BEASTARS ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΕΖΟΝ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΑΙΛΟΥΡΟΥ
Με δέος ερχόμαστε ενώπιόν σου,
Θεέ Βραχιόσαυρε.
Καθημερινά, ως φυτοφάγα, βρίσκεται η ζωή μας σε κίνδυνο.
Σου ζητάμε να αποβάλεις και να εξαγνίσεις κάθε μιαρότητα.
Να αγοράσουμε ένα φυλαχτό οναμόρι.
Τα οφούντα είναι πιο φτηνά.
Έλα τώρα, μην τσιγκουνεύεσαι την προσφορά.
Σιγά μην κάνει διαφορά.
Προστάτεψέ μες. Δώσε μας ευημερία.
Ελάτε όλοι σας ανεξαιρέτως.
Εξαγνιστείτε και προσευχηθείτε να μη σας καταβροχθίσουν.
Όλα τα φυτοφάγα που διασκεδάζουν στο φεστιβάλ,
θεωρούν ότι είναι ευάλωτα και τιμούν τον κοινωνικό τους ρόλο ως θηράματα.
Αυτό, όμως, το κορίτσι, είναι το κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Έζησα όλη μου τη ζωή με τον φόβο ότι κάθε μέρα θα πέθαινα.
Τότε, γιατί έρχεσαι στο πανεπιστήμιο; Αν φοβάσαι μην πεθάνεις κάθε μέρα…
Τι; Δεν είναι το ίδιο.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Παρόλο που με απειλεί διαρκώς ο θάνατος, θέλω να κυνηγήσω τα όνειρά μου.
Έχω περιέργεια.
Η σάρκα και το αίμα της ξεχειλίζουν από συναισθήματα.
Τι γεύση να έχει, άραγε;
Καθηγητή Λούμρονγκ.
Ή μήπως Μέλον;
Ήρθα για να σε εκδικηθώ που μου έριξες στο αυτί και στη μέση.
Εσύ…
Ζεις ακόμα;
Ήρθες να σε ξανασκοτώσω;
Συγγνώμη, αλλά απόψε έχω σημαντική δουλειά.
Πέρνα άλλη μέρα.
Δεν θα έρθει.
Η Χαλ δεν θα έρθει.
Μάλλον η Χαλ είναι φίλη σου.
Ήρθα εγώ στη θέση της. Για να σε πιάσω!
Έλα.
Αυτό είναι απαγωγή!
Εξηγήσου εδώ και τώρα.
Μη χτυπάς τα πόδια. Εκνευρίζομαι!
Τι τρέχει; Θα πάω στο Φεστιβάλ των Ψυχών σήμερα.
Το ξέρω. Όμως…
Κάτσε να μαντέψω.
Ανησυχείς επειδή είπα ότι θα άφηνα τον καθηγητή να με φάει;
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι!
Θα του πω ότι αστειευόμουν…
Δεν θα του φανεί αστείο!
Άκουσέ με.
Δεν έδωσες μια υπόσχεση σε κάποιον καθηγητή σου.
Είναι αρχινονός της Μαύρης Αγοράς που πήγε να σκοτώσει τον Λέγκοσι.
Μείνε εδώ σήμερα.
Θεέ μου, πεινάω.
Τι θες να φας;
Στικς λαχανικών.
Εντάξει.
Πάω να σου πάρω. Μείνε εδώ, εντάξει;
Μη με πλησιάζετε!
Τι είδος είστε, καθηγητή;
Όπως βλέπεις, μια απλή γαζέλα είμαι.
Ο τρόπος που μόλις με αγκαλιάσατε δεν ήταν καθόλου αισθησιακός.
Ήταν σαν σαρκοβόρου που καθηλώνει το φυτοφάγο θήραμά του.
Κατάλαβα.
Είσαι το αγόρι της, σωστά;
Πάει το δώρο γενεθλίων μου…
Γιατί κυνηγάς τη Χαλ;
Γιατί;
Για να σκεφτώ.
Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα.
Γιατί φαίνεται πεντανόστιμη.
Πού να το ξέρεις αυτό.
Είναι σαν να τρως άμμο.
Ποιο;
Ένα ζώο που πεθαίνει φοβισμένο.
Η σάρκα τους…
Ζουν όλη τους τη ζωή τρέμοντας από φόβο, γι' αυτό το κρέας τους είναι σκληρό.
Όλοι φοβούνται τον θάνατο!
Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν…
Αυτό το κάτασπρο κουνελάκι δεν φοβάται ούτε τον θάνατο ούτε τη ζωή.
Γι' αυτό θέλω να τη φάω.
Δηλαδή, την έχω συμπαθήσει.
Το ίδιο κι εσύ, έτσι;
Όχι!
Ποτέ δεν θα…
Όπως φαίνεται, μάλλον βιώνεις το ίδιο στρες κι εσύ.
Θα σε απαλλάξω από τη δυστυχία σου.
Σήμερα τυχαίνει να έχω γενέθλια.
Άσε με να τα χαρώ.
Και να με σκοτώσεις, δεν πρόκειται να τα χαρείς.
Όλη μου τη ζωή, έκανα ό,τι ήθελα.
Ένα πράγμα, όμως, δεν μπόρεσα να κάνω ποτέ.
Κι αυτό είναι να εμποδίσω την ίδια τη γέννησή μου.
Πώς; Τι θες να πεις;
Οι γονείς μου ήταν ανεύθυνοι. Ερωτεύτηκαν παρόλο που ανήκαν σε διαφορετικά είδη.
Τα λάθη τους οδήγησαν σε κοινωνικό ατόπημα.
Ατόπημα;
Εμένα, δηλαδή.
Αν η κοινωνία τούς κρατούσε σε απόσταση, δεν θα υπήρχαν παιδιά μιγάδες.
Έτσι δεν είναι;
Κάνεις λάθος!
Αυτοί ήθελαν μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Μόνο για να ικανοποιήσουν τον εγωισμό τους.
Αυτά τα παιδιά νιώθουν καταδικασμένα.
Τι; Πώς μπορείς να…
Δυστυχισμένα.
Πρέπει να κάνουμε τους γονείς να βιώσουν αυτήν τη δυστυχία.
Προτού, λοιπόν, έχουν την ευκαιρία να κάνουν παιδιά μιγάδες,
θα εκδικηθώ αυτούς τους ανεύθυνους γονείς.
Θα είναι αργά, αν κάνουν παιδιά.
Εσύ είσαι πίσω από τους φόνους!
Έτσι λες;
Σίγουρα δεν ήσουν εσύ;
Τα σαρκοβόρα δεν έφαγαν τα φυτοφάγα;
Απλώς τους τέσταρα
για να δω τι είδους σχέση είχαν.
Ήταν πείνα; Ή ήταν όντως έρωτας;
Εσύ ήσουν.
Εσύ τους έκανες να…
Είδα την απόλυτη ευτυχία στα ματωμένα τους πρόσωπα.
Είναι απαράδεκτο. Πώς το έκανες αυτό!
Βούλωσ' το. Κάνω ό,τι θέλω.
Όχι!
Κανείς δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει σ' αυτήν την κοινωνία.
Σωστά, είναι επικίνδυνο με τόσα κτήνη σαν εσένα.
Εγώ διαφέρω!
Αυτό λένε όλοι.
Εντάξει, λοιπόν.
Απάντησέ μου το εξής.
Έχεις δύο επιλογές.
Επιλογή 1, μια κοινωνία όπου δεν θα καταβροχθίζεις,
αλλά με κάμερες παρακολούθησης παντού.
Επιλογή 2, μια κοινωνία όπου θα επιτρέπεται να καταβροχθίζεις,
χωρίς κάμερες παρακολούθησης.
Ποια θα επέλεγες;
Μάλλον…
Θα επέλεγα την πρώτη.
Μια κοινωνία όπου δεν θα καταβροχθίζεις.
Δεν σε πειράζει να σε παρακολουθούν;
Αν πρέπει για λόγους ασφάλειας.
Χαλ;
Της είπα να κάτσει στα αυγά της…
Σ' αυτήν την κοινωνία ειρηνικής συνύπαρξης δεν χάνουμε ούτε κερδίζουμε κάτι.
Είναι μια φυλακή όπου όλοι μας παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον.
Πλάκα μού κάνεις.
Φυλακισμένοι χωρίς ελευθερία, δεσμώτες του παρανοϊκού αυτοελέγχου.
Αυτό είστε όλοι σας.
Εγώ, όμως, δεν θα ζήσω έτσι.
Επιλέγω τη δεύτερη κοινωνία.
Όταν καταβροχθίζουμε, παίρνουμε ενέργεια που μας γεμίζει σφρίγος και δύναμη.
Μας κάνει να νιώθουμε ζωντανοί.
Ξέρεις τι εννοώ, έτσι; Εξάλλου, σαρκοβόρο είσαι.
Γι' αυτό βιώνω τόση δυστυχία.
Βασανίζεις τη φύση σου,
υιοθετείς καλούς τρόπους προκειμένου να συμβαδίζεις με όλους.
Αυτός ο τρόπος ζωής σε κάνει ευτυχισμένο;
Δεν θέλω να πάθει κανείς κακό.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν ήσουν λιγότερο δυστυχισμένος;
Κατάλαβα.
Γι' αυτό θέλεις να εξαλείψεις αυτά τα κοινωνικά ατοπήματα;
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, ξαναθυμάμαι αυτές τις φωνές.
Εκείνες που μισούσαν την ύπαρξή μου
και προσπαθούσαν να με γκρεμίσουν από αυτόν τον κόσμο.
- Πήδα! - Έλα, πήδα!
Να η ευκαιρία να γίνεις γνήσιο φυτοφάγο.
Βλέπω τα δόντια σου, Μέλον!
Οι γάτες δεν προσγειώνονται στα πόδια τους; Μπορεί να σωθείς.
Αν πήρες από τον πατέρα σου, όμως; Μεγάλη μου σκασίλα!
Πήδα! Τώρα!
Έλα, κάν' το!
Πήδα!
Όταν ήμουν εννιά, σκότωσα τους συμμαθητές μου.
Για πρώτη φορά, ένιωσα ελεύθερος.
Παρ' όλ' αυτά…
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως έπρεπε να πηδήξω.
Ίσως απελευθερωνόμουν αν έφτανα στο τέλος του κόσμου.
Καλή στιγμή είναι τώρα.
Κοίτα προσεκτικά.
Δεν θα μου ξεφύγεις σήμερα.
Σήκω. Πάμε.
Φεύγουμε.
Τι; Πού πάμε;
Θα σε παραδώσω στην αστυνομία.
Αν δεν θες να περπατήσεις, θα σε κουβαλήσω.
Στην αστυνομία, είπες;
Μια σύντομη εμπειρία στο κελί ίσως να μην είναι κακή…
Ένα λεπτό.
Αυτό σημαίνει ότι θα χάσω την ευκαιρία να καταβροχθίσω το κουνέλι;
Μόλις τον παραδώσω,
ο κος Γιάχια θα κανονίσει τον διειδικό γάμο
παρά το ποινικό μου μητρώο.
Αν δεν φάω το κουνέλι, δεν θα μάθω πόσο νόστιμο είναι.
Τότε θα είμαστε μαζί για πάντα.
Θέλω μόνο μια μπουκιά.
Μόνο εγώ κι η Χαλ.
Εσείς τα σαρκοβόρα είστε πολύ δυνατά.
Έτσι που σφίγγεις τον καρπό μου,
θα μου σπάσεις τα κόκαλα.
Δεν σας έμαθαν εσάς τους λύκους να είστε πιο προσεκτικοί με τα ντελικάτα πλάσματα;
Με κάνει να νιώθω σαν να είμαι κανένας κακός λύκος…
Μακάρι να σου είχα ανοίξει την κοιλιά νωρίτερα.
Έχεις γίνει πιο ευκίνητος.
Ξεπερνάς κι έναν βραδύποδα.
Μη με κοροϊδεύεις!
Σώστε με!
Βοήθεια! Ο λύκος θα με σκοτώσει!
Εκεί!
- Τι έπαθε αυτός; - Γρήγορα, μπες μέσα.
Όχι σαρκοβόρα.
Μα ο τύπος είναι εγκληματίας.
Πρέπει να τον πιάσω!
Αποκλείεται!
Θα καλέσουμε το 100!
Να πάρει!
Εσύ είσαι, Χαλ;
Τι κάνεις εκεί;
Μου έπεσε το δαχτυλίδι κάπου εδώ.
Γιατί δεν ψάχνεις όταν ξημερώσει;
Ρούις; Εγώ είμαι.
Τον έπιασες;
Ξέφυγε.
Δυστυχώς, τα ίδια κι εδώ.
Τι;
Άφησα μόνη της τη Χαλ, και έφυγε.
Τι;
Ίσως έρχεται να σε βρει.
Εντάξει.
Κράτα με ενήμερο.
Καταστροφή.
Συγγνώμη, αν ψάχνετε την κυρία Χαλ…
Για να ανοίξει κανείς μαγαζί δεν χρειάζεται μόνο τρόφιμα.
Τουλάχιστον το κατάλαβες τώρα.
Χαλ! Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιο…
Ναι. Συγγνώμη.
Βρήκα αυτήν τη βιβλιοθήκη όπως πήγαινα στην τουαλέτα…
Ήθελε να ανοίξει μαγαζί και της είπα να μάθει διοίκηση επιχειρήσεων.
Ώστε αυτό έκανες.
Με έψαχνες;
Μην ανησυχείς, θα μείνω μέσα σήμερα.
Μείνε, λοιπόν, εδώ!
Συγγνώμη.
Διάβασε κι αυτό.
Σας ευχαριστώ!
Ξέρεις, είσαι όντως απίθανη.
Σ' το είπα, αυτά δεν έχουν καμία σημασία.
Είπα ότι ήθελα ένα οναμόρι.
Ο Λέγκοσι είμαι.
Δεν βρήκα τον Μέλον. Κι η Χαλ μάλλον δεν είναι εδώ…
Λέγκοσι;
Χαλ;
Πάρ' τη.
Είσαι καλά, Λέγκοσι; Χτύπησες;
Όχι, καθόλου.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.
Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας του Ρούις είναι φοβερός.
Ξέρει τι κάνει, και φέρεται κάπως σαν τον Ρούις.
Θα ήθελα να τον γνωρίσω. Τώρα, όμως, θέλω να δω εσένα.
Τι λες για αύριο;
Εντάξει, θα σε βρω μετά το σχολείο.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Χαλ μου!
-Θα ξεράσω. - Στάσου, Ρούις;
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Σωστά. Αυτός κρύβεται πίσω από τους φόνους.
Ο Μέλον φταίει και γι' αυτούς; Πήρες την αστυνομία;
Δεν έχω αποδείξεις.
Κατάλαβα.
Πρέπει να τον πιάσουμε πριν έχουμε κι άλλα θύματα.
Όντως.
Θα το ερευνήσω κι εγώ. Μην κάνεις καμιά απερισκεψία.
- Φρόντισε τη Χαλ, σε παρακαλώ. - Εννοείται.
Εντάξει.
Αλήθεια το αγόρασες για μένα; Πω πω…
Ορίστε.
Τα μουστάκια μας θα δείξουν τι θα γίνει στον επερχόμενο πόλεμο.
Αν τα μουστάκια μας κλίνουν δεξιά, θα επιλέξουμε κάποιον μαχητή.
Αν τα μουστάκια μας κλίνουν αριστερά…
Συγγνώμη, δικό μου είναι.
Ναι; Ρούις;
Τελικά, θες να ξαναγίνεις αφεντικό μας;
Ο Μέλον;
Ξέρεις πού είναι;
Δεν τον έχουμε δει εδώ τώρα τελευταία.
Ούτε κανείς τον είδε στη Μαύρη Αγορά.
Εντάξει.
Θέλω πληροφορίες. Μπορείς να ρωτήσεις τριγύρω;
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Τυπικά είναι ακόμα αφεντικό μας.
Τον σέβεσαι παρόλο που είναι ένας στυγερός, άνανδρος δολοφόνος;
Ξέρεις πώς είναι.
Κάνε μου αυτήν τη χάρη.
ΜΕΛΟΝ
Ούτε στη Μαύρη Αγορά;
Τι θα κάνω;
Να χρησιμοποιήσω την τηλεοπτική επιρροή μου;
Όχι, δεν γίνεται χωρίς αποδείξεις. Αυτό θα δημιουργούσε αναταραχές.
Να το πω στον Γιάχια;
Όχι. Μάλλον το ξέρει ήδη.
Γεια σου, Ρούις.
Υπάρχουν πολέμιοι στο κοινό, οπότε, μη μιλήσεις πολύ σήμερα.
Αν κάνεις ένα λάθος, θα έχουμε διαμάχες.
Κερδίζουμε και μόνο που βγαίνεις στο γυαλί.
Σωστά…
ΜΕΛΟΝ
Μου μυρίζει φτηνός καφές.
Δεν μπορούμε να κερνάμε στιγμιαίο καφέ τον πρεσβευτή μας.
Έχεις πιει ποτέ καφέ κόπι λουβάκ;
Είναι ο καλύτερος. Θα σου φέρω την επόμενη φορά.
Εντάξει, βγαίνεις!
Μην ξεχνάς να χαμογελάς!
Κόπι λουβάκ;
ΟΥΝΤΟΝ ΜΠΕΜΠΕΜΠΕ
Να σου πω! Θα πας αυτήν την παραγγελία;
Έρχομαι!
Είναι στη Θαλάσσια Ζώνη Ένα. Μιλάς τη γλώσσα των θαλάσσιων ζώων;
Φοβερό! Τη μιλάς πολύ καλά.
Μην ξεχνάς, αποφοίτησα από τη Σχολή Τσέριτον.
Δεν ξαφνιάζομαι.
Θα ήθελα τη βοήθειά σου κι όταν δεν αντικαθιστάς τον Λέγκοσι.
Τώρα που ανέφερα τον Λέγκοσι,
ξέρεις γιατί πήρε άδεια;
Όχι, αλλά είμαι σίγουρη ότι έχει καλό λόγο.
Δεν έχει πολύ λέγειν, γι' αυτό πολλοί τον παρεξηγούν.
Ήταν έτσι και στο σχολείο;
Τον άκουσα να μιλά μόνος του.
Για τα φοβερά ούντον και πόσο ωραίος είναι ο ιδιοκτήτης.
Επιστρέφω.
Ήξερα ότι ήταν καλός τύπος.
Ας δοκιμάσω αυτήν τη μέθοδο της μαφίας που μου είπε ο Ρούις.
Θα δουλέψει με τη γούνα των λύκων;
Ο Μέλον έπαψε να δουλεύει στο πανεπιστήμιο,
οπότε, πρέπει να βρω τρόπο να τον εντοπίσω.
Στο τατουαζάδικο;
Έχεις γίνει πιο ευκίνητος.
Ξεπερνάς κι έναν βραδύποδα.
Αποκλείεται…
Ο ΜΠΛΕ ΔΡΑΚΟΣ
Είναι κανείς εδώ;
Είσαι καλά;
Όχι!
Βοήθεια…
Εντάξει, αν μείνω εδώ, θα βρω τον μπελά μου.
Λυπάμαι!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εσύ, εκεί! Λύκε!
Σταμάτα! Μείνε εκεί!
ΚΙΝΕΣ
Δύο θύματα, όπως λέει στην αναφορά. Ναι.
Και οι δύο νεκροί.
Χρειάζομαι τεστ DNA.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου