BEASTARS TEMPORADA FINAL
CAÍDA FELINA
Estamos deslumbrados de estar ante tu presencia,
dios Braquiosaurio.
Cada día, los herbívoros enfrentamos riesgos de vida.
Te pedimos que expulses y purifiques todas las cosas impuras.
Oye, compremos un amuleto omamori.
Los talismanes ofuda cuestan menos.
Vamos, no seas tacaño con las ofrendas.
Igual no importa.
Danos protección. Danos prosperidad.
Vamos, todos.
Por favor, límpiense y oren para que no los devoren.
Todos los herbívoros que se divierten en el festival
asumen su vulnerabilidad, celebran su nivel social como presas.
Pero esa chica es diferente.
No podría entender eso.
Toda mi vida me preparé para morir en cualquier momento.
¿Y por qué vienes a la universidad? Si podrías morir en cualquier momento…
¿Qué? No es lo mismo.
No es que quiera morir.
Aun con el temor constante a la muerte, quiero esforzarme en alcanzar mis sueños.
Me da curiosidad.
Su carne y sangre están cargadas de grandes emociones.
¿Cómo sabrá eso?
Profesor Lumrong.
O debería decir Melon.
Vine a vengarme de que me dispararas en la oreja y torso.
Tú…
Vaya, ¿sigues vivo?
¿Viniste a que te matara de nuevo?
Lo siento, pero tengo cosas importantes que hacer esta noche.
Vuelve en otro momento.
Ella no vendrá.
Haru no vendrá.
¿Qué? Parece que Haru es tu amiga.
Vine en su lugar. ¡A capturarte!
Vamos.
¡Esto es secuestro!
Explícate ahora mismo.
Deja de patalear. ¡Es molesto!
¿Qué es esto? Iré al Festival del alma hoy.
Lo sé. Pero…
Déjame adivinar.
¿Estás preocupado por mí porque le dije a mi profesor que dejaría que me comiera?
¡Te dije que no te entrometieras!
Le diré que solo bromeaba…
¡No lo tomará como una broma!
Escúchame.
El hombre al que le hiciste la promesa no es un profesor común.
Es un jefe brutal del Mercado Negro que intentó matar a Legoshi dos veces.
Solo quédate aquí hoy.
Dios, tengo hambre.
¿Qué quieres?
Palitos de verdura.
Está bien.
Te traeré algunos. Quédate aquí, ¿sí?
¡Deténgase!
¿De qué especie es, profesor?
Como ves, solo soy una gacela.
La forma en que me abrazó no me pareció algo sexual,
sino como cuando un carnívoro captura a su presa herbívora.
Entiendo.
Eres su novio, ¿no?
Allí va mi regalo de cumpleaños…
¿Por qué quieres a Haru?
¿Por qué?
Déjame pensar.
Por la misma razón que tú.
Porque se ve sabrosa.
¿Acaso lo sabes?
Solo sabe a arena.
¿Qué cosa?
Un animal que murió con miedo.
Su carne…
Vivieron todas sus vidas temblando ante la muerte, así que es dura.
¡Todos le temen a la muerte!
¿Estás seguro?
Bueno…
Esa blancanieves no le teme ni a morir ni a vivir.
Por eso quiero su carne.
O mejor dicho, me encariñé con ella.
Como tú, ¿no?
¡No!
Yo jamás…
Parece que tú también has estado estresado.
Te sacaré de tu miseria.
Resulta que hoy es mi cumpleaños.
Déjame salirme con la mía.
Aunque me mataras, no te saldrías con la tuya.
Viví toda la vida haciendo lo que quiero.
Pero hay una cosa que nunca pude hacer.
Y es impedir que mi nacimiento tuviera lugar.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Mis padres fueron unos amantes interespecies irresponsables.
Sus errores dejaron una mancha en la sociedad.
¿Una mancha?
A mí.
Si la sociedad los hubiera segregado bien, nadie habría tenido hijos mestizos.
¿No es así?
¡Te equivocas!
Esos padres querían una familia feliz…
Solo para satisfacer su propio ego.
Para los hijos mestizos, nacer así es como una condena.
¿Qué? ¿Cómo puedes…?
Esa miseria.
Deberíamos hacerles sentir lo mismo a esos padres.
Así que, antes de que puedan tener hijos mestizos,
voy a vengarme de esos padres interespecies irresponsables.
Después del nacimiento, será demasiado tarde.
¡Tú eres el devorador serial!
¿Eso crees?
¿Seguro que no fuiste tú?
Fueron los carnívoros los que comieron a los herbívoros, ¿no?
Fue simplemente ponerlos a prueba
para ver la naturaleza de sus relaciones.
¿Era hambre? ¿O era realmente amor?
Fuiste tú.
Tú los llevaste a eso…
Solo vi felicidad pura en sus caras ensangrentadas.
Eso es despreciable. ¡No puedes hacer eso!
Cállate. Puedo hacer lo que quiera.
¡No, no puedes!
Nadie debería poder hacer lo que quiere en esta sociedad.
Cierto, es peligroso con tantas bestias como tú alrededor.
¡Yo soy diferente!
Eso es lo que dicen todos.
Está bien, entonces.
Respóndeme esta pregunta.
Tienes dos opciones.
Opción A: una sociedad sin devoración,
pero bajo vigilancia estrecha.
Opción B: una sociedad que permite la devoración,
pero sin vigilancia.
¿Cuál elegirías?
Supongo…
que elegiría la A.
Una sociedad sin devoración.
¿No te molesta que te vigilen?
No, si es necesario para la seguridad.
¿Haru?
Le dije que se quedara aquí.
Esta sociedad de coexistencia pacífica no nos deja nada para ganar o perder.
Es una prisión en la que todos estamos bajo vigilancia mutua constante.
Tiene que ser una broma.
Prisioneros sin libertad, viviendo en camisas de fuerza de autocontrol.
Es lo que son todos ustedes.
Pero yo no viviré así.
Yo elegí la opción B.
La devoración nos da un aluvión de energía que nos llena de vigor y fuerza.
Nos hace sentir vivos.
Entiendes lo que digo, ¿no? Eres un carnívoro, después de todo.
Por eso la vida es tan miserable.
Torturas a tu verdadero ser,
manteniendo las buenas costumbres para estar en armonía con los demás.
¿Ese modo de vida realmente te hará feliz?
Importa más no dejar que nadie salga herido.
¿Reducir las desgracias te hará más feliz?
Ya veo cómo es.
Para lograr eso, ¿preferirías eliminar esas manchas en la sociedad?
Por primera vez en mucho tiempo, empiezo a recordar esas voces.
Las que detestaban mi mera existencia
e intentaron empujarme al borde del vacío.
- ¡Salta! - ¡Vamos, salta!
Es tu chance de volverte un herbívoro puro.
¡Veo esos colmillos, Melon!
Los gatos aterrizan de pie, ¿no? Si sales a tu mamá, no morirás.
Pero ¿si sales a tu papá? Bah, ¡a quién le importa!
¡Salta! ¡Ahora!
¡Vamos, hazlo!
¡Salta!
Cuando tenía nueve años, maté a mis compañeros.
Por primera vez, me liberé.
Sin embargo,
ahora que lo pienso, quizá debería haber saltado.
Podría haber sido más liberador alcanzar el fin del mundo después de todo.
Ahora es un buen momento.
Será mejor que prestes atención.
Hoy no te dejaré escapar.
Arriba. Vamos.
Nos vamos.
¿Qué? ¿Adónde?
Te entregaré a la policía.
Si no quieres caminar, tendré que cargarte.
¿A la policía?
Quizá una breve estadía en una celda no sea tan malo.
Espera un minuto.
¿Eso significa que perdería mi oportunidad de devorar a esa coneja?
Después de entregarlo a la policía,
el Sr. Yahya aprobará mi matrimonio interespecie
aun con mis antecedentes.
Si no como a esa coneja, jamás sabré cómo sabe algo delicioso.
Estaremos juntos para siempre.
Solo necesito una mordida.
Solo Haru y yo.
Sí que son fuertes los carnívoros.
Tu agarre en mi muñeca.
Me aprietas tanto que romperás mis huesos.
¿No les enseñan a los lobos a ser más suaves con seres frágiles como yo?
Me hace sentir como un gran lobo feroz malo…
Debería haberte abierto la panza antes.
Tu agilidad ha mejorado un poco.
Quizá un nivel más que un perezoso.
¡No te burles de mí!
¡Sálvenme!
¡Que alguien me ayude! ¡Ese lobo va a matarme!
¡Por allí!
- ¿Qué le pasa? - Rápido, entra.
Solo para herbívoros.
Pero ese tipo es un criminal.
¡Debo atraparlo!
¡De ningún modo!
¡Llamaré a la policía!
¡Maldición!
¿Eres tú, Haru?
¿Qué haces?
Se me cayó el anillo por aquí.
¿Por qué no lo buscas durante el día?
Hola, ¿Louis? Soy yo.
¿Lo atrapaste?
Se escapó.
Me temo que aquí pasó lo mismo.
¿Qué?
Dejé sola a Haru y escapó.
¿Qué?
Debe estar yendo hacia allí.
Está bien.
Mantenme informado.
Qué desastre.
Lo siento, si busca a la Srta. Haru…
Supongo que para abrir una tienda se necesita más que comida e ingredientes.
Al menos ahora lo sabes.
¡Haru! Te dije que te quedaras…
Cierto. Lo siento.
Encontré esta biblioteca de camino al baño…
Dijo que quiere abrir una tienda. Le sugerí que leyera sobre administración.
Eso es lo que estabas haciendo.
¿Me estabas buscando?
No te preocupes. Hoy me quedaré adentro.
¡Pues hazlo en la sala!
Lo siento. Cielos.
También deberías leer esto.
¡Gracias!
Eres realmente increíble.
Te lo dije, eso ni siquiera importa.
Dije que quería un omamori.
Habla Legoshi.
No pude encontrar a Melon. Y Haru no parece estar aquí…
¿Legoshi?
¿Haru?
Está aquí.
¿Estás bien, Legoshi? ¿Estás herido?
No, para nada.
Lo siento.
No lo sientas. No es tu culpa.
Solo me alegra saber que estás bien.
Por cierto, el papá de Louis es genial.
Realmente sabe mucho, y actúa como Louis.
Me gustaría conocerlo. Pero ahora, preferiría verte a ti.
¿Qué tal mañana?
Está bien, te pasaré a buscar después de clases.
Genial, gracias.
¡Mi Haru!
- Me descomponen. - Espera, ¿Louis?
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Oh, cierto. Es el culpable de todos los casos de devoración.
¿Ese fue Melon también? ¿Llamaste a la policía?
No tengo pruebas.
Entiendo.
Pero debemos atraparlo antes de que haya más víctimas.
Es cierto.
Yo también investigaré. No hagas nada imprudente.
- Por favor, cuida a Haru. - Lo haré.
Toma.
¿Qué? ¿Compraste uno para mí de verdad? Cielos.
Aquí tienes.
Bien. Usaremos la adivinación de bigotes como guía en la guerra territorial.
Si los bigotes van a la derecha, elegiremos un representante para pelear.
Si van a la izquierda…
Perdón, es el mío.
¿Hola? ¿Louis?
¿Por fin quieres volver a ser nuestro jefe?
¿Melon?
¿Saben dónde está?
Hace bastante que no lo vemos por aquí.
Tampoco anduvo por el Mercado Negro.
Está bien.
Necesito información. ¿Podrían preguntar por ahí?
Me temo que no.
Técnicamente, aún es nuestro jefe.
¿Respetan la cadena de mando aun de un asesino horrible y sin honor?
Sabes cómo es.
Solo háganme este favor, ¿sí?
MELON
¿Tampoco está en el Mercado Negro?
¿Qué hago?
¿Uso mi influencia televisiva y me arriesgo?
No, no puedo hacer eso sin pruebas. Eso crearía caos entre la gente.
¿Debería contactarme con Yahya?
No. Ya debería saberlo.
Hola, Louis.
Hay algunos opositores entre el público, así que no hables mucho hoy.
Un error podría generar controversia.
Tan solo tenerte en pantalla ya es bueno para nosotros.
Claro.
MELON
Huele a café barato.
Nuestro embajador no puede beber café instantáneo.
¿Has probado el kopi luwak?
Es el mejor. Te traeré un poco la próxima.
Bien, sigues tú.
¡No olvides sonreír!
¿Kopi luwak?
UDON BEBEBE
¡Oye! ¿Puedes encargarte de esta entrega?
¡Ya voy!
Es en la Zona Marina Uno. ¿Hablas idioma marino?
¡Vaya! Eso sonó fluido.
No te confundas, me gradué de la Escuela Cherryton.
No me sorprende.
Me encantaría que me ayudaras aun cuando no estás cubriendo a Legoshi.
Hablando de Legoshi,
¿sabes por qué se tomó el día?
No, pero seguro tiene una buena razón.
No habla mucho, así que la gente suele malinterpretarlo.
¿También era así en la escuela?
Lo he escuchado murmurar.
Sobre el udon increíble y lo apuesto que es el dueño de la tienda.
Ya vuelvo.
Sabía que era un buen tipo.
Probemos esa adivinación secreta del Shishi-Gumi que me contó Louis.
Pero ¿funcionará con pelo de lobo?
Melon dejó de trabajar en la universidad,
así que necesito un nuevo modo de rastrearlo.
¿El estudio de tatuaje?
Tu agilidad ha mejorado un poco.
Quizá un nivel más que un perezoso.
No puede ser.
EL DRAGÓN AZUL
¿Hola?
¿Estás bien?
¡Ay, no!
Alguien…
Bien, quedarme aquí podría meterme en problemas.
¡Lo siento!
POLICÍA
¡Oye! ¡Lobo!
¡Detente! ¡Alto ahí!
Dos víctimas, como indicaba el informe. Sí.
Ambas están muertas.
Necesito un análisis de ADN.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci