نمی‌ذاریم
‫ولی این هاروی جدید رو بیشتر دوست دارم.
‫واقعاً؟ فکر نمی‌کنی ‫یه جورایی ضایع شدم؟
‫چطور مگه؟
‫خب، راستش الان بیشتر ‫مواظب خودم هستم.
‫قبلاً هر چی به سرم می‌زد انجام می‌دادم.
‫حتی توی موقعیت‌های خطرناک هم ‫بی‌خیال بودم و با جریان پیش می‌رفتم.
‫ولی این روزا همش به این فکر می‌کنم ‫که نکنه لگوشی نگران بشه.
‫فکر کنم هاروی قبلی ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کرد.
‫ولی تغییر کردن به‌خاطر پسری که دوستش داری.. ‫خیلی ضایعه‌ست.
‫این‌که می‌تونی تغییر کنی ‫یعنی عشقت خیلی قویه، مگه نه؟
‫دقیقاً همینش رو نمی‌تونم تحمل کنم.
‫و حالا هم توی یه دردسر دیگه گیر افتادم...
‫آره، واسه ناهار سوپ ذرت خوردم.
‫خب، می‌دونی...
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی.
‫در هر صورت، من اخراج شدم، ‫پس فکر کنم این آخرین گفتگومون باشه.
‫اوه، واقعاً؟ چه ناامیدکننده.
.ذره‌ای ناامیدی تو چشمات نیست
‫خب، سنسه...
‫شما واقعاً ‫یه دورگه گوشت‌خوار و گیاه‌خوار هستین؟
‫جواب دادن به این سوال سخته.
‫معمولاً وقتی حیوانات این رو ازم می‌پرسن، ‫اخم‌هاشون میره تو هم.
‫پس حتی بچه‌های دورگه هم ‫می‌تونن مثل شما بزرگ و قوی بشن؟
‫شنیدنش خیلی خوبه!
‫خوشحالم کرد.
‫چون اگه من و لگوشی یه روزی بچه‌دار بشیم، ‫حالا می‌دونم دورگه هم باشه مشکلی پیش نمیاد.
‫یه لحظه صبر کن. ‫یه دورگه غزال و پلنگ؟
‫آره، شاخ‌هاش ‫یه جورایی این شکلی بود...
‫صبر کن، اون یارو...
‫ولی بعدش اون گفت...
.اینکه می‌شنوم یکی بابت وجودم خوشحاله عجیبه
‫تو موجود کوچولوی عجیبی هستی.
‫منظورت چیه؟ این که عادیه. ‫تو هم تولدت رو جشن می‌گیری، مگه نه؟
‫نه.
‫هیچ‌کس تا حالا تولدم رو جشن نگرفته.
‫چون دقیقاً هم‌زمان با یه جشنواره‌ست.
‫اوه، واقعاً؟
‫جالبه، نه؟ جشنواره ارواح سرگردان.
‫روزی که توش گیاه‌خوارهایی که ‫توسط گوشت‌خوارها دریده نشدن رو جشن می‌گیریم.
‫و اون روزی بود که ‫یه دورگه مثل من به دنیا اومد.
‫پس تولدت نزدیکه؟
‫چیزی هست که بخوای؟ ‫باید خودت به خودت کادو بدی!
.کاملاً حرفت درسته
‫چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که...
‫بگو. چیه؟
‫چی؟
‫اون گفت می‌خواد گوشتت رو بخوره؟!
‫توقف اتوبوس
‫بهش چی گفتی؟
‫گفتم باشه.
‫چی؟!
‫همین‌طوری باهاش راه اومدم...
‫قول مردونه؟
‫باشه، باشه...
‫تو شکلات نیستی که بخواد بخورتت!
‫بی‌انصاف. ارزش من از شکلات بیشتره. ‫حداقل منو با یه بستنی مقایسه کن.
‫من مشکلی ندارم زنی باشم که ‫بیشتر از چیزی که می‌گیره، می‌بخشه.
‫گیاه‌خوارها به دنیا میان تا خورده بشن.
.باورم نمی‌شه قبل از ازدواجت داری با من درد دل می‌کنی
‫تو نه بستنی هستی، نه شکلات، ‫نه یه گیاه‌خوار، و نه شکار کسی.
‫تو هارو هستی. فقط خودت باش.
‫هر چقدر می‌خوای غر بزن، گریه کن، ‫یا افسرده شو.
‫ولی باید دووم بیاری. ‫فقط زنده بمون، لعنتی!
‫برام رئیس‌بازی درنیار.
‫خداحافظ.
‫وایسا!
‫هارو!
‫پشت فواره یکم بلوبری پیدا کردم ‫واسه همین...
‫بیل؟ چی شده؟
‫بدنش سرد شد. ‫با اینکه تا همین چند وقت پیش خوب بود...
‫متاسفم، رفیق.
‫واسه تعمیرات برق، ‫فیوزهای بیرونی رو قطع کردن.
‫اگه قرار بود در هر صورت بمیره، ‫شاید بهتر بود همون موقع می‌خوردیش.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫ببخشید.
‫هم خوردن و هم عشق ورزیدن ‫قراره آدم رو خوشحال کنه.
‫ولی وقتی این دوتا رو با هم ترکیب کنی، ‫همیشه یکی این وسط آسیب می‌بینه.